Bazı günler çocukluğum çok uzakmış gibi geliyor.
Diğer günlerde de
onu görür gibi oluyorum.
Çocukluğumun sihirli diyarı,
sanki yaşanacak çok şeyi olan güzel bir rüya gibiydi
ve olacaklardan habersizdim.
Şimdi keşke dinleseymişim diyorum.
Keşke daha yakından bakıp
anlasaymışım.
Ama bazen sorun yaşamadan
ne öğrendiğinizi anlayamazsınız.
Hadi!
Bastır!
Koş!
Katılmayacağım.
Bu yarışmanın
en tecrübeli savaşçıları bile pes ettirdiğini gördüm Diana.
Yapabilirim.
Elinden geleni yap.
Unutma,
büyüklük sandığın şey değildir.
Enerjini dengele ve izle.
Hayır!
Haksızlık bu!
Hayır.
Hayır. Ama...
-Kestirmeden gittin. -Ama...
-Hile yaptın Diana. -Hayır.
Ama o...
Gerçek bu.
Tek gerçek bu
ve gerçekten başka bir şey de yok.
Ama kazanabilirdim. Sen müda...
Ama kazanamadın.
Kazanamazsın çünkü kazanmaya hazır değilsin
ve bunda utanılacak bir şey yok.
Sadece içinde gerçeği bilip
bunu kabul etmemekte var.
Yalanlardan gerçek kahraman çıkmaz.
Senin zamanın gelecek Diana.
Ne zaman?
Hazır olduğunda.
Altın Savaşçı Asteria'ya bak.
Acele ederek efsane olmadı.
Gerçek cesurca davranışlarıyla oldu.
Mesele sabır, titizlik
ve gerçekle yüzleşme cesaretiyle.
Bir gün tüm hayal ettiklerin ve daha fazlası olacaksın.
O zaman her şey farklı olacak.
Bu dünya henüz senin yapacaklarına hazır değil.
Geleceğe hoş geldiniz.
Hayat güzel ama daha güzel olabilir.
E, neden olmasın ki?
Hayal ettiğimiz her şey parmaklarımızın ucunda.
Ama bundan faydalanıyor musunuz?
Her şeye
sahip misiniz?
GEÇ
Yavaş ol dostum.
Hayatta olmaz.
Abi!
Kara Altın Kooperatifine hoş geldiniz.
-Vay! Çocuklar! -Halk tarafından
halk için işletilen ilk petrol şirketi.
Nihayet istediğiniz her şeye
sahip olduğunuzu düşünün.
Gidelim!
Düşük bir aylık ücretle
dünyanın en kazançlı endüstrisine ortak olabilirsiniz.
Biz her kazandığımızda
siz de kazanacaksınız.
Kim olduğunuzun, ne yaptığınızın önemi yok.
Hepsini hak ediyorsunuz.
Hep istediğiniz şeylere sahip misiniz?
Keşke daha fazlası olsa demekten bıkmadınız mı?
-Çekil. Benim sıram. -Bugün bana katılın.
-Evet! -Operatörler hazır bekliyor.
Başlamak için çuvalla para ya da işletme diploması gerekmiyor.
HEMEN ARAYIN 1-800-111-4000
Çok fazla çalışmanıza bile gerek yok.
Günaydın.
-Günaydın. -Aklına bile getirme.
Kara Altın Kooperatifinde ihtiyacınız olan tek şey
istemek.
KARA ALTIN KOOPERATİFİ
İhtiyacımızı alıp gideceğiz.
-Ne istiyorsun? -Bu çöpleri değil.
Söylentiye göre
orada güzel bir karaborsa işi yapıyormuşsun.
Sen söylemezsen biz de söylemeyiz.
Evet!
Teşekkürler.
Evet!
İyi misiniz, beyefendi?
Silah!
Silahı var!
Susun! Lütfen!
Hadi abi. Saklanamayız. Gidelim.
Durun! AVM güvenliği!
Hayır! Sen! Oradaki!
Oradaki! Kıpırdama. Dur!
-Yürü! -Yürüyen merdivenden çıkıyorlar, şef!
Durun! Kıpırdamayın!
Kıpırdama!
Hayır!
Kaçan silahlı saldırganlar var.
Buraya hemen polis istiyoruz!
Kıpırdamayın!
Hayır abi! Sakin ol!
Geri çekil. Kızı atarım.
Ne yapıyorsun?
-Sorun yok. Her şey yolunda. -Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
-Geri dönmem. -Hayır!
Sakin ol. Sakin.
-Geri çekilin! -Yapma!
Hayır!
Çocuğu bırak.
Beni dinle.
Beni dinle!
-Hayır! -Ne yapıyorsun?
Onu geri çek! Geri!
Geri dönmeyeceğim!
Hayır!
Onu bırakacağım!
-Hayır! -Hayır!
Ne? Kim?
Bugün onu yapmayacağız.
Gitmeliyiz...
Vay canına!
Sıkı tutun.
Silahlardan nefret ederim.
Hemen gitmeliyiz. Gel.
Hey!
Özür dilerim hanımefendi.
Özür dilerim, tamam mı?
Onun fikriydi.
Yetkililerin hâlâ soruları var.
Hatta ilk soruları çok basit:
Bu suça kim engel oldu?
Burada anlatılanlara inanacak olursak
polis değilmiş.
Birden fazla kişinin gördüğü
gizemli bir kadın kurtarıcıymış.
Tanıdık geliyorsa gelmeli de.
Geçtiğimiz yıl başkent ve çevresinde
yarım düzine benzeri olaya şahit olundu.
Tabii bir de bugünün en önemli sorusu var:
Bu kadın kim
ve nereden geldi?
"BÜYÜK SAVAŞ SONA ERDİ"
Pardon. Birini mi bekliyorsunuz?
Hayır. Tekim.
Taksi!
Affedersiniz. Sizi görmedim.
İsterseniz paylaşabiliriz.
Hayır, sağ olun. Ben beklerim.
Hay aksi.
-Evet. -Selam Jake.
Jake, selam. Acaba...
Merhaba. Biliyorum. Yürüme özürlüyüm. Çantamın kilidi...
Günaydın.
Merhaba. Teşekkürler.
Diana Prince. Kültürel antropoloji ve arkeoloji.
Barbara Minerva. Jeoloji, gemoloji, litoloji
ve yarı zamanlı kriptozoolog.
Vay canına.
Üniversitede boş durmadım.
Pardon, bu topuklular yüzünden. Aptalca.
Neden giydiysem. Bilim uzmanı topuklu giymez.
-Bazen giyeriz. -Doğru.
-Doğru. Onlar güzelmiş. -İyi günler.
Hoşuma gittiler.
Hayvan desenli.
Yemeğe çıkmak ister misiniz?
Ben...
Şimdi değil, tabii.
Daha sabah. Bugün olabilir. Öğlen saati mesela.
Bugün çok işim var.
Ama belki başka bir zaman?
-Evet, bugün ben de çok yoğunum. -Harika.
Diana, Barbara Minerva'yı tanıyor musun?
Selam Carol. Merhaba.
Benim. Barbara. Hatırladın mı? Beni işe almıştın.
Geçen hafta başladım.
Gemolog muydun?
Evet. Ve zoolog.
-İki kez görüşmüştük. -Evet.
FBI akşamüstü bazı objeler getirecek.
FBI mı?
-Evet. -Buraya mı geliyorlar?
Dünkü AVM soygunu...
Bir kuyumcuyu paravan olarak kullanıyorlarmış.
Neyin paravanı?
Karaborsa. Özel alıcılar için çalıntı mücevher ve sanat eserleri.
Ama bir tanesini teşhis etmeye yardım edebilirsin.
Ben mi? Tabii ki FBI'a
her konuda yardım ederim.
Bu evet mi?
Evet, size...
-Yardım etmek isterim. -Harika.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Zaten tanışmıştık.
İyi günler.
Güle güle Diana.
Tamam. 23 no.lu obje.
Kahretsin. Bu değil.
Siyam İmparatoriçesi.
Aslen Nuestra Señora de Atocha'nın enkazında bulunmuştu.
Vay canına.
Pardon, gelip bakmadan edemedim.
Sorun değil.
İşte burada.
Nedir bu?
Bilmiyorum.
Işık tutayım.
Sanırım bunun teknik terimi "aşırı dandik."
Sitrin bu.
Tarih boyunca sahte şeylerde kullanılan klasik taş.
75 dolardan fazla edeceğini sanmam.
Sen ne dersin?
Sahtelerden pek anlamam ama bakayım.
Latince.
En azından antika, değil mi?
Ya da geçen hafta Ponte Vecchio'daki bir tezgâhtan alınmış.
Bilemezsin.
"Elindeki objeden
en çok istediğini dile."
Latince okuyabiliyor musun?
Evet. Diller hobimdir.
Belki de uğur getiren bir şey falandır.
Evet, galiba.
Tuhaf.
Keşke kahvem olsaydı.
Çok komiksin.
Erika'ya kahve almıştım ama bugün gelmemiş. İsteyen var mı?
Ne? Evet, alırım.
Sıcak!
Gördün mü?
Düşünebiliyor musun?
Ah keşke.
O kadar çok şey var ki ne dileyeceğimi bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Neyse, rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Bir şey lazım olursa buralardayım.
-Tamam, sorun yok. -Peki.
Ama şey için sağ ol...
Sorun değil. Benim işim bu.
Fırsatım olunca daha detaylı incelerim.
Tamam.
Benimle konuştuğun için
sağ ol.
Affedersin.
Yani ben iyiyim.
Aslında erken bir akşam yemeği yiyebiliriz.
Hem de o taşın ne kadar dandik olduğunu konuşuruz.
Sahi mi?
Evet, yani sitrin...
Kimi kandırıyorlar, değil mi?
-Çok dandik. -Salakça.
-Dandik. -Evet, gidelim.
Yani dandiğin de dandiği.
Vay be, çok komiksin.
Teşekkür ederim.
Vay canına.
Uzun zamandır kimse beni böyle güldürmemişti.
Doğru söylüyorum. Pek sosyal yaşamım yok.
Dışarı çıkmıyor musun?
Hayır, pek çıkmıyorum.
-Hayır. -Pardon ama çok şaşırdım.
Çünkü sen sürekli dışarı çıkacak
birine benziyorsun.
İnsanlar sana çıkma teklif ediyordur
ve sen de hep dışarıda yaşıyorsundur.
Hiç eve falan girmiyorsundur.
Gerçekten popüler birine benziyorsun.
Ben iyi bilirim çünkü hiç popüler olmadım.
Olmadın mı?
Çok cana yakınsın.
Çok özgürsün.
Yani doğrusu seni kıskandığımı söylemem gerek.
Ne?
Beni mi kıskanıyorsun? Bu çok mantıksız.
Tanrım.
Herkes beni tuhaf bulur. Benden kaçarlar,
duymadığımı sandıkları zaman arkamdan konuşurlar.
Ben de "Sizi duyuyorum." derim.
Barbara, benim hayatım
senin sandığın gibi geçmedi pek.
Hepimizin mücadeleleri var.
Evet, var.
Hiç âşık oldun mu?
Evet.
Çok, çok uzun zaman önce. Sen?
Birçok kez. Evet, her zaman.
Sık sık.
E, ne oldu?
Sevdiğin adam nereye gitti?
Öldü.
Ama hâlâ bazen onu gökyüzünde görüyormuşum gibi geliyor.
Pilottu.
Birçok şeydi
ama harika biriydi. Bu doğruydu.
Anladım.
O zaman şerefimize.
Bize iyi şanslar diyelim.
Selam Leon.
Selam Barbara. Mesai mi?
Evet. İşe dönüyorum.
Bunu soğumadan sana getireyim dedim.
-Bana karşı çok iyisin. -Hiç sorun değil.
Üşüme.
Selam tatlım. Yardım lazım mı?
Hayır, gerek yok. Sağ olun.
Çünkü...
Sanki o topuklularla yürümekte biraz
zorlanıyor gibisin, ha?
-Sorun değil. Hep topuklu giyerim. -Seni evine bırakayım.
-Eve gitmiyorum. -Kibar olmaya çalışıyorum.
Ha? Hadi ama.
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
-Yardım etmeye çalışıyorum. -Bırak beni! Bırak!
Bırak!
Anahtarımı unutmuşum. Şanslısın.
-Nasıl... -Basit savunma.
Gücünü ona karşı kullandım. Sana öğretirim.
Cidden hiç güç gerekmiyor.
İyi misin?
-Evet. -Güzel.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Evine git, tamam mı?
-Tamam. -İyi geceler.
Ne dileyeceğimi biliyorum.
Diana gibi olmayı.
Güçlü, seksi,
havalı.
Özel.
Olamaz.
Pardon.
Sorun değil.
Barbara, şükürler olsun ki topuklu konusunda iyisin.
-Selam Barbara. -Selam Jake.
Vay. Güzel görünüyorsun.
Sağ ol.
Burası Dünya Bilimleri laboratuvarımız.
Barbara!
Merhaba.
Mükemmel.
Tanışmanı istediğim biri var.
Memnun oldum Bayan Minerva.
Doktor Minerva.
Daha önce görüştük mü? Tanıdık geliyorsunuz.
-Hadi yapsana. -Hayır.
Hayat güzel ama daha güzel olabilir.
Tanrım. Televizyondan.
Vay canına. Siz o petrolcüsünüz.
-"Petrolcü." Hoşuma gitti. -Doğru.
Bay Lord
Smithsonian'a bağış yaparak ortağımız olmak istiyor.
Bu da ona tesisimizde özel turlara katılma hakkı tanıyor
ve seni özellikle talep etti.
-Beni mi? -Ne diyebilirim doktor?
Namınız sizden önde gidiyor.
Ayrıca gemoloji tutkumuz da ortak.
-Vay canına, evet. -Sizi baş başa bırakayım.
Şunu odama bırakayım,
ondan sonra başlarız.
Lütfen içeri bakmayın. Çok dağınık.
Üst kattan başlayabiliriz diye düşündüm.
O yakuta bayıldım.
Hayır, ona dikkat edin.
-Ne? -O çok...
Arkadaşımı gördünüz mü? Nereye gitti?
-Buradayım. -Evet.
Şükürler olsun. Bir saniye. Üzeriniz tozlanmış.
-Pardon. -Günaydın.
Merhaba.
Selam.
Bu beyefendi de malum...
Bay Maxwell Lord.
Ta kendisi.
Hayat güzel
ama daha güzel olabilir.
Televizyona çıkıyor.
Televizyonum yok.
Sears'la aram çok iyidir.
Akşama size yepyeni bir televizyon ayarlayabilirim.
50 ekran.
-Karşılıksız. -Ben olmayan TV'mle mutluyum.
Ama teşekkür ederim.
Peki.
Çok cömertsiniz.
Bilgin olsun.
Bay Lord
bize ortak olma niyetiyle
Smithsonian'ın tamamını gezdi ve ne karar verdi, biliyor musun?
Tüm bağışını
bizim departmana yapacak.
Bu geceki üyeler yemeğinde açıklayacak.
Muhteşem bir parti olacak.
Umarım giyecek güzel bir şeyiniz vardır.
Ben böyle şeylere pek katılmam.
Bana göre gerçekten iyilik yapmak isteyen bağışçılarımız
göz önünde olmamayı tercih eder.
Asıl dikkati müzenin çalışmalarının çekmesini isterler.
Katılıyorum.
Ancak
eğlenmeyi severim.
Vay canına. Çok iyi dans ediyorsunuz.
-Latin dansı sever misin? -Severim.
Berbat bir dansçı olduğumu biliyorum.
Şu formuna bakınca...
-Lisede kalçamı sakatlamıştım. -...berbat olduğunu sanmıyorum.
Harika...
-Geldiğiniz için sağ olun. -Evet.
Gitmem gerekiyor.
Gezi için teşekkürler.
Bu gece sizi görmem gerek.
Bu gece görüşürüz.
Güle güle. İyi günler.
Sizi bulurum.
Ne var?
Onu sevdim.
Teşekkürler John.
Hanımlar.
Bay Lord.
Bay Lord...
Şimdi olmaz Raquel. Vitaminlerim?
Masanızda. Ama Bay Lord.
Bay Lord.
HAM PETROLÜN YENİ KRALI
SÜRESİ GEÇMİŞ
SON TALEP
Bay Lord.
Baba!
Nasıl yani?
Nasıl?
Bu hafta sonu sizde.
Orası belli.
Alistair.
Yüzme havuzu nerede baba?
Daha bitmedi evlat.
Ama önemi yok.
Sabırlı olman gerek.
Sana söyledim, havuz,
helikopter...
Hepsi olacak. Ama unutma.
Roma bir günde kurulmadı, değil mi?
Zaten bir sürü gün geçmedi mi?
Babanın olacağı gibi çok çok büyük adam olmak zaman alıyor.
Herkese söylediğin gibi oğluna da mı yalan söylüyorsun?
Simon.
Bu ofisler henüz konuklar için hazır değil.
Bitti Max.
-Artık dinlemek istemiyorum. Ben yokum. -Alistair,
Raquel'in yanında bekle.
Simon.
Şu anda görmek zor, biliyorum
ama bu işi kıvırmanın eşiğindeyiz.
"Kıvırmanın" mı?
Petrol yok. Hiç olmadı.
Nasıl kıvıracaksın?
Benim gibi başka salak yatırımcılarla mı?
-Buna Ponzi dümeni deniyor. -Hayır!
Büyük bir...
Bir çalışmam var.
Dümen falan değil.
Milyonlarca dönüm muhtemel petrol dolu arazilerimiz var.
Herkesin terk ettiği arazilerde
petrol çıkarma hakkın var.
Bunu öğrenmek için
fazla "kazmak" gerekmedi.
Seni de araştırmam gerekiyordu,
Maxwell Lorenzano.
Senin adi bir dolandırıcı olduğunu anlamak da uzun sürmedi.
Ben dolandırıcı değilim!
Ben bir televizyon siması
ve saygın bir iş adamıyım.
-Bir planım var. -Hadi ama.
Harika bir planım var.
"Hayal edebiliyorsan sahip olabilirsin."
Öyle bir şey miydi?
Paramı getirmek için
-48 saatin var... -Buna pişman olacaksın.
...yoksa Ticaret Komisyonuna isimsiz bir ihbar gidecek.
-Ezik. -Simon, bekle.
Simon, bekle.
Ben ezik değilim.
Ezik olan o.
Sakın onun dediklerine inanma.
O bir yalancı
ve yanılıyor.
Bana sırt çevirdiğine de pişman olacak.
Sen de...
Sen de oğlum olduğun için gurur duyacaksın.
Tamam.
Göreceksin.
Herkes görecek.
ROMA KÜLTÜRÜ TARİHİ
MAX LORD KARA ALTIN
Bunlar çok rahattır.
Topuklular pek bana göre değil.
Bir deneyin.
Çıkın ve bana gösterin.
Tamam.
Güzel olmuşlar.
-Evet, beğendim. -Müthiş
görünüyorsunuz.
Sizce çok mu sıkı?
Bence tam uygun.
-Vay canına. -Evet.
Alıyorum.
Selam. Nasılsın?
-Ayakkabılar harika. -Teşekkür ederim.
-Ne güzel bir elbise. -Müthiş görünüyorsun.
Çok teşekkür ederim.
Dr. Minerva.
Nefes kesicisin.
Teşekkür ederim.
İş için böyle şeylere çok gitmemiz gerekiyor,
o yüzden bu elbiseyi milyon kez giymişimdir.
Aslında, hayır.
Bunu bugün aldım.
Hiç böyle görünmemiştim. Alakam bile yoktu.
Hazırlanmam uzun sürdü.
Biyotin.
Sen de denemelisin.
Ergen gibi ışık saçmanı sağlıyor.
Zamanı tersine çeviriyor. Doğanın sınırlarını kabul etme.
Tamam, etmem.
Özellikle senin gibi güzel bir kadın.
Tanrım, burası çok gürültülü.
Evet.
Başka bir yere gitsek?
-Sadece ikimiz. -Olur.
Senin ofisin nasıl?
Vay! Bütün bu eşyalara bak.
Çok güzel.
Senin gibi.
O nedir?
Özel bir şey değil.
FBI teşhis etmelerine yardımcı olmamı istedi.
-Vay canına. -Ama beni afallattı.
Sana yardım edeyim.
Max burada. Bir daha afallamana gerek yok.
Roma antikaları konusunda uzman bir arkadaşım var.
-Roma antikaları. -İstersen bir bakabilir.
Latince, değil mi?
Müzeden çıkmasına müsaade edemem.
-Selam, güzelim. -Hayır, sağ ol. Müsaadenle.
Diana.
Seni görmeyi umuyordum.
Artık Beyaz Saray'da olduğumu biliyor musun?
Evet, doğu. Staj işi ama beni talep etmişler, yani...
Dinle, bir süredir seni izliyorum.
-Şey lazım olursa... -Harika Carl.
Diana.
Sizi tanımıyorum. Beni takip etmeyi kesin lütfen.
-İyi geceler. -Ama...
Keşke daha çok vaktimiz olsaydı.
Neden öyle dediniz?
Bana öyle demeyin.
Beni tanımıyorsunuz.
Tanıyorum.
Ben bugünü kurtarırım
ama sen dünyayı kurtarabilirsin.
Steve?
Diana.
Ama nasıl?
Bilmiyorum.
Sensin.
Seni özledim.
Ne hatırlıyorsun?
Uçağı...
Uçağı kaldırdığımı hatırlıyorum
ve sonra
hiçbir şey hatırlamıyorum.
Hiçbir şey.
Ama o zamandan beri bir yerde olduğumu biliyorum.
Şey gibi bir yer...
Kelimelere dökemem.
Ama orası güzel bir yer.
Sonra burada uyandım.
Nerede?
Kendimi bir yatakta buldum.
Suntadan yapılmış tuhaf bir minderli yatakta.
-Çekyat, evet. -Çekyat mı?
-Evet. -Peki...
Şey, pek rahat değil ve biraz da eski moda.
Yani dürüst olmak gerekirse.
Yani böyle fütürist bir zamana göre. 19...
84. 1984.
İnanılmaz.
Çekyatımı görmek ister misin?
Biliyorum.
Söylemene gerek yok.
Burası çok dağınık. Sprey peynir.
Bütün sabah odasını toplamaya uğraştım
ama adam mühendise benziyor.
Kendine ait bir sürü fotosu var.
Ben böyle yapmazdım ama herkes kendi bilir.
Demek beni böyle buldun.
Evet, telefon rehberinden.
Sanırım bazı şeyler gelecekte de değişmiyor.
Evime mi gittin yani?
Evet, bisikleti kullanmaya çalıştım
ama nasıl yürüteceğimi anlamadım,
ben de koştum ve seni geri gelirken gördüm.
Donup kaldım.
Karşımdaydın.
Ben de bir sapık gibi seni takip ettim.
Diana, şu hâline bak.
Sanki bir gün bile geçmemiş gibi.
Senin için aynı şeyi söyleyemem.
Doğru.
Evet, o...
Adam yakışıklı.
Hayır, onu beğendim.
O harika ama ben sırf seni görüyorum.
"En çok istediğini dile." Bekliyordum.
Sen olmayı diliyorum.
Rüyataşı'nın ta kendisi.
Selam.
Gel buraya.
-Günaydın. -Günaydın.
Sabahtan beri Pop-Tart yedim ve üç sürahi falan kahve içtim.
Burası inanılmaz.
-Burası mı? -Evet.
Yani düşünecek olursam...
Bundan daha harika bir odada bulunduğumu sanmıyorum.
-Doğru. -Evet.
Bu oda hayatım boyunca
-girdiğim en inanılmaz yer. -En inanılmaz yer, değil mi?
O yüzden kalalım. Gitmemeliyiz.
-Hiç istemiyorum. -Gitmeyelim öyleyse.
-Tamam. -Tamam.
Burada kalalım.
Sonsuza dek.
Gerçi...
Benim muhtemelen bir taşın
sevgilimi başka birinin bedeninde nasıl geri getirdiğini anlamam gerek.
Haklısın. Gidelim.
Bay Stagg?
Teşekkürler Belinda.
Tanrım.
Umarım paramı getirmişsindir.
Paranı vereceğim Simon. Bugün özür için geldim.
Sen deli misin? Özür falan dilemem.
Üzgünüm.
Çuvalladım. Hata yaptım.
Yalan söyledim.
Ve üzgünüm.
Doğrusu batacağımızı uzun süre önce anlamıştım.
Kuyular kuruydu.
Bunun değişeceğini gösteren bir veri de yoktu.
O zaman çekilmeliydim.
Ama para yatıran ve bana inanan insanlar için
-doğru olanı yapmak istedim. -Hadi ama.
Gerek yok Max...
Daha iyisini istediğimi anlamıyor musun Simon?
Tüm varlığımla bunu istedim.
Kara Altın'ın hepimiz için dünyayı değiştirmesini diledim.
Senin de bunu dilediğini biliyorum.
Tabii ki diledim.
O zaman dileğin gerçek oldu.
Karşılığında da tüm hisselerini
ve Kara Altın'ın tüm kontrolünü alacağım.
Sen sihirli bir biçimde yolumdan temelli...
-Ne yapacaksın? -...çekildikten sonra.
Max!
Hey Max!
Buraya dön! Max!
Neler oluyor?
Simon Stagg için tutuklama emri var.
Olamaz. Tehlikede miyiz?
Hayır efendim. Federal vergi suçu.
Sizi ilgilendirmez. Devam edin.
Geçsinler.
-Tamam. Peşimden gelin. -Gidelim, çocuklar.
Yani bütün bunları bir taş mı başlattı?
Evet, bizim de bunu anlamamız gerek.
Yani bir şey yapmış olmalı.
Bu muhteşem.
Ne dersin?
-Evet. -Değil mi?
Bazı dergi fotolarında gördüm. Bunları sıvıyorlar.
Bence daha iyisini yapabiliriz.
Şunun ceplerine bak. Burada cepler var.
Bu pantolonun her yeri cep dolu.
Amerikan malı çanta. Ayarlanabilir.
Paraşüt pantolon mu?
-Evet. -Artık herkes paraşütle mi atlıyor?
Bak bunu pek beğenmedim.
Sen beğenirsin diye düşündüm. Hazırım.
-Oldu mu? -Hayır.
-Bir saniye bile bakmıyorsun. -Güzel değil.
"Çok fazla" iyi anlamda mı, kötü anlamda mı?
Kötü anlamda.
İşte bu harika.
Çok güzel.
Evet. Bunu kesinlikle giymem.
-Kendimi korsan gibi hissettim. -Steve...
Bunu kim giyer?
Diana...
...şu ayakkabıları gördün mü?
-Ayakkabılar kalsın. -Kalsın, evet!
-Ayakkabılar kalsın. -Evet!
Bu özel bir şey, tamam mı?
Birlikte yapalım.
Bir ayak, sonra öteki.
Bunda kalalım.
Ortaya geç.
Hayır Steve.
Düşeceksin Steve.
Cidden düşeceğimi sandım.
N'aber?
Bu break dans.
-Dans mı? -Evet.
Merak etme.
-Sorun yok. Sadece hareket. Bir şey değil. -Öyle mi?
Hepsi sanat eseri.
Evet.
O çöp tenekesi.
Çöp tenekesi. Tabii, aynen.
Uçak mı o?
Gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.
Bu inanılmaz.
Biz her kazandığımızda
siz de kazanacaksınız.
Nihayet istediğiniz her şeye sahip olduğunuzu düşünün.
Raquel?
Kara Altın. Bekler misiniz, lütfen?
Kara Altın. Evet. Bekleyin, lütfen.
-Raquel? -Bekleyin, lütfen.
Kuyulardan petrol çıktı.
-Hangilerinden? -Hepsinden.
Yatırımcıların da bir şekilde haberi olmuş.
Paylarını artırıyorlar. Arkadaşları da katılmak için arıyor.
Sürekli yeni yatırımcılar arıyor.
Bekleyin, lütfen. Bana yardım lazım.
-Kara Altın. Bekleyin, lütfen. -Sana yardım ayarlayacağım.
Tekrar söyle. Keşke yardımcım olsaydı mı dedin?
Evet. Keşke yardımcım olsaydı. Çok fazla telefon geliyor.
Merhaba.
Pardon. Bir muhasebe firmasıyla görüşmem vardı ama...
İşe alındın!
Aramıza hoş geldin!
-Emerson. -Emerson!
Burası iş bulma kurumu mu?
Evet! Sen de işe alındın!
Bay Lord, Wall Street Journal'dan arıyorlar.
Şirketin ani tırmanışıyla ilgili görüşmek istiyorlar.
Ofisimden görüşeceğim.
Vitaminlerimi de getir.
Bu işi çözebilmek için
dün gece dört kitap okudum. Haklı olduğunu anladım Roger.
Bu Song Hanedanlığı'ndan.
Haklıydın.
İlginç başka bir şey de dün gece iki ansiklopedi inceledim ve...
Sağ ol.
Çok tuhaf. Bu kadar okuyunca gözlerim düzeldi sanki.
-İlginç bilgi, ben... -Selam.
-Günaydın.
Bu Steve. Benim...
-Eski dostuyum. -Evet.
Merhaba eski dost Steve.
Ben Barbara. Diana'nın yeni arkadaşıyım.
Ne işle meşgulsün?
Pilotum.
-Pilot mu? Şey değil mi... -Konuşabilir miyiz?
Tabii.
Seninle o taş hakkında konuşmak istiyorum.
Sitrin olan.
Sende mi?
Uzun hikâye, aslında, o mesele...
Max Lord dün ziyarete geldi.
Ki bu da harika bir şeydi aslında.
Sana sonra anlatırım.
Ona
ödünç verdim.
Ne? Neden?
Şey, Diana
adam bize bir sürü para verdi. Yani yabancı değil.
Hem uzman bir arkadaşı varmış...
Ne demek o? Nasıl ödünç verirsin?
Bizim değil ki.
Neden bana kızıyorsun?
Ofisimde ondan daha kıymetli 15 tane şey var.
Nereye götürdüğünü biliyor musun?
Hayır. Hiçbir fikrim yok.
Öğrenince söylerim öyleyse.
Gidelim.
-Pantolonunu çok beğendim. -Sağ ol.
Tamam. Ara beni.
Ya da arama. Neyse.
Ama merak ederim.
Kara Altın telefon hattını arayın. Binada hisse yok.
Bu insanlar ne yapıyor?
Her neyse
oradan giremeyeceğiz.
Diana. Bu taraftan, Diana.
Hadi bakalım.
Kilit güçlüymüş.
Steve.
-Çok tozlu. -Evet.
Sanki bomba patlamış gibi.
AVM Soygunundaki Antikalar Smithsonian'a Götürüldü Kıymetli Eserler Ele Geçirildi
Bu her neyse onu uzun zamandır arıyormuş.
"Elindeki objeden..."
Nedir o?
Tanrıların dili.
Esas soru bunu hangi tanrı yazdı?
Sağ ol.
-Ah, evet. -Sorun değil.
Benim de işim var. Tamam. Konuşuruz. Oldu mu?
-Alo? -Yardımın lazım Barbara.
Taşın tam olarak nerede bulunduğunu
öğrenmeni istiyorum.
Öğrenmem gereken "Neresi" olduğu. Anladın mı?
Evet. İlgileniyorum.
Sağ ol.
Hayalet görmüş gibisin.
Gördüm.
Bir sürü tanrı vardı
ve hepsi farklı sebeplerle farklı şeyler yaptı.
Biri bunun gibi objeler yapıyordu.
Bu dünyada evrensel elementler var
ve bir şeylerin içine kondukları zaman
çok güçlü olabiliyorlar.
Bendeki Gerçeğin Kemendi gibi.
Onun gücünü veren ben değilim, gerçek.
Gerçek hepimizden daha önemlidir.
Ama bu ne?
Bilmiyorum.
Beni geri getirdi.
Sevgi ya da umut mu
acaba?
Belki.
Ama her neyse Maxwell Lord için aşırı güçlü olduğunu söyleyebilirim.
Onu bulmamız gerek.
Şuna bak.
Bu tarih doğruysa Kahire'ye gidiyor.
Kahire'ye mi?
Maxwell Lord Washington DC'den Kahire'ye
Evet. Bir büyüme fırsatı.
HAM PETROLÜN YENİ KRALI
"Ham Petrolün Yeni Kralı" mı?
Bu nasıl bu kadar hızlı oluyor?
Buradan Kahire'ye tek seferde
uçabilen uçaklarınız mı var?
İnanılmaz.
Evet ama seni ona bindiremeyiz çünkü pasaportun yok.
Birine binmek istemiyorum.
Birini uçurmak istiyorum. Uçak uçurmak istiyorum.
Bunu uçurmak istiyorum.
Olur mu?
Vay canına yandığım.
Bu taraftan Steve.
Tamam.
Şu güzelliğe bak.
Seçmek ister misin?
Bu.
Beğendim.
Tamam.
Hayır.
Pekâlâ. Güzel.
Yakıt.
İşte oldu. Motor.
Hadi bakalım.
-Ken? -Efendim?
Pistte bir uçak var.
Ne demek "pistte bir uçak var"?
Amirim, burası kule.
Pistte kimliği belirsiz bir uçak var.
Görüyor musunuz?
-Bizi uçurabilir misin? -Evet.
Önce hızlanmam gerek,
sonra da kalkacağım.
Benim uçuşumla bizi asla bulamazlar.
-Sana söylemeyi unuttum. -Neyi?
Radarı. Şu anda açıklayamam
ama bizi her yerde görürler, karanlıkta bile.
Bize ateş ederler mi?
Kahretsin Diana.
Bekle. Biliyorum.
Biliyorum. Odaklan.
Odaklan.
Babam Themyscira'yı dünyadan sakladı ve nasıl yaptığını anlamaya çalışıyordum.
Neyi?
Bir şeyi görünmez yapmayı.
Ama 50 yılda sadece bir kez yapabildim.
Şimdi denemek için kötü bir zaman değil.
-Ne kadar sürüyor? -Bilmiyorum.
Sadece kahve fincanıydı.
Onu da kaybettim.
Terminal amiri, uçak kayboldu. Görüyor musunuz?
Görünmez bir jet.
Nedir o?
Sorun yok.
Havai fişekler.
Tabii ya. Dört Temmuz.
Dört Temmuz mu?
Bir fikrim var.
Bir şey var, biliyor musun?
Bana her zaman seni hatırlatan bir şey.
Nedir o?
Uçmak.
Senin yeteneğin.
Onu hiç anlamayacağım.
Çok kolay aslında.
Rüzgâr ve hava.
Bir de onu nasıl yakalayıp süreceğini,
ona nasıl katılacağını bilmek.
Evet.
Herhangi bir şey gibi aslında.
Harika, sağ ol.
Sonuncuyu buldum.
Bu seni bir süre meşgul eder.
Başka bir şey ister misin? Kahve?
Çay?
Ben?
Senden bir şey istemiyorum ve işim bitti.
Bitti mi?
Hey, ters davranmana gerek yok.
Nereye tatlım?
Kalsın.
Çok güzelsin.
Yavaşla seksi şey.
Bana mı diyorsun?
Evet, sana diyorum.
Biraz yavaşlasan olmaz mı?
Hadi kızım.
Yavaşlamak istemiyorum. Anlıyor musun?
Senin gibi biriyle bir alakam olsun istemiyorum.
İnsanları tacizi kesmeni istiyorum.
Benim gibileri.
Beni hatırladın mı?
Evet.
Hatırladım. Nerede kalmıştık?
Hayır.
Haklıymış.
O kadar zor değil.
Evet, sanırım artık anladım.
Bütün işi onun vücut ağırlığı yapıyor.
Çok kolay.
Sanırım
bunu
bütün gece
boyu
yapabilirim.
Barbara?
Ne yapıyorsun?
Kendi işine bak.
Beyefendi?
Şansın son birkaç günde çok döndü diyebiliriz.
Ama neden benimle buluşmak için bunca yolu geldin?
Bir meslektaşla buluşmaya.
Meslektaş mı?
Hayır Bay Lord. Sizinle sırf merakımdan buluşmayı kabul ettim.
Kimse bu kadar şanslı olamaz. Ne yaptınız?
Kişisel tatmin için çıktığım yolculukta
şans eseri bir sırra denk geldim.
Dilek sırrı.
Ben de diledim.
Ya da biri benim için diledi.
Bana dileğinizi söyleyin majesteleri,
ben de size nasıl işlediğini göstereyim.
Benim dileklerimi kimse elde edemez.
Mesela?
Tüm topraklarımın geri gelmesi.
Atalarımın diyarının.
Bialyian Hanedanlığı'nın.
Oraya yerleşen tüm kâfirlerin
sonsuza dek uzak kalması. Böylece eski günlerine dönebilir.
Bunu mu diliyorsunuz?
En içten biçimde.
Dileğiniz gerçekleşti.
Karşılığında petrolünüzü alacağım.
Beni gerçekten eğlendiriyorsun.
Çok az şey biliyorsun.
Petrolümü Suudilere sattım.
Sen aptal bir adamsın.
O zaman güvenlik ekibini alacağım
ve böylece karşınıza kesinlikle çıkacak
öfkeye karşı kendinizi savunamayacaksınız.
Majesteleri, bir mucize oldu.
Dur! Arabayı durdur!
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsan kes dedim sana!
Sana durmanı emrediyorum!
Dur!
Bu inanılmaz ve açıklanamaz duvar bir şekilde Emir Said Bin Abydos'un
işiymiş gibi duruyor.
Hükûmet, arazi üzerinde iddia ettiği hakkı meşrulaştıran
eski kararların ortaya çıktığını açıkladı.
İyi misin?
İyiyim.
Sürekli bunu söylüyorsun ama...
Oydu!
Max Lord'du o.
Kenara çek.
Bu arabayı satın alabilir miyiz?
Onlardan kurtul lütfen.
Ben hallediyorum.
Ne?
Diana!
Frenler hâlâ çalışıyor.
Max Lord,
kendini ve herkesi büyük tehlikeye atıyorsun.
Taşı bana vermen gerek.
Ona ne oldu?
Karşında duruyor.
Steve!
Diana!
Yakında petrolü olan başka kim var?
Bu bizim sırrımız.
Yola çıkmayın.
Diana.
Tanrım. Sana ne oluyor?
Gerçekten tuhaf bir fenomen.
-Ona İlahi Duvar diyorlar. -Neler oluyor?
Bu açıklanamaz olay
Mısır'ın en fakir toplumlarını
tek temiz su kaynaklarından tamamen ayırdı.
Sovyetler'in Emir'in hakkını
tanıyacağını açıklaması zaten gergin olan durumun daha çok tırmanmasına yol açtı.
-Olamaz. -Mısır'ı uzun zamandır
müttefiki olan ABD bu konuda
hükûmetin yanında olduklarını açıkladı.
Bu arada memlekette de karmaşa var.
Amerikalı iş adamı Max Lord'un bir şekilde
dünya petrol rezervlerinin yarısına sahip olması büyük şaşkınlığa yol açtı.
Benzin dünyasındaki bu dengesizlik sonucunda
tüm ülke benzin alımına yüklendi, uzmanların görüşü...
Alo?
Barbara, ben Diana.
-Acaba sen... -Evet, sayılır.
Taşın ne olduğunu tam olarak çözemedim
ama tarihi görsellerine ulaştım.
Nereden?
Tuhaf olan da o zaten.
Her yerden.
İlk olarak 4.000 yıl kadar önce Indus Vadisi'nde görülmüş.
Sonra M.Ö. 146'da Kartaca'da.
M.S. 4'te Kush'ta.
Roma'nın son imparatoru Romulus
476'da öldürüldüğünde onu üzerinde taşıyormuş.
Son kaydı da daha önce bilinmeyen bir ölü şehirde.
Dzibilchaltun yakınlarında.
-Mayalar. -Evet.
Neyse, bunlardan hiçbir şey çıkmadı.
Son ipucum da pek ümit verici değil.
Nedir o?
Bulduğum bir broşür.
Elçilikten aldım.
BabaJide MAYA ŞAMANI
Adamın biri Maya şamanıyım diye reklam vermiş.
Ama aslında Galaxy Records'ın yanındaki boş binada ders veriyor.
-Taşı biliyor mu? -Öyle diyor.
Sabah oraya gideceğim.
Tamam, orada buluşuruz. Teşekkür ederim.
Ne oldu?
Görünüşe göre taş dünyayı dolaşmış ve rastgele yerlerde ortaya çıkmış
-ama hepsinin bir ortak yanı var. -Nedir?
Medeniyetleri korkunç biçimde son bulmuş.
Sebebi bilinmeden.
Sence taşın bir alakası...
Sence?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum Steve.
Sadece yanılmayı umuyorum.
Babajide?
-Çok hızlı geldiniz. -Günaydın.
Merhaba.
Bir saniye.
Maya mısın?
Ne olmuş? Dünya vatandaşıyım.
Adının Frank olduğu yazıyor.
Evet. Bildiklerimin çoğu önceki hayatıma ait.
Yani hayır.
Ama sorunuzun cevabı evet.
Bana bunu büyük büyük büyükbabam
bıraktı.
Hakkındaki her şeyi bilmiyorum ama öylesi daha iyi
diye uyarıldım.
Bildiğim, bunun birkaç ay içinde
halkımızı yok ettiği.
Sağ kalanlar, azınlık taşı
bir daha asla çıkarılmamak üzere gömdü.
-Bakabilir miyim? -Buyurun.
Ne var?
Ne oldu?
Dechalafrea Ero.
Nedir o?
Çok kötü bir tanrı.
Yalanlar Tanrısı, Dolos, Mendacius...
Aldatanların Şahı. Ona birçok isim verilmişti.
Ama taşa gücünü veren oysa bir numarası olmalı.
Yalanlarla dilekleri gerçekleştirmenin ne alakası var?
Bana sanki Rüyataşı'ymış gibi geldi.
Kandırmacalı dilekler.
"Maymunun Pençesi."
Ne dilediğine dikkat et.
Dileğini gerçekleştiriyor ama en kıymetli şeyini de alıyor.
Diana, güçlerin.
Hayır, bu çok mantıksız.
Dilediğinden daha kıymetli neyin olabilir?
Nasıl durduracağız?
Efsaneye göre
sadece taş yok edilerek ya da verdiği şey
iade edilerek durdurulabilir. Halkım ilkini yapamadı,
ikinciyi de kabul etmedi.
Şimdi kültür yok oldu.
Dünyadan silinip gitti.
-Kimse dileğinden vazgeçmedi mi? -Ama taş zaten yok olmuş.
Ne? Ne zaman?
"Karşında duruyor."
Max Lord bana öyle demişti.
Belki de odur.
Bir şekilde ona dönüşmüştür.
Ama bu nasıl olabilir?
Yani şeyi dilediyse...
Hayır, bu çılgınca. Hayır.
Taşı yok edersek...
Yani Max'i yok edersek
tüm dilekler geri döner.
Sen neden bahsediyorsun? Hayır.
Ben bunun bir parçası olmam. Hayır.
Ya da herkes dileğini geri alırsa.
Hayır, daha iyi bir yolu olmalı.
Hayır.
O haklı.
Yeterli bilgimiz yok. Yok işte.
Ama başka dilekleri gerçekleştirmeden onu durdurmalıyız.
Onu durdurmak yetmeyebilir Diana.
Dilekler istendi.
Barbara?
Sanki bu insanları kulübümde istiyorum da.
Davet edilmediklerini söyleyebilir miyiz?
Hayır efendim.
-FCC dedi ki biz... -Ah, FCC.
BBB, FBD...
Başarıma karşı komplo kuruyorlar.
Kıskanıyorlar. Sebebi bu.
-Sıradaki kim? -Çağırdığınız herkes.
Lai Zhong, Bay Khalaji...
Yerinizi çalan TV din adamı.
Alistair de bu gece sizde.
Alistair mi? Yine mi? Kaç hafta sonu bende?
Ne? Ne zaman?
Bu gece mi?
Geldi bile.
Annesi sevgilisiyle birlikte.
Bay Zhong'u yolla lütfen.
Alistair'e de bir midilli alın.
Hayır! Yarış arabası. Bir yarış arabası alın.
İşe koyulalım Lai.
Söyle bana...
Ne istiyorsun?
Ne diliyorsun?
Ben mi? Gerçekten mi?
Sovyetler İran'ın tarafını tuttu.
Huzursuzluk yayılırken de Irak kendimizi savunmaya hazırlanıyor.
Peki sana ne lazım? Sen ne...
Sen ne diliyorsun?
Seks kasetini gitti bil.
Bunu tek tek yapmak zorunda kalacaksam da lanet olsun.
-Sağlığın nasıl? -Şey...
Boş ver.
Ama tüm cemaatini ve TV'deki yerini alacağım.
Bir şey sorayım,
dua ederlerken herkesi
benimle el ele tutuşturmanın
bir yolu var mı?
"Dua ediyorum" yerine
"dilerim" demenin.
İşe yarar mı?
Bilmiyorum.
Bir sürü insana aynı anda
dokunmanın bir yolunu bulmam gerek.
Efendim. Polisler geldi.
Güvenlik ekibinizin yetkisiyle ilgili sorunları var.
Tanrım!
Bu olmuyor. Yeni birini getir.
Oğlumu da.
Sen uza.
Alistair!
Seni çok özledim evlat.
Gel. Babanla otur. Üzgünüm.
Ama baban her şeye sahip olmanın eşiğinde.
Sana bir numara olacağımı söylediğimi hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun? Baban.
Artık çok az kaldı.
Zor olduğunu biliyorum.
Ama dinle...
Senin ne istediğini de biliyorum ve onu ben de istiyorum.
Duydun mu? Ben de istiyorum.
Keşke seninle olabilsem.
Hayır!
Tek dileğini öyle kullanma Alistair.
Zaten sahip olduğun bir şeyi dileyemezsin.
Büyüklük ve başarı dilersin.
Bunu bu yüzden yapıyorum.
Benim büyüklüğümün senin büyüklüğün olduğunu görmüyor musun?
O zaman senin büyük olmanı dilerim.
Hayır!
Teşekkür ederim.
Seni çok seviyorum.
Sana söz veriyorum, bir gün her şey mantıklı gelecek.
Bir gün bana teşekkür edeceksin.
Ama şu anda
Emerson'la burada kalmanı istiyorum. Ben döneceğim.
Sen burada kal.
Sen.
Buyurun efendim?
Bugün başkanla görüşmem olmasını dilemez misin?
Tabii dilerim.
Görüşüme değer verdiğinize çok sevindim efendim.
Bir dakika. Sana daha önce dilek sordum mu?
Dün. Bir Porsche.
Yardımcıların Porsche merakı ne böyle?
Sen!
Merhaba.
Bu taraftan.
Trafik nasıl?
Berbat.
Öyle olmamasını dilemez miydin?
Keşke gittiğin her yer Kızıl Deniz gibi açılsa.
Tabii ki isterim. Ama maalesef olmayacak.
Hey, sen! Dur!
İçeri gel. Tehlikeli.
Suudi Elçiliğinde ayaklanma var
ve sokakta vızır vızır geçen Porsche'ler var.
Gel. Herkes delirdi.
Ama ineklerim.
Adamın birine çiftlik istediğimi söyledim.
Burayı kastetmemiştim.
Hemen dönerim.
Çok zor olduğunu biliyorum Diana.
Bilmiyorsun.
Ama biz...
Bu şekilde devam edemez.
-Bunu konuşamam. -Konuşmamız lazım.
Bunu konuşamam Steve!
Her şeyimi verdim, her gün.
Buna memnunum.
Ama bir şey var ki...
Sen uzun zamandır istediğim tek şeysin.
Sen sahip olduğum ya da istediğim tek eğlencesin.
Çok üzgünüm
ama bu çılgınca.
Dışarıda kocaman bir dünya var.
Mesela daha iyi erkeklerle dolu.
Yani ya bu adam? O nasıl?
Onu istemiyorum. Seni istiyorum.
Neden bir kez olsun istediğim tek bir şeye sahip olamıyorum?
Bu şeye.
Seçeneğimiz olduğundan emin değilim.
Benim seçeneğim var.
Seni de bırakamam. Yapamam.
Yapmayacağım. Onu durdurmamız gerek.
Sonra bunu çözeriz.
Başka bir yolu olmalı.
Olmalı.
Vay canına.
Bu harika.
O nedir?
Benim kültürüme ait bir şey.
Çok eski bir Amazon savaşçısının zırhı. En büyüklerimizden birinin.
Dev gibiymiş. Bunun hepsi mi?
Bunu neden yapmışlar?
Gel. Sana göstereyim.
Elini ver.
Ne diyorsun? Yalan söylemedim ki.
Kement sadece doğruyu söyletmekten fazlasını yapıyor.
Senin de görmeni sağlayabilir.
Onun adı Asteria'ydı.
En büyük savaşçımızdı.
İnsanlar Amazonları köleleştirdiğinde annem bizi kurtardı.
Ama diğerlerinin Themyscira'ya kaçabilmesi için
birinin kalıp insan saldırısını durdurması gerekiyordu.
Halkım tüm dünyaya başkaldırabilecek kadar
güçlü bir zırh yapmak için kendi zırhlarını verdi.
Asteria diğerlerinin kurtulması için kendini feda etti.
Bu inanılmaz.
Buraya geldiğimde onu aradım.
Ama sadece zırhını bulabildim.
Bu nedir?
Nereye gidiyor?
Olamaz.
Diana! Ne yapıyorsun?
-Nereye gidiyorsun? -Gidiyorum Steve. Sen kalmalısın.
Hayır. Dinle beni.
Zayıflıyorsun Diana.
-Ya yenilirsen? -Yenilmeyeceğim.
Yenilebilirsin. Bunu bilmiyoruz.
Başka bir giriş yolu olmalı.
Her şey yolunda mı Sayın Başkan?
Evet.
Çok tuhaf bir şey.
Sanki tamamen başka bir yerdeydim. Bir anda...
Neyse. Ortalık karışık.
Bize izin verin.
Pardon.
-Carl. -Diana.
-Selam. -Ne güzel sürpriz.
Seni görmek çok hoş. Nasılsın?
-İyiyim. -Bu Steve.
Steve, bu meslektaşım Carl.
-Merhaba. -Merhaba.
Başlayalım mı?
Başlayalım.
Kusura bakmayın Bay Lord.
Aslında ne konuşacağımızı bile bilmiyorum.
Aynen öyle Sayın Başkan.
Bu karmaşık günler, karmaşık zamanlar.
Ve siz.
Bunlar buradaki büstler arasında
en sevdiklerim değil
ama bu en iyi onumun yansıması gibi. Biraz zorlamayla en iyi beşi de olabilir.
İleride ilginizi çekebilecek bir şey var.
Bu mermerleri Abraham'ın soyundan gelen ama pek tanınmayan
Jan Lincoln bizzat döşemiştir.
Bazı sorunlar mı yaşıyorsunuz?
Bir anda her yerde.
Küba'da, Mısır'da...
Hatta burada bile.
Ama Rusya
çok sorunlu.
Endişen için teşekkür ederim
ama şu anda dünyadaki tüm paralar bile sorunumuzu çözemez.
Ben para teklif etmiyorum.
Siz.
Siz inancı olan bir adamsınız
ve ben de son zamanlarda çok şanslıyım.
Şansımı sizinle paylaşmak istiyorum.
Pozitif düşünce gücü.
Şimdi
bana ne istediğinizi söyleyin Sayın Başkan.
Burada benimle değil, evrenle konuşuyorsunuz.
Ne dilersiniz?
Daha fazlasından başka ne dilenebilir?
Daha fazla nükleer silah. Onlarınkinden fazla.
Onlara daha yakın olan.
Böyle bir şeyimiz olsaydı
o zaman bizi mecburen dinlerlerdi.
Güzel bir düşünce. Size istediğinizi...
Vay canına...
Ben ne isterim, biliyor musunuz?
Tüm gücünüzü, etkinizi ve yetkinizi.
Sahip olduğunuz tüm komuta yetkinizi
ve herkesin saygı duyduğu komutanlığınızı.
Yani başka ne kaldı?
Şimdi adamlarına söyle
beni rahatsız etmezlerse sevinirim.
Vergi yok, kanun yok, sınır yok.
Bana tam bağımsız bir yabancı ülke muamelesi yapın.
Pekâlâ efendim.
Derhâl.
ABD ORDUSU ATMOSFERİK DAĞILIM PROGRAMI
Bu nedir?
Küresel Yayın Uydusu.
Dünyadaki tüm yayınları ele geçirmemizi sağlayan çok gizli bir program.
Düşman bir ülkenin halkıyla direkt bağlantı kurmamız gerekirse diye.
Yani ne demek bu?
Herkesin televizyonunu ele mi geçiriyorsunuz?
Nasıl?
Tıpkı Yıldız Savaşları programı gibi zerrecik ışınlama teknolojisi kullanıyor.
Yere inen sinyallerin içine karışıp
dokunduğu teknolojileri değiştiriyor.
Yeni ya da eski. Ne istersen yayınla.
Çok etkileyici.
"Dokunduğu" mu dediniz?
Yani yolladığınız zerrecikler
her şeye dokunuyor mu?
Lafın gelişi
ama evet.
-Bana da böyle açıklandı. -Acilen bu uyduya erişim
ve beni oraya götürecek bir helikopter
-istiyorum. -Başüstüne. Derhâl.
Çok beceriklisin.
Daha fazla zarar vermeden benimle gel Max.
Hayır. Hiç sanmıyorum.
Bu kadını buradan çıkarın.
Temelli olarak.
-İyi misin? -Bilmiyorum.
Hayır Steve. Onu kullanamazsın.
Onların suçu değil.
Ustaca.
Barbara.
Bunu yapmana izin veremem Diana.
Barbara. Ne...
-Nasıl... -Max'i durdurmana izin veremem.
Kaybedecek bir şeyi olan tek sen değilsin.
Meğer senin gibi olmayı istemenin
bazı sürprizleri varmış.
Eller yukarı.
-Eller yukarı. -Eller yukarı.
Eller yukarı!
-Eller yukarı! -Hemen!
Hemen!
Ateş açın!
Aşkını savunman ne hoş.
Ne diliyorsun? Gerçek bir çocuk olmak ister misin?
Hayır.
Sana kelepçeli olmak istemiyorum ama şu an öyleyim.
Bunu yeni öğrendim.
Barbara, dur!
Dinle.
Neyle uğraştığını bilmiyorsun. Ben sandığın şey değilim.
Bunu anlaman mümkün değil...
Anlamam mümkün değil mi?
Aptal kafam tabii.
Aptal, zavallı
bir hiç olan ben.
Bunu tabii ki anlayamam.
Hayır, Barbara öyle demiyorum.
Gayet güzel idare ediyorum işte.
Geri de vermeyeceğim!
Git.
Koş!
Herkes silahını indirsin.
Kimse ona zarar vermeyecek.
İsteseler de veremezler.
Benim gibilerin hiçbir şeyi yokken
senin her zaman her şeyin vardı.
Şimdi sıra bende. Bunu benden alamazsın. Asla!
Ama sana neye mal oluyor?
Neye mi mal oluyor?
Maymunun pençesiyse verdiği kadarını alıyor.
Evet, güçlüsün
ama ne kaybettin Barbara?
Sıcaklığın, neşen,
insanlığın nerede?
Masum erkeklere saldırıyorsun Barbara. Şu hâline bak.
Beni boş ver.
Sana neye mal oluyor?
Evet.
Doğru.
Buna alış.
Max Lord'un peşine düşersen
ya da ona zarar verirse
seni yok ederim.
Barbara!
İyi misin?
Bir kişilik daha yer var mı?
Beklemeniz gerek efendim.
-Başkanın toplantısı var. -Onu görmeliyiz.
Ona haber vermemiz gerek.
-Ölüm kalım meselesi. -Neler oluyor?
Sovyetlerin erken uyarı sistemi yeni bombalarımızı tespit etti.
Hangi yeni bombalar?
Yüz adet savaş başlığı aktif oldu, fırlatılmaya hazırlar.
Bunu savaş sebebi kabul ediyorlar.
Karşılık vermeye hazırlanıyorlar.
Karşılık mı? Ne?
Biz bir şey yapmadık ki.
Öyle görünmüyor.
Daha azı için biz ateş açardık.
Şaka mı bu?
Işıkta durmadan geçtin. Görmedin bile.
Onu nasıl görmezsin?
Amerika ve Sovyetler görüşmeleri kesip
savaş ilan ettikten sonra tüm dünyada
ayaklanmalar başladı!
Kimse daha fazlasını bilmiyor.
Ama nelerin risk altında olduğunu düşününce
burada, Washington DC merkezde
ortalık birbirine girmiş vaziyette.
Ulusal muhafızlar çağırıldı.
Dikkat! Dikkat!
Başkanın emriyle tüm sivillerin
acilen kuzeybatı 3 ve 12'nci caddeler arasındaki
Pennsylvania Bulvarı koridoruna gitmesi gerekiyor.
Şu anda kıyamet öncesi son günlerimizi yaşıyoruz.
Günahkârlığınızın ve açgözlülüğünüzün neye sebep olduğunu
gördünüz mü?
Bir şey yapmalısın!
Hadi! Bu taraftan! Hadi!
Riley!
Tüm birimler.
Riley!
Yardıma ihtiyacımız var.
-Burada kaos var. -Riley!
Ne yapmamı istiyorsunuz? Ne yapacağımı bilmiyorum.
Biri bana yardım etsin.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Diana.
Beni dinle Diana.
Harika bir hayatım oldu.
Steve...
Sen onu daha da güzelleştirdin.
Ama ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Dünyanın sana ihtiyacı var.
-Tamam mı? -Hayır.
Evet.
Bir daha sevmeyeceğim.
Umarım bu doğru değildir.
Orada büyük ve harika bir dünya var.
Bu çılgın yeni dünya.
Bunu görebildiğim için de çok mutluyum.
Ama o seni hak ediyor.
Veda edemem.
Vedaya gerek yok.
Ben zaten öldüm.
Seni her zaman seveceğim Diana...
Nerede olursam olayım.
Seni seviyorum.
Dileğimi geri alıyorum.
Çok kolay.
Sadece rüzgâr ve hava.
Bir de onu nasıl süreceğini,
nasıl yakalayacağını bilmek.
Sen de dilek tuttun demek, ha?
Başa bela, değil mi?
Sana bedel ödetiyorlar ama ben hiçbir zaman kurallara uymadım.
Neyse ki düzeltmeyi biliyorum.
Cevap her zaman daha fazlası.
Ama tek bir dilek hakkın var.
Ama dilekleri yerine getiren benim canım.
Karşılığında da istediğimi alıyorum.
Bu dünyada birinin sahip olmadığı hiçbir şey yok.
Gerekirse her dilekle, her organla
sağlığımı düzelteceğim.
Yenilmez olacağım.
Söyle,
ne istiyorsun?
Cömertliğim üzerimde.
Artık herkes gibi olmak istemiyorum.
Bir numara olmak istiyorum.
En tepedeki avcı olmak istiyorum.
Daha önce hiçbir şeyin olmadığı gibi.
Düşünce biçimini sevdim.
Devam et.
Geldiğimizi duydunuz herhâlde.
Bir seferde kaç yayın sinyalini alabilirim?
İstediğiniz kadar efendim.
Hepsini alacağım.
Hepsini mi?
Bunun bende işe yaramasını dilerim. Ya sen?
Evet efendim.
Işıklar, kamera.
Tamam. Kanallar 12,
9, 16, yayına geçin.
Şimdi lazım. 16, 9, 12. Duyuyor musunuz?
Duyuyoruz. Tam güç.
Tamam. Devam ediyoruz. Küresel yayına beş,
dört, üç, iki...
Dünya vatandaşları,
kendimi tanıtmama izin verin.
Ben Max Lord.
Hayatınızı değiştirmek için buradayım.
Tek yapmanız gereken
bir dilek tutmak.
Ne isterseniz.
Hayal ettiğiniz her şeye sahip olabilirsiniz.
Hayal edebiliyorsan...
Baba?
...sahip olabilirsin.
Gözlerimin içine bakın
ve bir dilek tutun.
Hayal ettiğiniz her şeye
sahip olun.
Keşke ünlü olsaydım.
Şu anda.
Zengin olmak mı istiyorsunuz?
Güçlü olmak mı istiyorsunuz?
-Evet. Sen ne diyorsan. -Sesli söyleyin!
Dileğimi biliyor musun?
-Neymiş? -Keşke siz İrlandalı pislikleri
geldiğiniz yere yollasalar!
Öyle mi? Sen de keşke gebersen!
Etrafınıza bakın.
Dileğinizi tutun!
Sizin olanı alın.
Ne istiyorsanız
sahip olabilirsiniz.
Keşke bir milyon dolarım olsa.
Kendi füzelerimiz olması lazım.
Keşke kral olsam.
Keşke nükleer silahlarımız olsa.
Dileyin.
Ne isterseniz.
Hayal ettiğiniz her şeye sahip olun.
Evet.
Duyuyorum.
Sizi duyuyorum.
Evet, söyleyin.
Sesli söyleyin.
Doğru. "Dilerim."
Alın.
Alın. Hepsi sizindir.
Hepsini alabilirsiniz.
Ben de sağlığınızı
ve gücünüzü alacağım.
Ona öfkenizi
ve hünerlerinizi vereceğim.
Gücünüzü de alacağım.
Yaşam enerjinizi alacağım.
Evet.
Evet!
Doğru.
Harika gidiyorsunuz.
Hepsi sizin.
Keşke burada olsaydın baba.
Keşke geri dönseydin baba, lütfen.
-Tek yapmanız gereken dilemek. -Hâlâ buradayım baba.
Baba, lütfen!
Barbara.
Ne yaptın?
Hayır.
Dileğini geri almışsın.
Mecburdum. Sen de mecbursun.
Yalanlardan iyi bir şey çıkmaz Barbara.
Kıymetli vaktimizi harcıyoruz.
Şimdi bile beni küçümsüyorsun.
Barbara...
Orada olduğunu biliyorum. Lütfen dileğini geri al.
Bitti.
Lütfen!
Dileğini geri al.
Asla!
O zaman çok üzgünüm.
Doğru.
Sadece dileyin.
Artık sizindir.
Tek yapmanız gereken sesli söylemek.
Bir dilek tutun. Herhangi bir dilek.
Gözlerime bakın ve beklediğiniz her şey
sizin olacak.
Çok geç kaldın.
Yerine getirildi.
Yerine getirildi!
-Yerine getirildi. -Bunu neden yapıyorsun?
Yeterince şeye sahip değil misin?
Neden dahası olmasın?
Neden daha fazlası istenmesin?
Ama onlardan ne aldığını bilmiyorlar.
İstediklerimizi isteriz.
Tıpkı senin gibi.
Bir dilek tut.
Çok güzel.
Yerine getirildi.
Çok geç Diana.
Beni çoktan duydular.
Dileklerini dilediler!
Henüz dilemeyenler de
dileyecek!
Yerine getirildi.
Zavallı Diana.
Ne diye kahramanlık ediyorsun?
Bana katılsaydın hem pilotun
hem de güçlerin
sende kalırdı.
Tekrar düşünmek ister misin?
Ben bağışlayıcı bir adamım.
Onu geri ister misin?
Söylemen yeter.
Hepsini alabilirsin!
Sadece istemen gerek!
Hiçbir şeyi daha fazla istemedim.
Ama o öldü
ve gerçek bu.
Her şeyin bir bedeli vardır.
Ödemek istemediğim bir bedel.
Artık istemiyorum.
Bu dünya kendi hâliyle çok güzel bir yerdi
ve hepsine sahip olamazsın.
Sadece gerçeğe sahip olabilirsin.
Gerçek de yeterlidir.
Gerçek güzeldir.
Şu dünyaya bak,
dileğinin nelere mal olduğuna bak.
Kahraman olmalısın.
Günü sadece sen kurtarabilirsin.
Bu dünyayı kurtarmak istiyorsan
dileğini geri al.
Sıra nihayet bana gelmişken
bunu neden yapayım?
Dünya bana ait!
Beni durduramazsın. Kimse durduramaz!
Sana söylemiyordum.
Diğer herkese söylüyordum.
Tek acı çeken sizler değilsiniz.
Daha fazlasını isteyen.
Onları geri isteyen.
Artık korkmak istemeyen.
Yalnız olmak istemeyen.
Durun!
Sinyali kesin! Durun!
Ürkmek istemeyen.
Aciz kalmak istemeyen tek sizler değilsiniz.
Çünkü her şeyin farklı, daha iyi olduğunu
hayal edenler bir tek sizler
değilsiniz.
Nihayet.
Onların sevildiği,
görüldüğü ve kıymetlerinin bilindiği bir dünya.
Nihayet.
Tanrım. Kim o?
İngilizce bile konuşmuyor.
Ne yiyor?
Ayakkabılarına bakın!
Ucube!
KARA ALTIN KOOPERATİFİ
Ama size maliyeti ne?
Gerçeği görüyor musunuz?
Baba!
Her dakika daha fazla roket çıkıyor.
Seçeneğimiz yok.
Fırlatmaya hazırlanın.
Ruslar füzeleri fırlatıyor. Karşılık verme emrimiz var.
Tamam.
Alistair!
Acil durum uyarısı.
Sığınak bulmak için dört dakikanız var.
Alistair!
Oğlum!
Sakin olun ve dışarı çıkmayın.
Alistair!
Baba!
Yardım et baba!
Bu test değildir.
Baba!
Bir dakika uyarısı.
Bekle. Oğlum!
Oğlumu görüyorum!
Kurtar onu Max.
Oğlumu kurtarmam gerek.
Baba!
Alistair.
Baba!
Alistair'im.
Dileğimi geri alıyorum!
Dileğimi geri alıyorum.
Füzeler kayboluyor efendim.
Evet efendim.
Ekranlarımızdan kayboluyorlar.
Az önce aldığımız bilgiye göre Sovyetler
ve Amerika arasında alınan ateşkes kararıyla
küresel nükleer kriz önlenmiş oldu.
Dileğimi geri alıyorum.
Alistair!
Baba!
-Baba! -Alistair!
Alistair!
Ah, Alistair.
Çok üzgünüm canım.
Gelmeni dilediğime çok sevindim. İşe yarayacağını biliyordum.
Hayır.
O yüzden dönmedim.
Hayır.
Sana yalan söylemiştim.
Ben harika biri değilim.
Aslında berbat durumda, ezik bir adamım.
Korkunç hatalar yaptım.
Ama sen...
Hiçbir zaman seni sevmem için dilek tutmana gerek olmayacak.
Seni sevdiğim için buradayım.
Tek dileğim bir gün seni yeterince gururlandırıp
beni bağışlayabilmeni
ve sevmeni sağlayabilmek.
Çünkü ben gurur duyulacak biri değilim Alistair.
Beni gururlandırmana gerek yok.
Seni zaten seviyorum baba.
Sen benim babamsın.
-Pardon. -Pardon.
Sorun değil.
Çok güzel.
Pardon. Kendi kendime konuşuyordum.
Sorun değil.
Sadece...
Çok harika. Yani anlatması zor.
Evet.
Çok iyi anlıyorum.
Kıyafetinizi beğendim.
Beğendiniz mi?
Sağ olun.
Aslında arkadaşlarım
bana bunun için takılıyor ama olmuş, değil mi?
-Harika görünüyorsunuz. -Sağ olun.
Beni mutlu ettiniz.
-İyi bayramlar. Görüşürüz. -İyi bayramlar.
Çok fazla şey var.
Çok, çok fazla şey.
Dikkat!
Tanrım!
-Onu alır mısın anne? -Tamam.
Pardon.
Pardon. Lütfen size teşekkür etmeme izin verin Bayan...
Asteria.
Asteria. Vay canına. Çok güzel bir isim.
Kültürüme ait bir şey.
Size ne kadar teşekkür etsem az. Kızımı kurtardınız.
Bunu nasıl yaptınız?
Basitçe ağırlığın yerini değiştirerek. Pratik yapmak lazım.
Ama bunu uzun zamandır yapıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!