"Bu filmde, yaşayan bir efsane olan"
"Tennessee, McNairy İlçesi şerifi Buford Pusser'ın hayatındaki"
"bazı olaylardan esinlenilmiştir."
Merhaba.
- Büyükanne! - Büyükanne!
- Merhaba.
- Amma büyümüşsünüz! - Büyükbaba!
- Büyükbaba. - Mikey!
- Büyükbaba! - Merhaba, Dwana, nasılsın?
Büyükanne.
- Canım. - Merhaba.
Nasılsın?
İşte oğlum!
- Şuna bak! - Nasılsın?
Pauline.
Büyükbaba.
Baba!
Nasılsın?
İyi görünüyorsun.
Büyükbaba, hareket etmeyen sabit bir ev alacağız.
- Gerçek temeli olan sıradan bir ev. - Nerede?
Buralarda bir yerde. Bize tahammül edebilirseniz.
- Pauline, bu doğru mu? - Doğru, büyükanne.
Dövüş işlerini bıraktığını mı anlatmaya çalışıyorsun?
Evet, büyükbaba.
Boğa Buford resmen emekli oldu.
Oğlum, bu beni çok mutlu etti.
Pauline, kesin bu işte senin parmağın vardır.
Her zamanki gibi Buford'un kararıydı.
Ben sadece kabul ettim. Anında!
O, sonu hiçbir yere çıkmayan tek yönlü bir sokaktı.
O iş örgütlü sahtekarlıktı. Bir sistemdi.
İzin verdiklerinde kazanırsın, basamakları
izin verdiklerinde tırmanırsın,
içlerinden sana hava vermek geldiğinde nefes alırsın.
Hayatımı başka insanların idare etmelerinden
- bıkmıştım. - Buford, artık hepsi bitti.
Yeniden yaşama. Buna değmez.
Evet, haklısın.
O saçma sapan sorularınla ne yaptığını görüyor musun?
Eve dönüyorlar! Diğer hiçbir şeyin önemi yok.
Endişelenme, anne.
Artık kimseyle kavga etmeyeceğim. Buford sözü.
- Bu bir içkiyi hak eder! - Sen söz konusuysan
her şey içmek için bahane.
Bir oğlun ne zaman aklı başına gelirse, kutlama zamanıdır.
İnekleri görmek istiyorum.
O birinci sınıftakiler için. Ben babamın
altın topunu görmek istiyorum.
Büyükbabam bu tüfeği bana dokuz yaşına geldiğimde vermişti.
Sen dokuz yaşına geldiğinde, Mike, bu konuyu konuşabiliriz.
Ama geldim sayılır.
Büyükanneniz aşağıda kurabiye yapıyor.
- Kaseyi götüreyim. - Ben de spatulayı!
Teşekkür ederim.
Doğru ellerdeki silahların mahsuru yoktur.
Hiç buralardan neden gittim diye merak ediyor musun?
Hepimiz hatalar yaparız.
Tabii, zeki bir adam,
aynı hatayı iki kez tekrarlamaz.
Mesela Parker Forsythe'i düşün. Parker'ı hatırlarsın.
Bin iki yüz dönümü vardı.
Tek sorunu benzinle kaçak içkinin karıştırılmayacağını
hiç öğrenememesiydi.
Tanrı, bir gece Eyalet Yolu'yla
7. Karayolu'nun birleştiği köşede ona hatırlattı.
Ve şimdi bizim Parker'ın arazisi pay edildi
ve satışa çıktı.
Fiyatı altı bin düştü.
Ev güzel bir ev, yeni gibi.
Döşeli.
Bahçede iki yayın balığı havuzu var.
Hatta devletten kesim izni bile çıktı.
Şimdi, biri bir ortak bulacak olursa
ve ortağının odunculuk malzemeleri olursa--
Baba, bankaya bakmaya kaçta gideceğimizi söyledin?
- Bu, bir içkiyi hak eder. - Evet.
İşte burada!
Buford.
Bak, geldiklerini görüyorum.
Gördün mü?
Şimdi, ilk iş olarak
bir daha tekrar baştan çıkmamak için karavanı satacağız.
Böyle söyleyeceğini biliyordum.
O yüzden, bu sabah sattım.
- Benim için mi? - Hayır, bizim için.
Buford!
- Ağlayabilirim. - Seni seviyorum.
Basamaklara dikkat.
Tatlım,
yeni evinin tapusu ve ipotek belgeleri.
Mutlu musun?
Buford! Benim, Lutie.
Bu Luite McVeigh!
Futbol takımımızda hücumda oynardı. Hatırlardın mı?
Tabii hatırlıyorum.
Deli misin, Lutie?
Hep hızlı kullanır ve hiç yakalanmaz ama hep çok komiktir.
- Durması lazım. - Evet.
Büyükanneyle almamız gereken çok şey var.
Bize ayak bağı olursun.
Keyfine bak. Eve dönünle dönerim.
- Emin misin? - Eminim. Haydi, büyükanne.
- Bir şey var, Buford. - Ne?
Kasabada etrafa bakındığında değişiklikler göreceksin.
Ama
hiç aldırma. Bizimle hiç alakaları yok.
Evet.
Duymuştum ama inanamadım. Forsythe'ın eski yeri dediler.
Buraya yerleşiyor dediler. Buford Pusser dediler.
Başka bir Buford Pusser olmalı dedim.
O yabani boğayı hiç kimse ehlileştiremez. Hayır, efendim.
- Şuna bak ama gerçekmiş. - Merhaba, Lutie.
O tuhaf isimli hatunlarla dolu yerlerden vazgeçip
buraya gelmek için insan deli olmalı.
Öyle yapmadın, değil mi?
Korkarım yaptım. Tünemek için eve döndün.
Senin şu hatun, ne de güzel kızdır, sonunda seni ikna etti demek.
Yerleş, köklerini sal.
Babacık artık eskisi gibi eğlenemez dedi.
Haydi, ama Lutie'yleyken açık konuşabilirsin.
Hayır. Öyle bir şey olmadı.
Sadece başkalarının sirklerinde ehlileştirilmiş
bir hayvan olmaktan bıktım. Haydi, bira içelim.
Hayatımda içkiyi bir defa geri çevirdim
ve o da telefonda teklif edilmişti. Amy Dalton'ı hatırlarsın.
- Evet. - Artık yedi çocuğu var.
İkisi kendi kocasından.
Grady Coker, ilgilenmen gereken cezaların varsa
kendisi şerif yardımcısı oldu.
Chuck and Babes'e gitmek ister misin?
Buralardan cidden kopmuşsun. Orası artık eski bir müzeye döndü.
Sadece ihtiyarlar gidiyor. Hatta o barda dama bile oynuyorlar.
Artık biz büyük bir şehiriz. Artık günahlarımız, kumarımız,
suçumuz, ahlaksızlığımız günde yirmi dört saat açık.
Senin gibi biri kendini evinde hisseder. Haydi. Gidelim.
Bak, Buford, bak.
Buna ne buyurulur? Günahkarlar için alışveriş merkezi.
Üç gün boyunca ayılmadan bahis
ve kumar oynayabilirsin.
Çırçır makinesinden sonra şehri hiçbir şey böyle canlandırmamıştı.
Mabel, nasılsın, bebeğim? Nasılsın?
Haydi, gidelim. Haydi, haydi.
Yorgun yolcuların vahası. Muziplerin vatanı.
Hüsran içindeki kocaların dermanı.
Kızlardan bazıları eve döndüğünde hanım
çocukları uyandırmasın diye ikramiye kuponu bile veriyor.
Sodom ve Gomora, işte Vahşi Boğa Buford geliyor.
Hiçbir şeyi esirgeme!
Aman, aman. Şu şeyin motoruna bakar mısın?
- Mola mı verdiniz, beyler? - Kısa bir mola. İki bira.
- Merhaba, Lutie. - Merhaba, Margie Ann.
- Merhaba, bebeğim. - Bu da ne?
Tarzan?
Süpermen?
Yoksa
- King Kong mu? - Bu bey, fedaim Buford.
Burada üçümüze yetecek kadar var.
Sadece grup indirimi alırsa, Margie Ann.
Bozo, bu kızlar kupkuru kalmış. Sula şunları!
Neyin var, tatlım? Haydi, haydi, bebeğim. Tanrı'm.
- Bir bira. - O benden, Bozo!
- Ateşin var mı? - Sigara kullanmam.
Bakmak bedava.
Yani baktığın için
cebinden beş kuruş çıkmaz.
Sakin olun, kızlar ve sakinleştiricilerinizi için.
Zamanını ben söylerim. Şimdi, turumuzun sonraki durağı!
Bozo, kızlara birer içki daha ver. Haydi, Burford.
Haydi, haydi.
Müthiş değil mi? Şunu nasıl katlayacağımı seyret.
On dolarlık fiş ver.
İşte oldu.
Başlayalım.
- Haydi. Haydi. Haydi. Haydi. - Sekiz haydi güzelim! Yapmasana.
- Koyun paraları. - Gönder. Gönder. Yapma!
Haydi, bir daha. Durmasana. Haydi.
Haydi! Haydi!
Haydi gönder. Haydi.
Kasabaya dönene kadar bir ellilik çok işime yarardı.
- Haydi, merak etme. - Tamam.
- Sen ortağımsın. - Evet, evet.
- Haydi. Haydi. Ver, ver. - Bir saniye.
Haydi. Güzel. Güzel.
Tamam.
Al bakalım.
- Yirmi, haydi gönder. - Haydi! Son bahisler.
Atıyorum. Atıyorum.
Hazır mısınız? Geliyor. Geliyor.
Dört. Dört kazandı. Açılın.
Bahislerinizi koyun, beyler. Şans Perisi bacaklarını açıyor.
Tüm param bu kadar. Koy bakalım.
İkiye iki. Bebeğim!
Haydi, dört!
On üç geldi.
- Sen atmıyorsun, akıllı adam. - Param masada ama.
Kaybettiğin parayı al, Lutie.
Otuz beş dolarımı ver.
Şimdi, dur bakalım.
Dikkat et, Buford.
Dikkat et!
Onu bana bırak!
Tamam, Augie, şu serseme burada işleri
kimin yürüttüğünü göster.
Asıl terzi çağırmanız lazımmış.
Vücudunda iki yüzden fazla dikiş var.
Üç yıl deniz piyadelerinin arasında,
beş yıl ringde.
Eve çoğu zaman yarı öldü hâlde gelirdi.
Sıradan bir adam bunu atlatamazdı.
Nerede temizlenebilirim?
Pauline, nerede olduğundan bahsetti mi?
Lucky Spot adına bir yer dedi.
Bu kadar berbat olmasa güderdim.
Elbette,
kör kütük sarhoş olduğu çok belli.
- Ölesiye mi içmiş, doktor? - Hiç öyle görünmüyor.
Senin için asıl önemli olan,
bunu kimin yaptığını öğrenmek olmalı.
Evet, Thurman,
onu ölmesi için o hendeğe kim attı? Ve arabası nerede?
Onu araştırıyorum, Bay Pusser.
Evet, umarım bu olayı da buralarda olan
diğer şaibeli olayları araştırdığın gibi araştırmıyorsundur.
Bak, Carl, bilirsin öfke erkeklerin kanında
doğal olarak bulunur.
Ben sınırları içinde kalmasına uğraşırım.
Seçimler gelmeden bir şeyi hatırlasan iyi edersin.
Sana o rozeti buranın halkı verdi
ve senden nasıl alacağını da iyi bilir.
Büyükbaba.
Böyle tehditler savurmak huyun değildir.
Sadece kendi adına konuşmuyor.
Yemek zamanı.
- Günaydın. - Merhaba.
Buford,
- biraz daha iyi misin? - Evet, fiziksel olarak, Grady.
Arabanın ne bir cıvatasını ne bir tekerini bulabildim.
Eyalet polisi de bir şey bulamadı.
- Öylece kaybolmadı ya? - Bu her zaman olur.
Profesyoneller, muhtemelen.
Yeniden boyayıp numaralarını değiştiriyorlar, bilirsin.
O gün Lucky Spot'ta çıkan kavgaya tanık olanlara sorarsan,
olayı senin gibi hatırlayan tek bir şahit bile bulamadım.
Lutie var.
Bak, Buford, Lutie'yi bilirsin.
Çatlak Lutie McVeigh!
O söz konusu olduğunda gerçeğin nerede bitip
uydurma hikayelerinin nerede başladığı meçhuldür.
- Onu kimse ciddiye almaz. - Ben alıyorum.
Tüm iddian ondan ibaretse elin boş.
Dikişlerle dolu bir göğsüm var!
Hepsi buysa şansına şükredip iddialarından vazgeç.
Emin ol, geçerim ya!
Kendi cenazen.
Thurman!
Thurman, seni çocukluğumuzdan beri tanırım.
Başının hep dik olduğunu düşünürdüm.
Ama emeklemeyi öğrenmişsin.
Buford, dikişlerin var, unuttun mu?
Nasıl unutabilirim? Grady, senden ne haber?
Beni bir çukura atıp gömmelerine göz mü yumacaksın?
Ne yapmam gerekiyor, Buford?
Kartları o dağıtıyor.
- Ben sadece gelen eli oynuyorum. - Kendine başka bir oyun bul.
Grady! Buraya gel.
Çabuk ol.
- İşte yine başladı. - Ne?
Sistem.
Ya dediğim gibi yaşarsın ya yaşamazsın.
Saat gibi.
Ne zaman başlasak o baş belası çocuk
o hurda kamyonetiyle gelip iş sormaya başlar.
- Obra? - Buford!
- Merhaba. Çok sağlam görünüyorsun. - Evet. Sen de öyle.
- İyi bir güreş takımıydık değil mi? - Belki hâlâ öyleyizdir.
Adam ve kamyonet ihtiyacın var mı? Ağır işe ve düşük ücrete alışığım.
Buna çeki düzen verebilir misin?
Evet, elbette.
Adama ihtiyacımız var ama ücreti herkes için aynı.
Anlaştık!
- Gidip patrona söyleyeyim. - Teşekkürler.
Baba!
Baba.
Obra'yla bir alıp veremediğin mi var?
Onu bastıbacak günlerinden beri tanırım.
Babasını kaç defa işe almışımdır.
Bu bir şey ifade etmez.
O çocuk eğitimli, tamam mı?
Sonra çıkıp buralara "Siyah Güç" denen
o sosyal hastalığı diline pelesenk edip geliyor.
Hepsi bu mu?
Bana bak, dur bir dakika. Eşitliğe ben de
herkes kadar inanıyorum.
Ama bana dayatılmasını istemiyorum, tamam mı?
İkinizle çalışmak çok eğlenceli olacak.
Haydi, bir nefes alalım, olur mu? Yavaşla biraz.
- İş istediğini söylemiştin? - Evet.
Yemek arası!
Otur!
Biliyor musun? O kalasları biraz daha
güçlü itersen
- altı kola ihtiyacım olacak. - Üstesinden gelirsin.
- Sana inanıyorum. - Evet.
Yavaş yürü ve büyük bir sopa taşı!
Onu bir yerde kullanmayı mı düşünüyorsun?
Düşünmüyor değilim.
Ama toparlandığımda.
Ezilen azınlığın parçası olmak nasıl bir hismiş bakalım?
Onu en iyi sen bilirsin.
- Bir önerin var mı? - Evet.
Başını boş yere duvarlara çarpma yoksa duvar üzerine yıkılır.
İki, yalnız kurtlar kolay hedeftir.
Örgütlen. Birlikte güç vardır.
Ve üç, yapacağından emin olduğum o şeyi
yapmaya kalkışacağın için ahmağın tekisin.
Margie Ann.
Margie Ann. Konuşmak istiyorum.
Bozo!
Bana oyun çevirmeye kalkma!
Şu serseriyi kaldırmama yardım et.
Ne oluyor, Bozo?
Bozo?
Bak, ben
sadece kasaya bakıyorum. O işle alakam yok.
İşte hesap.
Bana 3630 dolar borçlusun.
3300 doları arabam için.
280, Lutie'nin ve benim param için ve
elli doları da doktor faturası için.
İmzala ve paramı ver.
Hayır, sadece borçları olan 3630 doları.
İmzala.
Bayım,
elleriniz titriyor. Iskalarsanız bir daha ateş edemezsiniz.
Çek!
- Buford, tutuklusun. - Neden?
Saldırı, yaralama ve silahlı soygun.
- Köpek hareket ederse vur onu. - Shep!
Shep, otur.
Otur.
Kelepçele.
Buford, anlamıyorum.
- Ne oldu? - Lucky Spot'u yerle bir etmiş.
Bir şey olmayacak. Babama kefaleti hazırlamasını söyle.
Babam kimseyi soymaz.
Anlaşılan şiddet eğilimi tüm ailede var.
Kefalet için elli bin dolar mı?
Cinayet için bile bu kadar yüksek bedel koymuyorlar.
Hem duruşmaya hazırlanmak için verilen
bir gün süre de ne?
Kanunlardan bihabersin, Pusser. Avukat tutmayı reddettin,
şimdi aptallığının sonuçlarını çekeceksin.
Neyle karşı karşıya olduğunu biliyor musun?
Tabii.
Bir tezgahla.
Otuz yıla kadar ceza alabilirsin.
İstesen de istemesen de sana biraz
hukuki tavsiyede bulunacağım. Duruşmaya gitme.
Saldırı suçlamalarını kabul et.
Hasarları maddi olarak telafi et ve
sana bir şekilde daha az bir ceza vermeyi düşüneyim.
Ne kadar az?
Şerif Thurman'la bir şeyler ayarlarız.
Madem öyle, şansımı McNairy jürisiyle deneyeceğim.
Çok aptalsın, Buford!
Ama bunu zaten netleştirmiştik, değil mi?
Pekala, onu geri götürün.
Buford Pusser aleyhine açılan Tennessee kamu davası.
Saygıdeğer Yargıç R. W. Clarke başkanlık ediyor.
Sanık, tavsiyeme rağmen avukatlığını
kendisi üstlenmek için ısrar etmiştir.
Bu nedenle, hatalı yargılama talebinde bulunamayacaktır.
Sanık, lütfen jüriye hitap eder mi?
Bu kadarı yeterli.
Sıra iddia makamında.
Mahkeme için de mahsuru yoksa, suçlamaların arkasındayız.
Lutie McVeigh'le arabasını nehrin dibinden çıkardılar.
İlk tanığınızı çağırabilirsiniz.
Blue Jaggers'ı çağırıyorum.
Blue Jaggers.
Buyurun, Bay Pusser.
Bu sabah, tek tanığım olan Lutie McVeigh
nehirden çıkarıldı.
Söyleyeceklerini söylediler.
Anlaşılan, bu işler uzun zamandır böyle gidiyor.
Kendimi yalnız savunmak zorundayım.
O kumarhaneye sadece bir sopayla gitmedim.
Oraya dünyada bir yerlerde hâlâ biraz kanun
ve düzen olduğunu hatırlatmak için gittim.
O gün oraya, bana yaptıklarını hırsızlıkla,
rüşvetle veya tehditlerle ortadan kaldıramayacaklarını
anlayabildikleri dilden ifade etmek için gittim.
Bunu onlar yaptı.
Durun bakalım. Düzeni bozuyorsunuz! Düzeni bozuyorsunuz!
Durun bakalım.
Durun. Efendim, savcılık itiraz ediyor.
Bunu yaptıklarında yanlarına kalmasına izin verdiğinizde
bana, sizden birine aynı şeyi yapmam için
onay da vermiş olursunuz.
Düzeni bozuyorsunuz, bayım. Ve gömleğinizi giyin.
Jüri görüşmek için çekileli daha beş dakika bile olmamıştı.
Bay Foreman, jüri bir karara vardı mı?
Suçlu değil.
Tebrikler, Buford. Böyle iyi çalışmaya devam et.
- Teşekkür ederim. - Buford, tebrik ederim.
Buford!
İnsanları nasıl idare edeceğini iyi biliyorsun.
O jüri senin için kızgın kozlarda çıplak ayakla bile yürürdü.
Onun için hiç böyle bir şey söylenmemiştir.
Buford!
Buford, neden bir de bu işi denemiyorsun?
Hayır, Buford, hayır!
Başka bir yere gideriz.
- Yaşayacak düzgün bir şehir buluruz. - Nerede?
Nasıl?
Neyimiz var neyimiz yoksa buraya yatırdık.
Bugüne kadar hiç kuyruğumu kıstırıp kaçmadım.
İlk bu insanlardan kaçacak da değilim.
Gururun bu çocukların güvenliğinden önemli mi?
Bizim güvenliğimizden?
Siz gidin. Annen git ve çocukları da yanına al.
Burası güvenli olduğunda dönersiniz.
Seni bırakmak istemiyorum.
Şerifliğe aday olmanı da istemiyorum.
Artık kavga yok demiştin.
Bana söz vermiştin.
Vahşi Boğa Buford sözü. Buna güvenebilirsin.
Bunların yaşanacağını bilmiyordum.
Demek şimdi kalkıp bunu
ölüm kalım meselesi olacak bir kin savaşına
- dönüştüreceksin öyle mi? - Bu anlamsız değil, Pauline.
Beni dinle.
Pauline,
burası memleketim.
Senin de öyle oldu. Sana ve çocuklara kaçıp
saklanmanızı mı söyleyeyim?
Eve dönmekten korkmanızı?
Sadece bir süre için.
Sadece bu şiddet son bulana kadar.
Artık onu kendim bitireceğim.
Birileri elbet uflayıp puflayacak.
Buford, büyü.
Baba,
- sence şansım ne kadar? - Şansın var.
Var. Ama bir şey söyleyeyim, Buford,
bu insanlara karşı aday olur ve kaybedersen
daha öncekinden de beter olursun. Çünkü bir daha
onlara karşı yanında olacak kimse kalmaz.
Asla.
O zaman gideriz. Ancak o zaman.
"Buford Pusser'a Oy Verin"
Oy vermeyi unutma.
Buford,
yardımcım olarak şöyle güzel bir işe ne dersin?
Beyne hiç gerek yok.
- O hayvani kaba gücün yeter. - O kadar çaresiz değilim.
Öyle olacaksın, evlat.
Hem de nasıl olacaksın.
Seçimden bir gün sonra.
Son şansın, Buford.
Bükemediğin eli
öpeceksin.
Grady,
tehlikeli araba kullanmak diye işte buna derim.
O çocuğun kanuna ve düzene saygısı yok.
Bırak gitsin!
Kahretsin, Grady, ona oy verecekmiş gibi davranıyorsun.
Şimdi bin, yoksa bu günün maaşını alamazsın.
Yakalayacağız.
Yakalayacağız, Grady ve ellerimizle çarmıha gerekeceğiz.
Pusser'a oy verinmiş!
Şimdi, elimde işte.
Dur.
Vay canına, Grady, bu, yirmi yıl şerif yardımcılığı
yapsan da kazanamayacağın bir para.
Sadece Buford'un seni yoldan
kasten çıkardığına dair ifade vereceksin.
Cinayete ve sonu olur.
Düşüneceğim.
Bize maval okuma, Grady. Bunu yapacaksın, yoksa--
Buford olmasaydı ölmüş olacaktım.
Tanrı'm, şu insanları anlayabiliyor musunuz?
Anlaşılan artık tek şansımız bir ceset seçip
görece kendi adamımızın atanması için bahse girmek.
Seçime sadece bir hafta kaldı.
Büyük panolara, radyoya, televizyona ilan vereceğiz.
Bize iyilik borcu olan herkesi çağıracağız.
Yemin ederim, bu adamın dize gelmesi lazım.
Haklısın, Callie.
Şerif öldüğü için neyimiz var, neyimiz
yoksa ortaya koymalıyız.
Belki on, yirmi bin dolar yeterli olur.
Bizimkilerde o kadar fazla para yok.
Yanımda çalışan sadece iki kız var. Öyle bir yükün altına giremem.
Üzerine düşeni yapacaksın. Yoksa işin biter.
Tanrı aşkına, Jaggers, buralı kazları biraz yol.
Onun yerine, o baş belasını kasabadan sürmek
çok daha kolay olmaz mıydı, Callie?
Bir daha onunla karşılaştığında, Jaggers, sana karışmam.
Kazandın Buford! Şerif oldun! Çok yaşa Buford!
Buford! Kazandık! Kazandık!
Şerif, tebrik ederim.
Harika. Harika.
Büyükanne nerede? Büyükanne nerede?
Seni ne diye tutukladılar, anne?
- Buford! - Kazandım! Kazandım!
Günaydın.
Tamam, iki kural var, hepsi bu.
Ama hiç unutmayın.
Birincisi, kanunu eşit uygulayacağız.
İkincisi, her kim rüşvet alacak olursa kellesi gidecek.
Benim elimle.
Grady bana bölgeyi gösterecek.
Burası 202, 501'i arıyorum. 202'den 501'e.
Duyuyorsan cevap ver.
Bu sensin, Şerif. 501.
501. Kimsin?
Ben Alcorn, Mississippi'den Şerif Tanner.
Atış galerisine hoş geldin.
İşteki ilk sabahında sana büyük bir iş yıkmak istemezdim
ama burada ilgini çekebilecek birkaç ceset var.
Bir saate orada olurum, Şerif.
Acelesi yok. Hepsini buza yatırdık. Tamam.
İnsan hakları pikniği.
Hepsi genç, yirmilerinin başlarındalar.
Bölge hastanesinde bir düzinesi daha var.
Hepsi zehirli kaçak içki içmiş.
Bu bey, McNairy İlçesi'nden Şerif Pusser.
Kaçak içkileri nereden aldığınızı anlat ve yalan söyleme.
Willie Rae'nin Salem'deki barından.
Tamam. Teşekkür ederim. Biz ilgileniriz. Grady.
- Teşekkürler, Şerif. - Götürün onu buradan.
- Günaydın, Şerif. - Obra.
Aman, aman, aman. İşe pek uygun görünüyorsun.
Bak, Obra, arkadaşın Willie Rae, burada bir yerlerde
içki damıtıyor. Yerini biliyor musun?
Bakıyorum da işi hemen kapmışsın.
Konuşma tarzın,
resmi havaların ve bu duvar gibi soğukluğun dört dörtlük!
Alcorn'daki morgdan geliyorum.
Orada sedyelere yatırdıkları sekiz ölü zenci var.
Hepsi buralarda bir yerde yapılan zehirli kaçak viski yüzünden ölmüş.
Bu aptal kelime oyunlarını oynayarak zaman kaybetmeyelim.
Benimle böyle konuşmaya hakkın yok.
Çeneni iki dakika kapatmadan halkına nasıl yardım etmek
istediğinden bahsedip dört yanda caka satıyorsun.
Sana bir şans vermeye çalışıyorum.
Son şerifi biliyorsun, o olsa sekiz ceset
hiç umurunda olmazdı. En sevdiği renkte değiller.
Benim umurumda
ve yardım etmesen de bu konuda bir şey yapacağım.
Tamam!
Yaklaşık on bir kilometre ileride, tepelerde,
eski oduncu yolunun orada.
Arkansaslı çocuklar.
- Gösterebilirim. - Teşekkür ederim.
Sana bir sürprizim var.
Yeni bir iş. Artık Şerif Yardımcısısın.
Hayır. Buralardan haddinden fazla uzak kaldın.
- Burada işler o şekilde yürümüyor. - Öyle mi?
Ciğeri beş para etmez eski bir dövüşçüyü şerif
seçtirmenin mahsuru yok ama bu iş sana layık değil, öyle mi?
Hepiniz tutuklusunuz. Olduğunuz yerde kalın.
Bu kimin kamyoneti?
Kahretsin! Ne yaptığını sanıyorsun?
Bu kamyonete kaçak içki taşıdığı için el konmuştur.
Bu araba kimin?
Bilmiyorum. Daha önce hiç görmedim.
Kimin olursa olsun artık onu kaybetti.
Söylemeyi unuttum. Augie, Willie Rae,
tutuklusunuz.
Sekiz ayrı cinayetten.
Telsizle şerif yardımcılarını çağıracağım.
Kamyonete ve arabaya göz kulak ol. Kimse kaçmasın.
Oturun!
Çok doğru, evet, ellerinizi kaldırın bakalım.
Haydi.
Otur, Willie Rae.
Ona yolu sen gösterdin, değil mi, evlat?
Umarım bir şeye kalkışırsın, Augie.
Yeterince uzun yaşarsan
bugün hiç yaşanmasaydı diyeceksin,
ukala.
Otur!
Ukala!
Otur!
Şerif Pusser, mahkeme tutukluları serbest bırakmanızı emrediyor.
Ciddi olamazsınız, Yargıç.
- Ciddiyim ve sana emrediyorum. - Neden?
Çünkü düzgün müdahale etmedin.
Mahremiyetlerini ihlal etmeden önce arama
ve el koyma kararı çıkarmadın.
Tutuklandıklarında avukat tutma, sessiz kalma
ve telefon etme hakları olduğunu belirtmeyi ihmal ettin.
Bu insanlar sekiz kişinin ölümünden sorumlu, Yargıç.
Küçük teknik detaylar yüzünden onları bırakamazsınız.
Birleşik Devletler Üst Mahkemesi onları
teknik detay olarak görmüyor, Şerif Pusser.
Onlar bu topakların kanunu!
Kanunları uygulamak demek büyük bir sopayı sallayıp
kapıları kırmak demek değildir.
Şimdi onları bırakmazsan
seni mahkemeye saygısızlıktan tutuklarım.
Ki onu zaten yapacağım.
Kelepçelerini çıkar.
Buford, bir adam geldi.
Nashville'den Bay Witter, seni arıyordu.
Şimdi Yargıç Clarke'la konuşuyor.
Bay Witter?
Şerif, bu John Witter.
Seninle tanıştığıma çok sevindim, Şerif.
Yargıç Clarke bana senden çok bahsetti.
Pek uzun konuşmuş olamaz.
Seninle konuşabilir miyim?
Baş başa.
- Ofisinde konuşmamız en iyisi olur. - İşte burası.
Pusser, sen buranın şerifisin.
Bu işte daha çok yenisin.
Belki sana söylememişlerdir ama bu,
yerel bir operasyon olmanın çok ötesinde.
Bu işin içinde başkente kadar uzanan,
hatta daha da ötesinde insanlar var. İnan bana.
Benim için önemli olan yegane insanlar orada.
Burayı onlar kurdu, onlar yaşıyor.
Bu hayatta yapmayı öğrenmen gereken en önemli şey,
bir numaraya iyi bakman gerektiğidir.
Bunu yapmazsan, kimse yapmaz.
Günah işlemek zorunda değilsin.
Tek yapman gereken,
bu işin tadını çıkarmak isteyenlere müsamaha etmek.
Birkaç içkiye ve biraz eğlenceye bir itirazım yok.
Ama toprakların kanunları satılık olmamalıdır.
Bu insanların rahat etmelerini sağlarsanız sonra
bütün ülkeyi çalarlar. Anlaşılan kolları sıvamışlar bile.
Bir iki gün bunu tekrar düşünmeni tavsiye ederim.
Haydi, neden Nashville'e gelip orada
birkaç kişiyle tanışmıyorsun? Onları seversin.
Çok cömert olduklarını göreceksin.
Bu işe girişmeden önce bunu zaten etraflıca düşündüm.
Öyle duydum.
Ama bak, ideallerle
gerçeklerin arasında büyük bir uçurum var.
Bir gün bunu göreceksin, evlat.
Görmezsen,
biri sana gösterecek.
Elbette.
Gösterdiniz bile. Teşekkür ederim.
Keyfinize bakın, beyler, en iyileri.
Büyük Sopa geliyor.
Merhaba.
Bakıyorum da treylerini çekmişsin.
Bakıyorum da hâlâ bakıyorsun.
Merhaba, Callie. Merhaba, Prentiss.
Biliyor musun, Callie
sende gördüğüm en seksi atletizm takımı var.
Treylerlerle burası arasındaki rekor ne?
Callie,
depoyu açmak ister misin?
Hani yasa dışı içkilerin olduğu depoyu?
Prentiss,
şerife depomuzu aç.
Onları orada bırak.
Şunları arka duvarın oraya koy.
Tamam, parayı kabul etmiyorsa o baş belasını öldürelim.
Writter'ın yavaştan alın dediğini biliyorsun.
Nashville gazeteleri sopalı heriften neredeyse
Sör Lancelot gibi bahsetmeye başladılar.
O zaman, biz de o sopasını alıp bir yerine monte ederiz.
Ne yapmamız söylenirse onu yapacağız.
Ona ders vermenin yolunu bulalım.
O zaman, belki Witter aklını başına getirir.
Sen ona kendince bir ders ver.
Benim Alabama'da ona hatırlayacak kadar
yaşamayacağı bir ders verecek adamlarım var.
"Craps."
Bu, bugün üçüncü tacizin oluyor.
Neden canımı yakmanın peşindesin, kardeşim?
Canını yakmanın peşinde değilim, Willie Rae.
Kimsenin canı yanmasın diye uğraşıyorum.
Anlaşma yapmaya hazır olduğunu mu kastediyorsun?
Tamam.
Ben sadece şerif yardımcısıyım.
Anlaşma yapacak yetkim yok.
Merhaba!
Baksana, dışarıda park etmiş arabanı görünce içeri gelip
yeni şerif yardımcımıza bir merhaba diyelim dedim.
Millet, şu sümsüğün taktığı
som altın rozete bir bakar mısınız?
Obra. Bak, sonunda kendine düzenli bir iş buldun işte.
Artık bize bira ısmarlarsın, değil mi?
Buraya gel! Buraya gel!
Şimdi, neden ayak altından çekilip
gerçek erkekleri içmeleri için rahat bırakmıyorsun?
Bana bak, sana söylüyorum, evlat.
Senden üstte olanlara biraz saygı göstermelisin.
Altı bira!
Bize altı bira ver dedim!
501'i arıyorum. 501.
3 numaralı devriye arabası Şerif'i arıyor. 501.
501'i arıyorum. 501.
501, sen misin, Obra?
Evet, Buford.
Willie Rae'in oradayım. Burada sorun çıkaran altı tip var.
Gelip onları almak isteyebilirsin.
Hayır, sen al. Daha yemek yemedim.
Ama hepsi beyaz, Buford.
Arno Purdy ve adamları, bilirsin.
Buford, ne dediğimi duydun mu?
Hepsi beyaz diyorum.
Obra, NcNairy İlçesi'nin şerif yardımcısısın,
ayakkabı boyacısı değil. Çizgiyi açıyorlarsa tutukla onları.
Tamam, sana cumartesi gecesinden bahsedeyim.
O dediğim yere gitmiştim.
Tutuklusun.
Sakın! Bana kendinizi öldürtmeyin.
İşte. O kadar zor olmadı, değil mi?
Hayır. Senin için hiç zor olmadı.
Merhaba, Arno.
Nasıl gidiyor?
On dolar veya on gün.
Kalkıp hayatını on dolar için tehlikeye atıyorsun.
Ceza önemli değil.
Önemli olan işin prensibi.
Halkın saygısını kazandık, Obra.
Bu gece halkın saygısını alıp bana gel, o zaman.
Ateşi seyrederiz.
Bu işi en başından tekrar düşündüm.
Tamam.
Yalanın faydası yok.
Sarhoş oldum ve kendimi rezil ettim.
Willie Rae'ye gitmemem gerekirdi.
Obra,
bilmeni isterim ki--
Üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.
İnan bana, ciddiyim, Şerif.
Öyle.
İşte, yirmi dolar.
Gömlek için.
En azından elimden bu gelir.
Böyle insanlardan nefret etmiyor musun?
Ne demek o?
Ateş keyfimizin içine etti.
Dün çıkan o kavga gerçekti.
Obra öldürülebilirdi ama sadece on dolar ceza kesiyorsunuz.
O benim inisiyatifimde.
Sen sokakları idare ediyorsun, mahkemeleri ben.
Ben getiriyorum, siz gönderiyorsunuz.
Bu iş koca bir şakaya dönüşüyor.
Hayatlara karşı yalanlarla pazarlık yapmam.
Bundan sonra, en yüksek cezaları istiyorum.
İstiyorsun? İstiyorsun?
Kendini diktatör olarak mı atadın? Tek bildiğin şiddet ve kaba kuvvet.
Kanun hakkındaki en basit şeyleri bile anlamıyorsun.
Fakir ve dürüst bir yargıçla zengin ve
onursuz olanın arasındaki farkı anlıyorum.
Yarın sabah, ceza kanunlarını kelimesi kelimesine öğreneceğim.
Asıl endişelenmeniz gereken şey
hangilerini aleyhinizde kullanacağım.
"Erkekler Tuvaleti, Yargıç R. W. Clarke'ın Odası"
Burada ne oluyor böyle?
Kitabı okudum, Sayın Yargıç ve elli üçüncü sayfanın
altıncı paragrafında şerifin, mahkemelerin
ve yargıç odalarının yerleri seçme hakkı olduğu
açıkça yazıyor. Geçmiş hükümleriniz ışığında,
kendinizi evinizde hissedersiniz dedim.
İstediğiniz yere oturabilirsiniz.
Daha telefon bağlanmadı ama bugün ihtiyacınız olmayacak.
İşte, üçe kadar çıkarılmasını istediğim
arama ve el koyma kararları.
Yemeğinizi buraya göndertirim.
Bu arada, o kararlar hakkında tabirimi maruz görün,
bir sızıntı olursa o seçkin kariyeriniz son bulur.
Doksan ikinci sayfa, dördüncü madde.
Şu işe bak! Şu işe bak!
Başlangıç sürecini bitirdik.
Birbirimizi tanıyoruz ve sorunu biliyoruz.
Seçilmemi tek bir vaade borçluydum.
Yasa dışı mekanları basma vaadime. Yarın işe başlıyoruz.
Öncelikle, yollarımızda kaçak içki taşıyabilecek
hiçbir araba, kamyon veya şoför görmek istemiyorum.
Lonnie, sen ve Chris,
ikiniz 45 ve 64'üncü yoldan sorumlusunuz.
Dört yeni içki tesisinin açıldığını duydum.
İkisi Big Mill Yolu yakınında.
Biri Donald Sprigs'de
ve biri de Pepper Hill'de.
Grady, o senin işin. Hepsini dümdüz et.
Yalnız mı?
Bir zahmet arkana bakacak olsaydın orada,
arkanda duran beni ve diğer dört, beş oduncuyu görebilirdin.
Geri kalanlarımız yasa dışı içkinin dağıtılmasını bekleyeceğiz.
Kızlar çalışmaya başlayacak, enayiler masaları dolduracak
ve hemen hamle yapacağız.
Obra, doğu bölgesinin sorumluluğu sende.
Virgil,
batı bölgesini almanı istiyorum.
- Büyük iş. - Büyük bir adamsın.
Bu işin tek bir püf noktası var.
Baskın.
Biliyorum. Duyduk.
Biliyorlardı. Kahretsin, biliyorlardı.
- Biri haber uçurdu. - Tekrar deneriz. Yarın gece.
- Kim ve neden, onu öğrenmeliyiz. - Nedeni çok basit. Para.
Onu bulursam harcayacak kadar yaşamayacak.
Tamam. Eve gidiyorum.
- İyi geceler, Grady. - İyi geceler, Buford. Yavaş git.
Kendine dikkat et.
Pekala, seni sersem.
Tamam, ne yaptığını sanıyorsun?
Telsizden ulaşamadık.
Arabaların hepsi dışarıda. Doğruca eve gidiyordu.
22. Yolu kontrol ettiniz mi? Bazen eve o yoldan gelir.
- Hemen gidiyorum. - Seninle geliyorum.
Tatlım.
Buford.
505, acil durum.
22. Otoyola, Carlson'ın eski mekanının oraya
hemen bir ambulans istiyorum.
İyiyim. Bir şey yok.
- Bu ne için? - Bu, rahatlamanı sağlayacak.
Gücünü kazanmanı sağlayacak.
Rahatlamak istemiyorum.
Rahatlayacaksın.
Ve hazır işe koyulmuşken
yeni bir meslek de düşün.
Bunda pek iyi değilsin.
Öğreniyorum.
Doktor, öğreniyorum.
Sadece bir hata yaptım.
Evet. Temiz dövüşmeye kalktım.
Çok teşekkür ederim.
Minnettarım.
İnsan yıkılana kadar kaç dostu olduğunu bilemiyor.
Veya kaç kişinin buna memnun olacağını.
Bak, Grady, şu desteleri görüyor musun?
Orada Augie McCoullough'dan gelen bir tane bile var.
Yazı yazabildiğinden haberim yoktu.
Evet, bu çikolatalar kızlardan geldi.
Şu Tennessee viskisi Callie'den. Bu purolar Willie Rae'den.
Şuna bak. Bu Lucy Spot'tan.
Her seferinde yedi geliyor.
Şu çiçekleri gördün mü? Şu büyük buketi?
Nereden biliyor musun?
Nashville. Bay Witter'dan bizzat.
Grady, kendine bir avuç dolusu puro al. Pauline,
şunlardan iki şişe alıp ona büyük bir bardak doldur.
Hayır, teşekkürler, bir şey istemiyorum.
Neden?
Grady, bunlar emeklerimizin meyvesi.
Yine yoldan çıkmaktan mı endişeleniyorsun yoksa?
Hediyeler almaya mı başlıyorsun, Buford?
- Evet, elbette. - Madem öyle--
Evet, efendim, Grady.
Alacağım.
Alacağım!
Kanlarından başka verecek şeyleri kalmayana dek.
Kanlarınıysa damla damla alacağım.
İşe şu muhbirden başlayacağım.
Kim olduğunu biliyor musun?
Evet. Küçük bir kuş söyledi.
Onun peşine çıplak ellerimle düşeceğim.
Grady, haberleri olmasaydı tüm bu bölgeyi
bir gecede temizleyecektik!
Bilmiyorum, Grady.
Saldırıdan beri sürekli böyle.
Purolarını içiyor,
viskilerini yudumluyor,
çiçeklerini kokluyor.
Onlardan ne kadar nefret ettiğini kendine hatırlatıyor
ve sonra o öfkeyle kendini dolduruyor.
Pauline, bunu hak etmiş gibi görünüyor.
Ama bu aklın sınırını aştı. Bu bir tür delilik.
Belki de gerekli olan şey de budur.
O yılan çukurunu temizlemek için bir tür delilik. Ve bu.
Hayır.
Onu duydun, Pauline.
Çıplak ellerimle dedi.
Elleri silahlara denk olamaz.
Grady, silahlar hakkındaki düşüncemi biliyorsun.
Ve o yüzden, Buford,
sen "sorun değil" demediğin sürece bunlardan birini kuşanmayacak.
Bir karar vermek zorundasın!
Yaşlılığını hangisiyle geçirmek istiyorsun?
Korkunla mı,
kocanla mı?
Hepimiz maaşlı uzun bir tatil yaptık.
Şimdi, savaşa geri döneceğiz.
Tam olarak kaldığımız yerden devam edeceğiz.
Ama bu sefer ayrılmayacağız.
Onlara her yerde beraber saldıracağız ve güç kullanacağız.
Sorusu olan?
Evi arayıp geç kalacağımı söyleyeyim.
Telefon yok, telsiz iletişimi yok, kimse gözümün önünden ayrılmayacak.
İçki imalathaneleriyle başlıyoruz.
Beni izleyin.
Virgil?
Dinamit kablolarının döşenme şekli hoşuma gitmedi.
Bana doğru gelmiyor.
- Yanlış bir şey görmüyorum. - Bu işte yenisin. Kontrol edelim.
Virgil?
Buford, derdin ne senin?
Hayır.
- Buford, hayır! - Benden uzak dur.
Ne yaptığımı biliyorum.
Buford, yapma, Tanrı aşkına.
Hayır, Buford, yapma. Yapma.
- Anlat, Virgil - Yapma. Hayır.
- Hayır, Buford, bunu yapma. Yapma. - Sakın Virgil, başaramazsın.
Yapma. Tanrı aşkına.
- Anlat, Virgil. - Hayır.
- Onlara kimin haber verdiğini anlat. - Yapma.
Anlat, Virgil.
Eve o gece arka yoldan gittiğimi
- nereden bildiklerini anlat. - Hayır, Buford, yapma.
Anlat.
Tamam!
Tamam, ben yaptım, tamam mı? Ama beni zorladılar.
- Dizlerinin üzerine çök, Virgil. - Ben yapmadım.
- Dizlerinin üzerine çök. - Hayır, Buford!
Sen soğukkanlı bir katilsin!
- İtiraf ettin. - Hayır, Buford.
- Hayır. Lütfen, Buford. Lütfen. - Sürün bakalım. Sürün.
Haydi, Virgil sürün bakalım.
Buraya sürün. Daha hızlı. Devam et! Haydi! Hızlı!
Pek zamanın yok, Virgil.
- Virgil hızlan. Haydi! - Hayır. Lütfen, Buford.
- Daha hızlı! - Lütfen, yapma.
Ayağa kalk.
Kalk!
Eve yürü.
Git.
Toplayın!
- Dışarı! - Toplayın. Bekle.
- Tutuklusunuz. Benimle gel! Yürü! - Onları da.
- Ne yaptığını zannediyorsunuz? - Tamam, Callie, yürüyüşe çıkalım.
- Haydi, konuşmak istiyorum - Çek ellerini üzerinden!
Tamam, haydi, haydi, haydi.
Callie, anahtarın var. Aç şunu.
- Mahkeme kararın var mı? - Evet, ayakkabımda saklıyorum.
İçeri sokun şunları.
Hepsini sokun.
Haydi.
Her şeyin yerini ve ne zaman gelmesi gerektiğini biliyordu.
Burada, içeride onun için çalışan biri olmalı.
Evet. Ama benimkilerden biri değil.
- Benimkiler sağlam. - Seninkiler çok sağlam, evet.
Aynı Alabama'dan gönderdiğin ekip gibi mi?
Burun buruna olmalarına rağmen işini bitiremediler.
Her şey o olayla başladı.
Sen ve Prentiss çok yardımcı oldunuz.
O kadınlar ve tellalları kasabadan
yolu geçen herkesi soyup soğana çevirdiler.
Kendi işine baksan iyi olur!
Sen kendi dükkanını çevir,
ben kendiminkini.
Bu sabah Witter'la konuştum.
İşini bitirin dedi.
İnanın bana, o baş belasının çaresine bakacağım.
- Ne pahasına olursa olsun! - Bir şey söylemek istiyorum.
Ben burada yirmi yıl çalıştım.
Sen o zamanlar kızların gibiydin, Callie.
Şunu iyice anla, gösterimi sen idare etmiyorsun.
Birilerini öldürmek istersem,
bunu yönetim kurulu toplantısı yapmadan yaparım!
Ben yokum.
- Augie. - Bulaşma, Jaggers.
Benim defalarca yaptığım bir işi yapması için
neden dışarıdan birini getiriyorsun?
Sonuncusu için dört yıl içeride yattın.
Ama adam yine de ölü.
Buford?
Yanımdan ayrılmayın.
Hareket etmeyin. Sakın kalkmayın
ve yanımda kalın. Tamam mı?
Buford?
Shep'i öldürdüler. Anne, Shep'i öldürdüler.
Buford? Bir saatten uzun zamandır sana ulaşmaya çalışıyorum.
Dinle, Prentiss, Margie Ann'i Callie'nin treylerine götürdü.
Eskiden Grady'nin oyun arkadaşlarından biriydi.
Muhbirinin o olduğunu düşünüyorlar. Hemen oraya gitmelisin.
Lütfen.
Durma. Bana bir mazeret ver. At onu!
Otur!
Bekle.
Kalk, güzel çocuk.
Haydi, kalk.
Haydi, kalk. Haydi! Şuraya geç.
Bayım, telefon görüşmesi yapma hakkınız var.
Duyuyor musunuz, bayım?
- Kes şunu! - Bir telefon görüşmesi
yapma hakkınız var.
Adi herif, onu öldüreceksin.
Bayım,
avukatınız olmadan açıklama yapmama hakkınız var.
Kes şunu! Buford!
Bunun hesabını soracağım.
Bayım, tutuklusunuz.
Beyaz köle tüccarlığından, saldırı ve yaralamadan,
adam kaçırmaktan ve
şu anda aklıma gelmeyen bir sürü şeyden tutuklusun.
Haydi! Dışarı çık!
Haydi!
Defol!
Haydi Callie.
- Maaş günü. - Maaş günü mü?
Benden bir hediye.
Aleyhindeki suçlamalar ve yakalama kararları silindi.
Bana yardım etmek için kendini neden tehlikeye attın bilmiyorum
ama minnettarım.
Böyle senin gibi
iri, güçlü ve yakışıklı eski denizcilere zaafım var diyelim.
Kocam da eski denizci olacaktı ama
Vietnam'dan sağ çıkamadı.
Üzüldüm.
Buradan gitmelisin.
Uzaklara gidip yeni bir iş bul.
- O tür bir iş değil. - Neyle?
Özel fonlar hesabı.
Yoksa kişisel kumbarandan mı?
Hayır. O Lucky Stop'taki kumar masalarından.
Keşke fazlasını yapabilsem ama--
Keşke yapabilsen
ama o zaman böyle bir adam olmazdın,
değil mi?
Seni otobüs terminaline bıraksam iyi olur.
Teşekkür ederim.
Michael, bırak onu!
- Ne acaba? - Evet, acaba?
Hepinize mutlu Noeller.
Herkese mutlu Noeller.
- Sepete bakın. - Büyükanne!
Evet. Noel Baba bunu getirdi öyle mi?
Evet, şu işe bakın.
Teşekkür ederim, büyükanne.
Rica ederim, canım.
Evlat, arabaya git. Hindiyle turtaları getir.
Ve aman, hindinin paketini sakın açma.
Hayatım. Hayatım.
- Beğendin mi? - Çok güzel.
Sadece iki günümüzü aldı.
Mutlu Noeller.
Merhaba.
Merhaba, George.
- Burası bu gece çok canlı. - Öyle.
Prentiss nerede?
Hâlâ kodeste. Onu kefaletsiz tutukladılar.
Çok yazık.
Mutlu Noeller Callie.
Bu saat senin gibi bir kadın için yapılmış.
Zarif ve zevk sahibi bir kadın için.
Duymadın mı, Sheldon, büyük bir buhranın ortasındayız.
Herkesin iyi bir saate ihtiyacı vardır, Callie.
Ancak her tık ettiğinde burada boş boş oturup
para kaybettiğimi bana hatırlatmaya yarar, o kadar.
Bu yüzden iyice kızmaya başlıyorum.
Mutlu Noeller, millet.
George, bunları bana yaz, olur mu? Şuraya oturacağım.
- Kızlar, içkiler Sheldon'dan. - Mutlu Noeller.
Cindy, merhaba. Nasılsın?
Burada çok güzel şeylerim var.
Sana güzel bir saat gösterebilirim.
George?
Buford, burada Bay Sheldon Levine adında biri var.
Mücevher satıcısıymış.
Bu akşam Pine Ridge Kulübü'nün orada arabasından
altmış bin dolarlık mücevher
çalındığını iddia ediyor.
Tamam, buluşalım.
Ben dönmeden hediyeleri sakın açmayın.
Buford, Noel günü olmaz.
Sadece küçük bir soygun. Fazla sürmez.
Haydi. Hemen dönerim. Merak etme, anne.
Devamını getir, George.
Mutlu Noeller, Callie.
Noel Baba yolda!
- Mutlu Noeller, Suzanne. - Mutlu Noeller, George.
- Ne istersin, tatlım? Şirketten. - Sert bir şey.
Mutlu Noeller.
- Şerif Pusser. - Sheldon Levine, efendim.
Gelin.
Duydum.
Mutlu Noeller.
Haydi.
Mike şimdiden bir tane tuttu.
Hep her şeyi ilk o yapar zaten.
Sabır, tatlım. Sabır.
Sen şerif olmasaydın böyle bir sürü günümüz olabilirdi.
Bir bakıma benim şerif olmam birçok insanın
böyle günler yaşayabilmesini sağlıyor.
Bir bakıma mı?
Hayatını tehlikeye attın.
Ve kimse gelip teşekkür etmedi.
Belki de yanılıyorum.
Belki kimsenin umurunda değil.
Bu işin ilk başta sandığımdan
çok daha önemli olduğunu anlamaya başlıyorum.
Seninle gurur duyuyorum, Buford.
Ve artık o kadar korkmuyorum.
Baş belası çocuklar!
- Buraya gel! - Buford, haydi, yapma.
Merhaba.
Kimsiniz?
Ellie Mae, benim şerif.
Demin gelen telefonun nereden açıldığına dair
bir fikrin var mı?
O ortak hatta kaç ev vardı?
Tamam. Teşekkür ederim.
Kimdi o?
Donald Springs'teki ortak hat.
Bir komşu, yeni bir içki imalathanesi
açılacağını işitmiş.
Gidip onlara haklarını okumam gerekiyor.
Yıkmak için çok uğraşmamız gerekecek.
Sen uykuna dön.
- Buford, seninle geliyorum. - Ne dedin?
Artık uyandım.
Büyükanne erken kalkıyor. Çocuklarla o ilgilenir.
Kocamın hayatını nasıl kazandığını görmemin zamanı geldi.
Evet.
Acele ediyorum.
Taze bir nefes gibisin.
Büyük ihtimalle yanlış alarmdır.
Sadece güzel ve uzun bir sabah gezintisi yapmış olacağız.
İyi. Dönerken kahvaltı ısmarlayabilirsin.
Buford, ne güzel bir gün.
Beni de aldığın için teşekkür ederim.
Buraya gel, bir saniye konuşmak istiyorum.
- Hayır. - Gel.
- Araba kullanıyorsun. - Nereye gittiğimi biliyorum.
- Ne yapıyorsun? - Haydi. Bir öpücük ver.
- Hayır! - Bir öpücük ver. Haydi.
Pauline?
501, acil durum.
Evet, Buford, ben Grady.
Hemen bir ambulans gönder. Pike Creek Yolu, kiliseden sonra.
Acele et, acil durum. Bir tarladayım.
Geliyoruz, Buford.
Pauline.
Sevgilim.
Hayır. Tanrı'm. Hayır. Hayır.
Pauline. Pauline.
Tanrı'm, ölmesine izin verme.
Pauline. Hayır.
Pauline.
Yolu açık tutun. Açık tutun.
- Araçları geri gönderin. - Trafiği durdurun.
Yolu burada kesin.
Tanrı aşkına, şu sedyeyi hemen buraya getirin, çabuk.
Obra! Haydi.
Sakin ol.
Doktor Park, Batı 561.
Doktor park, Batı 561, lütfen.
- Gidin buradan. - Bir dakika.
Gidin buradan. Çıkarın şu insanları.
Gidelim. Geri çekilin. Çekilin, lütfen. Haydi.
Grady,
vali bu soruşturmanın çözülmesi için
tüm soruşturma ekibini görevlendirdi. Başlayalım mı?
O iş için biraz geç kaldınız değil mi?
Sizi baskına uğradığı yere götüreyim.
Yoldan yüz yirmi beşten fazla fişek topladık.
Arabalarda kaç kişi vardı?
Kesin bir iki tanesini tanımışsındır.
Başkentteki herkes bu işin içinde değil.
Yardım etmek istiyoruz.
Bize güvenmiyor musun?
Kim olduklarını biliyor musun, Buford?
Baba.
Mike.
Büyük Sopa.
Haydi! Al!
Haydi, Buford!
Seni hastaneye götürelim.
Lütfen.
Diğerlerini biz hallederiz, Buford.
Sonuncusuna kadar.
Söz veriyoruz, Buford. Haydi.
"Teknik Danışman Şerif Buford Pusser."