Seul'deki daire fiyatları üst üste 40. haftada da rekor kırdı.
Hızla artan fiyatlar yüzünden
hükûmet kanadında sıkı kredi düzenlemeleri bekleniyor.
Her şeyini ortaya koyan tüketiciler
bunu Seul'den ev almak için son şans olarak görüyor…
Kasten geç kalmadım ya! Bunun için işten izin aldım.
Evet, gelmek üzereyim.
Ön taraftayım.
Bir dakikaya oradayım. Bir dakika!
1,1 milyar won mu?
Ama daha bir saat önce
1,09 milyar demiştiniz.
Beğenmiyorsan alma.
Zaten bu hâliyle bile ucuza gidiyor.
Sırada bekleyenler var.
Ne diyorsun?
NOH WOO-SUNG
Tebrikler. Ev sahibisiniz.
İşte doldurmanız gereken evraklar.
Kredi istiyorum!
KREDİ ONAYLANDI VADELİ HESAP KAPANDI
HEPSİNİ SAT
META COIN SATIŞI ONAYLA
NAKİT SATIŞ
SAT
Müdür Yardımcısı Noh artık Seul'de bir daire sahibi!
Çalışan kredisi, erken tazminat, hepsini kullandı!
KONUT KREDİSİ %2,28
Tebrikler.
- Bunu hak ettin. - Her şey için teşekkürler.
Satılık arsam var!
İşte burada!
Parayı hemen yollarım.
Çok sağ olun.
Hepsini denkleştirdim!
- Şimdiden 140 milyon artmış. - Öyle mi?
Yavaş ol!
- Burası mı? - İşte bizim evimiz!
Evimiz burası mı?
Mükemmel görünüyor.
TAPU SİCİL BİLDİRİMİ MAL SAHİBİ: NOH WOO-SUNG
DAİRE ALANI: 84,98 METREKARE
DÖRT DUVAR
AĞUSTOS 2024 SEUL
GECİKMİŞ AİDAT ÖDEME İHTARNAMESİ
6 AĞUSTOS SALI
ROYAL CITY SILEO ACİL SATILIK 870 MİLYON WON
Ev fiyatlarındaki düşüş yüzünden bu ara acil satışlar artıyor
ama Seul'deki daire fiyatları
sonuçta hep artmıştır.
Dayanın, er geç artacak.
Özellikle her şeyini verenler.
Fiyatlar düşerken yüksek faiz ödemek zor.
Ama pes etmemelisiniz.
Şimdi satarsanız sonra pişman olursunuz.
Akşam herkes biftek yemeye geliyor mu?
- Her şekilde gelirim. - Çok kıskanıyorum.
"Keşke ben de ev yerine kripto alsaydım.
Çok kıskandım."
Pardon?
Yok bir şey. Aklından geçeni okudum da.
Öyle düşünmüyordum.
Onun gibi şanslı insanlar yüzünden
herkes yanlış ideallere kapılıyor.
Aptallar borç parayla ve ödeyemeyecekleri kredilerle
zengin oluruz sanıyor.
Yatırım ve spekülasyon bağımlıları olunca ekonomi de berbat olur tabii.
- Değil mi? - Şey, evet.
Ama ben spekülatör değilim. Aldığım dairede oturuyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Ev fakiri olduğunu anlamıştım.
Efendim.
Ama normal fakirlikten ev fakirliğine geçmişsin.
Bu da bir nevi terfi, değil mi?
Vay arkadaş, biraz da gerçek terfiye odaklansaydın ya?
Takmamaya çalış.
Canını sıksa da bir sürü borcun var.
Geçmişe bakarsan
Seul'deki ev fiyatları hep artmış.
Göreceksin.
Şerefsiz Cho kıskançlıktan çatlayana dek dayanmayı başaracağım.
O kadar dayanabilecek misin?
Gelirin her ay ekside.
Dairemi satayım mı yani? Ya değerlenirse?
Ya değersizleşirse?
Pis herif.
Hadi artık, pes etme vaktin geldi.
Yeterince dayandın.
İstesem de satamam ki.
Kiracı bile bulunmuyor.
Çift gelirin olsa böyle olmazdın.
Evlenmekten vazgeçme demiştim.
O konuyu konuşmak yoktu.
Seni düşündüğüm için.
Bok gibi görünüyorsun. Arada tıraş olsan ölür müsün?
Komşu sesinden uyuyamıyorum.
Bu arada…
Seo'nun veda yemeğine gidiyor musun?
- Bence gel. Herkese et ısmarlıyor. - Olmaz. Çalışmam lazım.
Part-time işlerle borcunu ödeyemezsin.
Bence Seo'yu sarhoş edip yatırım tüyoları alalım.
- Yatırım mı? - Evet.
Seo bozdurduğun coin'leri mi hatırlattı?
O konuyu da konuşmayacaktık.
Seni düşündüğüm için.
Şu surata bak.
- Böyle surat mı olur? - Sus lan ev fakiri.
Neyse ne kripto fakiri.
- Gidelim hadi. - Ben de kriptodan kazanıp istifa etsem.
Çok zengin olmasam da olur. Yeter ki geç saate dek çalışmayayım.
Haklısın.
GTX-K HATTI NOGANG İSTASYONU HEMEN ONAYLANSIN!
GÜRÜLTÜ YAPMAYIN DÜŞÜNCELİ KOMŞU OLUN
12. VE 8. SINIFTAKİ ÇOCUKLARIM ÇOK HASSAS. LÜTFEN SESSİZ OLUN.
TEKNİK OFİS BAĞLANIYOR…
Merhaba, teknik ofis.
Merhaba, ben Daire 1401.
Üst kat yine gürültü yapıyor.
Aramayı denedim ama interkoma cevap vermiyorlar.
Onları interkomdan aramak yerine
gidip yüz yüze konuşabilir misiniz?
Pekâlâ. Anlıyorum.
Hemen ilgileneceğim.
Bir saniye.
Alt kattakiler de hâlâ kapıma not bırakıyor.
- Benim yapmadığımı söyleyin. - Elbette.
Merhaba.
ÇOCUKLARIM ÇALIŞAMIYOR. LÜTFEN GÜRÜLTÜYÜ AZALTIN.
On altı katın çökmesi sadece beş saniye sürdü.
Binanın her yerinde yetersiz malzeme…
KOMŞULARDAN İNTİKAM
740.000 BEĞENİ
7 AĞUSTOS ÇARŞAMBA
ÖN KAPI
Ne yapıyorsunuz?
Alt katta oturuyorum.
Sanırım bunu görmediniz.
Gürültü yapan ben değilim demiştim.
Teknik ofis söylemedi mi?
Eyvah. İyi misiniz?
Üzgünüm.
İyi misiniz?
Ne…
Ne yapıyorsunuz ya?
Kızım son sınıf öğrencisi, oğlum da 8. sınıfta.
Nasıldır bilirsiniz. Hassas bir dönem.
Çocukların uykuya ihtiyacı var ama her gece ses oluyor.
Hepsini size yazmıştım.
Ama o gürültüler benim evimden gelmiyor.
Ben de gürültü yüzünden uyandım.
Ben olmadığımı kaç kere daha söyleyeceğim?
Eşim diyor ki…
Sesin buradan geldiğine eminmiş.
Yanılıyor.
Ciddiyim,
lütfen artık kapıma not bırakmayın.
Sadece sen evdeyken gürültülü oluyor.
Ne yapıyorsunuz?
Beni iyi dinle.
Eşimin buraya gelmesini istemezsin.
Beni…
Beni tehdit mi ediyorsunuz?
Sadece uyarmak istemiştim.
Bana bakın hanımefendi.
Ben değilim dedim. Ses benden gelmiyor.
Titreşimler ve ayak sesleri yukarıdan geliyor.
Gelip dinlemek ister misiniz?
Hey, bekleyin. Affedersiniz!
Ne oluyor? Delirdiniz mi ya?
Faturamı şişirmeyin!
Ayakkabılar.
Ayakkabılarınız! Çıkın dışarı.
Hiç ses yok.
Durun. Daha demin bir sürü gürültü vardı.
Küçük piç. Kabul bile etmiyorsun.
Kiracıyız diye bizi eziyorsun.
Pardon?
Ne diyorsunuz ya?
Yeterince dayandım.
Öyle mi? Ne yapacaksınız peki?
Lanet olsun.
Ne oluyor lan? Kasten mi yapıyorlar?
Buyurun?
Merhaba.
Alt katta oturuyorum. Daire 1401.
Ne olmuş?
Sorun şu ki
1301'deki alt kat komşum sürekli şikâyet ediyor.
Çocukları 12. ve 8. sınıflarda. Zor yıllardır malum.
Sonuç?
Yeterince açık olamadım sanırım.
Telefonunuzu yere bırakırsanız çok yüksek sesle titriyor.
Mobilya çekme sesi, ayak sesleriniz…
Egzersiz yapıyor olmalısınız. O da çok gürültülü oluyor.
Emin misin?
Birkaç aydır böyle.
Sesler siz taşınınca başladı.
Yani sessizce yaşıyordun ama ben taşınınca
alt kattaki komşuların sesten şikâyete mi başladı?
Evet.
Sinir ve moral bozucu olmalı.
Anlayışınız için teşekkür ederim.
Tam şu an hissettiğim gibi.
Pardon?
Sakin sakin uyurken alt komşum sessiz olmamı istiyor.
Şey…
- Teknik ofis… - Benim yapmadığımı söyledim.
Emin olmadan gelmemem gerekirdi.
Galiba ben de aynı hatayı yaptım. Üzgünüm.
O kadar üzgünsen üst kattakilerle konuş.
Ben mi?
Her gece ses yapıyorlar.
Böyle devam ederlerse pişman olacaklar.
Sizce sesi üst kat mı yapıyor?
Sen ve ben değilsek kim olabilir?
Teşekkürler.
Özür diledim ya.
Telefonum titreşimdeydi, alarmı duymamışım.
Evet. Gelmek üzereyim.
Tamam. Görüşürüz.
Ödüm koptu.
İki kat aşağıda, 14. katta oturuyorum.
Doğru ya.
Ne istiyorsunuz?
Niye geldiğim belli değil mi?
Çocuklar uyumuş olmalı.
Her yer de halı kaplı.
Halı olsa ne olacak…
GÜRÜLTÜSÜZ EV SES EMİCİ HALI TAKILDI
Alarmlarınızın titreşimleri çok gürültülü.
Neden bahsediyorsunuz? Çocuklar uyurken alarm kuramıyorum.
Hadi ama.
Daha demin alarmdan bahsediyordunuz.
Gizlice dinliyor muydunuz?
Bu saatte yüksek sesle konuşuyorsunuz. Tabii ki duydum.
Alarmı duymadım
çünkü alarm kurmamıştım.
Pardon?
Gecikmemin bahanesi olarak öyle dedim.
Sahi mi?
Kimsenin arkasından konuşmayı sevmem
ama ses yukarıdan geliyor.
Yani 17. kattan mı?
Evet. Çok erken kalkıyorlar.
O sesin bana gelmesi imkânsız. On dördüncü katta oturuyorum.
İnanmıyorsanız kendiniz bakın.
MINSEONG KİLİSESİ ÜYESİ
Kimsiniz?
Merhaba efendim, 14. katta oturuyorum.
Üç kat altınızdayım.
Anlıyorum. İçeri gel evlat.
Nesi var bu köpeğin?
İçeri götür.
Hiç yürüteç görmedin mi?
Merhabalar.
Bu saatte burada ne işin var?
Gürültüden geldim efendim.
Alt katları biraz rahatsız ediyor.
Sessiz olursanız harika olur.
Gürültü mü?
Ama zar zor yürüyorum.
Sadece sabah erken saatte
sizin uyanık olduğunuz zamanda
gürültü geliyor.
- Telefonunuz çok titriyor. - Kanıtın var mı?
Ne? Kanıt mı?
Bütün gün oturmak yeterince tatsız.
Bir de kanıt olmadan bana gürültücü mü diyorsun?
Bacaklarım yüzünden hareket bile edemiyorum!
Öyle demiyorum…
Benim zamanımda herkes
kimin nerede yaşadığını bilirdi.
Birbirimize karşı anlayışlı ve düşünceliydik.
İnsanın olduğu yerde ses de olur!
- Köpeğiniz de ses yapıyor. - Saçmalık!
Ddungi'yi nasıl duyacaksın? Duvarlar kâğıttan değil ki!
Havlayan biri yoksa köpeğiniz olmalı.
O kadar şikâyetin varsa
git de üst kattakiyle konuş!
Daha ne kadar çıkmalıyım efendim?
Gidip yöneticiye resmen şikâyet et!
Lanet olsun.
ÇATI KATI
Siktir.
Daire 1401, değil mi?
Evet, merhaba. Beni tanıyor musunuz?
Alt kattaki interkomdan çağrı geldi.
Yöneticiyle mi konuşacaktın?
İçeri gelmek ister misin?
Yani gürültü yüzünden mi 14. kattan buraya kadar geldin?
Evet.
Üzgünüm, herkes bir üst kata yollayınca kendimi burada buldum.
Neden hep üst katları suçluyorlar?
Bu binada taşıyıcı duvar var.
Yani tüm daireler aynı duvara bağlı.
Gürültünün nereden geldiğini nasıl anlıyorlar?
Yani sorun binanın kendisinde mi?
Binanın bir suçu yok.
Sorun insanlarda.
Öyle ya.
Alt komşum kapıma sürekli not bırakıyor.
Hiç adil değil, kafayı yiyeceğim.
Ben hallederim.
Daire 1301'in sahibi benim.
Ev sahipleri misiniz?
Kontratları bitince yenilemem. İki ay dayanabilir misin?
Ev sahibiyseniz konuşsanız olmaz mı?
İki ay daha bekleyemem.
Al. Bunu tazminat olarak düşün.
Olmaz, kabul edemem…
Ben sadece
ev sahipleri değilim.
Aynı zamanda yöneticiyim.
Tuhaf tipleri sitemizden kovmak istiyorum
ve iş birliğine minnettarım.
Sanırım kaçış yok.
İnsanların olduğu yerde sesin de olacağı
aklıma gelmişti tabii.
Mal sahiplerinin aynı fikirde olacağını biliyordum.
Sadece kâğıt üstünde mal sahibiyim.
Krediler sürüyor.
Herkese kredi vermezler. Demek ki beceriklisin.
Yok canım, o kadar becerikli sayılmam.
Adın ne?
Noh Woo-sung.
Yalnız mı yaşıyorsun?
Şu anda evet.
Yalnız yaşıyorum.
Dayanmak kolay olmamalı.
Değerlenebileceği için satamazsın ama kimse kiralamak da istemez.
Etrafındakiler sana acıyor olmalı.
Bir süre daha
dayanmaya çalış.
GTX hattı gelince işler daha iyi olacak.
Sizce GTX hattı gerçekten gelecek mi?
Elbette.
Sitemiz için önemli bir dönemdeyiz.
Ortalık karışsın istemeyiz.
Anlıyorsun,
değil mi?
Evet. Evet efendim.
Sitenin iyiliği için
dayanmaya çalışacağım.
Şaka yapıyor olmalısın.
Cidden ürkütücü.
Artık polise gitmen gerekmez mi?
Şantaj ya da takip suçu bu.
Ya onları daha da kışkırtırsam? Yöneticimiz olay çıkarmamamı söyledi.
Sana sus payı mı verdi?
Evet, en azından gecikme faizini öderim.
Şikâyetim yok.
O para derdine derman olmaz.
Başlama yine.
Unut gitsin.
Sadece yardım etmek istedim.
- Ne oldu? - İlgilenmiyorsun. Boş ver.
Ne var?
- Merak mı ettin? - Biraz.
Tamam, dün gece Seo'yu hayvan gibi sarhoş edip
kripto sinyal grubunu buldum.
Öyle şeylere karşı dikkatli olmalısın!
Kesin şişir-boşalt yapan…
- Ne oluyor lan? - Buraya gel.
- İğrençsin ya.
İşte. Bak.
Bu gece yarısı GB Coin 815 won ile dibi görecek.
Sonra toparlanacak
ve 15 Ağustos Kurtuluş Günü'nde %815'le zirveye ulaşacak.
Sonra yine çakılacak.
Yani 815 wondan satın alıp %815 gelir mi elde edeceksin?
Evet.
- GB'nin açılımı da "Kurtuluş Günü" mü? - Aynen öyle.
Yüzde 815 demek yatırımının dokuz katı demek.
Dokuz katı mı?
Salak herif. Buna inanılır mı?
Geçen haftakine baksana.
Rora Coin'i 500 wona indirip beş katına şişirdiler.
Seo da böyle kazandı işte.
Ama bu manipülasyon.
Yasa dışı değil mi? Riskli.
Hâlinden memnunsun herhâlde?
Neyse. Seni ikna etmeye uğraşamam.
Paha biçilmez bir bilgi bu.
Dingil herif.
Ondan değil ya.
Koyacak param yok.
Yatırım yapmak istesem de yapamam.
Garantili bir yatırım bu. Gerekirse özel kredi al.
Özel kredi mi? Daha da mı borca gireyim?
Neden bahsediyorsun ya? Bütün borçların kapanacak.
Seksen milyon koysan 720 milyon alırsın.
Bütün borcunu ödersin, üstüne de 20 milyon kalır.
Boş ver. Zaten bitmişim.
Asılsız bir bilgiye güvenip özel kredi alamam.
Özel krediymiş!
BAY NOH WOO-SUNG, ACİL KREDİYE UYGUN DEĞİLSİNİZ.
BEN JEON YEONG-SEOK. NAKİT Mİ LAZIMDI?
DAİREYİ TEMİNAT GÖSTERİRSENİZ VERİRİZ.
Kendine gel be.
GB COIN
Hey!
Lanet olsun.
Evet. Çok üzgünüm.
Benim hatamdı, evet. Parasını yollayacağım.
Evet, üzgünüm.
Vaz mı geçtin?
Yeter artık. Bu şekilde yaşayamam.
Verdiğin bilgi için
hayatın üzerine yemin eder misin?
Evet dedim ya.
Yoksa para mı buldun?
- Bulacağım. - Sahi mi?
Ama nasıl… Bekle…
SINSEGYE EMLAK
Artık kiracı aramıyorum efendim. Acil satacağım.
Bugünlerde tüm satışlar acil. Kaça satacaksın?
850 milyon nasıl?
Olabilir gibi.
Otur.
Ama sözleşmeyi hemen imzalayıp peşinatı bugün almak istiyorum.
Saatten haberin var mı?
Bugün sözleşme imzalatamazsın.
Ya bugün ya asla.
Yarın satmam.
Evine el mi konuyor?
Yapabilir misiniz, yapamaz mısınız?
NOH WOO-SUNG ÖNCEKİ ADRESLER
SINMYEONG APART CHEONGA APART
ELITE TOWN YARIM BODRUM DAİRE 101
Hadi ama!
ROYAL CITY SILEO BİNA 118, DAİRE 1401
TAPU SİCİL BİLDİRİMİ
SINSEGYE EMLAK
800 milyon mu?
Sekiz yüz milyon won ne ya?
Açık artırmayla bile bu kadarını alamazsın.
İlgilenmiyorsan…
Durun, bekleyin lütfen…
Olur ama yine de 85 milyon peşinat istiyorum.
Şanslısın. Birkaç saate hallolur.
Detayları incele.
GA JUN-CHEOL ADINA GA JU-HO
Alıcı detayları hatalı gibi.
2009 doğumlu mu?
Oğlunuza mı alıyorsunuz?
Şu an Amerika'da. İstersen getirteyim.
Yok. Sadece kıskandım.
Adama bak…
Peki ya
taksit ödenmeden önce sözleşme iptal edilirse?
Olmaz. Bunu yapacak biri değildir.
Yoksa 85 milyon kaybeder.
Ya ben iptal edersem?
Senin kaybın daha büyük olur. İki katı olan 170 milyon verirsin.
170 milyon. O kadar, değil mi?
"O kadar" ne ya? Çok para.
NOH WOO-SUNG
DAİRE PEŞİNATI 85 MİLYON WON
PİL SEVİYESİ %6
- Selam, parayı buldun mu? - Evet.
- Ne kadar? - 85 milyon.
- Evimi sattım. - Ne?
- Parayı alıp sözleşmeyi iptal edeceğim. - Çok zekice!
Dinle, stok tükenirse limit emri geri tepebilir.
O yüzden 815 wona inince piyasa fiyatından al.
- Tamam mı? - 815.
815'ten alıyorum, değil mi?
Evet, 815 dedim ya. Kurtuluş Günü!
- Hadi. Kapat ve odaklan. - Peki.
- Hoşça kal! - Tanrım.
SATIN ALMAYI ONAYLA
SATIN ALMA ONAYLANDI GB COIN
Selam. Görüyor musun?
- Kanka. - Evet.
Ne oluyor ya?
Sorma.
Sanırım ikiye katlandı.
Bu gerçek mi Chang-wu?
- Değil mi? - Değil mi?
- Kanka bu… Bu iyi mi?
- Hâlâ artıyor. - Sakin ol kanka.
Bozdurmadan önce gardımızı düşüremeyiz, tamam mı?
Ne zaman zirve yapacak demiştik?
Bakayım.
- 15 Ağustos. - Evet, 15 Ağustos'ta.
- Sabah 08.15'te. - 08.15'te.
- Zirve oranı %815. - Aynen öyle.
- Değil mi? - "815"i aklında tut.
Saat 08.15'te boşaltacaklar, biz de hemen önce satarız.
- Açgözlülük yapmayalım. - Olur, tamam.
- Hey. - Ne oldu?
Belki de şey civarında…
Sekiz yüz civarında…
Ne oldu?
Yüzde 800 civarında da satabiliriz, değil mi?
Tabii ki.
Yanlış bir şey görürsek hemen satarız.
Kurtuluş Günü'ne dek izin alıp evde duralım.
Bütün gün takip edelim.
Chang-wu.
- Ne var yine? - Teşekkürler.
Borçsuz hayata kavuşunca teşekkür edersin.
Tamam!
KÂR +137.333.799 KRW GERİ DÖNÜŞ +%161,65
15 AĞUSTOS 08.15 ORAN %815
BU KADAR SES YAPMA!
İçeri bakmamın
sakıncası var mı?
Gürültü için beni mi suçluyorsunuz?
Memnun değilseniz izin verin.
Olur. Bakalım hadi.
Şaka olmalı bu.
Kafayı yiyeceğim.
Neden biri geldiğinde bu kadar sessiz oluyor?
Bu gerçekten tesadüf mü?
Değil mi ya?
Beni de deli ediyor.
Sanki biri beni izliyor.
Kim izleyecek?
Sanırım…
…alt kattakiler.
- Alttakiler mi? - Evet.
Görünce anlarsınız.
Pek aklı başında insanlara benzemiyorlar.
Sanırım benden intikam alıyorlar. Birlikte gidip bakalım mı?
Yani alt kattakilerin sesi mi bana geliyor?
Belki bilmiyorsunuzdur ama bu binada…
Gördünüz mü? Taşıyıcı duvar var.
Tüm duvarlar tek parça hâlinde…
Şaka mı bu?
Pardon?
Yeter artık.
Alt kat üst kata laf geçiremez.
Ne oluyor ya?
Şaka mı yapıyorsunuz?
Şaka mı lan bu?
LÜTFEN SESSİZ OLUN!
İçeride olduğunu biliyorum. Dışarı çık!
Çık dedim!
Ne yapıyorsun?
Üst katta oturuyorum.
Bu insanlar beni izliyor.
Beni gözetleyip ona göre ses yapıyorlar.
Sesi senin çıkardığını duymuştum.
Ben mi? Ben miymişim?
Kim diyor? 1301'dekiler mi?
Pardon. Durun…
Beni dinleyin.
Gerçekten ben değilim.
Duydunuz mu?
- Çakmağınızı alabilir miyim? - Tabii ki.
Neye bakıyorsunuz?
Hiçbir şeye.
Yan apartmanda cinayet işlendiğini biliyor muydunuz?
Gerçekten mi? Neden?
Gürültü şikâyetlerindenmiş.
O yüzden de cinayet işlenmez.
Bizim bina da çok gürültülü.
Cidden düşündürücü.
O kadar da değil.
Ancak gürültücü bir piç öyle der.
Ne?
Binada cinayet işlenirse
binanın değeri düşer, değil mi?
Ne diyorsun be?
Orospu çocuğu!
Sendin demek!
O bıçakla lastiklerimi kestin lan!
Demek planın bu?
Hiçbir yere gitmiyorum!
KURTULUŞ GÜNÜ'NE 6 GÜN
Yürü be!
KURTULUŞ GÜNÜ'NE 4 GÜN
Lanet olsun!
KURTULUŞ GÜNÜ'NE 3 GÜN
KURTULUŞ GÜNÜ'NE 2 GÜN
Kapıyı aç!
- Çık dışarı! - Buraya gel!
- Evde mi cidden? - Ne yapıyor?
Şu an Seul'de oğlumun evindeyim.
Kahvaltı vakti. Sonra konuşuruz.
Anne?
Uyandın demek.
Gel, bir şeyler yiyelim.
Zorlanıyor musun?
Tabii ki.
Seul'den olmadığım için kusura bakma.
Olsun.
Artık her şey yolunda.
Hem borçlarımı hem senin kredilerini ödedim.
Kes şunu.
Ne?
Çok gürültülü!
Siktir ya.
KURTULUŞ GÜNÜ'NE 1 GÜN
KÂR +407.779.009 KRW GERİ DÖNÜŞ ORANI +%479,98
ROYAL CITY SILEO 1. KAPI
Siktir.
Orospu çocukları.
Tamam, öyle olsun.
Hadi bakalım. Başlayalım.
- Kapıyı aç! - Ne var be?
- Aç. - Ben yapmadım diyorum!
Dışarı çık bir saniye!
Aç şu kapıyı!
Niye herkes bana bulaşıyor lan?
- Korkunç biri. - Bunca zamandır evdeymiş.
Ses kesildi.
- Adama bak. - Subwoofer sesi kesildi!
Evet.
Beni yüksek sesle suçladın ama asıl suçlu sen miydin?
- Bana gürültücü dedin. - Gördünüz mü? Kesin bu adam.
Burada konuşmayalım millet.
Hazır gelmişken içeri bakalım, değil mi?
- Evet! - Bakalım hadi.
Bir saniye. Durun!
Bunun kötü göründüğünü biliyorum!
Sadece bakacağım.
- Bakın! - Giremezsiniz!
Haneye tecavüz bu.
Sıradan bir ses değil. Subwoofer'a benziyor.
- Ne subwoofer'ı ya? - Tartışmaya gerek yok.
Polisi arayalım.
- Evet, polisi arayın! - Arayın!
Hapse atılsın!
Kesin şunu!
- Başımı şişiriyorsunuz. - Kim o?
Neden bu sorunu bu kadar büyütüyorsunuz?
Sitemiz için önemli bir dönemdeyiz.
Biliyoruz ama böyle de yaşayamayız.
Emlak değeri düşerse hiç yaşayamayız.
Pireye kızıp yorgan yakılır mı?
Gürültücü birini yakalamak site için niye sorun ki?
Abartıyorsunuz gibi.
Hayırdır?
TV kanalına mı yollayacaktın? Yoksa internete mi koyacaktın?
Binada gürültü sorunu olduğunu herkese duyurmaya can atıyorsunuz.
Bu konuyu düşündüm
ama mantıklı bir cevap bulamadım.
Gürültüyle baş edemiyorsanız gidin.
Neden burada yaşamakta ısrarcısınız?
Yani bu adamın gürültü yapma sebebi
kiracıları uzaklaştırmak mı?
Kesin öyle.
GTX geldiğinde kiralar da artacak.
Yalandan şikâyet ediyor olmalı.
Durun. Muhabbet iyice tuhaflaştı.
Bu nasıl bir mantık?
Kiracıyız diye mi
bizden şüpheleniyorsun yani?
Hâlâ "şüphe" diyor.
Üst kattaki. Sen inince ses kesildi, değil mi?
Neden, biliyor musun?
Alt kattakiler beni kameradan izliyor!
Sadece ben evdeyken gürültü yapıp biri gelince duruyorlar.
- İftira atıyorlar. - Kanıtın var mı?
Kanıt mı? Telefonunu göster.
Onların yaptığına eminim. Önce onların evine bakalım.
Kesin hoparlör bulacağız.
Bir saniye.
Pekâlâ Woo-sung.
Önce alt kata bakarsak evine bakmamıza izin verecek misin?
Evet!
Tabii ki. Kesinlikle.
Ama gerek kalmayacak.
O zaman önce sizin evinize bakalım.
Hepimiz buradayız. Önce onun evine bakalım.
Neden? O arada evini mi temizleyeceksin?
Hayır. Buradan ayrılmam.
Woo-sung.
- Suçlu değilsin. - Doğru.
Önce seninkine bakalım. Böyle bir yere varamayız.
Pekâlâ. Öyle olsun.
Bakım teknisyeni girecek.
Emredersiniz.
Ben de gireceğim.
Hepimizin kat planı aynı zaten.
Düzgünce bakalım.
Peki. İki kişiyle daha hızlı olur.
Bana bakın.
Evinizi arayacağım.
Sorun değil.
- Nereden geliyor? - O ne ya? Duyuyor musunuz?
Hâlâ beni mi suçluyorsunuz?
Tamam, şimdi de aşağı inelim.
Gidelim!
Buldum.
Komşu düşmanı hoparlöre benziyor.
18 SAATLİK İNŞAAT SESİ
Demek alt kattaki insanlar, öyle mi?
Bu…
Seni şerefsiz herif.
Ne yaptın lan? Ne yaptın?
Bunu nasıl becerdin?
Karakoldan önce tımarhaneye uğra bence.
Bunu ne zaman yaptın? Evime ne zaman girdin?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Daireme ne zaman girdin lan?
Çık dışarı!
Herkes dışarı! Çıkın! Defolun evimden!
Ne oluyor ya? Ne yapıyor?
Ben değildim.
O piç balkonuma tırmanıp koymuş olmalı.
Hepsi…
Tanrım.
Ona vurdu, değil mi?
Öldü mü?
Ona dokunmadım ki…
- Affedersiniz. Açılın. - Bir ihbar aldık.
- O adama vurdu. - Pardon.
Eller yukarı.
Geri çekil. Geri çekil dedim!
Ama ben sadece…
- Diz çök. Kıpırdama. - Tatlım!
- Diz çök. - Sana vurdu mu?
- Saldırıdan tutuklusun. - O piç yumruk attı!
Hadi ama. Daha kaç kere söyleyeceğim?
O bana vurdu.
Alt komşum kendini yaraladı!
Pekâlâ. Bir dakika.
Mağdur birazdan gelir.
08.15'te boşalt!
Saçmalık bu.
Mağdur olan benim!
Affedersiniz memur bey!
Şu an burada olamam.
Hayati önemde bir işim var.
Eve gidip geleyim, sonra bunları takarım.
- Olur mu? - Ne yapacaksın?
Kişisel bir şey.
- Kişisel demek? - Evet.
Önce kamu işini halledelim mi?
Telefonumu istiyorum!
Avukatımı arayacağım. Telefonumu verin!
Hangisi?
Şey olan…
Siyah olan. İşte o.
Neden iki cep telefonu var?
Diğeri komşu düşmanı hoparlöre bağlıymış.
Öyle mi?
Tuvalete gidebilir miyim?
- Şimdi mi? - Buraya mı yapayım?
Tamam, bekle.
- İlginç. - Karnım çok fena.
Yakala!
Bir dakika!
- Sakin ol ve direnme! - Lütfen.
- Kıpırdama! - Bırakın beni.
Bu gürültü ne ya?
Tam da evrak işine başlamıştım. Rapor yazıyorum burada!
Şüpheli kaçmaya çalışıyordu.
Özür dilerim.
Ne yapıyor lan bu salak?
Bir anda coştu!
QR KOD İLE GİRİŞ
QR KİMLİK DOĞRULAMA
Anahtar. Anahtarı getirin!
Ha siktir ya.
Orası benim özel ofisim lan!
Kapıyı kırmadan önce çık!
Hadi.
Lütfen.
Dışarı çık!
- Anahtarları buldum! - Aç çabuk.
PİYASA EMRİ
SATIŞI ONAYLA
Biraz daha yüksel.
Açtım!
İt hadi!
Bir dakika!
Kanepe orada.
On saniye daha verin.
Ne 10 saniyesi lan?
Vur. Vur onu!
Ama yüzüne nişan alma!
Tam isabet!
- İtmeye devam et! - İt!
Kıpırdama!
Eller yukarı!
Bilgisayarımla ne yapıyorsun?
Ne… Şoka direnememesi lazımdı.
İyi misin?
Nesi var bunun?
Hareket ediyor!
SATIŞI ONAYLA
Yine de şok vermemeliydin.
Aşırı güç kullanmış oldun.
Lütfen bunu örtbas etmemize yardım edin.
İyi misin?
İyi misiniz?
Jeon Gwang-cheol'un telefonunda casus kamera varmış.
Yöneticiniz de ilk onun vurduğunu söyledi.
- Yanlış anlaşılma için üzgünüm. - Özür diliyor.
Özrü kabul ediyorsun, değil mi Woo-sung?
- O zaman bu konu kapanabilir. - İyi olur.
Adil görünmese de
şu durumda en iyi şey hayatına devam etmek.
Eve gidebilirsiniz. Telefonunuzu da unutmayın.
Buna koyun.
15 AĞUSTOS 12.15
Evlerimiz değerlenecek!
TEBRİKLER GTX-K NOGANG İSTASYONU GELİYOR
Bekleyiş sona erdi!
KÂR -84.940.508 KRW GERİ DÖNÜŞ -%99,98
HER ŞEYİMİ KAYBETTİM.
DAYANMAYA ÇALIŞTIM
AMA SANIRIM ÇOK AÇGÖZLÜLÜK ETTİM.
ÖZÜR DİLERİM ANNE. BUNLARIN HİÇBİRİ ADİL DEĞİL.
Sana sessiz olmanı söylemiştim.
Ben değilim demiştim.
Gerçekten ben değilim.
Şerefsiz herif!
Ben değilim. Değilim…
- Yardım edin! İmdat… - Yardım mı?
Siktir lan!
- Yardım mı? - Yardım edin!
Bugün bu işe bir son verelim
piç herif!
Nasıl ya? Cidden sen değil miydin?
Ben değilim demiştim lan!
Hayatın şu anda adil olmayabilir
ama annen buna nasıl dayanacak?
Bittim artık.
Hep alttaki piçler yüzünden.
Hayatım bombok oldu.
Ne yapacaktın?
Bununla alt kattakileri öldürecek miydin?
Şuna bak. Hâlâ ses çıkarıyorlar.
Haklısın.
Neden bu kadar ısrarcılar?
Bir sebebi olmalı.
Sanırım.
Gidip bir bakalım.
- Birlikte gidelim. - Birlikte mi?
Birden ne oldu şimdi? Bana suçlu gibi davranıyordun.
Gidip bakalım.
Evde misiniz?
Evde kimse var mı?
Şuna bak. Kapı açık kalmış.
Hırsız falan girmesin.
Sanırım evde yoklar.
Her an geri gelebilirler. Büyük bir şey ara. Hoparlör gibi.
- Çabuk. - Büyük bir şey.
Hiçbir şey yok.
Bir dakika, ses niye hâlâ devam ediyor?
Sanırım bunlar yapmıyor.
Sesi başka biri çıkarıyor olmalı.
Vadesi geçen ödemelere bak.
Baksana. Krediler ve vergiler.
İCRA İHBARI
Vay arkadaş.
Ev sahibi nasıl 2009'lu olabilir?
Şuna bak.
UZUN SÜRELİ KİRA YENİLEME KONTRATI
Bu o. Ga Jun-cheol. 2009 doğumlu.
Benim evimi de en üst kat almış.
En kötüsü de ne, biliyor musun?
Benim evim de onların.
- Sahi mi? - Depozitomu teminat gösterip aldılar.
Yani 13, 14 ve 15. katları en üst kat mı aldı?
Dahası da olabilir.
Tüm binayı almaya mı çalışıyorlar?
Canımı sıkıyorlar.
GTX'i biliyor olmalılar.
Bu tarz sesler çıkararak
tüm binayı almak istiyorlar.
Yine de mantıksız.
Bu kadar daire varken gürültü sıkıntı olur.
Ama emlak değerini korumak için dün gece herkes susmadı mı?
Bence bulduk. Suçlu en üst kat, değil mi?
Bu işin arkasında onlar varsa tüm kontratlar geçersiz olmaz mı?
Nasıl yani?
Sağlam bir kanıt bulup
kontratları iptal etmezlerse basına gideceğimizi söyleriz.
O zaman ne bok yapabilirler?
Bu tarz insanlar olaylar büyüsün istemez.
Tamam. Evet.
Haklısın.
Kanıt bulsak yetiyor mu?
Kanıt… En azından hoparlör bulmalıyız.
Evlerini de arayamayız ki.
ÇATI KATI
Alo?
Uyanık mıydın?
Umarım ben uyandırmamışımdır.
Ne istiyorsunuz?
Dün olanlar hakkında konuşmak istiyorum.
Biraz gelebilir misin?
- Şimdi mi? - Çok sürmez.
Evet, şey… Peki o zaman.
Yardım eder misin?
Daha iyi misin?
Evet…
Konu neydi?
Dün olanları konuşacaktım.
Alt komşun cidden kendini mi dövdü?
Bunu konuşmuştuk.
Bana karşı dürüst olabilirsin.
Yardım ederim.
Nereden çıktı bu şimdi?
Sorun şu ki
olay büyümesin istiyordum
ama sağlık durumunu düşününce…
Bir saniye.
Kim o?
Merhaba. Ben 1501'deki kiracıyım.
Hatırladınız mı?
Evet, ne vardı?
Şey…
- Dairemde bir sorun var. - Affedersiniz.
- Konuşabilir miyiz? - Lavaboyu kullanabilir miyim?
- Şu tarafta. - Çok kısa.
- Sonuçta kiracınızım… - Bekle!
Çık lan dışarı!
- Lavabo. Lavaboyu arıyordum! - Neler oluyor?
Bu pislik odamızı karıştırıyordu.
Siktiğimin hırsızı.
- Kime hırsız diyorsun lan? - Bırak!
GTX'ten haberiniz vardı, değil mi?
Dairemi ucuza kapatmak için bir ton ses yaptınız!
Ne diyorsun be?
Üç beş kuruş için öyle bir işe girer miyiz?
Üç beş kuruş mu?
O zaman sözleşmeyi iptal edin yoksa ne yaptığınızı herkese söylerim!
Ne var?
Çok ciddiyim.
Sonra konuşalım. Şu heriften kurtulur musun?
Kurtulmak mı?
- Yeter. - Yapamam mı sandın?
- Bitireceğim lan işini! - Hadi ama.
- Tüm kanıtları bulacağım! - Yürü!
Geri adım atıp sonra tekrar denemeliydin,
üstlerine atlamamalıydın.
Emin oldum.
Kesin onlar.
Ne gördün?
Parmak izi tarayıcılı çelik kapı vardı.
Kimde böyle bir şey olur? Gürültü kesin oradan geliyor.
- Parmak izi tarayıcılı çelik kapı mı? - Evet.
Şaibeli görünüyor.
İçeri gireceğim ve…
Tamam, anladım. Sinirlenme artık.
Sakin olup bir plan yapalım.
Birlikte mi?
Seni suçladığım için pişmanım.
Teşekkür ederim.
Asıl suçlu başkasıyken kavga ederek vakit kaybettik.
Kesinlikle.
Bu arada…
Benim adım Noh Woo-sung.
Ben de Yeong Jin-ho.
Memnun oldum Jin-ho. Bana Woo-sung de.
Zaten diyecektim.
Şimdi toparlan ve biraz dinlen, tamam mı?
- Evini kurtarmak için dinlenmeliyiz. - Doğru.
16 AĞUSTOS CUMA
KİLİT AÇMA DESENİ ÇİZ
Jin-ho. Benim, Woo-sung.
Selam. Dinlendin mi?
Evimdeki Wi-Fi kesildi.
Seninkini kullanabilir miyim?
Wi-Fi mı? Bende yok ki.
Yok mu?
Tamam o zaman. Biraz uyu.
Woo-sung.
Efendim?
Saunaya gelmek ister misin?
Ter atınca harika uyunuyor.
Yeni duş almıştım.
Yatacağım. Sen de dinlen Jin-ho.
SOSYAL TESİS
Hoş geldiniz.
Jin-ho!
Dinleniyorsun sandım.
Uyku tutmadı.
Evet, senin ter atman lazım.
Evet.
Doğru ya, aidat ödemediğim için içeri giremem.
- Sen git. - Benimle giremez mi?
- Normalde yasak… - Ama mümkün, değil mi?
Elbette, bu seferlik alırız.
Teşekkürler.
Sağ ol.
Gidelim.
Ne oldu? Gangstere mi benziyorum?
Tehlikeli yerlerde çekim yapıp TV kanallarına satıyorum.
İşim bu. Bağımsız çalışıyorum.
Gizli gazetecilik mi yapıyorsun?
Aynen öyle. Gizli.
Bir noktada dövme yaptırdım,
birkaç kez bıçaklandım, işkence de gördüm.
Hepsi boş.
Hayatımı ortaya koydum
ama kimse hakkımı vermedi
ve bütün parayı kanallardakiler kazandı.
Bütün keyfini kaçırdılar.
O yüzden artık tekim.
Bütün Kore'yi sarsacak bir haber yapacağım.
Komşu gürültüsünü mü araştırsam?
İkimiz de mağdur olduk.
Onları öldürmek istiyorsun, değil mi?
Evet.
Onları öldürmek istiyorum.
Değil mi?
Yoruldum ya. Uyumadığım için olsa gerek.
Sanırım eve gideceğim.
- Sen kafana göre takıl. - Peki, birazdan gelirim.
Vay orospu çocuğu.
BİR NESLİN MÜCADELESİNİN YÜZÜ MÜ?
NESİL SORUNU DİYEREK DİKKAT ÇEK
NOH WOO-SUNG HER ŞEYİNİ VERDİ
SİSTEM KURBANI DE GTX HATTI
ÇELİK KAPILI ODA MI?
JEON EUN-HWA
TAVŞAN DELİĞİNİ BULDUM
SAVCI JEON EUN-HWA
GERÇEK YÜZÜ
GÜRÜLTÜ KAYNAKLI SUÇLAR ARTIYOR
SAVCILAR RÜŞVET KAYDINI BULDU ÇÜRÜK İNŞAAT
DİJİTAL HACKING UZMANI
ROYAL CITY SILEO BİNA 118
AKILLI İNTERKOM KUMANDASI
DAİRE 1401
DAİRE 1501
Hadi. Eğlenceli, değil mi?
İstediğini yapacağını söyleyince…
Geri gideceğim.
DAİRE 1501
ÖN KAPI
Lanet olsun.
Yanlış anahtarı almış.
Salak herif.
Onları öldürmek istiyorum.
Manyak ya!
- Çok fotojenik. - Ben öyle deyince bıçak çekti.
- Çocuklarım için endişeliyim. - Harika.
Zorla evimize girmeye çalıştı.
Ne yapabilir bilmiyorum ama başını belaya sokacak.
- İyi konuşmuş. - Yandaki adam.
- Aklı yerinde değil gibi. - 1401 mi? Korkunç biri.
Bence çocuklara zarar verebilir. Katil havası var.
Ben değilim…
Şaka mı lan bu?
Herkes dışarı! Çıkın!
- Saldırıdan tutuklusun. - O piç yumruk attı!
Daire 1401 beni öldürecek miymiş? Ama şu anda burada.
Yapamam mı sandın? Tüm kanıtları bulacağım!
Onları öldürmek istiyorum.
Tükendim ya.
Amma yoruldum.
18 SAATLİK İNŞAAT SESİ
Lanet olsun.
Saatin farkında mısın?
Ayakkabıların.
Ayakkabılarını çıkar ya.
Ne oluyor sana böyle?
Eşim asla uyanmayabilirmiş.
Yalandan düşmesini söylemiştim, salak gibi başını vurmasaydı.
Tek istediğim onu oyalamandı.
Kurtuluş Günü sabahına dek karakolda kalacaktı.
Bunu nasıl söylersin?
Ne istiyorsun?
Kontratı uzatmak için ne olursa yapardın.
Çocukların için kalmayı seçtin!
Eşim ölüyor dedim.
Senin suçun.
Harika işte.
Ölümlerin artması iyi olur.
Daha sansasyonel.
Tekrar söyle.
Tekrar söyle!
Çıkarın uğruna birinin hayatını kaydırdın.
Buradaki tek kötü ben miyim?
Para mı istiyorsun?
Tamam. Az daha veririm.
O yüzden bir yaramazlık yapma.
Kira kontratını ben hallederim.
Anladın mı?
Deli misin lan?
Bunları toplamak aylarımı aldı!
Bunun önemini biliyor musun?
Çıplak gerçek bu, anladın mı?
Kore'deki gürültü şikâyetlerini bitirecek!
Kafana girdi mi lan?
Hey.
Siktir ya, ölmesen iyiydi.
Lanet olsun be.
Onunla röportaj da yapamadım.
Görüntülerime dokunursan olacağı bu işte.
Planlarımı mahvettin.
Siktir et. Bugün bitirelim o zaman.
Ne?
Neden biri kayıp?
Alo? Polis mi? Royal City'den arıyorum.
Dün olay çıkaran adam var ya? Evet, Noh Woo-sung.
Sanırım alt komşusunu öldürdü.
Yukarı çıkıp üst kattakileri de öldürecek.
Gürültücü komşu katili Noh Woo-sung
yatağımın altına saklanmış.
Sanırım beni de öldürmek istiyor.
Ne yapmalıyım?
Pekâlâ.
Tekrar ararım.
Woo-sung.
Niye başkasının evinde
cinayet işledin?
Onu bununla mı öldürdün?
Ne? Beni de mi öldüreceksin?
Hey. Lütfen canımı bağışla.
Siktiğimin psikopatı.
Şuranın hâline bak. Sana kim inanır?
Herkes.
Alttakileri bir tek sen öldürmek istedin.
O da benim sayemde.
Her şeyi üzerime yıkmak için mi?
Hey.
Kendini öldürecektin.
Anlamlı bir ölümü tercih etmez misin?
Katil olarak mı öleyim?
Bu mu anlamlı?
Büyük resme bakarsan kurban sensin.
Burayı düzgün inşa etmiş olsalar böyle bir şey olmazdı.
Asıl sen başlatmasan olmazdı hasta herif!
Ben mi suçluyum?
Hey.
Şuraya bir bak.
Hayatın boyunca bunun için mi çalıştın?
Hayalin bu muydu?
Hiç mi merak etmedin?
Neden milyonlar harcayıp gürültüden bezeceğimiz evler alıyor
ve sonunda tiksinip cinayet bile işliyoruz?
Neden? Neden düzgün binalar yapmıyorlar?
Kim zimmetine para geçiriyor? Kim ruhsat veriyor?
Kim?
Gerçekler
binanın en üst katındaki
çelik kapının arkasında.
Siktir ya, başıma sert vurdum galiba.
O zaman neden baştan en üst kata çıkmadın?
Neden beni seçtin?
Benim olayım ne?
Hiçbir suçum yokken neden beni bu işe sürükledin?
Tüm bina sakinleri içinde
drama en uygun olan sensin.
Acınası bir geçmişin var.
Günümüz gençliğinin çektiği acıların somut bir örneğisin.
Değil mi Bay Bitik?
Mükemmel bir ulaksın.
"Her şeyini yatırdığı evde sesten çıldıran genç,
komşularını çekiçle öldürüp intihar etti.
Gazeteci Yeong Jin-ho mucizevi şekilde katliamdan sağ çıktı
ve trajedinin kaynağının çürük inşaat olduğunu buldu.
Gürültünün gerçek yüzüne dair bir defter ele geçirdi.
Yeong Jin-ho gerçekler uğruna hayatını riske attı
ve samimiyetiyle dünyayı değiştirdi."
Woo-sung.
Emin ol
ölümün işe yarayacak.
Üzgünüm Woo-sung.
Jin-ho.
Bekle!
Lütfen… İzin ver yardım edeyim.
Evim.
Evimi kurtarmama yardım et.
Ortak çalışalım.
Milleti öldürmeme yardım mı edeceksin?
Alt kattaki kadın yüzünden planın bozuldu.
O yüzden bu gece bitirmek istiyorsun.
Yalnız yapabilir misin?
Tek başına başaramazsan gerçeği unutabilirsin.
Bu boktan işten ben de sıkıldım!
Evimi ve hayatımı geri almak istiyorum.
Dünyaya bir mesaj vereceğiz.
Sana ihanet etmek için ne sebebim var ki?
Ulak ne olacak?
"Gürültü şikâyeti yüzünden tahliye edilecek kiracı
ev sahibini öldürüp intihar etti."
Fena değil
ama Woo-sung,
işler ters giderse
Namhae'deki anneni ziyaret ederim.
Röportaj da vereceksin.
Bırakın beni!
Lütfen…
Kimsiniz siz?
Pekâlâ. Kendimi tanıtmama izin verin.
Ben Yeong Jin-ho, gerçek avcısı. Memnun oldum.
Ne?
Bir yıl önce hâlâ savcıyken
bu sitenin çürük inşaatına dair habere engel oldunuz.
O haberi yapan bendim.
Haber uğruna ölümü göze aldım hatta bıçaklandım.
Usulsüz baskıyla haberinin engellemesi nasıl bir duygu dersiniz?
Baskı yapmadım.
Soruşturma sürüyordu…
O günden beri aleyhinizde bilgi topluyorum.
Bir anda savcılıktan ayrıldınız
ve kalitesiz olduklarını bile bile daire almaya başladınız.
Ben de sizi takip ettim.
Yakınınızda oturursam ilginç bir şey bulabilirdim.
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
Şimdi bir sorum var.
Defter nerede?
Çelik kapının ardında mı?
Defter mi?
Tekrar soracağım. Dikkatle dinleyin.
Denetçi eşinizle yediğiniz rüşvetleri listeleyen defter.
Kore'deki dandik inşaatlarda emeği olan
tüm sik kafalılar orada.
İşte o defter.
Nerede o?
Neden bahsediyorsun ya?
Savcı Jeon.
Eşinizle konuştuğunuzu duydum.
İnterkomun kamerasını kapattınız ama mikrofon açıktı.
İnşaat skandalına adınız karışmasın diye defteri sakladınız.
Onu aşılmaz bir kalkana benzettiniz.
Özetle
o aşılmaz kalkan çelik kapının ardında, değil mi?
Bilmiyorum dedim!
Ulan…
Eşim!
Eşim bilir. Odayı sadece o kullanıyor.
İçindekileri veya orada ne yaptığını
hiç bilmiyorum.
Tamam. Teyit vakti.
Gözünü ondan ayırma.
Pekâlâ.
Gidelim. Hadi.
Tanrım. İçkiyi fazla kaçırmışsın.
Pekâlâ.
Tamam.
Woo-sung, sana sert davrandım.
Üzgünüm.
Ama yüzünden anlaşılıyor.
Bunu rızan dışında yapıyorsun.
Bir şekilde tehdit ediliyorsun, değil mi?
Alttaki kadın öldü.
Ne? Nasıl?
Beni de öldürmesin diye yalandan yanına geçtim.
Size yardım ederim.
Öyle mi? Güvenimi boşa çıkarmadın.
Doğru kararı verdin.
Bana yardım edersen sorunlarını çözerim.
- Ofisinizdeki gaz tabancası çalışıyor mu? - Evet.
Onu kullan.
Keyfimden yardım etmiyorum.
Suçunuzun cezasını çekmelisiniz.
Bir şey yapmadım demiştim. Öyle biri değilim.
O katile inanıyor musun?
Lütfen kurtar beni.
Yardım et.
- Sana daireni geri verip… - Bu ne lan?
Orospu çocukları.
O ne? O ne lan? Buraya gel.
Yürü hadi!
Bu kadar mı? Hepsi bu mu?
Nerede o?
Söylesene lan kaltak!
Hepsi bu mu yani?
Kasada sadece bunlar mı var? Nerede o?
Nerede lan o?
Üzgünüm, aidatları zimmetime geçirip müteahhitlerden rüşvet aldım.
Suç işledim ama bu da suç. Canımı bağışla.
- Cezam neyse… - Lanet kaltak!
Beni kandırmaya çalışmayın lan götler!
Mümkün değil!
Kalk lan şerefsiz. Konuş orospu çocuğu.
Nerede? Lanet olası defter nerede?
Siktir et. Hep beraber ölelim.
Defter nerede lan?
Nerede?
Tek ihtiyacım o.
Nerede? Defter nerede?
Söyle. Gerçekler orada saklı.
Değil mi?
Seni sefil pislik.
Onlardan yana mı oldun?
Beyinsiz herif!
Seni ezik.
Siktiğimin sefili. Koyduğumun haini.
Geber lan piç!
Siktiğimin şerefsizleri!
Peşinden git. Yakala ve öldür onu.
Tamam. Orospu çocuğu!
İşi bitti.
Yaşamasına izin verme! Hakla onu!
Ulan piç!
Hanımefendi!
Lütfen hanımefendi! Kapıyı açın.
Geber!
Bu ne ya?
Öldür onu.
Öldür dedim.
Bırakalım artık ve onu polise teslim edelim.
İki kişi öldü.
Sorumlusu kim olacak?
Gitmesine izin verirsen
her şeyin suçu üstüne kalacak.
Hey.
Merak etme.
Öyle bir şey olmayacak.
Her şeyin icabına bakarım.
Bana güven ve onu öldür.
Lütfen… Kendine gel.
Ona güvenemezsin.
Öldür onu.
Woo-sung.
Hadi!
Fırsatı kaçırdın salak herif!
İşe yaramaz pislik!
Seni kararsız piç!
İyi yerlerde yaşamak lazım.
Burası resmen pislik yuvası.
Şu dağınıklığa bak!
Sana demiştim.
Kiracılarımızı iyi seçmeliydik.
Demek o sendin. Bir psikopattan bahsetmişlerdi.
Buraya bunun için mi girdin?
Bunu atlamışım.
Ama defterin burada olduğunu nasıl duyamadınız salaklar?
Bu mu? Bununla ne yapacaktın?
İçindekileri ifşa edince gürültünün suçlusu ben mi olacaktım?
Dünyayı değiştireceğine gerçekten inandın mı?
Ne yani?
İyi inşaatlar ve sağlam daireler yapınca
gürültü olmayacak mı?
Olmaması imkânsız.
Dediğim gibi
bütün bu gürültüler insan kaynaklı.
Neden binayı suçluyorsun?
Salak gibi para harcayıp daha sağlam binalar yapsalar
daire fiyatları yükselir.
O zaman senin gibilerin ev alması daha da imkânsız hâle gelir.
Neden anlamıyorsun?
Şunu unutma,
hayat umutla yürümez.
Gerçekçi olmalısın.
Ama bu hayatında olmaz artık.
Bir sonrakinde olursun.
İstemiyorum.
Siktir ya.
Nefesimi fazla tuttum…
Bana bak lan.
Dememiş miydim?
İşte defter.
Burada duruyor.
Hey.
Defteri al.
Kendini topla
ve defteri bana ver.
İşte bu.
Vay arkadaş.
Baksan da anlayacak mısın?
Bana ver onu.
GAYRİMENKUL KİRA KONTRATI
GAYRİMENKUL SATIŞ SÖZLEŞMESİ
Ne yapıyorsun?
GAYRİMENKUL SATIŞ SÖZLEŞMESİ
NOH WOO-SUNG
Vay şerefsiz.
Tamam, evini geri aldın.
Aferin piç.
Defter dışında
her şeyi yak.
Burayı komple yak. Lanet olsun.
İşte bu.
Onu bana getir.
Hey. Lanet olsun.
Defteri ver lan.
Ne yapıyorsun?
Hayır.
Sadece dediğimi yap.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ne yapıyorsun lan?
Artık kimse…
Artık kimse
bana ne yapacağımı söylemesin.
Orospu çocukları.
NOH WOO-SUNG
VAKA TUTANAĞI
Bunlar beni aptal mı sanıyor?
Bunu nasıl örtbas edeceğim? Şaka mı bu?
SAVCILIK
Aptala mı benziyorum?
Yeong Jin-ho videolarında
Jeon Eun-hwa'nın defterinden bahsetmiş
ama yangın yüzünden bulamadık.
Sen gördün mü?
Görmedin sanırım.
Peki o hâlde. Evet.
Yeong Jin-ho'nun aradığı her neyse…
…aslında yokmuş.
Değil mi?
NAMHAE
Hiçbir şey düşünme ve burada biraz dinlen.
Hatta benimle de yaşayabilirsin.
Seul'e dönmeyi bir süreliğine unut.
Tamam mı?
NOH WOO-SUNG
TAPU SİCİL BİLDİRİMİ
MAL SAHİBİ: NOH WOO-SUNG
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci