Boğulacak mısın?
Tamam, siz ikiniz. Öğle yemeği zamanı.
Ama acıkmadım.
Evet, ama yemek zorundasın.
Bütün o yüzme enerjini tüketecek.
Sonra mide ağrın olacak,
ve sonra artık yüzemeyeceksin.
Şikayet etmemeliyiz.
Şimdi onun yemek yapmasını istemeyiz, değil mi?
Hey! Bunu duydum.
Tamam. Orada nasıl gidiyor, yavrum?
-Henüz yoruluyor musun? -Hayır!
Tamam. Peki, tekrar suda durmayı deneyelim, tamam mı?
Bana yakın kalmanı istiyorum,
ve çok uzaklaşma, tamam mı?
-Evet. -Tamam.
Hazır mısın?
İyi, yapalım.
İyi yüzüyorum!
İşte bu. Aferin.
Sana bak, suda duruyorsun.
Beni tekmelemeyi bırak.
İşte bu.
Orada bir şey var.
İşte bu.
Ne diye gülüyorsun?
-Beni tekmeliyor musun? -Hayır, seni tekmelemiyorum.
Beni tekmelemeyi bırak.
Bekle...
Aşağıda bir şey var.
-Tekneye bin. Gidelim. -Ama yüzüyorum!
Şu anda tekneye bin! Hayır, git! Tekneye bin!
-Hayır. -Git! Git!
Yüzüyorum.
Baba, ne oluyor? Ne bu?
Tekneye geri dön! Yüz!
Tekneye bin!
Baba! Ne oluyor?
Cassidy?
-Baba, ne oluyor? -Git, tekneye bin!
-Bana yardım et! -Tekneye çık!
Git, git! Tekneye bin! Tekneye bin! Tekneye...
Ed!
-Ed! -Baba!
- Baba! - Ed... Ed!
Ed!
-Ed! -Baba!
Cassidy!
Baba!</i
Mmm...
-Günaydın. -Günaydın.
İyi uyudu muydun?
Evet. Evet, harika uyudu.
Bunlara bir süredir ihtiyacın yoktu.
İyi misin?
Evet. Jet lag olmalı.
Bugün harika olacak.
Oraya ne zaman gitmemiz gerekiyor?
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Neyden bahsediyorsun?
Ah, Cass. Baban.
Yıldönümü. Aynı su parçası.
Kimse seni suçlamazdı
jeli shot'larda sarhoş olmak istersen.
B-Bunu yapmak istiyorum.
Bunu yapmalıyım.
Hayır, bir ihtiyaç gereklidir.
Ayrıca Benz'i hiç tanımıyorsun.
Ve bu batık hazine saçmalığıyla hiç ilgilenmiyorsun.
Evet, peki, ne olursa olsun,
bazı batık hazine saçmalıkları bulman gerekiyor.
Çünkü ben çok talepkar olabilirim.
Ah, olabilir mi?
Bunun ne anlama gelmesi gerekiyor?
Sadece senin söylediklerini söylüyordum.
- Mmm... - Ayrıca...
...Londra'daki bu müze benim için çok isterdi
bazı "batık hazine saçmalıkları" bulmayı.
Onlar hayırseverler, ve sadece ikna olmuş durumdalar
orada hala biraz altın olduğunu.
Evet, peki, ben kesinlikle ikna oldum
buraya kadar uçmadığıma
sadece bir otel odasında kalmak için
veya bir turist tuzağı plaj barında ucuz şemsiye içecekleri içmek için.
Tamam. O zaman bu partiye başlayalım.
Başlayalım.
İyi olacak.
Ah, o da o.
Gidelim.
Bu mu?
Sanırım öyle.
Vay. En azından hala deniz seviyesinde.
Bakın kedinin sonunda neyi sürüklediğini görün.
Ah, işte o, Kaptan Horoz.
La Réunion'a hoş geldiniz.
Burada ne kadar yakışıklı bir çift görüyorum.
Nasıl gidiyor?
Evet, her zamankinden daha iyiyim, dostum.
Ada zamanında yaşıyorum.
Ve sana bak.
Ve sen olmalısın güzel kadın
bu esmer korsandan dürüst bir adam yarattı.
Ah, korsan, ha?
Benz, bu Cassidy, yeni karım.
Ve Cassidy, bu yaşlı herif Daemon Benz.
Tanıştığımıza memnun oldum, Cassidy.
Tanıştığımıza memnun oldum. Senin hakkında çok şey duydum.
-Ve yine de gelmeyi kabul ettin mi? -Eee...
Yani, bu eski Studebaker'ın hala çalıştığını görüyorum.
Studebaker? Ah, bu çok komik.
Tatlı yaşlı hanımım hakkında öyle konuşmaya nasıl cüret edersin.
Yani, biraz pürüzlü köşeleri var,
ama beni hala gitmem gereken yere götürüyor.
Tüm eşler zamanla yaşlanır.
- Hmm! -Eee... kocalar da.
İyi kurtarma. Sen, o kadar değil, koca.
Ah, sadece şunu söylüyorum, hiç yok mu, mesela,
burada hiç tekne müfettişi yok mu?
Dostum, gerçekten deniyorsun
beni bugün kazanmaya çalışıyorsun, değil mi, kardeş?
Gerçekten iyi, Benz.
-Ah, bakın? Onu zaten seviyorum. -Evet.
Umarım sakıncası yoktur.
Birkaç arkadaşımı da gelmeye davet ettim.
Hayır, sakıncası yok.
Pierre. Itsara.
Ben, eee... Sizinle çok iyi bir arkadaşımı tanıştırmak istiyorum,
Gregg Branham.
-Merhaba, nasılsınız? -Tanıştığımıza memnun oldum.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu hayatımın yeni aşkı, Cassidy.
Hayır, sadece şaka yapıyorum. Hayır, o Gregg'in can yoldaşı.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Tanıştığımıza memnun oldum.
Evet, bize katılmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler.
Evet, sorun değil.
Eh, bir parti gibi görünüyor.
Hey, nereye gidersem gideyim, her zaman bir partidir.
Öyleyse, gemiye binelim, öyle mi?
- Evet, gidelim. - Evet!
Herkes, bu benim birinci kaptanım, Kai.
Çok konuşmaz, ama mavnayı çalıştırır.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Tekneye bin.</i Gidelim!</i
Şimdi tekneye bin!</i
Tamam. Hepiniz ekosistemleri biliyorsunuz, değil mi?
Eee... volkanik zincirler
ve tektonik plakalar, ve benzerleri.
Ancak bir kural var,
ki bu genellikle ilk derslerde gözden kaçırılıyor.
Ben buna Seamus'un kuralı diyorum.
Bu da...
...burada bir ziyaretçisiniz.
Siz bir misafirsiniz.
Onların misafiri gibisiniz.
Ve sizi krallıklarına izin veriyorlar.
Kendi krallığınızda değilsiniz.
Orada bir saniye bile değil.
Ve bu şu anlama geliyor ki bunu bulmalısın
"Beni ne öldürebilir?"
İlk senin yaşındayken ve başlarken,
Galápagos'ta bir keşif gezisindeydim.
Ve dalış ekipmanına alışıyordum.
Ve bu keşif gezisinin kaptanı
ortakım oldu.
Bana gösteriyordu.
Ve inanılmaz güzel bir bitkiyi işaret etti...
...tam orada büyüyor.
Yani elimi uzattım.
Çaresizsin, ona dokunmak istiyorsun.
Ve birdenbire kaptan bana vurdu.
Ve ona döndüm, "Bu neydi?" diye.
Ve böyle cevapladı.
Şöyle dedi...
Ve "İşte bu. Ona dokun ve öl." demek istedi.
"Ona dokun ve öl. Dikkat et."
Ve şaka yapmadığını anladım.
Ve hayatımı kurtardı.
Dikkatli ol.
Sadece dikkatli olmaktan daha dikkatli ol.
Tamam mı?
Yani...
Tamam. Hepiniz ödevlerinizi biliyorsunuz,
burada ne zaman görüşeceğimizi biliyorsunuz.
Ve gelecek hafta görüşürüz.
-Hey, büyükbaba. -Hey, fıstık.
Hey...
Annen bana söyledi ki...
son zamanlarda kötü rüyalar görüyormuşsun.
Hmm-hmm.
...Durduramıyorum düşünmeyi... ...büyükbaba....
Konuşmak ister misin?
Baba'mı ve okyanustaki tüm kanı görmeye devam ediyorum.
Ve gerçekten çok korkutucu.
Ve bazen düşünmek zor.
Evet.
Biliyor muydun... Aynı rüyaları görüyorum.
Görüyorum...
Okyanusu görmüyorum, sadece... sadece onu görüyorum.
Bu konuda hiçbir bilgeliğim yok, sadece...
Onu bir daha göremeyeceğim gerçeğine katlanamıyorum.
Neyse... bak, sadece...
bugün biraz zaman ayır, biliyorsun, ve konuşabiliriz.
Tamam, büyükbaba.
...Güneydoğudan gelen... ...hava durumu....
...Ve kuzeyde bildirilen korsan faaliyeti,...
...kanalların yakınında.... ...Dikkatli ilerleyin...
...ve deniz sınırlarından... ...uzak durun....
...İlgili haberlerde,... ...bildirilen 80 kilo eroin...
...geçtiğimiz gece Endonezya... ...yetkililerinden çalındı......
...Tamam çocuklar.... ...Anakaraya veda edin,...
...kendinizi evinizde hissedin... ...ve maceraya hazırlanın....
Patron, bak.
Yarım kilometre kuzeyde. Benden ne istiyorsun?
Hadi yakalayalım onları.
Hey, sizler oraya bir şey düşürdünüz mü?
Hey, hey! Sadece merak ediyordum
sizlerin biraz esmer şekeriniz var mıydı, ödünç alabilir miyim diye.
Silahınızı indirin, şimdi!
Ne yapıyoruz patron?
Ne yapıyoruz?
Ateşe verin.
Yakaladık!
Harika, yakaladık.
Hey, o takip cihazını bana ver. Onları atın.
Çevrenize bakın. O herifi atın.
İşte bu. Takip cihazını aldım.
Bunu benim için bağlayabilir misin?
Beni mi kontrol ediyorsun?
...Elbette hayır....
...Ben......
...Torunumu görmek... ...istedim, gülümseyen yüzünü....
...Evet, seni kontrol ediyorum....
Az önce yola çıktık.
...Peki, nasıl hissediyorsun?...
İyiyim.
..."İyiyim." Hım......
...Şey, ben... size iyi dileklerimi...
...sunmak istedim... ...telefon çekmediği için....
Eğer telefon çekmezse.
...Teknoloji olmadan bir gün... ...yaşasanız ne kazanacağınıza...
...şaşırdınız kalırdınız....
...Ruhunuz için çok iyi.... ...Denemeniz gerekir....
Aklımda tutacağım.
Bak, anneye söyleyebilir misin--
"Söylemiştim ya."
Ah, kahretsin.
-Kiminle konuşuyorsun baba? -Ah, Cassidy.
Ben sadece... pil bitti.
Ve sadece onu kontrol etmek istedim
telefon çekmezden önce.
Mmm... şey, o okyanusun ortasında, bir teknede.
Ve dalış yapmaya hazırlanıyor, bazı yerleri görüyor.
Bu onun için iyi olacak.
Ve Gregg için.
Biliyorum. Biliyorum.
Özellikle Gregg hakkında.
O... biliyorsun, iyi bir çocuk.
Çocuk değil.
Cassidy de öyle değil.
Biliyorum. Biliyorum.
-Biliyorum. -Biliyorum.
Tamam, yani...
-Merhaba. -Merhaba.
-İyi misin? -Bunu sormayı bırakır mısın?
Üzgünüm.
Kimle konuşuyordun az önce?
Ah, tahmin edeyim.
-Seamus mu? -Hı hı.
Şanslısın sinyal aldığın için.
Bu şey burada ne yapıyor kahretsin?
Köpekbalığı kafesi.
Evet, bunun ne olduğunu biliyorum. Burada ne yaptığını sordum?
-Bir sorun mu var? -Evet, bir sorun var.
Köpekbalığı dalışı hakkında hiçbir şey söylemedin.
Hey, her şey yoluna girecek.
Hayır, yolunda değil. Bunların hiçbirine katılmadım.
Neye katılmadın? Biz hazine avcılarıyız Cass.
Onun için dalmalıyız.
Bu serbest dalış. Farklı.
Evet, o zaman kafes yok.
Köpekbalıkları veya burada bir köpekbalığı kafesi olduğu hakkında hiçbir şey söylemedin!
Ne, onları mı çekmeye çalışıyoruz?
-Hayır, elbette hayır. -Bak, hey, hey, hey, hey!
Silahları tekrar kılıflarına koyalım, tamam mı?
Bak, kafes bana ait, elbette.
Ekstra para kazanıyorum dalgıçları aşağı göndererek
arada köpekbalıklarına bakmalarını sağlayarak,
ama bugün kimse oraya inmeyecek.
Ayrıca, sadece önlem.
Benz, sorun değil.
Bak? Hiçbir sorun yok.
Evet. Tamam, peki. Üzgünüm.
Ben... ben üzgünüm Benz.
Önemseme. Bak, almalıydım
o lanet şeyi her neyse iskele den zaten.
Hey, Gregg.
-İyi mi? -Evet, iyi.
Orada olanlar için üzgünüm. Bana ne olduğunu bilmiyorum.
Biliyorum.
Özür dilemene gerek yok.
Sana ne oldu, zor. Herkes için zor.
Evet. Burada olmalıyım, bunu biliyorsun.
...Neden bunu... ...tekrar yapmalıyız?...
Şey, sen dedin ki...
Dedin ki canavarlar vardı
aklında seni kovalıyordu, değil mi?
Evet.
Peki, buna bir son vermelisin.
Ama istemiyorum.
Suları sevmiyorum. Geri dönmek istemiyorum.
Bazen sadece yapmak zorundasın.
Yapmak istemediğin şeyleri yapmayı öğrenmelisin.
Ama korkuyorum. Hala korkuyorum.
Okyanusa geri dönmek istemiyorum.
İstemiyorum.
Peki... hazır mısın...
hayatının geri kalanında dolaşmaya
o canavarlar sana, "Kıpırdama. Bunu yapma." diye söylerken?
Bunu yapma, yaralanabilirsin.
Bunu yapma, yaralanabilirsin."
Böyle yaşamak ister misin?
...Kurtulmalısın onlardan....
Sende bunu seviyorum.
Cesursun.
Seninle dalış yapmak istiyorum.
Tekrar eder misin?
Şimdi ya da asla, değil mi?
Ayrıca dedin ki eğlenmemiz gerekiyordu.
Eğlenmenin zamanı geldi.
Tamam.
Şey, bu ve biraz altın. Umarım.
Seni seviyorum, altın kazıcı.
Altın dalgıcı.
Seni de seviyorum.
Hey patron, takip cihazını yukarı aldık.
Bakın.
Aşağıda 80 kilo gibi görünüyor,
sadece bizi bekliyor.
Hmm. Yeni bir görevimiz var gibi görünüyor çocuklar.
Hadi gidelim.
Dalış yapmaya hazır mıyız yoksa ne?
- Evet, yapalım. - Tamam.
Kai, çapayı at.
Herkes, ekipmanınızı kontrol edin.
Seni kurtarmaya oraya gelmiyorum.
Ve benim için cennetin selamlarını söyle, tamam mı?
Bizimle aşağı gelmiyor musun?
Ah, daha önce görmüştüm. Ayrıca, etrafınıza bir bakın.
Burada da aynı derecede güzel, değil mi?
Buna hazır mısın?
- Yapalım. - Hadi gidelim.
Hadi gidelim.
Hmm!
Köpekbalığı! Köpekbalığı!
Köpekbalığı!
Ekipmanınızı çıkarın! Ekipmanınızı çıkarın!
Cassidy!
Orada lanet bir köpekbalığı var!
- Hadi! - Benz, onları yukarı çek!
Git! Git, git, git! Çek!
- Köpekbalığı var! - Git, git, git!
Hadi, oraya çık! Hadi!
Hadi. Hadi. Hadi, hadi.
Hadi dostum. Hadi dostum.
Hadi. Tamam!
Gregg! Gregg, arkanızda!
Sakin ol, sakin ol.
Aman Tanrım!
Şunun büyüklüğüne bakın.
Burada olmaması gerekiyordu.
- Şaka yapmıyorsun! - Nasıl yapıyor?
Aman Tanrım, Pierre!
- Nasıl yapıyor Kai? - İyi değil, iyi değil.
Ama yapabileceğimiz bir şey olmalı!
Çapayı çekeceğim, Fransız sahil güvenliğine haber vereceğim.
...Mon amour!...> Hayır!
Hayır!
Hey patron. Bak, bak.
Benz, bak.
Turist olabilirler. Yardımcı olabilirler.
- Ne görüyorsun Benz? - Bilmiyorum,
ama o tekne bizi bu tekneden daha hızlı kıyıya çıkarabilir.
Kai, çapayı çek.
Çalıştır, ben çevireceğim.
Hadi, çevir!
-Çalışıyorum. -Acele et!
O lanet şeyi gaza bas!
Sana söylüyorum, bu kadar hızlı gidebiliyor bu küçük şey.
Acele et, acele et.
- Üzerinde baskı tut. - Selamlar orada.
Selamlar geri.
Bugün nasıl gidiyor?
Şey, aslında küçük bir acil durumumuz oldu.
Burada olduğunuz için mutluyuz.
Ha, öyle mi? Ne tür bir acil durum?
Arkadaşımızdan biri köpekbalığı tarafından saldırıya uğradı.
Oldukça kötü yaralandı ve onu kıyıya geri götürmemiz gerekiyor.
Köpekbalığı saldırısı, ha?
O zaman, bir bakalım.
Geminin içine girme izni, Kaptan?
İzin verildi.
Hey.
-Jordan. -Benz.
Ekibimi size tanıtayım.
Hey!
O şerbet görünüşlü adam, Apache.
Diğer iki akraba oğlu Chason ve Chucky.
Peki, arkadaşınızı kontrol etmemize ne dersiniz?
Evet, o... burada. Beni takip edin.
Hala nefes alıyor.
Kahretsin, sadece bir tür köpekbalığı bunu yapabilirdi.
Evet, büyük beyazdı.
Burada büyük beyazların olmaması gerekiyordu.
Şimdi var.
Lanet olsun, biliyorum.
Kahrolası iklim değişikliği, ya da ne derseniz deyin,
yıllardır işlerin düzenini alt üst ediyor.
Her türlü türü itiyor
bu sulara, daha önce hiç burada olmayan sulara.
Ama beyazların üreme veya göç düzenini hiç bilmedik
zaten.
Ne zaman ve nerede çiftleştiklerini.
Neden binlerce mil yol kat ediyorlar
farklı okyanuslar ve denizler üzerinden ve her zaman yaptılar.
Her zaman izlemeleri imkansız.
Yani, burada olamayacaklarını söylemek
bir Floridalının kışın New York'u ziyaret edemeyeceğini söylemek gibidir
çünkü sıcak Noel'leri tercih ediyor.
Gerçekten sadece zaman meselesiydi.
Kesinlikle.
Bunu kanıt olarak sakladım. Ve küçük bir hatırlatma olarak.
Ne hatırlatıcısı?
Her şeye kadir olduğumu.
Ve hayatta kaldığımı.
Aman Tanrım, Pierre!
...Chéri! Mon amour!...
Hadi, hadi, hadi.
Dayanıklılık. Dayanıklılık.
Yapabilirsin. Yapabilirsin. Bu iyi.
Orada durma, burada dur!
...Hey, iyi misin?...
- ...Yapamam.... ...- Neyi yapamazsın?...
...Artık yapamam....
Yapabilirsin.
-Hayır! -Yapabilirsin.
Yapabilirsin. Yapıyorsun.
Sadece ilk seferde mükemmel yapmadığın için mi?
Sana bir şey söyleyeyim. Yapıyorsun.
Seamus'un kuralını hatırlıyor musun?
-Evet. -Evet?
Evet, ben bir ziyaretçiyim, onların krallığı burası.
Doğru. Onların krallığı.
Sen bir misafirsin.
Kaybedemezsin. Kahrolası bir avcısın.
Ve bugün bunu bilecekler.
Arkadaşın başaramayacak.
Baş sağlığı diliyorum.
Sizi iyi insanları çekmemize ne dersiniz?
Söylentiye göre bu gece daha sonra fırtına çıkabilir.
Burada bunun için mahsur kalmak istemezsiniz.
Tamam, teşekkürler. Geri dönebiliriz.
Tamam o zaman. Sadece komşuluk yapmaya çalışıyorum.
Hey, dinle. Biliyorsun, takdir ediyoruz.
Hepimiz biraz üzgünüz.
Bunu anlayabiliyorum.
Yani, kahretsin.
Büyük beyaz bir köpekbalığı arkadaşının yarısını yiyor,
onu teknenizin her tarafına kanlar içinde bırakıyor.
Bana sorarsanız, bu çok kötü bir gün.
Evet, peki, o zaman yolumuza devam edeceğiz, değil mi?
Biliyorsun, fark etmemek elde değildi,
hepimiz bizden çok aceleyle kaçmaya çalışıyordunuz.
Bak, sana söyledim, sadece arkadaşımızı kurtarmaya çalışıyoruz.
Onu kıyıya geri getirmenin en iyi şansımız olduğunu düşündüm.
Hayır, bunun hiç öyle olduğunu düşünmüyorum.
Bak, düşünüyorum ki
gözlerinizin görmemesi gereken bir şey gördünüz.
Hiçbir şey görmedik, tamam mı?
Hey, bak, burada ne yaparsanız yapın sizin işiniz.
Hiçbir şey söylemeyeceğiz.
Keşke buna inanabilseydim, şef. Gerçekten öyle.
Ama maalesef, inanmıyorum.
Arkadaşlar! Ho!
- Onları atın, çocuklar. - Bekleyin, bakın... eminim
bir tür anlaşma yapabiliriz.
Sanmıyorum. Bak, dalgıçlarımı kaybettiğime göre,
bu teknedeki ekipmanı kullanacağım.
Çocuklarıma vereceğim ki
aşağı inip bana ait olan bazı eşyaları toplayabilsinler.
Sonra sanırım teknenin birkaç gün sürüklenmesine izin vereceğim.
Yerel sahil güvenlik bulacaktır.
""Kayıp yolcular."" Her zaman olur.
Ne arıyorsanız arayın, aşağı inip alalım.
Biz... Biz hepsi başarılı dalgıçlarız.
Ha, gerçekten mi? Oradaki arkadaşın.
- Gerçekten mi? - Bak, bak.
Aşağı inelim, yukarı çekelim
ve karşılığında yolumuza devam etmemize izin verin. Ne dersiniz?
Üzgünüm, denizci.
Sanırım seni atmam daha kolay,
köpekbalıklarının başladıklarını bitirmesine izin ver.
Hey, hey, hey, hey.
Arkadaşlarını buraya göndermeyi mi planlıyorsun?
O kafeste aşağı mı?
Belki.
Bu kafes sadece 227 kg'a kadar dayanır. En fazla.
Burada ne tür dalgıçlarınız olduğunu bilmiyorum,
ama bir noktada, dışarıda yüzmek zorunda kalacaklar
ve orada ne varsa onu toplayacaklar.
Uyuşturucu, tahmin ediyorum?
Akıllı kız.
Buradaki arkadaşların ne kadar, 91-113 kg?
Kaç kilonun üstüne?
- Kutu başına yirmi beş kilo. - Evet.
Hayır, hayır, bu kafes bu kadar ağırlığı kaldıramaz.
Bu da yüzeye sadece bir şeyin çıkacağı anlamına gelir.
Ganimetini...
ya da buradaki arkadaşlarını.
Çünkü orada bir köpekbalığı var ve avlanıyor.
Hmm...
Peki, kimin oraya inmesini öneriyorlar?
benim adamlarımın yerine, ha? Sen?
Evet. Bu kafes benim ağırlığımı taşır.
Ve yukarı çıkaracağım her neyse.
Köpekbalıklarını tanıyorum. Tüm hayatım boyunca onları inceledim.
Oşinografım.
Sahip olduğunuz en iyi şans benim.
Belki haklıdır.
Sadece aşağı inmesine ve işi bitirmesine izin verin.
Evet, dostum. Büyük beyaz bir herifle yüzmek için kaydolmadım
.
Susun lan, ikiniz de.
Vay canına, etkilenmiş durumdayım.
Çok iyi bir tartışma yapıyorsun.
Denizcilik terimleriyle, kendinize bir anlaşma yaptığınızı söyleyebilirim.
-Cassidy, ne düşünüyorsun? -Gidiyorum.
O zaman seninle geliyorum.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Burada sana ihtiyacımız var. Teminat.
Ben hallederim.
Ne için dalıyorum?
Tamam.
Orada, bu yeşil noktaların olduğu yerde dört kasa var.
Su altı izleme cihazıyla işaretlenmişler.
Ama oraya nasıl geldiler?
Bazen kaçakçılar uçakların yüklerini suya bırakır
tekneyle alınması için.
Diğer zamanlarda, gemiler onları denize atar,
bayrakla işaretlenmiş, daha sonra alınması için.
Bir uzmana benziyorsun.
Sana söyledim, okyanus benim alanım.
Sadece uyuma numarası mı yapıyorsun?
Uyuyamıyorum.
Biliyordum! Uyuma numarası yaptığını biliyordum.
Yani, uyuyamıyor musun? Sana bir hikaye anlatmamı ister misin?
Dede, hikayeler için çok yaşlıyım.
Ah, evet, unuttum. Evet.
Şimdi genç bir bayansın.
Sadece hikayeler için çok yaşlısın.
Elbette biliyorsun,
hikayeler için asla çok yaşlı olmadığını.
...Okuyup, çalışıp, kendinizi eğiteceksiniz...
...korkunuzu yenmek için korkunuzu bilmeniz için....
...Okyanus tehlikeli bir harikadır....
...Her şeyi incelemeli ve sevmelisin....
...Canavarlar bile....
...Çünkü o krallık... ...senin krallığın da....
Senin gibi bir deniz biyoloğu olmak istiyorum, Dede.
Bunu bizim için yapıyorum.
Sadece kendine bak.
-Kendine bak. -Hey, bana söz ver.
Söz.
Ah, bu ne kadar tatlı?
Suya gir lanet olsun.
Radyo yok.
Kırk beş dakika sonra seni yukarı çıkarıyorum, hazır olmasan da.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Hadi gidelim.
Tamam, hadi. İndir.
Hadi gidelim.
Orada çok cesur bir kızın var.
Biliyorum.
Hadi. Nefes al.
Nefes alıyorum.
Yapabilirsin. Yapabilirsin. Yapabilirsin.
Tamam.
Derine in. Devam et. Devam et.
Nefes aldığında, kendine güç verirsin.
Nefes al. Hadi.
Tamam işte.
Bu suyu fethetmen gereken bir şey gibi düşün.
Onu kendine ait kılmalısın.
- Tekrar yap! - Tamam.
Orada olmamalıydı, Baba.
Hiç beyaz olmaması gerekiyordu.
Büyük bir beyaz köpekbalığı istediği yere gider.
Onların okyanusu burası.
Bizden çok önce burada idiler.
Ve biz gittiğimizden çok sonra da burada olacaklar.
O gün sadece çok çaresiz hissettim.
Her şey sadece... çok hızlı oldu.
Evet, yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
Hiçbir şey.
O zaman değil, şimdi de değil.
Sadece sahil güvenlik şöyle dedi ki--
Yanlış zamanda yanlış yerdesin.
Sahil güvenlik, hiç köpekbalığı saldırısı olmadığını söyledi.
Sahil güvenlik bir göz açıp kapayıncaya kadar burada.
Bu hayvanlar milyonlarca yıldır burada.
Bildiğim şey... zayıf bir kız yetiştirmedim.
Sen de zayıf bir kız yetiştirmedin.
Anlaşılır mı?
Evet. Evet.
Ama ona yardım etmeliyiz, Baba.
...Ona yardım etmeliyiz....
Kai, bunu sakla.
Kahretsin, bak!
Kahretsin Jordan! Şu beyazlara bak!
Eğer sıkıntıdaysa, onu yukarı çekersin.
-Korkarım bunu yapamam. -Ne?
İlaçlarımla birlikte çıkar ya da hiç çıkmaz.
Sen bir pisliksin.
Evet, öyleyim.
Kahretsin!
Benz, Benz, o neydi?
Eee... bir şeyler oluyor.
-Hey, onu yukarı çıkar! -Bu senin karar vereceğin bir şey değil.
Hey, hadi dostum, onu dışarı bırak, ve ben kafesi yukarı çıkaracağım!
Hadi!
Orada çok uzun süre kaldı, onu yukarı çıkar.
Kahretsin Jordan, köpekbalıkları var, dostum.
Onu yukarı çıkar. Onu yukarı çıkar!
Hadi. Hadi, onu yukarı çıkar! Hareket et, hareket et!
Hey, hey, onu görüyorum.
Evet, onu görüyorum!
Hey, onu görüyorum.
Cassidy, iyi misin?
Orada her yerde köpekbalıkları var!
Önce anlaşmanın kendi tarafını yerine getirip getirmediğinden emin olmak istiyorum!
Onu o lanet kafesten çıkar!
Sandıklarım nerede?
Evet, lanet sandıkların bende! Şimdi beni buradan çıkar!
Hey, hey, hey. Sandıklarım mı?
Onları buraya kadar çıkardım, sen kendin al lanet olasıca şeyleri!
Hey, Chucky, Chason. Hanımı duydunuz.
- Evet efendim. - Sorun değil, patron.
Hadi, içeri gir.
-Sen neden içeri girmiyorsun? -Ben yukarı çıkaracağım.
Ya size birini vursam, diğeri içeri girebilir mi?
Korkak olma.
Sadece içeri gir lanet olası Chason. Hadi!
- İçeri gir lanet olası! -Tamam, ben gireceğim.
Bir sorunumuz var patron. Burada sadece üç sandık görüyorum.
Arkama gelen bir köpekbalığı vardı.
Tamam, sandığı düşürdüm. Patladı, işe yaramaz.
Hayır, değil.
Sana göre değil. Bir anlaşma yapmıştık, prenses.
Anlaşma dört sandıktı!
Hey, bu saçmalık, tamam mı? Onun hatası değildi.
Ha, gerçekten mi? Öyle mi?
Seni öldürmem gerektiğinde bana ait olmayacak.
Hayır!
Bunu yapmak istemedim gerçekten.
Chason!
Chason, çık dışarı! Çık dışarı!
İçeri gir.
Pislik!
İşte bu oluyor!
Gregg!
Ne yapıyorsun lanet olası? Onu dışarı çıkar!
-Eline ver! -Ne lanet olası?
Lanet olası elini ver!
Gregg!
...Yapamam.... ...Artık yapamam....
...Yapabilirsin.... ...Yaptığın şey bu....
...Okyanus... ...tehlikeli bir harikadır....
...Senin gibi olmak istiyorum, Büyükbaba....
-O ne? -Al, sana.
Üzgünüm, üzgünüm.
Sanırım oyun oynadığımı düşündün.
Hepinize bir şans verdim ve başarısız oldunuz.
Tüm lanet sandıklarımı kaybettim, şimdi sonuçlarını yaşa!
Hayır! Yapma!
Oraya çık. Gidiyoruz.
Bak, bak, bak, bak.
O ne lanet olası?
Gregg... Onu aramaya geldi.
Londra'daki Ulusal Müze'de çalışıyor.
Bu yüzden buradayız.
Tahmin edeyim.
Hayatlarınız karşılığında beni geri kalanına götüreceksiniz.
Seni götürebilirim, götürebilirim. Evet.
Eğer daha fazlası varsa,
neden kendiniz çıkarmadınız?
Nişanlım neredeyse bir köpekbalığı tarafından ikiye bölündü, seni aptal.
Hazine dalışı için zamanımız yoktu.
Ah, konuşuyorsun. Orada kendini daha iyi hissediyor musun, canım?
Siktir git!
Geri kalanı nerede?
Dediğim gibi, seni oraya götürebiliriz.
Oradaki her şey lanet olası uyuşturucularınızdan daha değerli.
Bana yalan söyleme.
Hadi, hadi.
Kahretsin. Ağır.
- Hayır, hayır... -Üçte, tamam mı?
Hayır!
Bana teşekkür etmelisin. Bu sıcakta,
o herifin kokmaya başlaması uzun sürmezdi.
Sen bir canavarsın!
Bir canavar mı?
Hayır, sadece geçinmeye çalışan biriyim herkes gibi.
Herkes gibi mi?
Geçimini insanları soyup öldürerek sağlıyorsun.
-Öldürmek mi? -Evet!
Evet, kimi öldürdüm?
-Cassidy... -Ha?
Bunu düşündüm.
Bu sefer onunla birlikte batacaksın.
-Hayır. Hayır, hayır, hayır. -Tamam. İyi. Tamam.
Evet, öyle olmalı.
Bu senin son şansın, canım.
Başka bir şansın olmayacak.
İyi misin?
Hadi.
Yanmıyor mu?
Hmm, cehennem gibi.
Sanırım oraya geri dönemem, Cassidy.
Yapamam. Yapamam.
Bak, hemen orada olacağım seninle.
Sadece benim liderliğimi takip et, tamam mı?
Pierre'yi düşünmekten vazgeçemiyorum.
Sadece haftalarca dalış yapmak için buraya gelmemizden bahsediyordu.
Ve şimdi öldü.
Tam burada kal.
Mayday, mayday. Biri beni duyabilir mi?
Mayday. Mayday, sıkıntıda olan dalgıçlarım var.
Elli mil batıya doğru. Biri beni duyabilir mi, tamam mı?
Yanınıza gelip sizinle konuşması gerektiğini söyledi.
Tamam. Dikkatli ol. Git.
Peki, seni benim küçük
yüzen ticaret şirketime getiren ne, canım?
Orada gözlerin doldu, değil mi?
Ne hakkında konuşuyorsun?
Sana baktığını gördüm.
Kendini fazla övme, prenses.
Sadece yatırımımı koruyorum.
Saçmalık!
Bütün bunları bir torba altın takı için yapmıyorsun.
Sen kimsin... gerçekten?
Sana söyledim, sadece geçimini sağlamaya çalışan biriyim.
Turistleri soyup öldürerek mi?
Amerikalı'sın.
Buraya nasıl geldin? Bunu neden yapıyorsun?
Çok fazla soru bu.
Biliyorsun, benim gibi insanlar, soruları pek sevmez.
Evet, peki, sen benim lanet olası kocamı öldürdüğün için,
bence birkaç lanet olası cevabı hak ediyorum!
Yine tüm öldürme ve katletme olaylarıyla mı?
Deneyin bakalım!
Tamam.
Jordan Devane'nin kim olduğunu bilmek istiyor musun?
Evet.
Oyunu oynayacağım.
Ama duyacaklarını sevmeyebilirsin.
Eskiden Donanma'daydım. Mühür ekibi.
Bir gün bir fırsat çıktı.
Küçük bir kaçakçılık operasyonu. Yeterince temiz görünüyordu.
Ama yakalandım, üç dişimi kaybettim.
O zamandan beri dolaşıyorum.
Sen bir Donanma Mühür müydün?
Sana söyledim sevmeyeceğini.
Ama sen?
Ne... şimdi dipçik besleyici misin?
Başkalarının kazandıklarının artıklarıyla mı yaşıyorsun?
O diline dikkat etmelisin.
Tanrı ve ülke için yaptığım her şeyi bilmiyorsun.
Evet, peki, diyelim ki bu altını bulduk...
Ne yapacaksın, ha?
Gregg'i denize attığın gibi bizi de mi denize atacaksın?
Bak, söz verdim...
- Sizi bırakırdım. - Hım...
Sanırım bana güvenmek zorunda kalacaksınız.
Ve unutmayın, bunların hiçbiri olmazdı
eğer malımı ilk başta anlaştığımız gibi alsaydınız.
Anlaştığımız gibi ilk başta.
Misafirlerimiz var!
Hadi.
Kahretsin. Bu iyi değil.
Kim o?
Deniz Jandarması.
Kahretsin, sahil güvenlik burada.
Onu kendi teknesine geri götürün.
-Git! -Hey, hey, bir dakika bekleyin.
Onlara herhangi bir şekilde ihbar ederseniz,
siz ve arkadaşlarınız kesinlikle ölü olacaksınız. Anladınız mı?
Hiçbir şaka yok. Git. Onu götür.
Git.
Kahretsin. İşte başlıyoruz.
Söylediklerimi hatırla.
Sinyali bekle.
Hadi.
- İyi günler. - Günleriniz iyi geçsin.
Amerikalı mısınız?
Evet efendim. Burada doğdum ve büyüdüm.
Burada dalış yapmayı mı planlıyorsunuz?
Ah, ben değil, dostum. Hey, canım, buraya gel.
Siktir git buraya, utangaç olma.
- Hayır, hayır. - Hadi.
Durun, durun, durun.
Dalış yapacak mısınız? Ha?
Evet, yapacaksınız.
Ve bu teknenin sizin teknenize bağlı olmasının bir nedeni var mı?
Bu eski şey mi? Adamım, hala yüzebildiği için şanslı.
Hayır, arkadaşlarımız, daha önce... su aldı, yani...
Endişelenecek bir şey yok.
Kıyıya döndüğümüzde tıkarız.
Lütfen belgelerinizi gösterebilir misiniz?
Bir sorun mu var?
Lütfen belgelerinizi görmek istiyorum, efendim.
Tamam, tamam, tamam.
Belgelerimiz var, değil mi canım? Değil mi?
Kabinde. Gidip getireceğim.
Tamam.
Hemen geri döneceğim.
Yakın.
Kai!
Oh, bok.
Aman Tanrım. Üzerine baskı uygula.
-İlk yardım çantası nerede? -Kabinde.
Git al! Git, git, git!
- İyi olacak, Kai. - Vurulmuş.
Kıyıya ulaşmadığımız sürece yaşamayacağını biliyorsun.
Eh, bu senin günün değil, değil mi?
Onun ölmesine izin vereceksin? Senin neyin var?
O altını almadan gitmiyorum, prenses.
Şimdi dalmaya hazırlan.
İhtiyacımız olanı alacağız ve buradan cehenneme gideceğiz.
Dayan, dostum. Dayan.
Bizimle kal. Bizimle kal. Acelee!
- Suya ihtiyacı var. - Geliyor.
Suya ihtiyacım var.
Dayan, dayan. Hadi.
Faydalı bir şey olup olmadığına bakın
ve onu güneye, Mauritius'a doğru gönderin.
-Git! -Anlaşıldı.
Tekrar ediyorum. Beni duyan var mı?
Sadece bekle, tamam mı? Başaracaksın.
-Gitmek istemiyorum. -İyi olacaksın.
Endişelenme, köpekbalıkları muhtemelen şimdi çoktan gitmiştir.
Ona kulak asma.
Biliyorsun, seni ikisini birlikte gönderdiğim iyi oldu.
Zorda kalan bir arkadaş, gerçek bir arkadaştır.
Odaklan.
Yavaş nefesler. Yavaş nefesler.
Laf kalabalığıyla bağla. Hadi yapalım bunu.
Gözlük.
Hadi! Hadi!
Başardın. Başardın. Başardın.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Kahretsin suya gir!
Benim yüzümden ölme!
Hadi Kai. Sadece... sadece biraz iç.
Kahretsin.
Hadi. Onun yaşamayacağını biliyorsun.
Oh, siktir git!
Bu adamın çocukları var. Hatta torunları bile var.
O çok seviliyor.
Evet mi? Peki ya sen? Sen seviliyor musun?
Kendinle daha çok ilgilenmelisin.
Ha, öyle mi? Neden?
Şey, şu kızlar yakında buraya gelecekler
ya da gelmeliler.
O zamana kadar hepimiz yollarımızı ayıracağız,
anlarsanız ne demek istediğimi.
Evet. Sözünün bile bir önemi yok.
Üzgünüm, kardeş.
Sadece bir kod. Kişisel değil.
İsa!
Onu yakalayın! Piç!
Cassidy, bunu yapamam. Bunu yapamam.
Hey, hey! Hey, hey, bana bak, bana bak. Bana bak.
Sakin ol. Tamam mı?
Sakin ol.
Kıyıya yüzelim. Burayı terk etmeliyiz.
Hayır, hayır, hayır, yapamayız. Hareket etmeyi bırakmalısın.
-Tamam mı? -Pierre öldü!
Gregg öldü! Herkes gitti!
Öleceğiz, tamam mı?
Itsara!
Hayır!
Cesur bir çabaydı.
Hey. Hey, hey, bana bak. Bana bak, bana bak.
Bunu görüyor musun? Teknen berbat durumda.
Zaten kıyıya dönemezsin.
- Bana teşekkür etmelisin. -Hayır.
Sana iyi bir ölüm veriyorum.
Kaptan her zaman gemisiyle birlikte batar.
Dur!
Itsara! Hareket etme.
Yapma... Çırpınma, yapma!
Cassidy!
-Cassidy! -Çırpınma!
Dur!
Cassidy!
Itsara, çırpınmayı bırak! Dur!
Bok, bok.
...Şimdi korkuyor musun?...
Korkuyor musun?
- Evet. - İyi.
Şimdi o korkuyla yüzleş ve tekrar yap.
...Ve korkuya doğru gidersin....
...Bunu yapmaya hazır mısın?...
Yani, nasıl yapacağını anlamaya başlamaya hazır mısın?
...o canavara son vermeye?...
...Küçük bir kız olduğundan beri,...
...ondan kaçıyorsun....
...Ama bunu değiştirdik....
...Ve o an,... ...o an geldiğinde,...
...o kâbusla yüz yüze geldiğinde......
...hazır olacaksın....
...Ve güzel olacak....
Ve sana öğrettiğim her şeyi hatırlamalısın.
...Hatırlayacağım.... ...Söz veriyorum....
...Okyanus... ...tehlikeli bir harikadır....
...O krallık... ...senin krallığın da....
Ne oldu lan? Arkadaşın nerede?
Başaramadı.
Yine de bir şekilde her zaman başarırsın.
Tamam, kahretsin altınım nerede?
Kahretsin altın burada!
Bu ne lan?
Hey, seni piç. Hey, altınım nerede, ha?
Ha?
Kai.
Ne yaptın?
Ölen bir adamdı. Onu özgür bıraktım.
Peki Benz nerede?
Cesurlaştı.
Seni piç!
Fark etmemişseniz sevgilim, bu gemi yakında
okyanusun dibine batacak.
O motor yanıyor!
Öyleyse işe koyulalım,
aşağı inip kahretsin altınımı alır mısın?
Geri dön ve kahretsin altınını al!
Bitti!
Gerçekten yazık.
Gerçekten özel biri olduğunu düşündüm.
Yani, cehennem,
seni bir süreliğine yanımda tutabileceğimi bile düşündüm.
Yeteneklerin var. Yumurtaların var.
Ama tek ölümcül günahı işlemişsin.
Ha, öyle mi? Nedir o?
Yalan söyledin.
Seninle oyun oynamayı bıraktım.
Düşür!
Tekrar sormayacağım. Silahları bırak.
Bak... ona.
Sana bak.
Cassidy?
Evet.
Tamam, şef, üstün geldin.
Hepsi kahretsin ölülerden geri döndü.
Bunu kabul edeceğim.
Soru şu, Gregg, bunun için ne yapacaksın?
Ha?
Beni vur? Yapacağın şey bu mu?
Hayır.
Sende olduğunu sanmıyorum.
Beni bağlayacak mısın? Yetkililere mi götüreceksin?
Ha?
Hadi adamım, düşün!
Ne yapacaksın, Gregg?
Evet, doğru. Bu küvet çok büyük bir belada.
Yapabileceğimiz en iyi şey tekneme binmek
ve sonra yollarımızı ayırmak.
Hayır. Hayır. Hayır, yapmayacak.
Siktir git!
Hayır. Hayır, yapmayacak. Yapmayacak.
Kahretsin, yoruluyorum.
Hadi, Gregg!
Hey!
Sadece pes etmiyorsun.
Ah...
Tamam.
Yukarı!
Ne yapacaksanız yapın, çabuk olun,
hepiniz köpekbalığı yemi olmadan önce.
Hayır, sadece sen.
Ah, kahretsin!
Kahretsin köpekbalıkları! Ah, kahretsin!
Siktir git! Siktir git! Siktir git!
-Aman Tanrım. -Hey.
Hey... hey.
-Seni kaybettiğimi sandım. -Ben de seni kaybettiğimi sandım.
Bakın, bu anı bozmak istemiyorum ama,
beni bir doktora götürebilir misiniz?
Benz!
Hey, bir sorum var.
Orada altın hakkında bir şey duydum mu?
Benz, ölmemene odaklanalım, nasıl olur?
Sadece soruyorum.
-Bana bir şey söz ver. -Hım hım.
Bir süreliğine gemilerden uzak duruyoruz.
Söz veriyorum.
Hey, büyükbaba.
İyi misin?
Yaşıyorum.
Buraya gel.
İyiyim.
Bundan emin misin?
Hım hım.
İyiyim.
Tamam, fıstık, tamam.
Merhaba. Ben Richard Dreyfuss.
Ve yardımınızı rica etmek istiyorum
ironik bir şekilde, köpekbalığı koruma konusunda.
400 milyon yıldır,
köpekbalıkları dünyanın her okyanusunda dolaştılar.
Az sayıda tür gezegenimizde bu kadar uzun süre var oldu
ve daha azı bu kadar yanlış anlaşıldı.
Gerçek şu ki, bu gizemli
ve muhteşem avcılar önemlidir
deniz ekosistemlerinin dengesi için.
Yerel ekonomileri canlandırmaya yardımcı oluyorlar
ve aslında ölüden daha değerlidirler.
Köpekbalıkları beş kitlesel yok oluştan kurtuldu,
dinozorları öldüren yok oluş da dahil.
Bu yüzden bugün 465'ten fazla bilinen köpekbalığı türü var
okyanuslarımızda yaşıyor.
Ne yazık ki, bu türlerin yaklaşık dörtte biri
şu anda yok olma tehlikesiyle karşı karşıya
insan faaliyetleri nedeniyle,
aşırı avlanma ve köpekbalığı yüzgeç avcılığı gibi.
Ve insanlar yılda 100 milyon köpekbalığı öldürüyor.
Her şeyden önce, köpekbalıkları insanlardan korkmalıdır.
Birçok köpekbalığı türü insan faaliyetleri tarafından tehdit ediliyor.
Dünya çapındaki köpekbalıkları, büyük ölçekli aşırı avcılığın hedefi
muazzam talebi karşılamak için,
diğer şeylerin yanı sıra, köpekbalığı yüzgeci çorbası,
yüksek seviyeli sosyal ve diplomatik fonksiyonlarda servis edilen bir lezzet
Asya genelinde.
Ama bu vahim durumun ters bir yanı var.
Köpekbalıkları da insanlar için değerlidir
tüketilmeyen nedenlerden dolayı,
ekoturizm ve akıllı tasarım gibi
ve okyanusun karbon döngüsünün yönetimi.
Ve bu, dünya çapındaki
köpekbalığı koruma çabaları için umut veriyor.
Yani, en üst okyanus avcılarından biri olarak,
köpekbalıkları besin zincirinde gerçekten çok önemli bir rol oynar
ve okyanus ekosistemindeki dengeyi sağlamaya yardımcı olur.
Bazı köpekbalığı türleri ve köpekbalığı ürünleri için artan talep ve
sömürü oranlarıyla,
birçok köpekbalığı stokunun durumu
ve küresel balıkçılıklarda sömürülmesiyle ilgili endişe giderek arttı.
ve küresel balıkçılıklarda sömürülmeleri.
Diğer deniz balıklarına göre,
köpekbalıkları nispeten yavaş büyüme,
geç cinsel olgunluk,
ve yavru başına az sayıda yavru ile karakterize edilir.
Bu biyolojik faktörler
birçok köpekbalığı türünü aşırı avlanmaya karşı savunmasız hale getirir.
Köpekbalıkları hedefli balıkçılıklarda
ve ayrıca diğer hedef dışı balıkçılıklarda yan av olarak yakalanır.
Birçok köpekbalığı türü aşırı avlanmıştır
çünkü yüzgeçleri köpekbalığı yüzgeci çorbası için çok değerlidir.
Sadece yüzgeci için köpekbalığını vur ve öldür
ve cesedin çürümesine izin ver.
Oldukça düşük bir davranış.
Köpekbalığı avı hakkında raporlamada genel bir veri eksikliği var,
özellikle türlere özgü veriler.
Birçok nedenden dolayı, köpekbalıkları balıkçılık koruma ve yönetimi için
birçok zorluk sunmaktadır.
Lütfen bağış yapın ve koruma çabalarını destekleyin
ve bu güzel canlıları kurtarmaya yardımcı olun,
sadece deniz ekosistemi için değil,
aynı zamanda bizim için de hayati önem taşıyorlar.
kendimiz için de.
Teşekkürler.