GÜNEY AFRİKA, 1902
Majesteleri?
Çavuşum. Kızıl Haç adına gelmiş bulunuyorum...
...ve General Kitchener ile görüşmeyi talep ediyorum.
Burada Kitchener adında bir general yok.
Majesteleri? Majesteleri. Alın... Alın içeri!
Morton buradaysa Kitchener çok da uzakta olamaz.
Özür dilerim majesteleri. Şu anda güvenlik son derece mühim.
General ile görüşmeniz sır tutuluyor.
Mesele bu Boerler ve gerilla taktikleri olunca...
...tedbiri elden bırakmamak gerekiyor. - Elden bırakmamak mı?
Bu mekânı birazcık rahat bıraksanız daha iyi olacak gibi.
Kusura bakmayın efendim ama bu savaşı kazanıyorsak...
...bu toplama kampları sayesinde kazanıyoruz. Bu taraftan.
Orlando! Beyaz atlı prensimiz.
Geldiğin için minnettarım.
Neler oluyor Kitchener? Gerçekleri anlatırken...
...lafları esnetmişsin gibi duruyor.
Zaman pek gözümüzün yaşına bakmadı.
Bunu Emily'ye anlatman gerekecek.
İngiltere'ye döndüğümde yapacağım ilk iş bu olacak.
Kendisi dışarıda bekliyor. Conrad'in yanında.
Niye buraya geldik anne?
Kral Arthur ve şövalyeleri neden yuvarlak masaya otururmuş, biliyor musun?
Bu, her insanın eşit olduğunu gösterirmiş de ondan.
Doğuştan ayrıcalıklı olanların örnek olması önemlidir.
Bu yüzden babanla ben Kızıl Haç'la çalışıyoruz.
Makamımızın ardına saklanmayıp başkalarına el uzatmak için.
Bunu asla unutma.
Babana bir bakayım.
Sen burada kal Conrad.
Kral Arthur'la soylu şövalyeleri yaşasaydı...
...bu rezil savaş çoktan sona ermişti Shola.
Tabii ki. Peki sen hangisi olurdun?
Ben Lancelot olurdum.
Babam Arthur olurdu, annem Guinevere.
Sen de Yüce Merlin olurdun.
Gerçekten mi?
Bu yaptığınız saçmalık. Zaman kaybettiriyorsun.
Etrafına bir baksana, insanlar ölüyor.
Kızıl Haç'tan acil durum yardımı getirdik.
Şükürler olsun ki bizim safımızda.
Benim safımda diyelim, en azından.
Düşmanlarımızdan daha zorlu bir güç.
General Kitchener da geliyor işte.
Kapıları açın! O erzakı içeri taşıyın!
Emily!
Ben dönene kadar yere yat!
Conrad'e bak.
Cehenneme kadar yolun var Kitchener.
Onu indirdim! Ateşi kesin!
Emily!
Ateşi kesin!
Emily.
Tatlım, yanındayım.
Yanındayım. Biriciğim, yanı başındayım.
İşte böyle. Yanı başındayım. Benimle kalman lazım.
Biriciğim?
Oğlumuzu koru.
Onu bu dünyadan koru. Bir daha da...
...bir savaşa tanık olmasına müsaade etme.
Söz ver bana.
Söz veriyorum.
MAJESTELERİ, OXFORD DÜKÜ 07/03/01
THE KING'S MAN: BAŞLANGIÇ
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR (@ghost_rider_96)
12 YIL SONRA
Ne var, biliyor musun Conrad?
Göklerdeyken kendimi özgür hissediyorum.
Evet, ben de ilk solo uçuşumu dört gözle bekliyorum.
İkarus güneşe çok yakın uçtuğunda...
...ne olduğunu hatırlar mısın Conrad?
Kaçmak istediğini hatırlıyorum, öyle değil miydi?
Alev almıştı.
Sanırım seninle o hikâyeye farklı açılardan bakıyoruz.
- Evinize hoş geldiniz majesteleri. - Sağ ol Shola.
- Hepinize tünaydın. - Tünaydın majesteleri!
İlk uçuşun için hazır mısın Shola?
Yaradan insanın uçmasını isteseydi hepimize kanat verirdi.
Evet, sanırım öyle yapardı. Babamın arabasını sen sürüyorsun...
...ama tekerin yok.
Dadı Watkins.
Beş dakikaya çalışma odamda olun.
Peki majesteleri.
Majesteleri.
Saygısızlığından ötürü seni azarlamam gerekir.
Kapalı kapılar ardındaki fikirlerini bir kenara atsam da Polly...
...hane halkının önünde böylesi gösterilere tahammül edemem.
Siz benim kurallarıma uyarsanız ben de sizinkilere uyarım.
Gerçekten de benden sır tutabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Nasıl yani?
Kuzen Felix'in Conrad'i Rusya'ya davetini...
...bir kez daha geri çevirdiniz.
- Peki bunu nereden öğrendin? - Biz dadılar iyi dedikoduyu severiz.
Felix'in buraya gelmesinde hiçbir sakınca görmeyip...
...Conrad'in oraya gitmesini istemediğinizi de fark ettik.
Ya da herhangi bir yere, aslında.
Evet. Suçüstü yakalandım.
Özür dilerim, sana danışmam gerekirdi.
Sürekli daireler çizerek uçmak edep denen şeyi unutturdu mu?
- Yine ne yaptım? - Bir içki bile ikram etmediniz.
Evet, özür dilerim.
Bahsi geçen konuşmayı yapmış olsaydık, benim görüşüm ne olurdu peki?
Conrad'in selametine dair endişelerimin...
...zafiyet olduğunu düşünüyorsun. - Korku doğal bir şeydir.
Sorun, korktukça gerçekleşme ihtimalinin de...
...bir o kadar artmasında yatıyor.
O zaman ikimizin de bir dadıya ihtiyacı var demektir.
Öyle görünüyor.
Daha yukarı!
Tek kolla dövüşebilir misin?
Elbette.
Dövüşecek biri kalmış olsaydı tabii.
Shola, gerçekten de bir bıçağın kurşunu yenebileceğini mi düşünüyorsun?
Artık insanlar böyle savaşıyor.
Şimdi, akşamki randevudan önce üstünüzü başınızı temizleyin.
WESTMINSTER ŞEHRİ SAVILLE ROW CADDESİ - W1
Babam da beni ilk takımım için buraya getirmişti.
Kingsman. Dünyanın en iyi terzisi.
Günaydın.
Majesteleri. Bir numaralı soyunma odası müsait.
Teşekkür ederim.
İşte geldik.
Keşke annen de bu hâlini görebilseydi.
Seninle çok gurur duyardı.
Duyacağını umuyorum baba.
Gerçi bir avcılık takımı veya ropdöşambır...
...daha uygun olurdu sanki.
Yani, hangisi dışarıya güzel görünürse artık.
Yapma ama baba.
Dışarıda koca bir dünya var.
Er ya da geç, tadını çıkarmama müsaade etmen gerekecek...
...rızan olmasa bile.
Biliyor musun Conrad...
...atalarımız berbat insanlardı.
Hırsızlık yaptılar, yalan söylediler, yağmaladılar, katlettiler.
Ta ki gün gelip de birden soylu olana dek.
Ama bu soyluluk hâli...
...yiğitlikten gelmedi.
Güçlü ve amansız olmaktan geldi.
O günlerde centilmen yaftası almak...
...günümüzdekinin aksine...
...bir onur nişanesi değil, ölüm fermanı olurdu.
Bizler Oxford'ız, haydut değil.
- Oxford! - Kitchener.
- Terzilerimizin aynı olmasına çok sevindim. - Kesinlikle.
Gerçi Kingsman'ın müdavimleri her türlü kulübün ağzını sulandırır.
Oxford, biraz vaktini alabilir miyim?
- Gözden ırak bir yeriniz var mı? - Üst kattaki kalıphaneyi önerebilirim.
Mükemmel.
Conrad, bu Morton. Kendisi emir subayım olur.
Morton, bizim için genç Conrad'e göz kulak olur musun?
Benim için bir zevktir lordum.
Güzel.
Avusturyalı dostumuz Arşidük Ferdinand'ın...
...av partisi davetini geri çevirmişsin anlaşılan.
Barışseverliğin birkaç kuş vurmayı da kapsamıyordur herhâlde, değil mi?
Burada rastlaşmamız bir tesadüf değildi, değil mi?
Bugünlerde Whitehall'da yerin kulağı vardır.
Bu nedenle Kingsman'ın sohbet için daha güvenli bir yer olacağını düşündüm.
Ferdinand'ın siyaset hırsının onu tehlikeye düşürmesinden korkuyorum.
- Senden ufak bir iyilik isteyeceğim. - Ne tür bir iyilikmiş bu?
- Asker olma konusunda ciddisin yani. - Kesinlikle.
- Hangi alay? - Grenadier Muhafızları.
Grenadier Muhafızları. Vakti gelince bana haber et.
- Ne yapabileceğime bir bakayım. - Conrad.
Gerçekten de o avcılık takımına ihtiyacın olacak gibi duruyor.
Çobanım!
Size özel olarak yapılmış bir Fabergé yumurtası getirdim.
Bakın, içerisinde de...
...en sevdiğiniz keçi Angus'ın bir replikası var.
Geç kaldın.
Otur.
İtimat nedir?
İtimat, bir başkasının dürüstlüğünden...
...emin olmak demektir.
Dünyayı değiştirmekte kullanacağımız...
...silah da bu olacak.
Ben kime güvenirim?
Hayvanlara.
Beni asla yarı yolda bırakmazlar...
...ve emirlerimi sorgusuz sualsiz yerine getirirler.
Şu anda aklımda dolaşan soru şu...
..."Onlar gibi söz dinleyeceğinize itimat edebilir miyim?"
Önünüzdeki kutuları açın.
Bu yüzükler, sürüme üyeliğinizi gösteren birer nişan olacak.
Bunları takınca başarılarımıza ortak olacaksınız.
Ama...
...itimadımı suistimal edecek olursanız içinde sizlere olan...
...son hediyemi bulacaksınız.
Bir kaplumbağa mı?
Daha iyi bir hayvanı hak etmiyor muyum?
Rasputin, bende ayı var. Seve seve seninle değişirim.
Olur Princip. Rusya'nın yüce ayısı olacağım.
Kendinize ait gördüğünüz ne varsa alın.
Bir de muhakkak...
...Çobanımıza, kendine çar diyen o soytarıya...
...gösterdiğiniz kadar saygı gösteriverin.
Çekinme Rasputin, al.
Al da göreyim.
Yapmayın Mata ve Erik. Biz bir takımız.
Rasputin de...
...tıpkı canım Angus'ım gibi.
Tek yaptığı toslamak...
...ve sikişmek.
Sevgiyi zayıflıkla karıştırayım deme...
...tembel Rus dalyarağı seni!
Herkesin bildiği üzere...
...kaplumbağa dediğin...
...nihayetinde yarışı kazanır.
Şimdi...
...casusumdan ya da şöyle mi desem...
...Britanya hükûmeti içindeki köstebeğimden...
...gelen habere göre Kitchener...
...Arşidük Ferdinand'ın selametinden endişe duyuyormuş.
Princip, küçük ayıcığım...
...Kitchener'ın endişelerini haklı çıkarmaya hazır mısınız?
Evet, hazırım Çobanım. Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Ha şunu bileydin!
Bu sana mantıklı geliyor mu Ferdinand?
Av davetimi niye kabul ettiğini şimdi anladım.
Kitchener'ın korkutma taktiklerine pek itibar etmedim.
Tehlikede olduğumdan dem vurup duruyordu.
Ancak bir aptal dostunun uyarısını kale almaz Ferdi.
Gerçekten çok şey mi istiyoruz?
Bence benimle dönüp söyleyeceklerini bir dinlemelisin.
Seni geri çevirmek zor iş.
- Kararımı bu gece bildiririm. - Güzel.
Gaza bas! Bas gaza!
İyi niyetimi göstermeye gelmişken bombalarla mı karşılanıyorum?
Evet. Zevkle söylüyorum ki...
Seni getirmemem gerekirdi.
Buradan gidip seni koruyabileceğim evimize dönmeliyiz.
Ne?
Asıl ben seni korudum, korunmaya ihtiyacım yok.
Evet, var Conrad.
Kusura bakma, dünyanın işleyişini bildiğini sansan da...
...insanların neler yapabileceğinden bihaber olan çocuğun tekisin.
Ne yani, annemin ölmesi dünyayı yeterince tanıtamadı mı?
- Doğru olduğundan emin misin? - Sen emrimi uygula yeter.
İlk soldan dön.
Burası çıkmaz sokak aptal! Yanlış yöne döndüğümüzü biliyordum!
İleriden sola dön demiştim.
Tartışmayı kesin. Burada kolay lokma oluruz.
Aracı derhal çalıştır.
Baba, Ferdi'yle Sophie'ye olanlar tam bir felaketti.
Artık güvendeyiz, değil mi?
Güvendeyiz ama ne kadar sürecek?
Kitchener'ı bu denli korkutan şeyin ne olduğunu anlamaya başladım.
Avusturyalıların ordularını...
...seferber ettiğine dair dedikodular başladı bile.
Bu suikastçının birinden bağımsız hareket ettiğine inanmıyorlar.
Ben de inanmıyorum.
Alt tarafı Sırbistan.
Dünyanın ufacık bir yeri. Niye bu kadar önemsiyorlar ki?
Ufak şeyler kocaman sorunlara dönüşebilirler de ondan.
Bak şimdi, yıllar önce üç genç kuzen varmış.
En büyüğü, tam bir serseriymiş.
- Askerimi yerine koysana! - Savaşta kural yoktur!
Savaş neymiş, göstereceğim Wilhelm!
- Nineleri Kraliçe Viktorya'ymış. - Nikolay, yeter!
Onları doğru yolda tutarmış.
Bu kuzenler büyüyünce Alman Kayzeri Wilhelm...
...Rus Çarı Nikolay ve İngiltere Kralı George olmuşlar.
Şimdi de zavallı Ferdinand'ın suikastı...
...aptal kayzere çocukluklarındaki kavgalarını...
...canlandırma fırsatı sunmuş oldu.
BRİTANYA - ALMANYA - RUSYA
Savaşa gitmeyecek kadar olgunlaşmışlardır herhâlde.
İnsan öyle olmasını ümit ediyor.
Neyse ki barışı koruyacak Kral George'umuz var.
İşte burada.
Şuna bak.
Devlet yönetmeyi bildiğini sanan üç küçük kuzen.
Şimdiyse oyuncak askerler gerçeğe dönüşüverdi.
Bu fotoğrafın iki kopyasını çıkarttır ve şu mektuplarla birlikte derhâl ilet.
- Bizzat Morton'a ilettiririm. - Fevkalade.
Majesteleri.
Lanet olsun!
- Erik! - Kayzerim.
"Kendini tutabilmek bir erdemdir. Görevini unutayım deme."
Majesteleri kuzenim İngiltere Kralı...
...hiçbir şey yapmamamızı talep ediyor!
İngiliz anneniz ve İngiliz doktorların size işkence etmesi...
...Prens George'un hoşuna gidermiş, hatırladınız mı?
George o özrünüzle...
...dalga geçermiş.
Evet. Evet.
Rus kuzeniniz Çar Nikolay'ın da...
...onun yanı başında gülüştüğünü de unutmayın
Kuzen George, diğer kuzenimiz aptal kayzere karşı...
...kendimizi tutmamızı talep ediyor.
Kral George daima menfaatimizi düşünmüştür.
Böylesi önemsiz bir şey için neden savaşa giresiniz ki?
Sırbistan'a söz verdik de ondan.
Ayrıca kayzerden de nefret ederim.
Şişen egosunun küçük eliyle aynı boyuta düşmesi iyi olurdu.
Zekice bir karar çarım.
Rusya'nın ruhu sizin ellerinizde güvende.
Dünya, sözünüzü tutup da...
...Avusturya'yı desteklemediğiniz için size gülecektir.
İngiltere Kralı'nı görmezden gelin.
George'a kendi işine bakmasını söyle, olur mu?
Savaş olsun istiyorsam o savaş olacak.
Rusya'nın müttefiki olarak savaşa katılmaktan başka çaremiz yok.
Anlayamıyorum. Ne kayzer ne de çar, kralın talebine aldırdı.
- İyi de neden? - Bu güzel bir soru.
Tüm saygımla söylüyorum efendim...
...bence bu tartışmayı savaşı kazandıktan sonra yapmalısınız.
Başbakan bizi bekliyor. Üstelik geç kaldık.
- Morton haklı. - Lordum.
Gönüllü asker olmak benim için bir onur olur.
- Onur mu? - İyi söyledin Genç Conrad...
...ama sorun da genç olmanda zaten.
Kanunlara göre yaşın askere katılmaya müsait değil.
Vatan uğruna ölmenin...
...onurlu bir şey olduğunu düşünecek kadar küçük.
Savaşın amacı, insanın vatanı uğruna ölmesi değil...
...düşmanın vatanı uğruna ölmesini sağlamaktır.
Süngülerinizi çıkartın!
Ben bile...
...böylesi bir savaş hayal edemezdim.
Başarmamızın bir on yıl süreceğini düşündüğüm şey...
...yalnızca iki kısa yılda elde edildi.
Avrupa'nın kaynaklarını tükettik...
...ve milyonlarca insan yok yere can verdi.
Ateş!
Halk ile sırf doğumda şansları yaver gitti diye...
...onları yöneten aile evliliğinden olma krallar arasındaki...
...itimadı yerle bir ettik.
Kral George'dan, kayzerden daha çok kim nefret ediyor, biliyor musunuz?
Ben.
İngiltere Krallığı...
...canım İskoçya'mı 700 yılı aşkın süre baskı altında tuttu.
Artık intikam alma vakti geldi!
Rusya'yı savaşımızdan çekip...
...Almanya'nın tüm kudretinin İngiltere'yi yok etmesini sağlayacağız.
Rasputin.
Kral George'un mahvoluşunu başlatmaya hazır mısın?
Görevimi yerine getireceğim Çobanım.
BU SEFALET NE ZAMAN SON BULACAK?
- Askerlik çağrısına başladılar. - Evet, farkındayım Conrad.
- Yani? - Gönüllü katılmamam zaten kötüydü...
Conrad! Bu bir savaş değil, anlıyor musun?
Önceden gördüğümüz hiçbir savaşa benzemiyor.
- Umurumda değil! Savaşmam gerek! - Bu savaşmak değil, ölmek!
Bu konuşmanın öldüğü gibi.
Sen bunu Kitchener'a söyle.
BRİTANYALILAR - SİZLER ÜLKENİZİN ORDUSUNA KATILIN
Hâlâ çok küçüksün Conrad.
Ama herkes yaşıyla ilgili yalan söylüyor, hepsi gidiyor.
Biliyorum.
Savaşa katılmak istediğini de biliyorum.
Bu kişiliğinin bir göstergesi.
- Bu yüzden seninle gurur duyuyorum. - O zaman ne verdiklerine bir bak.
Köydeyken.
Bu korkaklığın simgesidir.
Ben böyle bir utancı hak ediyor muyum yani?
İtibar, insanların seninle ilgili ne düşündüğüdür.
Kişilik ise olduğun kişidir.
Victoria Haçı. Senin mi?
Evet.
Gençliğimde tıpkı senin gibi ben de ülkeme hizmet etmek istedim.
Çok geçmeden kendi vatanlarını koruyan insanların...
...topraklarını, servetlerini ve canlarını almaya...
...ne hakkımız var diye sorgulamaya başladım.
Aldığım her canla...
...benliğimin de bir parçasını öldürdüm.
Birinin elime tüy tutuşturması çok daha iyi olabilirdi.
Ertesi gün tüfeğimi bırakıp sedyeyi elime aldım.
Haçı can aldığım için değil, can kurtardığım için almalıydım.
Bunun yerini benim madalyam aldığı anda...
...tabip teşkilatına katılacağım.
Kitchener'a askere gitme talebini ilettim...
...ve kendisi aralardan sızıp girmene izin vermeyeceğine söz verdi.
İleriyi gördüm.
Bu oğlan Rusya'nın ruhunu simgeliyor.
Rusya'yı kurtarmanız gerek.
Oğlunuzun hayatını kurtarmak için bu savaştan çekilmeniz gerek.
Bu dediğin saçmalık.
Tanrı'nın elçisini sorgulamaya cüret mi ediyorsunuz?
Oğlunuzun hayatını tehlikeye atmayı göze mi alıyorsunuz?
Nikolay, derhâl kendine gel!
Ne olur.
Ne olur!
Sevgili kuzenim Conrad...
...görüşmeyeli çok uzun zaman oldu...
...ve ancak yazabildiğim için özür dilerim...
...ama bu zor zamanlarda kime güveneceğime dair şüphe içindeyim.
Aramıza hoş geldin.
Bir süredir Rasputin denen...
...şu sözde papaza dair endişelerim vardı.
Çar adamın büyüsüne kapıldı...
...hem ruhaniliğiyle hem de afyonuyla.
Şimdi de kendisini savaştan çekilmeye ikna etti.
Çar, yılbaşı konuşmasında bunu halka duyurmayı amaçlıyor.
Kuzen Felix iyi dileklerini iletmiş.
Babanın nüfuzunun fayda sağlayabileceğini umuyorum.
Morton, verecek bir fikrin var mı?
Şöyle efendim, bana kalırsa bu son derece mühim bir durum.
Tek bir kişiye bile güvenemeyiz.
En seçkin adamlarımızı toplayıp Rusya'ya gitmeyi...
...ve olayı bizzat çözmemizi öneririm. - Katılıyorum.
- Derhâl hazırlıklara başla. - Bakın, asker olamadığımı biliyorum.
En azından yanınızda gelsem, olmaz mı?
Conrad, babana yemin ettiğimi biliyorsun...
Ne olursa olsun oğlumu koruyacağına.
Nereye gitmeyi istiyordun Conrad?
- Rusya'ya. - Niye?
Kuzen Yusupov'un Rasputin'i alt etmesine yardım etmek için.
Rusya'yı savaştan çıkmaya zorlayacak.
Kitchener, o kadar çok adamın ölünce...
...askeri istihbarat için çocuklara bel bağlar mı oldun?
- Ne cüretle böyle bir ithamda... - Kapa çeneni Morton.
Conrad, gidiyoruz.
Hemen!
Lordum?
Rusya'da da işleri mahvetmeyeceğimizi umalım.
Bu akşam için bir evrak çantası daha getirdim efendim.
Lanet olsun be Morton, bir adam daha ne kadar okuyabilir?
Çok üzgünüm lordum, yardımcı olurdum...
...ama denizciden ziyade karacı olduğum gayet belli oldu.
Dışarı çık da biraz hava al yahu.
Pekâlâ.
HARBİYE NEZARETİ, LONDRA CEPHELERE GÖRE SAVAŞ KAYIPLARI
Beş milyon insan öldü.
Tanrım, sen beni affet.
HMS HAMPSHIRE'IN MAYINA ÇARPMASIYLA LORD KITCHENER BOĞULARAK CAN VERDİ
Önce Ferdinand, şimdiyse Kitchener. Bu olay bir kaza değildi.
Kitchener dostundu.
Bu ülkenin son umudu olduğundan bahsetmiyorum bile.
Nasıl böyle sakin kalabiliyorsun?
Sevgili Oxford, son kavgamızdan ötürü...
...senden özür dilemek istedim.
Kanaatime göre, Conrad çok iyi bir delikanlı.
Biri ona ihanet etti. Bir şeyler yapmalıyız.
Dünyayla yüzleşmeye hep hazır.
Duymazlıktan gelmeye kalkma baba, doğru olduğunu sen de biliyorsun.
Sorunlarından böylece kaçıp duramazsın.
Elbette taleplerine saygı göstereceğim...
...ve zarar görmesini önlemek için elimden geleni yapacağım.
Bir Alman mayını olduğunu sanmıyorum, ötesinde bir işler dönüyor.
Amacına ulaştın diyelim.
Amacına ulaşıp dünya kasıp kavrulurken beni kafeste tuttun diyelim.
Tüm anne babalar senin gibi düşünse bir savaş bile çıkmazdı.
Ama o gün gelene değin...
...meşguliyetimin son bulmayacağı kesin.
Hâlâ arkadaşın olan Kitch.
Beni korumaya olan takıntın...
...annemi koruyamamanı telafi etmeyecek!
Özür dilerim baba.
Hayır.
Asıl ben özür dilerim.
Beni takip et.
Vakti geldi de geçiyordu.
Kulübe hoş geldin.
- O da brifinge katılacak mı? - Evet.
Etrafa bir bakın.
Olay şu. Bu savaş, siyasetçilerin görevlerini...
...yerine getirmelerine bel bağlayamayacağımızı gösterdi.
Bu nedenle, duruma...
...el atmamız gerektiğinde karar kıldım.
Bunların hiçbiri bana mantıklı gelmiyor baba.
Açıklayayım.
Olaylara dâhil olmayı istemeyen bir adam olarak biliniyorum.
Bu da, canlandırdığım karakterin...
...kimse farkına varmadan dâhil olması çok daha kolay oluyor demek.
Tıpkı tüm uşakların göze görünse de dinleyenlerinin olmaması gibi.
Neredeyse görünmezdirler.
Oxford Ailesi'ne mensup olmadıkları müddetçe tabii.
Shola ile Polly, dünyada...
...eşi benzeri görülmemiş bir uşak ağı kurmayı başardı.
Britanya istihbarat teşkilatımız anahtar deliğinden odayı dinler.
Bizim üyelerimiz odanın içinde bulunur.
Çok zekice.
Ferdinand'ın suikastının ardından...
...Saraybosna'daki hücresinde Gavrilo Princip'i ziyaret ettim.
Teşekkür ederim.
Arkadaşımı niye öldürdün?
Alkol yüzündendi, kendimde değildim.
Ben sıradan bir Sırp'ım.
Öyle sıradan bir Sırp için hayli pahalı bir yüzük bu.
Bir de badem gibi kokan...
...gizli bir bölmesi var, demek ki bu siyanür!
Princip'in yüzüğü tek başına hareket etmediğini ispat ediyor.
Senin de dediğin gibi Conrad, "ötesinde bir işler dönüyor."
Kesinlikle.
Kuzeninin mektubu sayesinde bu ağı genişleterek Rusya'ya taşıdık...
...ve başarılı oldu.
Çarın dadısı, Rasputin'in odasında bir yüzük buldu.
Princip'in yüzüğüyle birebir aynı ama üstünde ayı değil, kaplumbağa var.
Benim fikrim de derhâl Rusya'ya gidip...
...bu keşişi sorgulamanın bir yolunu bulmak.
Ama söylenenlere göre Rasputin'i pes ettirmek imkânsızmış.
O hayatta olduğu sürece çar asla kararını değiştirmeyecektir.
Rusya savaştan çıkarsa da...
...İngiltere mahvolmaya mahkûm kalır.
Lordum.
Milyonlarca hayatı kurtarmak için alınacak tek bir can.
Yani...
...annene verdiğim sözü tutmanın tek yolu...
...kendime verdiğim sözü bozmaktan geçiyor.
Maalesef başka çaremiz yok.
Gregori Rasputin'i öldürme vaktimiz gelip çatmıştır.
Rasputin, kuzeninin yılbaşı balosuna davetini kabul etmiş.
Çarın dadısının verdiği bilgiye göre...
...Rasputin şekerli tatlılara bir hayli düşkünmüş...
...bir de şeker gibi oğlanlara.
Bu yüzden, ana yemekler servis edildikten sonra...
...Conrad, Rasputin'i baştan çıkararak...
...istirahat odasında baş başa tatlı yemeye götürecek...
...ve dadısının meşhur Bakewell tartı...
...zehirle kaplı olarak...
...orada onu bekliyor olacak.
Polly, tatlı yapmaya koyul.
Evet, zehri de unutayım deme sakın.
Pastayı yemesini sağla, anlaşıldı mı?
Peki baba.
Güzel. Bu gece Oxford değil...
...haydut olacağız.
Onur konuğumuz Papaz Rasputin.
Garson musunuz, yoksa İngiliz mi?
Her ne sikimseniz bana bir içki getirin.
Siz keşiş misiniz, yoksa balet mi?
Beryozka süzülmesinde ustalaştığınız ortada.
Asıl siz süzülerek siktir olup da bana bir içki getirsenize.
İngiliz'mişsiniz.
İngilizleri severim.
Ama sırf bir Noel partisi için o kadar yol tepilmez.
Bana kalsa öyle ama oğlum için değil.
Bu karanlık günlerde bana nazaran çok daha eğlenceli biri olduğu kesin.
Çarla iletişime geçmemi sağlayacak birine ihtiyacım var.
Belki siz yardımcı olabilirsiniz.
Ama ben yalnızca mütevazı bir keşişim.
Odadaki herkesin saygı duyduğu mütevazı bir keşiş.
Ya da korktuğu.
Bir karar vereceksem midemin dolu olması gerekir...
...ya da taşaklarımın boşalmış olması.
O hâlde şükürler olsun ki akşam yemeği servis ediliyor.
Pekâlâ...
...baban eğlenmeyi sevdiğini söylüyor.
Evet, yeterince açık fikirli olduğumu düşünüyorum.
Siz Ruslar bir İngiliz gencinin hoşlanabileceği neler yaparsınız?
Yani, her şeyi.
Yemek, müzik, bale...
...tütün, sanat ama her şeyden öte...
...kaplanlar misali sikişmeyi severiz.
Bu bir İngiliz gencinin hoşlanabileceği bir şey midir?
Evet.
Ama bu gece sana bunu öğretmeyi canım istemiyor.
Babanla yer değiştirin.
Gücendirdiysem çok özür dilerim.
Sıkıcı olman gücendirecek olsaydı, evet.
Şimdi sana dediğimi yap.
Evet.
Özür dilerim baba. Yer değiştirmemizi istiyor.
Müsaadenizle, affınıza sığınıyorum.
Bu bacak feci bir lanet!
Hani bilmesem...
...oğlunuzun beni sikmeye çalıştığını düşünürdüm.
Sizin onu sikmeye çalışmanız daha olası gibi.
Namınız yürümüş.
Madem namıma dair bu kadar çok şey biliyorsunuz...
...bacağınızı kucağıma koyun, belki size şifa olurum.
- Burada mı? - Burada değil.
Daha mahrem bir yerde tabii ki!
İşte geldik.
- Birini mi bekliyordunuz? - Evet, dadım harika bir aşçıdır...
...o nedenle ev sahibimiz prens için bu tatlıyı yaptı.
Lütfen.
Pantolonunuzu çıkarıp şöyle oturun.
Tabii.
Sizin için odayı ısıtacağım.
Yazın genç dostlarımla buraya gelirim.
Yüzme havuzunda çıplak yüzer...
...sonra içeri geçip ateşin önünde sikişiriz.
Doğal olarak.
İşte oldu. Pantolon çıktı.
Kıpırdamayın. Kan hayattır.
Akışı şifa kaynağıdır.
Ona nereye akacağını gösterebilirim.
Yaranızı çok üstünkörü tedavi etmişler, dikişler de felaket.
Güzel bir tatlı, değil mi?
Evet, Bakewell tartıdır bu. En sevdiğim tatlı.
Pantolonumu tekrar giydiğimde birlikte yiyebiliriz.
Olmaz. Bu işi düzgün yapabilmek için...
...enerjiye ihtiyacım olacak.
Cidden güzelmiş.
- Tam İngiliz işi. - Evet, ziyadesiyle hem de.
- Bu ses de ne? İçeri girmeliyiz! - Hayır, olmaz!
Bu Rasputin'in sesi, babanın değil. Galiba zehir onu öldürüyor.
Rahatla. Kan akışını serbest bırak.
- Yaranı yalamama müsaade et. - Evet.
- Bana güven, güven bana. - Tanrım.
- Aman Tanrım! Görüyorum. - Güven bana.
Endişe etme. Sana yardım edeceğim, sen de bana yardım edeceksin.
Çarı neden görmek istiyorsun?
Çarın savaşta kalması lazım.
Kalmayacağını düşündüren ne?
Birilerinin etkisinde kaldığı söylendi.
Güzel, bir yerlere varmaya başladık!
Bacağının düzelmesini istiyorsan bana gerçeği söyle.
- Niye buradasın? - Burada olmamın...
- Sebebi ne? - Sebebi...
- Sebebi nedir? - Sebebi...
- Sebebi ne? - Sebebi öldürmek...
Özür dilerim.
Tatlınız...
...mideme pek de yaramadı.
Gelin!
Bacağınıza buz koymamız gerek.
Soğuk suda...
...sadece iki dakika geçirdikten sonra yeniden doğmuş biri olacaksınız.
- Bacağım... - Evet.
- İyileşmiş. - Evet.
- Bana doğru yürüyün.
Hayır! Hayır yahu, hayır! Bastonun olmadan.
Bastonu bırak.
- Tabii. - Bırak bastonunu.
Sana inanmamıştım.
Bana gel. Bana doğru gel.
- Babam niye gülüyor? - Hiçbir fikrim yok.
Şimdi bırak da bu soğuk...
...Rus suyu...
...seni sonsuza dek iyileştirsin.
Gel buraya, gel şöyle.
Gelsene, gel buraya!
- Evet, evet. - Buz gibi!
Bırak Tabiat Ana büyüsünü göstersin.
İki dakika!
İki dakika sonra iyileşmiş olacaksın.
Yaran iyileşecek.
Bakewell tartı.
Söylesene, Bakewell tartında bir sürü badem vardı.
Bakewell tartının diğer malzemeleri nelerdir?
Hiçbir fikrim yok. Ben aşçı değilim.
Ama benim fikrim var.
Başka neyin badem gibi koktuğunu da iyi bilirim.
Siyanür!
Namımı duymuş olsaydın...
...bağışıklık kazanmak için kahvaltıma azar azar...
- Başı dertte. - ...zehir kattığımı da bilirdin.
Bu güzel oldu işte.
Mezarlarınızın üstünde dans etme vakti geldi.
Gidip babana yardım et.
Baba. Baba! Tanrım, buz gibisin.
Baba, iyi misin? Nefes al.
Donuyorum, buz gibi.
Shola!
Shola.
Yap şunu. Yapsana!
Yap şunu!
Vur beni.
Lütfen, öldür beni.
Yakışıklı çocuk.
Bacağını iyileştirdim.
Oğlunun boynu için aynısını söyleyemeyeceğim.
Bacağımın yeni hâli için teşekkür ederim.
- İyi misin? - İyiyim. Sağ ol.
Hayır, asıl sen sağ ol. Hayatımı kurtardın.
Sen de benimkini.
Peki ya Shola?
Kendine gelecektir. Uyuyup atlatması gerek.
Neden oğlanlar hep böyle dağınık olur?
Shola'yı sırtlanın, gitme vakti.
Benimle taşak geçiyorsunuz herhâlde!
Rasputin'in başarısız olduğu işi senin devralmanı istiyorum.
İdeolojin ya da siyasi fikrin zerre umurumda değil.
Şu siktiğimin devrimini başlat...
...ve Rusya'yı savaşımdan uzak tut...
...Yoldaş Lenin! - Emrin olur Çobanım.
Devrimim nihayete erdiğinde...
...sürünün solcuları öyle güçlü olacak ki...
...tek derdiniz eşitlemek için sağdan dengimi bulmak olacak.
Babamın nesi var?
Bugün baban barışçıl kalma yeminini bozdu.
Ama doğru olan da buydu.
İster doğru olsun ister yanlış, hazmetmeyi kolaylaştırmıyor.
Mutlu yıllar sana
- Mutlu yıllar sana - Mutlu yıllar sana
- Mutlu yıllar sevgili Conrad - Mutlu yıllar sevgili Conrad
- Mutlu yıllar sana - Mutlu yıllar sana
Aferin sana.
Oğluma.
Teşekkür ederim.
Bugün adam olduğunu kanıtladın...
...ve hepimizi çok gururlandırdın.
Başarıyla sonuçlanan görevimizin...
...ve yeni bacağımın şerefine.
- Doğum günün kutlu olsun Conrad. - Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkür ederim baba.
Nihayet olaylara aynı açıdan bakabildiğimize sevindim.
Şimdi aynı açıda olduk.
On dokuz yaşına bastığıma göre...
...artık askere yazılıp vatani vazifemi yerine getirmeme...
...rıza gösterirsin diye umuyorum.
Conrad. Vatani görevini fazlasıyla yerine getirdin zaten.
Talebimin yaşınla alakası yok.
Baba, talebinin yerine getirilmesinin tek sebebi yaşımdı.
Artık beni durdurmak için elinden bir şey gelmez.
En azından rızan olsun istiyorum.
Üzgünüm Conrad...
...ama benden vermemin mümkün olmadığı ve zaten vermeyeceğim...
...tek şeyi istiyorsun.
Kayzerim.
İngiltere'yi çevreleyen deniz ablukamız bir Amerikan yolcu gemisini daha batırdı.
ABD Başkanı'nın tahammülü kalmayabilir...
...İngiltere'nin yanında savaşa katılırlarsa da...
...kesin yeniliriz.
Savaşta kural yoktur.
İngiltere'nin açlıktan ölmesini sağlamak da bu riske değer.
Ama bunu gönderirseniz...
...riski azaltmanızı sağlar.
- Emin misin? - Evet kayzerim.
Bana Zimmermann'ı bağla.
Zimmermann, söyleyeceklerimi telgraf çek.
Bunu derhâl gönder. Kayzerin üst seviye şifrelemesini kullan.
BRİTANYA DENİZ İSTİHBARATI
Beyler!
Birinci derece öncelikli bir telsiz yakalaması var.
Her ne yapıyorsanız derhâl sonlandırın.
Bu şifrenin tez elden çözülmesi gerek.
- Çay? - Lütfen.
İyi iş çıkardın Rita.
Bu, kayzerin kullandığı şifre sistemi.
- Son derece mühim olmalı. - Çözebilir misin?
Bir, iki, üç, dört!
Çok daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
Gözünüzü düşmandan ayırmayın!
Sola nişan alın!
Ve ateş!
Teşekkür ederim.
Çimleri büyüten nedir?
Kan! Kan! Kan!
Siz ne yapacaksınız?
Öldüreceğiz! Öldüreceğiz! Öldüreceğiz!
İşte çayın.
Hızlı! Marş!
Evet. Şifre anahtarını kullanıyorum zaten.
Sekiz, Z'ye mi tekabül ediyor, yoksa R'ye mi?
Tanrı yardımcınız olsun. Şunu da unutmayın...
..."Dulce et decorum est pro patria mori."
Bunun anlamı ne?
"Ne tatlı, ne şereflidir vatanın uğruna can vermek."
Doğrudan Almanya'dan geliyor.
Teşekkür ederim.
Evet. Şifre anahtarını kullanıyorum zaten.
Sekiz, Z'ye mi tekabül ediyor, yoksa R'ye mi?
Z mi? Teşekkür ederim!
Şifreyi çözdüm.
Berlin'deki Alman Dışişleri Bakanı Arthur Zimmermann'dan...
...Meksiko'daki büyükelçilerine yazılmış.
Meksika'yla bir müttefiklik kurulmasını öneriyor.
Almanya, Amerika'nın ilgisini başka yöne çekmek istiyor.
Bunun için de Meksika'dan Amerika'yı işgal etmesini talep ediyor.
Hem de basılı hâlde.
Başkan Wilson da bunu görürse başka çaresi kalmaz...
- Savaşa girmek zorunda kalır. - Böylece savaş da sona erer.
Aferin! Aferin sana sevgili Pollyciğim.
Aferin sana.
Sen muhteşemsin.
Demek ki Conrad için bir umut var.
İyi iş çıkardın Oxford.
Aptal kuzenim kayzer nihayet bindiği dalı kesmiş demek.
Bu telgrafla kendinizi aştınız, Kitchener görse gurur duyardı.
Bence şampanya patlatmayı hak ediyor.
Sağ olun majesteleri...
...ama Conrad savaştan sağ salim dönene dek...
...içki içmemeye yemin ettim.
Neden daha önce söylemedin?
Oğlunun görüp göreceği tek aksiyonun...
...generalin kalemini açmak olmasını sağlayacağım.
Bunun adil olacağını sanmam.
Orlando, bu telgrafla kaç çocuğun hayatını kurtardığının farkında mısın?
Müsaadenle birini de ben kurtarayım.
Şimdi...
...Conrad'in selameti emniyete alındığına göre...
...zamanımızda barışı sağlamaya içelim. - Zamanımızda barış.
Kral George cevabınızı bekliyor sayın başkan.
İyi de bu telgraf nasıl gerçek olabilir?
- Almanlar bile böyle aptal olamaz. - Ama efendim...
İnkâr edilemez bir kanıt görmeden kılımı bile kıpırdatmayacağım.
Douglas, bana bir buzlu Statesman getirir misin?
BATI CEPHESİ KARARGÂHI
Teğmen Oxford, emrinizdeyim komutanım.
Evet, Oxford.
Şanslıymışsın. Londra'ya geri dönmen istendi.
Komutanım, bir hata olmalı.
Hayır. Şans cesurdan yanadır.
Bir de kralın gözüne girenlerden.
Komutanım.
Dikkat!
Kıdemsiz onbaşı.
Komutanım!
- Adın nedir? - Kıdemsiz Onbaşı Reid komutanım.
Beni takip et.
Shola olduğunuzu sanıyorum.
- Evet. - Conrad, dükü görmem için beni yolladı.
Peki adınız neydi efendim?
Bu, güzel bir soru. Cevabı biraz karmaşık.
Yalnızca dükü bizzat görüp söyleyebilirim.
- Yine de ismini öğrenmem gerek. - Kulağa saçma gelecek...
...ama Conrad'a göre ben Lancelot'muşum...
...sen Merlin'mişsin...
...talebim de Kral Arthur'la yüz yüze görüşmek.
Beni takip edin efendim.
"Telgrafın doğruluğuna dair şüpheler yatışmadı."
"Endişeli olan Wilson savaşa girmeyecek!"
Aptallar ve ahmaklar. Tartışacak bir şey yok ortada.
Polly, sence ağımızı Beyaz Saray'a kadar genişletebilir miyiz?
Çalışanlarının çoğu İngiltere'den eğitim almış, sorun olmasa gerek.
- Tamam. Çalışmalara başlayalım o hâlde. - Hemen ilgileniyorum.
Teşekkür ederim.
Evet, buyurun.
- Majesteleri. Bir ziyaretçimiz var. - Kimmiş?
Conrad'in bir arkadaşı, kendisinin Lancelot olduğunu...
...ve Kral Arthur'u görmek istediğini söylüyor.
Ne?
Güzel anılarımızı canlandırdı.
İçeri alır mısın lütfen?
Peki efendim.
Efendim.
Kimsin sen?
Black Watch Alayı'ndan Kıdemsiz Onbaşı Reid efendim.
Peki niye Grenadier Muhafızı üniforması giyiyorsun?
Bu, benden daha iyi açıklayacaktır efendim.
Durum biraz garip de efendim.
İlginç.
Conrad'den gelen bir mektup.
Sen Lancelot'muşsun.
Sevgili baba, oyun oynamayı ben de bilirim.
Archie Reid'le yer değiştirdim.
Önünde gördüğün o adam.
Archie?
- O, iyi biri. - Evet efendim.
Sadece emrimi uyguluyordu...
...ve muhtemelen senin kadar şaşkındır.
Lütfen, eylemlerimin onun başını derde sokmayacağından emin ol.
Yarın nihayet cepheye gitme dileğimi yerine getireceğim.
Gitmeden önce hoşuna gideceğini düşündüğüm bir de şiir ekledim.
"İki büklüm olmuş...
...yaşlı dilenciler misali sarınmış çuval bezine...
...bacaklarımız çarpık, kocakarı gibi öksürerek...
...geçtik çamurun içinden sövdükçe söverek...
...sırtımızı dönüp de başımıza musallat olan fişeklere...
...uzaklarda kalan dinlenme yerimize doğru...
...ayaklarımızı sürüyerek yola düşene dek."
"Askerler uyuklayarak ilerliyordu."
"Çoğu kaybetmiş botlarını ama yine de aksayarak gidiyor...
...ayakları kan içinde."
"Hepsi topal kalmış, gözleri kör hepsinin...
...bitkinlikten kendinden geçmiş...
...uğultusunu bile duymaz olmuş kulakları...
...arkalarına düşen bitap...
...hak edilemeyen obüs mermilerinin."
DEVRİYE ÖNCESİ CEPLERİNİZİ BOŞALTIN
Taze kanlar, ön cepheye hoş geldiniz.
Önümüzdeki altı ay, bu siper eviniz...
Buna inanamıyorum. Koşan var!
Haydi çocuklar!
Haydi çocuklar! Adamı koruyun!
Adamı korusanıza!
Ateş!
Koşmaya devam et!
Ateşi kesin!
İyi denemeydi asker.
Bu savaş her seferinde beni şaşkınlığa uğratıyor.
Birleşik Krallık bayrağı sallayan Alman. Daha neler göreceğiz!
Sorunuzun cevabını vereyim başçavuş.
Sıraya gir!
O koşan asker Britanya'nın casuslarından biriydi.
Bana hayati önem taşıyan bilgiler getiriyordu.
Ülkemizin taşıdıklarına ihtiyacı var, o yüzden bana da altı gönüllü gerek.
Hava kararır kararmaz ondan geriye kalanları...
...almak üzere bana katılacaksınız.
Aferin oğlum.
Başka kim var?
Başçavuş?
Siz beşiniz, bir adım öne çıkın. Marş!
Beş gönüllü daha komutanım.
Fevkalade. Gece yarısı yola düşüyoruz.
Ateş etmeyin!
Sesimiz siperden duyulursa iki taraftan da ateş altında kalırız.
Bum.
Ne olur yapma.
Çok özür dilerim.
Bu da neydi?
Şu tarafta.
Ateş etmeyin!
Hayır!
Ateşi kesin!
Cepheye ilk gelişin mi evlat?
Sakin ol.
Aynı taraftanız.
Tanrı bayrağımızdan razı olsun, değil mi?
Cepheye ilk gelişim bacağımı kaybetmemden de beterdi diyebilirim.
Çok üzgünüm, ağlayan ben olmamalıyım.
Buraya gel de bana yardım et. Donuyorum.
Gel buraya. Haydi.
Ne istediğimi bildiğimi sanmıştım.
Babam beni uyarmıştı.
Babam beni uyarmıştı ama ben ona kulak asmadım.
Şimdi her şey yerine oturdu.
Veda etmeye bile fırsatım olmadı!
O hâlde iki sorunumuzu da çözmemizi öneririm, olur mu?
Bak.
Bunu üst komutaya ulaştırmam gerek.
İçindekiler, bu lanet savaşın sona ermesini sağlayabilir.
Yakın bir zamanda yürüyemeyeceğime göre...
...bence görevi senin bitirmen gerek.
Sonra evine dönüp kahraman gibi karşılanırsın.
Hayır, olmaz. Birlikte kahraman gibi karşılanacağız.
Sorun yok. Tuttum seni.
Sikeyim. Acele et!
Koruma ateşi!
Koruma ateşi açın çocuklar!
Koşsanıza lan!
Makineli tüfektekini indirin!
Koruyun onu!
Haydi!
Koş!
- Haydi be abi. Koş! - Koşsana! Koş!
İyi misin? Sen iyi misin?
Yüce Tanrım, sen harikasın yahu! Ben hayatımda böyle iş görmedim!
Zaten başta oraya niye gittiniz ki?
Ona sorsan iyi olur. Ona sorun.
O, her şeyi açıklayacaktır.
Patlamanın tüm şiddetine maruz kalmış efendim.
Evet. En azından sen dönebildin ya evlat!
Söyleyeyim, buna Victoria Haçı vermezlerse...
...neye verirler, bilmem. - Görevimi tamamlamalıyım.
Bunu derhâl üst komutaya iletmem gerek!
Seni onlara bizzat götüreceğim. Adın nedir asker?
Archie. Kıdemsiz Onbaşı Archie Reid.
Archie Reid mi dedin sen?
Evet, aynen öyle.
Kıdemsiz Onbaşı Archie Reid mi?
Black Watch Alayı'nın Birinci Taburu, Köpek Birliği'nden?
Evet.
Yapabildiğin en iyi İskoç aksanı bu mu yani?
Sen Archie Reid değilsin.
Kıdemsiz Onbaşı Archie Reid arkadaşımdır.
Gece boyu onu aradı gözlerim! Kimsin sen?
Evet, haklısın. Bu durumun basit bir açıklaması var.
- Archie Reid değilim. - Koyduğumun Alman casusu!
Ben Conrad...
Oğlunuz savaşta hayatını kaybetmiş efendim.
Ne?
Polly.
Polly!
Oğlum!
Neden?
"Yürüyebilseydin sen de, ciğerlerini boğan rüyalarda...
...cesedini koyduğumuz yük arabasının ardında...
...ve görebilseydin sağa sola dönen o beyaz gözleri suratında...
...günahtan midesi bulanmış...
...bir şeytan gibi sarkan o simasını da."
"Duyabilseydin köpükle dolan ciğerlerinden...
...her kasılmasında boğulurcasına gelen kanı...
...kanser gibi iğrenç...
...boğazına kadar gelen kusmuk kadar acı...
...masum dilleri kaplayan şifa bulunamayan iltihapları."
"Dostum...
...çaresizce şanı kovalayan o çocuklara...
...öyle neşeyle söylemek...
...zor gelirdi...
...o eski yalanı."
"Dulce et decorum est...
...pro patria mori."
"Ne tatlı, ne şereflidir...
...vatanın uğruna can vermek."
"Ben, Rus İmparatoru Nikolay Aleksandroviç Romanov...
...bu feragatname ile derhal geçerli olmak üzere...
...kendimin ve soyumdan gelenlerin...
...tahttan kesin bir biçimde feragat ettiğini...
...ilan ederim."
Conrad'in kurtardığı belgelerin...
...şifresini çözdüğüm telgrafın Alman büyükelçisinin eliyle yazdığı...
...aslı olduğu ortaya çıktı.
Amerika'ya gereken kesin kanıt bu.
Amerika artık savaşa girmek zorunda kalacak.
Conrad, hiçbirimizin yapamadığı bir işi başardı.
Çobanım!
Bu işin ahlak kuralları vardır.
Dikkat dağınıklığını lehine kullanmak bu ahlak kurallarına aykırı düşer.
- Ne var? - Özür dilerim Çobanım...
...ama huzur kaçıran bazı haberlerim var.
Rusya'yla ilgili planlarınız büyük bir başarıyla sonuçlansa da...
...benim Amerika'yı savaştan uzakta tutma planım geri tepti.
Kayzere gönderttiğim telgrafın aslı...
...ABD Başkanı'na verilmek üzere.
Böylesi inkâr edilemez bir kanıt Amerika'yı savaşa teşvik edebilir.
Gardını al.
Hatasını kabul eden adamı severim. Gerçekten.
Ama bu hatayı düzeltebilecek bir kadını daha çok severim.
Amerikalı dostumuz Dupont, Mata Hari'yi Beyaz Saray'a soksun.
Cazibeni başkanın üstünde kullanma vaktin geldi Mata.
Şimdi gidin.
Başkana asıl patronun kim olduğunu gösterme vakti geldi.
Çay alır mıydınız majesteleri?
Skoç içme saatimdeyim.
Günün 24 saati boyunca mı?
Son kez söylüyorum, çay falan istemiyorum lan!
Ben de istemem.
Efendim.
Ayılmak için sert bir çaya ihtiyacın var gibi duruyor.
Korkarım bundan daha fazlası gerekecek efendim.
O hâlde bu işe yarayabilir.
Rusya savaştan çekildi.
Britanya İmparatorluğu'nun bozgunu an meselesi.
Amerika hâlâ savaşa girmeye razı gelmiyor.
Başkan Wilson'u bizzat aradım.
Aramamı açmaya yanaşmadı.
O hâlde...
...onu da ele geçirmişler. - Kesinlikle.
Kayzerin ablukası işe yarıyor.
Halk aç kaldı.
Bir sonraki devrim gelip çatmış olabilir.
Almanca olan soyadım Saxe-Coburg'ü...
...Windsor'la değiştirmemi önerdiler.
Daha İngiliz işiymiş.
O zaman maalesef İngiltere kaybetmeye mahkûm demektir efendim.
Sana bunu vermek istedim.
Conrad için.
Gerçek bir kahraman.
Vatanına olan görevini bilen bir adam.
Bu kendine acıma saçmalığından gına geldi artık!
Yasta olan sadece siz olsaydınız...
...sadece ikimiz olsaydık, "Ne dilerseniz onu yapın...
...alkol içinde boğulun." derdim. Ben de size katılırdım.
Ama onun gözleri üstümüzde.
Büyüyüp çok daha iyi biri olabilirdi...
...ama artık olamaz.
O kişiye dönüşemeyecek, artık olmaz.
O yüzden onun yerine sizin daha iyi biri olmanız gerek.
Oğlunuzun büyüyüp olacağı adam olun.
Üzülerek söylüyorum, artık hizmetinizde çalışamam.
Beni affedin leydim.
Benim de kalbim kırıldı.
Polly. Polly!
İstifanı kabul etmiyorum.
Ama...
...çok güçlü bir bardak çay teklifini kabul edeceğim.
Daha iyi görünüyorsunuz majesteleri.
Daha iyi hissediyorum Polly.
Eee, ne kaçırdım?
Ayıkken verdiğiniz son emri yerine getirerek...
...ağımızı Beyaz Saray'ı da kapsayacak şekilde genişlettik.
Kâhyası, Conrad'in kurtardığı telgrafı aldığından beri...
...başkanın kendinde olmadığını belirtti.
Bu aradığım kanıt olsa da seçimlerde savaştan kaçınacağımızı vadettim...
...savaşa gireceğimizi değil!
Douglas, bana bir buzlu Statesman getir hemen!
Londra'daki büyükelçiliğiyle sürekli çok gizli görüşmeler içindeymiş...
...ve savaşa girmeye dair tüm tavsiyeleri reddediyormuş.
- Büyükelçilikte elemanımız var mı? - Elbette!
Sayın Başkan. Nasıl ilerleyeceğimi bilmiyorum.
Yeni taleplerini değerlendirmek için görüşeceğiz.
- Anlıyorum. - Son derece ikna ediciydi...
Öğlen saat üçte beklenmedik bir ziyarette bulunmamızı öneriyor.
Pekâlâ, yola çıksak iyi olur o hâlde.
Tünaydın.
Lütfen büyükelçiye Oxford Dükü'nün kendilerini görmek istediğini iletin.
Peki majesteleri.
Sayın büyükelçi...
Arkadaşımı niye öldürdün?
Alkol yüzündendi, kendimde değildim.
Vakit ayırdığınız için sağ olun sayın büyükelçi.
Zahmet olmazsa...
Özür dilerim, gözümü fularınızdan alamadım.
- Nadide bir kaşmir ürünü. - Evet, son derece nadirdir.
Tam olarak saf kaşmir olup olmadığı nasıl test edilir, bilir misiniz?
Bir yüzükle.
Ancak ne hoştur ki sizin bir yüzüğünüz yok.
Maalesef...
...yanılıyorsunuz.
İşte bu...
...hevesimi kursağımda bıraktı.
Ama bu...
...bırakmayacak.
Bir kadına zarar vermenin centilmenliğe sığmadığını düşünsem de...
...dünyanın kaderi muallakta olduğundan bu kuralımı biraz esneteceğim.
Şimdi bunun ardında kimin olduğunu söyle, yoksa bir daha soluk alamazsın.
Beni öldürmen gerekecek.
Sayın büyükelçi.
- Öldü mü? - Hayır.
Kendisi şiddetli bir oksijen yetmezliğinden muzdarip.
Bir şey olmaz.
Size de bir şey olmaz, tabii samimi bir sohbet geçirirsek.
Bu gördüğünüz kişi az önce boğduğunuz hanımefendi.
Başkanı baştan çıkarmasını kameraya almış.
Şimdi de savaşa girmeyi aklımıza bile getirmememiz için şantaj yapıyor.
Amerikan Hükûmeti'nin güvenilirliğini riske edemeyiz.
Buna eminim.
Ama makaranın aslını ele geçirebilirsek...
...seve seve İngiltere'ye katılıp Almanya'yı devre dışı bırakırız.
Kadını sorgulamanızı öneririm.
Ben de bunu soruşturayım.
Bu, Kamaliro Keçisi'nin yününden üretilen bir kaşmir.
Son derece nadirdir.
Nereden gelir?
Bay Collins, bir numaralı kaşmir kitabını getirir misiniz lütfen?
Teşekkür ederim.
Buradan geliyor.
Dünyada Kamaliro Keçisi'nin üretildiği tek yer burası.
Muhteşem.
Shola...
...kaşmir işine giriyoruz.
İSVİÇRE ALP KEÇİSİ
Asansörü koruyan altı adam görüyorum.
Buna asansör denirse tabii.
İşaret verdiğiniz anda sayılarını azaltırım.
Olmaz Polly. Film makarası yukarıda olacaktır.
Asıl ödülümüz de o.
Bu bekçiler alarma geçerse yukarı çıkabileceğimizi sanmam.
Bu asansörün idaresinin bizde olması mühim.
Buna paraşüt deniyor.
Bununla bir insan uçaktan güvenli bir biçimde atlayabiliyor.
Bu yüzden...
...yarın şafak vakti uçağı dağın üstünde uçuracağım.
Shola da atlayacak.
Paraşütle iniş yapıp...
...asansörün idaresini ele geçirecek ve bu fişeği ateşleyeceksin.
Bu bana işaret vermiş olacak, o vakte kadar uçağı indirmiş...
...Polly'nin korumasıyla asansörün altına gelmiş olacağım.
Sizin için her şeyi yaparım efendim...
...ama bir uçaktan atlayamam.
Denemeyeceğimden de değil...
...hayal kırıklığına uğratacağımı bildiğim için.
Evet, yükseklik korkunun farkındayım...
...ama uçak uçurabilen tek kişi ben olduğuma göre...
Uçağı indirmenize gerek yok ki.
Kendinizi indirseniz yeter.
Birinden bizzat yapmayacağım bir işi istemek hadsizlik olurdu.
Pekâlâ Shola, işaretimi hazırda bekle.
Şafak vakti harekete geçeceğiz.
Sikeyim!
İşte böyle. Sakin ol.
Soruma cevap ver Dupont.
Mata'nın nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır, ben... - Ama bilmen gerekirdi lan!
Çünkü onu ABD Büyükelçiliği'ne gönderdim ve o gün bugündür ortalarda yok!
Bunu görüyor musun?
ABD Başkanı beni de sikebileceğini düşünüyorsa...
...çok yanılıyor demektir.
Bu makarayı basına götür, itibarını yerle bir edecektir.
Amerikalıların aklına gelecek en son şey savaşmak olacak.
Skandal unutulup gidince de yeni başkanın bizden olduğuna emin ol!
Git haydi! Koş! Koşsana!
Beyaz Saray'a kadar koş.
Öteki tarafa bakalım.
Güneye dolanalım.
Elini çabuk tut dostum!
Hey!
Ne oluyor yahu?
Dostum, bu gecikmenin sebebi ne?
Bakın!
İşaret geldi.
Sen asansöre git. Ben seni koruyacağım.
Tepenin üstünde!
Bu adam da kimin nesi?
Shola! Aylaklığı kes de şu karşıt ağırlığa tutun!
Sikeyim!
Şükürler olsun ki geldin.
Planımız pek de tıkırında girmedi.
Polly. Makarayı aldın mı?
Makara şu an elimde majesteleri.
Aferin.
Almaya geldiğimiz şeyi aldık o hâlde.
Aldık ama tüm bu karmaşanın ardındaki kişi hâlâ burada.
Dokunaçlarla uğraştığımız yeter Shola.
Kafayı kökten kesme vakti geldi.
Döndüğünüze sevindim efendim.
Taşak geçiyorsunuz herhâlde.
İşime çomak sokan...
...barış sevdalısı İngiliz gülüymüş meğerse.
Oxford Dükü. İyi günler efendim!
Yok etmeye çalıştığım her şeyin...
...vücut bulmuş hâlisiniz.
Ben çocukken annemle babamın İskoçya'daki değirmenini...
...sizin gibi aristokratlar çaldı.
Unvan sahibi olanın hak sahibi olması şaşırtıcı değil, değil mi?
Seni gebertmekten zevk duyacağım.
Babana gel bakalım seni sosyetik dalyarak!
Mermim bitti.
Sükûnetin sesi.
Anladığım kadarıyla...
...yaman bir kılıç ustasıymışsınız dük.
Bu saçmalığa centilmence bir son vermeye ne dersiniz?
Nihayetinde...
...insanı insan yapan edeptir.
Bir centilmen gölgelere saklanmaz.
Peki.
Sürpriz.
Morton.
Anlayacağınız...
...yanlış kişiye olan ufacık bir güven cinayetin bile yanına kalmasını sağlar.
Bence bu tartışmayı savaşı kazandıktan sonra yapmalısınız.
Rusya'ya gitmeyi ve olayı bizzat çözmemizi öneririm.
Zavallı Kitchener'ın durumunda...
...bu mecaz gerçeğe döndü.
Tam bir hain gibi konuştun.
Bana kalırsa onun kanı...
...asıl sizin o açgözlü ellerinizde.
İkiye bir mi?
Tam bir centilmen gibi davranıyorsunuz.
Hayal dünyasında yaşıyorsun.
Üstüne milyonlarca insanı öldürdün.
Garanti olsun diye bir tane daha öldürsem nasıl olur?
Hey!
Haydi ihtiyar.
Ayağa kalk.
Sana ayağa kalk dedim!
Sikmişim bu centilmenlik ayağını.
Daha neler amına koyayım.
Piç kurusu seni.
İhtiyar Kitch'e selamımı iletirsin, olur mu?
Bunu yapamazsın. Düşmeme müsaade edemezsin.
İnandığın her şeye karşı bu. Barışseversin sen.
Ben de şimdi tamamen vicdanına kalmış durumdayım ihtiyar.
Haklısın. Düşmene müsaade etmemeliyim.
Ancak şimdi oğlumun büyüdüğünde olabileceği adama dönüşebildim.
Seni...
Efendim.
Shola, sen iyi misin?
Daha beterlerini de gördük majesteleri.
Benim için kurşunun önüne atlıyorsun ama uçaktan atlayamıyor musun yani?
Anlaşılan öyle.
Sağ olasın dostum.
Benim için bir zevktir.
Evet Shola.
Buradan aşağı nasıl ineceğiz şimdi?
Girin.
Sayın Başkan, şef en sevdiğiniz fıstık ezmeli kurabiyelerden yaptı.
Teşekkür ederim.
SIRRINIZ BURADA SON BULUYOR
Bana derhâl generalleri çağırın!
Savaşa giriyoruz!
ZAFER
Bu zafer tamamen senin sayende...
...ve değerli oğlun Conrad'in sayesinde.
Bir de daha birçoklarının cesareti sayesinde efendim.
Elbette.
Britanya sana minnettar. Ben de sana minnettarım.
Kuzenlerimle aynı kaderi paylaşmamamı sağladın.
Wilhelm'in tahttan indirilmesi anlaşılırdı...
...ama Nikolay'a olanlar...
...alçakçaydı. - Öyleydi efendim.
Hâlen tahtıma sahip olduğum için sana büyük bir şahsi borcum var.
Madem öyle, yarın öğlen üçte benimle Kingsman'da buluşur muydunuz?
- Terzi dükkânında mı? - Evet efendim.
11 Numara, Savile Row Caddesi.
Bugün hepimizin burada toplanma sebebi...
...ne yazık ki, oğullarımızı ve dostlarımızı...
...bu feci savaşta kaybetmemizdir.
Bu delikanlıların nesline olanlar bir daha asla yaşanmamalı.
Versay Antlaşması'nın maddelerinin çok ağır, çok aşırı olduğuna...
...ve başka bir savaşa sebep olabileceğine inanıyorum.
Dünyanın şu anda kaynaklarını barışın muhafazasına...
...ve canların korunmasına adayacak bir organizasyona ihtiyacı var.
Hükûmetlerin yönettiği casus organizasyonların...
...siyaset ve bürokrasisinden üstün olan...
...en üst seviye gizlilikte çalışan bağımsız bir istihbarat teşkilatı.
Bu sebepten ötürü...
...bu dükkânı satın almış bulunuyorum...
...ve Kingsman teşkilatının kurucu üyeleri...
...olmamızı teklif ediyorum.
Benim kod adım...
...Arthur olacak.
Sizler de bana katılmayı kabul ederseniz yer kartlarınızı çevirerek...
...kendi kod adlarınızı bulabilirsiniz.
Ben Galahad'im.
Ben Lancelot'ım.
Ben Bedivere'im.
Ben Percival'ım.
Muhteşem.
Bu da Merlin...
...kendisi levazım subayımız olacak.
Oğullarımız ve dostlarımız huzur içinde yatsın...
...ve çok yaşa Kingsman.
- Kingsman. - Kingsman.
Bir sahne daha var...
Şimdi yeni sürümün dengesini elden geçirme vakti geldi.
Sayenizde sol elimiz kuvvetlendi yoldaşım.
Ama sizin de dediğiniz gibi, sağ elimizin de biraz güçlenmesi gerek.
İçeri buyurun.
Çekingen olma.
Gel böyle.
Çobanım.
Bu delikanlı, bu dünyada sizin konumunuza rakip olmaya gelecek dostum.
Bu bir onurdur Yoldaş Lenin.
Peki sizin adınız neydi?
Adolf Hitler.
HARRY MORTON'IN ANISINA
ÖRNEK OLAN, BAŞKALARINA YARDIM EDEN VE GÖREVİNİ BİLEN TAM BİR CENTİLMEN
Çeviri: Zafer BAYRAKTAR