TYLER PERRY'DEN ÇİFTE İHANET
Hadi! Hızlanmaya hazırlanın!
30 saniye. Bütün gücünüzle.
Hadi!
Hadi Marley.
Bastır Fela.
Hadi Tony. 15 saniye daha.
Az kaldı.
Üç, iki, bir. Tamam, dinlen.
Çok yoruldum. Breta canımıza okudu.
İyi dayandınız.
Resmen tükendim.
-Evet, iyi basıyordu. -Değil mi?
Seni gördüm Shannon. İyiydi.
Çok iyiydi.
-Kanalda görüşürüz. -Ne varmış?
İyiydi millet.
-Evet. iyiydi. -Sonra görüşürüz.
Beni nasıl ikna ettin, bilmiyorum.
Beni seviyorsun.
Hayır. Onu ben ikna ettim.
-Ne? -Sağ ol Kevin.
Rica ederim. Ama harikaydınız hanımlar.
Evet. Fela.
Senin neyin var?
Terliyken sohbet etmeyi sevmiyorum. Kusura bakma.
Yok. Sen kusura bakma.
Ayrıca bilgin olsun, çok güzel görünüyorsun.
Evet, kocam da öyle düşünüyor.
Tamam. Size iyi günler.
-Görüşürüz. Tamam. İyiydi. -Evet. İyiydik.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Vay be Fela.
Onu sevmiyorum.
Belli. Eve gidip sen işe gitmeden kahvaltı hazırlayayım.
Hayır, Mamma M's'e kahvaltıya gidelim.
Yemeklerimi sevmiyor musun?
Hayır, her sabah hazırlıyorsun.
-Doğru çünkü seni seviyorum. -Yemeklerini seviyorum.
-Mamma M's. -Tamam.
-Kevin'ı davet etme. -Etmem.
Kızım, öyle bakma.
-Ne? -Kevin'dan bıktım.
Her sabah çoğunluk kadınken geliyor ve en arkaya geçiyor.
Hep popomuza bakıyor gibi geliyor.
O iyi biri, tamam mı?
Onun yönettiği birkaç vakada çalıştım, iyi niyetlidir.
Onu sevmiyorum.
Sence harika mı görünüyorum?
-Hâlime baksana. -Ne diyorsun?
Güzel görünüyorsun.
Evet, keşke Rodney de öyle düşünse.
Ne? Harika bir kocan var.
Rodney sana tapıyor.
Tamam Marley, onun hakkında seninle konuşamam
çünkü hiçbir hatasını görmezsin.
Hayır, affedersin, o benim abim gibi ama…
Ne oldu?
Sana bir şey dedi mi? Çok yakınsınız, biliyorum.
Hayır. Ne oldu?
Hiç. Ama eve gitmem lazım ki kanala gidebileyim, yani ben…
Hayır, hemen kahvaltıya gitmeliyiz.
Kahvaltıya gideceğiz ve ona mesaj atacağım.
-Konuşacağız. -Yapma. Hayır.
Hemen mesaj atacağım.
Marley.
Attım bile. İkinizle kahvaltıda görüşürüz.
Mamma M's.
-Tam bir avukatsın. Evet. -Öyleyim. Seni seviyorum.
-Mamma M's. -Tamam, anladık.
Burada olacağını bilmiyordum.
Seninle takılmaya zorlamasına neden izin veriyorsam?
Onunla konuşmalıyım.
Sence ben biliyor muydum?
-Hey! -Hey.
-İyi ki mesajımı aldın. -Evet.
-Ne oluyor? -Nasıl yani?
Epeydir birlikte kahvaltı etmedik. Burayı çok severdik.
Hayır, bence Fela ve sen iş peşindesiniz.
Hayır, değiliz. Koşuya mı gidiyorsun?
Evet. Muhtemelen fazla yemem.
Selam.
-Selam. -Selam.
Kusura bakmayın, fazla vaktim yok. Kanala gitmeliyim.
-Sen de koşuya gideceksin, değil mi? -Evet.
Onu öpmeyecek misin?
Neden beni sıkıştırıyorsun?
Ne?
Ona ne anlattın? Neden buradayız?
Kahvaltı etmeye geldik…
Biri söyleyecek mi?
Peki.
Birbirinizi sevdiğinizi biliyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum
ama bir şeyler oluyor ve biriniz bize söylemelisiniz.
-Biz iyiyiz. -Doğru.
"İyi" yeterli değil.
Tamam, neyse, sizi sekiz ay önce tanıştırdım.
Ne zaman evleniyorsunuz?
Yapma bunu. Olayı bana çevirme.
Hayır ama önce davayı kazanmasına yardım edince dedin,
şimdi de yani…
Fela, yapma.
Ben…
Hâlâ güven sorunları var.
Eski sevgilisini tanısan onu anlardın.
Tamam. Peki…
Sipariş verebilir miyiz? Çünkü kanala gitmem lazım.
Tamam, çok acıktım.
Kırmızı alanı görüyor musunuz? Suç oranı yüksek.
Tamam mı? Koyu kırmızı daha çok suç demek.
Mor noktalar çete bölgelerini gösteriyor.
Küçük mavi noktalar da
son yedi günde o bölgede işlenen cinayetler.
Söylememe gerek yok.
Zor görev olacak. Işığı aç.
Geçen hafta sırf Daily ve Ridge Caddeleri arasında pek çok saldırı oldu.
Biliyorum, bazılarınız Akademi'den yeni çıktı
ama haberiniz olsun, gevşeyecek zaman değil.
Gevşeklik edemezsiniz. Bu bir simülasyon değil.
Millet, bunlar gerçek ve hayat memat meselesi olabilir.
Belediye Başkanı Johnson, Şef'i arayıp duruyor.
Beni de arayıp baskı yapıyor.
Bu ne demek? Yani ben de size baskı yapmalıyım.
Dışarı çıkmanızı, güvende olmanızı istiyorum
ama bu bölgeyi değiştirmeye çalışalım. Tamam mı?
Tamam! Hadi! Gidelim! İşe koyulalım!
Herkese iyi günler! Dışarıda görüşürüz.
İyi günler.
Evet, o konuda arayacağım. İyi günler.
İyi günler. İş başına.
İş başına. Görüşürüz. Tamam.
Görüştüğümüze sevindim.
Seninle konuşalım. Bekle.
Bugün saha eğitmenin benim.
-Tamam. -Evet.
Memur Dabney'yle çalışacaktım.
Bunu konuştuk.
Bugün benimle çalışman iyi olur dedik.
Tamam. Bir hatam mı oldu?
Hayır, hatan olmadı.
Seni izliyordum. Küçük bir kasaba karakolundansın, değil mi?
-Evet amirim. -Bu şehir seni yer.
Ne olursa olsun tetikte olmalısın.
Polisler "silah" derse ateş et. Bilirsin.
-Evet amirim. -Tamam.
"Hazır değil" mi dedi?
Hayır. Hakkında iyi şeyler söyledi.
Sadece en iyi hâlinde olmanı istiyorum. Çok potansiyelin var.
Hem de çok.
-Sağ olun. -Rica ederim.
Beni ortağın say, her günkü gibi çalış.
-Arabada görüşürüz. -Tamam.
-Pekâlâ. İyi bir gün olacak. -Evet.
-Sonra uçan postacıya geçeceğiz. -Tamam.
Bugün Aşçı Gene'in evinden uzaktan pişirme var.
Ama sana yemek yolladı, şu an ısınıyor.
Fela, öyle bakma. Küçük bir ısırık al.
Hayır, sabah onca kaloriyi
-bu yemekle geri almak için yakmadım. -Tamam. Unutma.
Evet, tamamım.
-Canlı yayına 60 saniye. -Değilsin.
Lindsey, beni bu hâlde çıkaramazsın.
Canlı yayına 60.
-Günaydın. -Selam.
Tamam, canlı yayına bir dakika.
Uzun bir gece miydi? Hiç kahve içmezsin.
Çocuklar, kâbuslar falan.
30 saniye.
Bu renklere bayıldım.
-10 saniye. -Teşekkürler. Bahar geldi.
-Ve 10… -Kamera bire geçmeye hazır olun.
-Arka plan hareket etsin. -Üç, iki…
KANAL 3 - ERKEN SAAT
Herkese günaydın. Ben Fela Blackburn.
Ben Shannon Markus, Kanal 3'te Erken Saat'e hoş geldiniz.
Cumhuriyetçi vekiller için büyük gün.
Vali Wilson, yaşlıların sağlık giderlerini hesaba katmayan
her yasa tasarısını veto edeceğini açıkladı.
-Alo. -Merhaba Deloris Hanım.
-Evet, kimsiniz? -Pardon, beni tanımazsınız ama…
Dolandırıcılıksa ben bunları yemem.
Hayır. Yan komşunuzum.
Evinizin arkasında kapüşonlu bir siyahi gördüm.
Ne?
911'i aramalısınız.
911. Acil durum nedir?
Merhaba. Polise ihtiyacım var.
Sorun nedir?
Evet. Biri komşumun evine zorla giriyor.
Tamam. Ve…
Siyahi bir adam.
-Tamam, adres nedir? -Adres 2343, Marson Sokağı.
-Acele edin. -Peki. Tahmini süre veririz.
Bu seferlik sadece uyarı vereceğim ama yavaş gidin.
Biliyorum. Kapatmam lazım. Tamam, görüşürüz.
Hız limitini 48 aşmıştı. Ceza kesmeme izin vermeliydiniz.
Halkı disipline etmeye mi çalışıyorsun?
Ceza kesmek uzun sürerdi.
Acelemiz mi var?
Ukala mısın?
Hayır, hiç de değilim. Ben…
Bu bölgede suç oranı çok az.
Evet. Sanırım şikâyet ediyorsun çaylak. Öyle mi?
Yok amirim. Sadece…
Ne? Söyle.
Bu sabah güneydeki suçları anlattınız.
Ama buradaki suçlar çocukların vandallık yapması. Yani…
Faydalı olabilirim bence.
Kelle mi alacaksın?
-Kelle almak istiyorsun. Evet. -Onu demiyorum amirim.
Şehrin o bölgesine hazır değilsin çaylak.
Bizim orada meth laboratuvarları var.
Meth laboratuvarı. Büyük olay.
Evet, hazırım.
Tamam. Bugüne bakalım da düşünürüz.
-Tamam mı? -Emredersiniz.
2343, Marson Sokağı'nda süren hırsızlık ihbarı.
Şuna bak. Biraz hareket görürsün belki.
Burası 99, anlaşıldı. Yarım blok ötedeyiz, gidiyoruz.
Anlaşıldı.
Gidiyoruz. Vandal çocuklara benzemiyor.
Arkada.
-Pardon, nerede? -Hâlâ içeride.
-İçeride mi? -Arkada.
-Arkaya git. Öne gidiyorum. Yürü. -Siz durun.
Polis! Ellerini kaldır!
Ellerini kaldır!
Silah!
Dikkat. Silahı al.
Harika görünüyor Gene. Ama benim payımı Shannon yiyecek.
Formuna dikkat ediyor ama gerek yok.
Senin için söylemek kolay.
-Ben… -Erkekler anlamıyor hanımlar.
-Benim de spor yapmam gerek. -Tabii, tamam. Sıradaki haber…
Savaşı kaybetmeden geçelim.
Hayatını da.
Yeni başlığa geçiyoruz.
Ragdale bölgesinden çatışma haberi var.
Muhabirimiz olay yerine gidiyor ama The Post'un haberinde…
Haberi teyit edemedik ama o habere göre
yine silahsız bir siyahi vurulmuş.
Acemi bir Chesterfield polisi tarafından vurulmuş.
Kurbanın kimliği 36 yaşındaki Rodney Black…
Hemen reklam girin. Hayır. Reklam. Hemen!
Reklam arasından sonra döneceğiz.
Çıktık.
Uzlaşma için onlarla konuş
çünkü bununla ben değil, onlar uğraşmalı.
Orada görüşürüz. Tamam.
Selam Tony.
Ne oldu?
Hey.
Onu vurmuşlar.
Çok üzüldüm. Üzgünüm.
Doktor ne dedi?
Bekliyoruz.
Kevin, ne oldu böyle? Orada mıydın?
Evet, oradaydım. Çaylağı eğitiyordum.
Beyaz çocuk. Siktir! Olanlar için çok üzgünüm.
-Ben… Yani… -Ne oldu?
Kocamı hanginiz vurdu orospu çocukları?
Sen mi?
-Hayır… Kazaydı. -O iyi bir adamdı.
Hani iyi bir polistin?
Hey.
Nihayet uyudu.
Gerçekten kalmanız gerekmiyor.
Hayır, yanında olmalıyız.
Hayır, gerek yok. Biz hallederiz. Şu an yapabileceğiniz bir şey yok.
Evet ama böyle şeylerin neden hep olduğunu anlayana kadar
bunun her detayını haber yapabiliriz ve yapacağız.
Onun adına Belediye'ye açacağım davadan sonra
altına bakılmadık taş kalmayacak.
Öğrenirsiniz.
Kendi araştırmama başladım.
Bulabildiğim kadar bilgi bulmaya çalışıyorum.
Çözmeye çalışıyorum işte.
Evet. Eski polissin, eminim çoğumuzun bulamayacağı bilgiler bulursun.
Yine de nüfuz edemediğim bir polis dayanışması var.
Özel dedektifim.
Birbirimizi tanımıyoruz ama yardım edebilirsiniz.
Sam yerel haber kanalları arasındaki en iyi araştırma ekibine sahip.
-Öyle mi? -Evet, doğru.
Bulunacak bir şey varsa söz, buluruz.
Ben ve ekibim buluruz.
Harika. Güzel.
-Numaramı bıraktım. -Tamam.
-Benimki de orada. -Tamam.
-Yapabileceğimiz
herhangi bir şey olursa bize haber verir misiniz?
Mutlaka.
-Tekrar teşekkürler. -Sağ ol.
Çok sağ olun.
Sağ ol dostum.
-Çok üzgünüm. -Sağ ol.
Ne demek.
Biraz gevşe.
Biliyorum.
O orospu çocuğunu bitireceğim.
Nasıl oldu bu?
Beyaz polislerin bizi öldürmesinden ve yanlarına kalmasından
bıktım usandım.
Biliyorum.
O karakolda 10 yıl çalıştın.
Seni saçma bir sebepten kovdular.
Davada olmalıyım.
Bak, Rodney'yle ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum.
Hepimiz biliyoruz.
Bunu biliyoruz.
Bana bak.
Yas tutmak için kendine biraz zaman ayırmanda sakınca yok.
Yas tutacak zamanım yok.
Kevin ne dedi?
Herkes haklı olduğunu söylüyor.
Silahsız birini öldürmek mi haklıymış?
Teşkilattan duyduğumu söylüyorum, tamam mı?
Bu laflar resmî değil, söylenti böyle.
-Ama… -Hayır. Olamaz.
Olamaz.
Avukatlığını bir dakika bırak, tamam mı?
Şüpheli görünüyormuş. İlk bunu söylediler.
Cep telefonu silaha benziyormuş.
Saçmalık. Sırf siyahi diye.
Koşu yapıyordu.
İki ev arasında, arka sokakta mı?
Neden hiçbirimizin duymadığı iki ev arasındaydı?
Kulağa biraz… Yan evdeki kadın 911'i aramış.
Kim oturuyor orada?
Bilmem. Ama yarın öğreneceğim.
Hayır, önemi yok.
Onu öldürmeyi haklı çıkarmaz.
Hayır, çıkarmaz.
Cevaplar bulmalıyım.
Sabah polis kamerası görüntülerini talep edeceğim.
Tamam, önce cenazeyi halledelim.
Tamam mı? Önce onu halledelim.
Fela. Hayır.
Buradan gitmeniz lazım. Anladınız mı?
Bu yaptığınız hoş mu? Kocamı defnediyorum, buraya geliyorsunuz.
-Onlara bunu diyordum. Biz hallederiz. -Üzgünüz.
İşte bu yüzden siz ve haber kanalınız berbatsınız.
-Hayır… -Öldürdüler!
O beyaz polis, kocamı öldürdü, bu da cenazesi!
Bunu mu duyuracaksın?
Bu şehirde hiçbir siyahinin güvende olmadığını duyur.
Hiçbirinin!
Çok kızgınım! Buna müsamaha etmeyeceğim!
Etmem! Defolun!
Mutlu oldunuz mu?
Özet ses kaydını aldınız mı? Şimdi defolun. Gidin!
Tony. Affedersin.
Kevin, burada olmamalısın. Sonra seni aramamı bekle.
Seni görmeden git buradan. Uygun giyinmemişsin bile.
Yapma. Sadece özür dilemek istiyorum.
-Kötü zamanlama. -Ne işin var burada?
Ben… Sadece özür dilemek istedim.
Seni de sikeyim özrünü de!
Ne yapacağım şimdi? O benim kocamdı.
Sen ve o ırkçı pislik onu öldürdünüz.
İkiniz de sorumlusunuz. İkiniz de.
Defol.
Defol!
Kevin, defol git dostum.
Ben onu yollayayım.
Sadece özür dilemek istedim.
Pardon. Sağ olun.
Ben… Aslında bunun olmasına izin vermezdim.
Anlıyor musun? Berbat hissediyorum.
-Evet, onu sen vurmadın. -Ben vurmadım.
Ama birlikte çıkmayı ben istedim, anladın mı?
Hep beyazların olduğu küçük bir kasabadan.
Ama fevri olduğunu biliyordum.
Fevri olduğunu biliyordum. Sen de polistin, bilirsin.
Duyduğum kadar temiz miydi?
-Umarım temizdir. -Temizdi.
-Umarım temizdir. -Temizdi, tamam mı?
Niye "ama" diyecek gibisin?
Çünkü ben…
Biliyorum, Marley, Belediye'ye dava açacak.
Teşkilat lekelenmesin, hele de sana yaptıklarından sonra.
Konu ben değilim, tamam mı? Leke mi? Sahiden mi?
Arkadaşım öldü. Lafını bil ve saygılı ol.
Biliyorum. Üzgünüm.
Ama onu vuran Caleb hakkında bir şeyler duydum.
Çok kötü şeyler.
Ne gibi? Ne yapmış?
Sadece dedikodular duydum.
Artık özel dedektifsin, öğren işte.
-Tamam, nereye bakayım? -Gitmem lazım.
-Kevin. -Gitmem lazım.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Biz yanındayız.
Biliyorum ama şimdi nasıl…
Her şeyi o hallederdi.
Nasıl para kazanacağım?
Sigortası yoktu, spor salonları iyi gitmiyordu.
Çok borcumuz vardı
ve ben altından kalkamam, hele ki o yokken.
-Anladım. -Bunu yapamam.
Beceremem.
Bunu dert etmene gerek yok.
Belediye'yle işim bittiğinde
harcayamayacağın kadar paran olacak.
Haksız yere kovulduğunda Tony için yaptım,
senin için de yapacağım.
Tony için sadece 300.000 dolar aldın.
Çünkü onun davasında alabileceğim en yüksek miktar o kadardı.
Fela, bu farklı. Finansal açıdan sorunun olmayacak.
Söz veriyorum.
Çok uzun sürebilir.
Pek sanmam.
Şehir çok gergin.
O muhabire söylediklerini düşününce bence daha da kötüleşecek.
Kızgındım.
Seni yargılamıyorum.
İkimiz de öyleyiz ama…
Yatışmana yardım edebilir.
Umarım.
Haberleri sunarken…
Selam bebeğim.
Selam.
Acıkmışsındır diye kahvaltı hazırladım.
Sağ ol.
Fazla değil ama sevgimi kattım.
Artık orada kalmamı istemiyormuş.
Evde kalmamı istedi.
Benim için güzel olur.
Seni özledim.
Seni görüp nasıl olduğunu sormak isterim.
Evet. Ben iyiyim.
Değilsin.
Seni tanıyorum. Onu seviyordun. Anlıyorum.
Biliyorum ama…
Yanında olmama izin vermeliydi.
Bence biraz zamana ihtiyacı var.
İstediği gibi yas tutabilmek için.
Onu tanırsın.
Onu kontrol etmeye devam edeceğim.
Rodney'nin hayat sigortası yokmuş.
Finansal olarak zor durumdalarmış.
Bu durumdan çıkamazmış.
Bunu biliyor muydun?
Rodney'yi bilirsin.
Egosu yüzünden bana hiçbir şey anlatmazdı.
Bana anlatırdı.
Sebebini bilmiyorum. Gerçekten.
Bunu anlatmadı.
Borç vermemiz gerekebilir.
Uzlaşmadan gelen paranın çoğu gitti
ama kalanı paylaşabiliriz tabii.
Olur.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Tabii. -Sağ ol.
Bu yönünü seviyorum.
Senin için zor olduğunu biliyorum ve…
Ama Teşkilat'la sorun yaşamasan
Fela bizi tanıştırmazdı
ve şu an sana sahip olmazdım.
Giyinmem lazım.
Belediye Avukatı'yla görüşeceğim.
Tamam. Şehir merkezinde dikkatli ol.
Ortalık karışacak gibi.
Rodney Blackburn'ün vurularak öldürülmesinden sonra
dört gündür şiddetli protestolar var.
Protestocular sokaklara
barikat kurup iş yerlerine girişi engelliyor.
Bugün protestocuların sözcüsü
Polis Memuru'nun cinayetle suçlanma talebini açıkladı.
Şimdilik hiçbir suçlama yapılmadı.
Protestocuların "artık öldürmek yok" sloganları eşliğinde
sözcü, Belediye Başkanı olaya el atmadıkça
protestonun süreceğini söyledi.
Polis Memuru Caleb Kaine soruşturma boyunca izinli.
Marley. Geldiğin için teşekkürler.
Olanlara çok üzüldüğümü söyleyeyim öncelikle.
Belediye Başkanı adına
-isteriz ki… -Ina.
Resmiyeti bırak. Lafı dolandırma.
-Öyle yapmıyordum. -İyi. Sadede gelelim.
Her şeyimle saldıracağımı biliyorsun,
mahkemeye taşımasak çok güzel olur.
Göz önüne.
Ama taşırım.
Biliyorum ama dikkatli olmak isteyebilirsin.
Beni tehdit etme.
Etmiyorum. Bütün gerçekleri bilmediğini söylüyorum.
Gerçek şu ki o öldü ve onu sizin beyaz memurunuz öldürdü.
Dışarıdaki protestocuları görmedin mi?
-Eminim duymuşsundur. -Duydum.
Müvekkilinin haberlerde yaptığını da gördüm.
Ne yapmış? Kocası öldü.
O kafası çalışan bir haber spikeri.
Bunun sonuçlarını biliyordu, bak ne oldu.
İnsanlar bunun tekrar tekrar olmasına
çok kızıyor.
-Tartışmak için çağırmadım. -İyi.
O zaman Belediye Başkanı Johnson bir uzlaşma hazırlasın,
böylece bu işten bir an önce kurtulun.
O kadar basit olmayacak.
O yüzden mi kamera kayıtlarını vermediniz?
Ne yaptığını herkes görmesin diye mi?
Marley, senin için zor, biliyorum.
Ina, kamera kayıtları nerede?
Önümüzdeki günlerde vereceğiz.
Memur idari izinli ve İçişleri soruşturuyor.
Savcı da soruşturuyor. Ama Marley, bana silah gibi geldi.
Ben de olsam aynı şeyi yapardım.
Karşındaki beyaz olsa da mı?
Polis! Ellerini kaldır!
Ellerini kaldır!
Silah!
Ambulans çağır.
Telefonmuş.
-Ambulans çağır! -Tamam.
Hadi, hadi.
-Ambulans çağır! -Tamam.
-Marley? -Nefes alıyor.
-Kurtarabilirim. Nefes alıyor. -Kalk! Yaşamaz!
Tanrım.
Marley, senin için zor, biliyorum. Gerçekten anlıyorum.
Telefonmuş, lanet olsun.
Ama görüyorsun. Telefon kılıfına bak.
Büyük, siyah ve alışılmadık.
Üzgünüm.
Marley?
Şunu söyleyeyim.
Savcı, Memur'a suçlamada bulunacak
ama yanlış olduğu için değil. Belediye için.
Mesele siyasi.
Polis sendikası, o polisi destekliyor.
Vurmakta haklı olduğuna ilişkin bir açıklama yapacaklar.
Haberin olsun diye söylüyorum.
Dava açarsan tüm gücümüzle savunacağız.
İyi.
Çünkü öyle savaşmayı severim.
Davayı firmandaki başka birine vermeyi düşünmelisin.
Senin için kişisel.
Sen de nasıl bir savaşa girdiğini bil.
Beni tanırsın.
İşim bittiğinde
bütün eyalet uzlaşma için yalvaracak.
Anladın mı?
Marley, o sokakta ne yaptığını da düşün.
Kurbanı suçlamak?
-Bunu mu yapıyoruz? -Hayır.
Bu yeni.
Dava hazırlıyorum.
Ben de.
Orada görüşürüz.
Selam.
Selam canım. Açamadım. Orada mısın?
Kamera kaydını izledim.
Siktir. Ben de izledim. Sana yetişmeye çalışıyordum.
İzlemeni istemedim.
Neredesin?
Seventh and Olive'in köşesindeki benzinlikte.
Seventh and Olive. Yakınım.
Geliyorum, tamam mı? Hemen geliyorum.
Bebeğim. Çok üzgünüm.
Seni seviyorum.
Haklı mıymış?
Öyle mi? Haklı mı?
Bana silah gibi göründü.
Öldürmeleri mi gerekti?
Yani onlar…
Öldürmek için mi ateş ettiler? Neden yaralamadılar?
Bizi öyle eğitiyorlar.
Boktan bir eğitim.
Boktan bir durum. Biliyorum.
İhtiyacı olan parayı alamayacağım.
Dur. Evet, alabilirsin. Tamam mı?
Şimdi güçlü olmalıyız. Yanındayım.
Yine de haksız yere ölüm. Yapabilirsin.
-Haksız bir ölüm. -Evet.
Sesli söylüyorum.
-Yapmalıyım. -Yapmalısın.
Fela için yapmalıyım.
Rodney için de yapmalıyım.
Bebeğim, üzgünüm. Olanlar için üzgünüm.
Ev kiminmiş, buldun mu?
Kapatalım, tamam mı? Sonra konuşalım.
Paravan şirketler arkasında
bir limited şirket bulabildim şimdilik.
Orada ne yaptığını bilmeliyim.
-Orada ne yaptığını bilmem lazım. -Ben…
Cevaplara ihtiyacım var.
Bebeğim, ipuçlarını takip ediyorum, tamam mı?
Bir iki gün ver.
Bilmiyor musun?
Hadi eve gidelim.
Ben sürerim. Arabamı sonra alırım.
-Hayır, Fela'ya bakmalıyım. -Hayır.
Yarın, tamam mı? Yarın. Bu hâlde olmanı sevmiyorum.
Buna izin vermem. Hâline bak.
Tamam mı? Eve gidiyoruz. Fela'ya sonra bakarım. Tamam mı?
Hadi.
Seni seviyorum.
Protestocular taşkınlık yapınca yine huzursuz bir gece oldu.
Mağaza vitrinleri kırıldı ve vandallık yapıldı.
Yağmalama sürerken birçok isyancı polis arabalarını yaktı.
Dört yaralı var.
Belediye Başkanı Johnson ve yetkililer baskı altında.
Esnaf bu şiddetin sona erdirilmesini talep ediyor.
Hatırlarsınız, Rodney Blackburn'ün vurulmasının ardından
şehrin her yerinde öfke patlaması oluştu.
Geç olmuş, neden uyandırmadın?
İş yerini arayıp işlerini birkaç saat ertelettim.
-Sorun yok. -Hayır, Fela'ya bakmalıyım.
Onu da aradım. Hem dün gece hem bu sabah.
-O iyi. -Tamam.
İşten sonra uğrayacağını söyledim.
-Bebeğim, ne oluyor? -Ne?
Endişeliyim. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Tony, hâlâ birbirimizi tanıma aşamasındayız, biliyorum
ama bırak savaşayım. Onun için savaştığımı hissetmem lazım.
-Bunu benden alamazsın. Tamam mı? -Tamam.
Bunu benden alırsan ne yapacağımı bilmiyorum.
-Elimde tek bu var. -Peki.
-Tek bu var. -Tamam.
-Tamam mı? Tamam. Affedersin. -Yanındayım.
-Bir şey ister misin? -Böyle iyiyim.
Bir polis tarafından soğukkanlılıkla vuruldu.
Belediye Avukatı haklı olduğunu söylüyor ama bu kaçıncı?
Bunu kaç kere duyduk?
Yani örtbas mı var?
Diyorum ki
bütün delillerin halka açılması lazım.
Belediye Başkanı, Polis Şefi ve Savcı
şehirdeki gerilimi yatıştırmak istiyorsa…
FELA BLACKBURN'ÜN AVUKATI
…bu şehir halkının sakinleşmesini istiyorlarsa
her şeyi açıklarlar.
Fela nasıl?
Sizce nasıl?
Kocası korumaya ve hizmet etmeye yeminli insanlar tarafından öldürüldü.
Bu durumda vurularak öldürüldü.
Sadece koşuya çıkmıştı.
Ofisim delillerin açıklanmasını talep edecek.
Belediye'nin elindekileri görmeye hakkımız var.
Vergi verenlerin buna hakkı var.
Teşekkürler.
-Selam. -Bir şey mi vardı?
Evet. Burada mı oturuyorsunuz?
Evet. Polisi ararım.
Burada sorun istemiyoruz.
Hayır. Protesto veya sorun yok.
Onun için gelmedim.
Öldürülen adam arkadaşımdı.
Çok iyi bir insandı.
Üzgünüm. Böyle olacağını bilmiyordum.
Sokakta olduğunu bile bilmiyordum.
911'i siz mi aradınız?
Bir dakika. Madem bilmiyordunuz polisi neden aradınız?
Biri arayıp orada olduğunu söyledi.
Beaumont'lar, arkada oturuyorlar.
Zavallı adama çok üzüldüm.
Ambulans gelmeden önce çok inledi.
Bana ırkçı diyorlar ama değilim.
Kameralarınız var. Onlara bakabilir miyim?
Geldiklerinde kayıtları polise verdim.
Tamam. Orada kim oturuyor?
Kimim demiştiniz?
-Arkadaşıyım. -Artık cevap vermeyeceğim.
Lütfen. Zaten zor durumdayız.
Üzgünüm. Tahmin edebiliyorum.
Ama polisi ararım.
Marley. Shannon seni görmeye geldi.
-Selam. Sam'i de getirdim. Olur mu? -Selam.
-Evet. Gelin. -İyi.
Yarın ilk iş…
Geldiğiniz için teşekkürler. Basın açıklamamı izlediniz mi?
İzledik.
Tamam. Bence sizinle röportaj yapmalıyım.
Belediye'ye baskı yapmalıyız.
Adalet istiyorum.
Yapabiliriz.
O bakışma ne?
Kanala isimsiz bir ihbar geldi.
İşin tuhaf yanı, doğruca bana geldi.
Seni tanıyor muyum diye sormuş.
-Neden? -Bir kadındı.
Çok ilginç şeyler söyledi.
Teyit etmeye çalışıyorum.
Ama bizce henüz başka bilen yok.
Ama söylesene.
Onu tanıyor musun?
Hayır.
Siktir.
Kim bu? Söyleyin.
Arayan kişi fotoğrafı yolladı. Adı Anna Lewis, 25 yaşında.
Sam henüz teyit etmedi
ama arayan kişiye göre Rodney'yle ilişkisi varmış.
Kadının evi o sokaktaymış.
Adamlarım araştırıyor.
Gizli tutmak için her şeyi yapıyoruz.
Ama bu görüntüleri kapı kameralarından aldık
ve civardaki komşularla konuştuk.
Uzaktan çekilmiş ama bir bak.
Fela birkaç aydır pek mutlu değil.
Kendinde değil gibiydi.
Fotoğrafların çekildiği zamanlara baktım.
Fela'nın kaygılı davrandığı döneme denk geliyor.
Evet.
Bence biliyordu. Belki bu adamı o tuttu.
Haber yapmazsın, değil mi?
Tabii ki hayır ama biri haber yapar.
Belediye Avukatı ve soruşturmacılar da oradaydı.
Onlar da bilgi arıyordu.
Mümkün olduğunca saklarız ama biri elbet bulacak.
Bende kalabilir mi?
Tabii.
Tamam. Geldiğiniz için sağ olun.
-Tony burada mı? -Arkada.
TONY CRENSHAW ÖZEL DEDEKTİF
Ne oluyor bebeğim? Sorun ne? Aradın da görmedim mi?
Bu Gloria'nın arabası.
Bu da sensin.
İlişkisi olduğunu biliyordun ama bir şey demedin.
Öyle bir şey değil.
-Neden? -Bak, öyle bir şey değil.
Değil. Seni korumaya çalışıyordum. Üzüleceğini biliyordum.
Adamı mükemmel sanıyordun ama değildi.
-Seni Fela mı tuttu? -Hayır.
Ne peki? Bu kadın kim?
Kadının kocası beni tuttu. O tuttu.
Boşanıyorlardı.
Kadının ne çevirdiğini bilmek istedi. Takip etmemi istedi, ben de ettim.
Takip ettim ve Rodney'yle görüştüğünü öğrendim.
Tamam mı? Rodney evden çıkınca
arabadan fırlayıp üstüne yürüdüm.
Birbirimize giriyorduk.
Çok mahcup oldu.
Samimi gibiydi, Fela'ya ve sana söylemeyeyim diye yalvardı.
Bitireceğini söyledi. Bir daha görüşmeme sözü verdi.
Yeminler etti. Böyle işte.
Bunu benden sakladın mı?
Affedersin. Ortalık karışsın istemedim. Hata ettim.
Savcı bunları nasıl bulmuş, bilmiyorum.
-Onun dedektifleri beceriksiz. -Savcı'dan almadım.
Kimden aldın?
Tony.
Çıkmaya başladığımızdan beri
hakkında hep olumlu düşündüm.
Önceki erkeğin yalanlarını
yeni erkeğe ödeten kadınlardan olmak istemem.
Ama böyle bir bilgiyi benden sakladığını düşününce
hiç iyi hissetmiyorum.
Üstelik hiç renk vermedin.
Fotoğraftaki tarihe baktım.
O gün eve geldin
ve çok normaldin.
Böyle biri misin?
Böyle şeyleri saklar mısın?
Böyle! Kolayca?
Benden şüphe etmene sebep oldum mu hiç?
Asla. Özür dilerim, tamam mı?
Ayrıca o piç beni bu duruma soktuğu için çok kızgınım.
Güzel karısını aldatıyordu.
Hadi ama. O yüzden onunla takılmak istemedim.
Takılmadım da ama sana söyleyemedim.
Anladın mı? Çok üzülürdün.
Fela kesin bilmiyor mu?
Bildiğini hiç sanmıyorum. Hayır. Bilmiyor.
Tamam.
Tamam. Savcı her an öğrenebilir
çünkü kanıt saklayamam.
Hayır, onlara bunu vermezsin.
Biliyorum.
Uzlaşmaya ikna etmeliyim.
-Bu korkunç. -Biliyorum.
Bu ortaya çıkacak, Fela'yla yüzleşmeliyim.
Ona söylemeliyim. Bu çıkınca hazırlıksız yakalanmasın.
-Siktir! -Çünkü elbet çıkacak.
Bekle. Ona söylemen lazım, biliyorum.
Anlıyorum ama…
Önce Savcı bulacak mı, ona bakabiliriz.
Dinle bebeğim, biraz bekle.
Böyle oynayalım. Önce bakalım…
Bakalım uzlaşma için ne diyecekler.
Böyle yapacağız.
Tamam mı? Önce…
Bana böyle yalan söylemen hiç hoş değil.
Eski sevgilim çok yalan söylerdi.
Beni delirtirdi.
O…
Şimdi sen beni manipüle ediyorsun.
Bebeğim, affedersin.
Affedersin. Ne yapayım?
Tamam, sıçtım. Telafi edeyim.
Nasıl telafi edeyim?
Kendin bul.
Marley, yapma.
Marley.
Selam. Affedersiniz.
Selam.
Selam. Bayan Beaumont?
-Evet. -Evet.
Sizi haberlerde gördüm. Şu avukat.
Benim hiçbir ilgim yok.
Ama onu görmüşsünüz.
Hayır, görmedim.
Arkadaki komşunuz dedi ki sizin evden biri arayıp
911'i aramasını söylemiş.
Yalan. Ben yalnız yaşıyorum.
Bahçeme o kedileri saldığından beri de onunla konuşmuyorum.
O pis kazları da beslediği için her gün daha fazlası geliyor.
Onu dava edebilir miyim?
Sizin evden kimsenin polisi aramadığına emin misiniz?
Bunamış mı görünüyorum?
Ne dediğimi biliyorum.
Kazları beslediği için onu dava edebilir miyim?
Bana sırtını mı döneceksin?
Fela. Fela?
Fela?
Selam.
Fela.
Fela. Ne yapıyorsun?
Temizlik.
Bunu neden yapıyorsun?
Geri gelmeyecek.
Dur.
Duramam. Sorun da bu.
Duramam.
Üzülmeden duramam. Onu özlemeden duramam.
Etrafıma her baktığımda onu görüyorum.
Yapamam.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Görmek istemiyorum.
Keşke hiç tanışmasaydık.
Düzgün düşünemiyorsun.
Diyorum ki
onunla tanışmasaydım ve ona âşık olmasaydım
böyle hissetmezdim.
O da hayatta olurdu.
Bir şey sormalıyım.
Bilmem gereken bir şey var mı?
Yani ilişkisi var mıydı?
Veya…
İlişkisi olduğunu öğrendiğini söyleme sakın.
-Öyle mi diyorsun? -Hayır…
-Neden sordun? -Öylesine.
Saçmalık.
Sen avukatsın Marley.
Ben gazeteciyim.
Öylesine sormayız.
Ben…
Emin değilim.
Ama galiba varmış.
Ne demek bu?
Herkese rezil olacağım.
Tamam, harika.
O sağcı kanallardan birinde ne duydum, biliyor musun?
Dediler ki
neden emirlere uymamış.
Müzik dinliyormuş.
Emirlere uyamamış.
Tamam, bu küçük düşürücü. Ben…
Yalnız kalmalıyım.
Bence bu gece burada kalmalıyım.
Hayır.
Kalmanı istemiyorum.
Sorun değil.
Bu durum zaten zor.
-Lütfen üstüme gelme. -Üstüne gelmiyorum.
-Git o zaman. Lütfen. -Tamam.
Yalnız kalmak istiyorum, tamam mı?
Tamam.
Affedersiniz.
Benden korkmanıza gerek yok.
Sadece ona çok üzgün olduğumu söylemek istedim.
Hemen gitmelisin.
-Lütfen. Benim de çocuğum var. -Tekrarlamayacağım.
Ben ırkçı değilim. Silah sandım.
Vicdanını hafifletmemi bekliyorsan…
Ne yaparlarsa yapsınlar
kendime yaptığımdan kötü olmaz.
Onu vurmak istemedim.
Ama vurdun.
Onu öldürdün. Gitmelisin.
-Üzgünüm. -Gitmelisin.
-Lütfen ona söyle… -Tony!
-Lütfen ona bunu söyle. -Tony!
-Özür dilediğimi söyle. -Ne oldu?
-Hop, ne oluyor? -Sorun yok. Üzgünüm.
Sana bir şey söyleyeyim.
Buracıkta beynini dağıtırım.
Cinayet yanına kalır mı sandın?
Bir daha gelirsen seni mermi manyağı yaparım.
-Üzgünüm. -Defol.
-Ne bok yemeye gelmiş? -Bilmiyorum.
İçeri gir.
N'aber?
Bu piç neden evime geldi?
Marley'yle konuşuyordu.
Caleb mı?
Evet. Ne oluyor ya?
Ona kimseyle konuşmamasını söylemiştim.
Ben de bunu söylüyorum.
Tamam. Ben halledeyim.
-Onunla görüşeyim, tamam mı? -İyi olur.
Bir dahakine gebertirim.
Kimseyi gebertme. Görüşeceğim.
Halledeceğim. Marley'den özür dilerim.
Sikeyim!
Halledeceğim.
Hesabı alayım.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Ne diye gelmiş seninle konuşuyor?
Bu gece burada uyuyabilirsin.
-Tartışmaya açık değil. -Marley.
Tony, bir kere soracağım.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
Benden sakladığın bir şey var mı?
Yok.
Bak, affedersin…
Bir tek şey.
Bir şey yaptım, artık güvenmiyorsun. Bir kere.
Tony, ilkemi biliyorsun.
İnsan bir şeyi nasıl yaparsa her şeyi öyle yapar.
Yaptığım iyi şeylerin önemi yok mu?
Zamana ihtiyacım var.
İyi geceler.
Arkanı kollamalısın Caleb.
Beni mi takip ediyorsun?
Marley'ye gittiğim için?
Neden yaptın, söyler misin?
Savcı bana suçlamada bulunacak.
-Kimse öyle demiyor. -Öyle duydum.
Suçlasa bile kazanırsın.
Nereden biliyorsun?
Kamera kaydımız var, tamam mı?
Sendika arkanda. Haklıydın.
Ben de tanıklık edeceğim.
Hayatım mahvoldu.
Bencilce geliyor, biliyorum
çünkü onun hayatı bitti, doğru ama…
Dinle, İçişlerinin dediğini yapman yeter.
O kadınla konuşma, kimseyle konuşma.
Hepsi geçecek.
Hayır, geçmeyecek.
Karısı Fela'yla konuşmalıyım.
-Benim… -Hayır.
-Konuşmayacaksın. -Ona söylemeliyim.
-Özür dilemeliyim. -Hayır.
Bırak bu iş geçip gitsin, tamam mı?
Böyle yapman lazım.
Anladın mı?
-Anladım. -Tamam.
Bir daha Marley'yle görüşme.
-Anladım. -Fela'yla da.
-Anladım. -Tamam mı?
-Emredersiniz. -Hadi gidelim.
Burada olmamalısın.
Hadi.
Gidelim.
Neden bana söylemedin ki?
Seninle o koşuya gelmeliydim.
Bana söylemeliydin.
Sana yardım edebilirdim.
Alo?
Selam, umarım uyandırmadım.
Uyumuyordum.
Tamam, Sam burada. Hoparlördesin.
Selam Marley. Sana bilgi vermek istedim.
Ordu, askerî geçmişini gizli tutuyor
ama yarın adamlarım birliğindekilerle konuşacak.
Tuhaf bir şeyler var. Bu işi çözeceğim.
Tamam. Peki.
Teşekkürler.
Konuşabilir miyiz? Bir araya gelelim.
-Sonra bence… -Acaba…
Acaba beklesek olur mu? Biraz…
Bana fazla geldi.
Evet. Çok iyi anlıyorum. Hiç sorun değil.
Hazır olunca haber ver, tamam mı?
Teşekkürler. Yine bilgi verin.
Olur.
Tamam.
Biraz dinlenmeye çalış.
Sağ ol.
Merhaba.
Alarm. Yatak odası penceresi açık.
Fela!
Alo. Lütfen acele edin.
Birinin arkadaşımın evinin camından atladığını gördüm.
501, Maple Yolu. Acele edin lütfen.
Çitlerden atladı.
Fela!
Fela?
Fela.
Fela, uyan.
Merhaba.
Kimdi o?
Fela, kimdi o?
Ne?
Fela. Tamam.
Evde biri vardı. Polisi aradım.
-Şu an geliyorlar. -Ne?
Uyku hapı almıştım. Ben…
Kendimden geçmişim. Biri mi vardı?
Evet. Şimdi gitti.
Gitti.
Polis geliyor, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Tamam.
-Marley. Marley! -Selam.
Ne oldu?
-Biz… -İyi misin?
Evet. İkimiz de iyiyiz. Biri eve girmiş.
Adam…
Adam camdan atlayıp çitleri aştı.
Yüzü falan kapalıydı.
Uyumak için hap almış.
Birinin girdiğini fark etmemiş.
Rodney'yi vuran polisin size geldiğini söyledi.
Eminim odur.
Bundan emin değiliz.
Yüzünü, arabayı,
hiçbir şey görmedin mi? Sesini duymadın mı?
O neden geldi?
Defol!
Fela.
Aslında hepinizin gitmenizi istiyorum.
Herkes dışarı! Çıkın!
Sen, sen, gidin!
Gidin!
Tanrım. Sıçayım. Gidelim.
Biliyorum.
-Çok şükür o iyi. -Evet. Kesinlikle.
Onunla konuştum, adam hiçbir şey almamış.
-Amaç ne, anlamadım. -Evet, tuhaf. Çok tuhaf.
-Ne oluyor? -Sorun yok.
Çağrı geldi, her şey yolunda mı diye geldim.
Adamı henüz yakalamadık
ama bölgedeki her kameraya bakıyoruz.
Ama eminim Caleb'dı. Onu mezarlıkta gördüm.
-Mezarlıkta mı? -Evet.
-Rodney'nin mezarında mı? -Evet.
Bunu hallet demiştim.
Orada olduğunu nereden bildim sence?
Bütün gece takip ettik ama bu sabah izini kaybettik.
Memurların sabah onu kaybetti.
-Evet, kaybetmişler. -Ne polis ama.
Sana bir şey diyeyim.
O piçi bul ve peşine birini tak.
Bunu yap. Hapse girene kadar ona yapış.
Tamam, onu mutlaka buluruz.
Şimdilik evi izlemek istiyorum.
Hayır, bence iyi bir fikir değil.
Ne? Ya geri gelirse?
Ya geri gelirse? Bu iş yüzünden izindeyim.
Benden nefret ediyor ama dışarıda,
sokağın karşısında olacağım. Haberi bile olmaz.
Bari bunu yapayım.
Ben ona bakayım.
Tamam.
Sana bir şey diyeyim.
Evime geldi, Fela'nın evine geldi.
-Bu iki etti. -Tamam.
Öğrendiğimize göre Rodney Blackburn,
Anna Lewis adında genç bir kadınla ilişki yaşıyormuş.
Polis, kadını arıyor ancak henüz bulamadı.
Duyduğumuza göre mümkün olduğunca çok şey öğrenmeye çalışıyorlar.
Belediye Avukatı, kurbanın eşiyle
avukatı aracılığıyla görüşüyor.
Bu arada…
Herkese rezil olma faslı başlıyor.
Sam geldi.
Selam.
Teşekkürler.
-Telefonda heyecanlıydın. -Evet.
Asker arkadaşlarıyla kendim konuştum.
Kanala pahalıya patladı ama şuna bak.
-Şaka mı bu? -Hepsi orada.
Başka neye ihtiyacın var, bilmiyorum Marley.
Ben de.
Sağ ol Sam.
Ne demek.
Sonra görüşürüz.
Tamam.
Kahve?
Hayır.
Beni kahve için çağırmadın herhâlde.
Haklısın.
Hep iş.
İlişki hakkındaki haberi gördün mü?
Eminim bununla ilgin yoktur.
Uzlaşmak için ne yapabiliriz?
Neden uzlaşmak isteyesiniz?
Neden karar değiştirdiniz?
Marley, isyanları görüyorsun.
Protestolar ve öfke varken uzlaşmalıyız,
şehir düzelmeli diye düşünüyoruz.
Müvekkilin şiddetin bitmesini istediğine dair
açıklama yaparsa tabii. Onu çok seviyorlar.
Bizce herkesin yararına olur.
Mantıklı.
Evet.
Bence ne Belediye'nin yararına olur, biliyor musun?
Bana palavra sıkmayı bırakman.
O polisin askerî kayıtlarını
baştan beri biliyordun, değil mi?
Siyahi askerle kavgasını,
hastanelik ettiğini biliyordun.
Ettiği ırkçı hakaretleri.
Haberin olsun, o asker bizim için tanıklık etmeye hazırlanıyor.
O zamanlar işe alma prosedürü çok gevşekmiş, onu da ekleyeyim.
Sicilleri araştırılmıyormuş.
Marley, nasıl bir durumdayız, biliyor musun?
Suç kontrolden çıktı, olabildiğince polis almaya çalışıyoruz.
Evet, biliyorum. Belediye polis bulmakta zorlanıyor.
En beceriksizleri almak da zor olmalı.
Bu şehri korumaya çalışıyoruz.
O protestocular, polisleri kovmaktan bahsediyor.
Polislere ihtiyacımız var.
Özellikle de onların yaşadıkları bölgelerde.
En çok o bölgelerde suç sorunu var.
Çok çirkin bir durum.
Evet, işe alımda sorun yaşıyoruz.
Kimse işe gelip çalışmak, birini vurmak,
sonra da hayatının o polis gibi mahvolmasını istemiyor.
Yani onun tarafındasın.
İyi ki bunu söyledin.
Ben doğrudan tarafım.
Uzlaşmayı konuşalım.
Tamam, uzlaşmayı konuşalım.
Ama haberin olsun,
bu davayı Fela'dan fazlasıyla ilişkilendireceğim.
Belediye Başkanı'nın bütçe kesintileri
ve vergilerin nereye gittiğine gireceğim.
Belki gittiğin pahalı gezilerden
veya neden bu ofiste olduğundan da bahsederim.
Ne zaman mı çuvalladın?
Tony polisken peşine düşünce çuvalladın.
Uyuşturucu satıcılarından çalıyor diye yalan söyledin.
Hem de satıcıların yalan söylediğine dair delilin varken.
Şimdi saçmalıklarını halının altına mı süpüreceksin?
Bunu mu istiyorsun?
Uzlaşmayı konuşalım.
Üç aydır kargaşa varken, protestocular Rodney'yi vuran polisin
tutuklanmasını isterken
Belediye ölen adamın ailesiyle
uzlaştığını açıkladı.
Uzlaşmanın 15 milyon doların üzerinde olduğu söyleniyor.
Sevgili Fela Blackburn ise
Savcı'nın Memur Caleb Kaine'e
tutuklama emri çıkarmasıyla herkesi barış ortamına davet ediyor.
Ama Memur Kaine'in yeri henüz bilinmiyor.
Silahlı ve tehlikeli bir kaçak olarak
görüldüğü söylendi.
Sağ olun Başkan Johnson.
Şimdi Fela Blackburn'ü dinleyeceğiz.
Benim için çok zor olduğunu söylemek istiyorum.
Kocamı her gün özlüyorum.
Hayatımın aşkıydı.
Mükemmel değildi.
Ama birlikte mükemmeldik.
Hepinizden şiddete son vermenizi rica ediyorum.
Başkan Johnson, eşimi vuran polisin
soruşturulması için her şeyi yapacağına söz verdi.
Yani artık biz uğraşmak zorunda kalmayacağız.
Lütfen
şiddete son verin.
Ayrıca bu aralar yalnız kalmak istiyorum.
Teşekkür ederim.
4 AY SONRA
Nereye gidiyorsun?
Spor salonuna.
Ben de geliyorum o zaman.
Tony.
Bebeğim.
Dört aydır burada yatıyorum, tamam mı?
Üzgün olduğumu daha nasıl göstereyim?
Aramız düzeliyor, tamam mı?
Rodney'nin ölümü ve uzlaşmayla uğraşmak çok ağır geldi.
Fela bana kızgın gibi. Aylardır benimle konuşmadı.
Üzgünüm.
Sorun değil. Spor salonuna gideceğim.
Bak, bir müşteriyle buluşmam lazım.
Dönünce görüşür müyüz?
Tabii.
Marley…
Bak, seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Bu soğukluğa artık son verir misin?
Lütfen.
Olabilir.
"Olabilir" bana yeter.
Sonra görüşürüz.
Marley.
Selam.
-Seni görmek güzel. -Sizi de.
Fela davasında çok iyi sonuç aldın.
Sen ve Sam sayesinde.
Yapma, bütün işi sen yaptın.
Verdiğiniz bilgilerle.
Yardımcı olduysak ne mutlu.
Oldunuz tabii.
Gerçi artık Fela benimle konuşmuyor.
Aslında bizimle de.
Zamana ihtiyacı var.
Hepimize çok ağır geldi.
-Evet, doğru. -Evet.
Evine uğrayıp ona bir bakacağım.
Yeni adresi var mı?
Taşındı mı?
Evet, evine gittim, komşular bir ay önce taşındığını söyledi.
Haberim yoktu.
Adresini hemen bulurum istersen.
Benimle görüşmek isterse arar.
Onu beklemem lazım.
Sana ihtiyacı var.
Onu beklemem lazım.
Tamam, biz kanala gitmeliyiz.
Hazır olunca röportaj için haber ver.
-İyi. -İyi geceler.
Tamam.
-Bay bay. -Bay.
Tamam, sağ olun.
Çıkar beni!
-Çıkar beni buradan! -Sakin ol.
-Çıkar şunu kafamdan! -Dur.
-Çıkar şunu kafamdan! -Sakin ol. Sakin ol, tamam mı?
-Çıkaracağım. -Çıkar!
Tamam mı? Durursan torbayı çıkaracağım.
-Tamam mı? -Lütfen yardım et. Tamam!
Tamam.
Sana zarar vermeyeceğim.
Sadece konuşmak istiyorum. Sadece konuşacağım.
-Sonra arabana bırakacağım. -Ne istiyorsun benden?
Hayatımı mahvediyorlar.
Bilmen gerektiğini düşündüğüm şeyler öğrendim.
O zaman avukatınla konuş.
Lütfen.
Beni dinle, tamam mı?
-Kenara çeker misin? -Beni indirir misin?
Dokunma bana!
Kenara çek lütfen.
Onunla konuşabilir misin?
Marley…
Ben Anna Lewis.
Biliyorum, iyi birisin. İyi biri olduğunu söylemişti.
Kim?
Kevin.
Ne diyorsun sen?
Kevin'la çıkıyordu.
İnternette tanışmışlar. Anlatsana.
Kocamdan yeni boşanmıştım, Kevin'la da bir yıldır çıkıyorduk.
Üzerime gelmeye başladı, hem de aşırı derecede.
Bana kötü şeyler yaptı.
Ben de ondan ayrıldım.
Peşime takıldı.
Taşındım, adımı değiştirdim.
Ama beni hep buldu.
Benimle ne ilgisi var bunun?
Senden sık bahsederdi, hakkında güzel şeyler söylerdi.
Çok yakınmışsınız gibi konuşurdu.
Ama değiliz.
Çok mantıksız.
Seninle evlenmeyi isterdi. Anlamıyorum.
-Beni araçtan indirin. -Marley.
Hem Rodney hem Kevin'la mı ilişkin vardı?
Hayır.
Verdiği savunma dersinde Rodney'yle tanıştım.
Evli olduğunu biliyordum
ama eşiyle sorunları olduğunu söyledi.
Çıkmaya başladık.
Artık kaçmam gerekmediğini söyledi.
Beni koruyacağını söyledi.
Kevin'ın artık beni rahatsız etmeyeceğini.
Sen kimsin?
Sen.
Ben Jennifer, ırkçının karısı.
Siyahi bir karısı olmasına şaşırdın mı?
Söyle ona.
Çaresiz durumdayız.
Savcı tutuklama emri çıkardı.
Beni kaçırdığınız için başka suçlamalar da olacak.
Hapse gireceksiniz.
Şimdi çıkarın beni.
Lütfen çıkarın.
Yardım etmeyeceğini söylemiştim.
Onu arabasına götürelim.
Numaramı alır mısın?
Çaresiz durumdayız.
Lütfen.
Bir avukatla konuşmalısınız.
MEMUR KEVIN MOORE MEVCUT RÜTBE TEĞMEN
MEVCUT GÖREV 5. BÖLGE AMİRİ
Selam bebeğim. Affedersin, açamadım. Ne oldu?
Evet.
İyi misin?
Tony, Kevin neden yedinci bölgede çalışsın?
Beşinci bölgede değil miydi?
Evet, sanırım.
Bu sıra dışı mı?
Evet. Neden?
Kevin o sırada kiminle çıkıyordu, biliyor musun?
Hayır, öyle şeyleri konuşmazdık.
Neden soruyorsun bunları?
Sesin tuhaf geliyor. Ne oldu?
Eve gelince konuşuruz. Biraz…
Uzun bir gündü.
Tamam. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Evet.
Sam.
Evet, selam.
İyi misin?
Hayır.
Shannon'ı da alıp benimle buluşur musun?
Olur. Ne oldu?
Sana adres atacağım. Orada buluşalım, olur mu?
Peki. Tamam.
Selam.
Böyle bir oteli seveceğin hiç aklıma gelmezdi.
Evet, burası…
Çok şüpheli.
Gelin hadi.
Nereye gidiyoruz?
Kim o?
Marley.
Aradığın için sağ ol.
İçeri gelin.
Bu da ne…
Bu Shannon. Haberlerde görmüşsünüzdür.
Bu da Sam. Yapımcı.
Neden buradalar?
Beni kaçırıp yardımımı istediniz.
Soruları ben soracağım, tamam mı?
Belediye haksız yere kovmadan önce sevgilim polisti.
Ama soruşturma sırasında bölgeleri öğrendim.
Kevin'ın o bölgede olmaması gerektiğini biliyorum.
İkiniz neden oradaydınız?
O gün eğitim sorumlum olacağını söylemişti.
Bu sıra dışı mı?
Evet.
Sebebini sordum.
Sonra orada kalmamız için ısrar etti.
Sanki bir şeyler olacağını biliyordu.
Onu bana mı öldürttü?
Bana tuzak mı kurdu?
Bilmiyorum.
Çözmeye çalışıyorum.
Eminim yapmıştır.
Onu tanıyorum.
Çok tatlı, sevgi dolu ve kibardır
ama şalteri atınca
Kevin şeytan gibi olur.
O bir sadist.
Onu vurmak istemedim ve onu kurtarmaya çalıştım
ama Kevin beni geri çekti.
Öldüğünü söyledi ama ölmemişti.
Yaşıyordu.
İyi misin Marley?
Hayır, değil.
Hepimiz için boktan bir durum.
Okuduklarıma göre arkadaşınmış.
Bu benim kocam.
Öyle biri değildir.
Söyledikleri gibi biri değil.
Orduda öldüresiye dövdüğün siyahi askeri anlat.
Seni o yüzden atmışlar.
Benim yüzümden.
Bana zarar vermesini engellemeye çalışıyordu.
Ayrıca ırkçı hakaretler etmedi.
Eski sevgilim yalan söyledi, Caleb de onu dövdü
çünkü bana zarar verecekti.
Bunu yapmayın.
Size isimsiz ihbarı ben yaptım.
Kocam iyi bir adamdır.
Teslim olmak istiyor ama buna izin veremem.
Bunu yanına bırakamayız.
Yani senin yüzünden Rodney'ye kızgındı.
Bir polisin onu vurmasını ayarladı.
Bunu mu diyorsunuz?
Bir şeyi anlamalısınız.
O adamın iki kişiliği var.
Bir yanı çok iyi yalancı, diğer yanı çok aşırı.
Çok karanlık.
O bir şeytan.
Delilim var.
Ne delili?
Beni öldüreceğini bildiğim için onu kayda aldım.
Telefonu tuvaletteki
çekmecenin altına yapıştırdım.
Onda bir sürü kayıt ve mesaj var.
Ama ev kiralıktı.
Sanırım biri evi satın aldı.
Belki arama emri çıkarabilirsiniz.
Öyle olmaz.
Ama orada.
Biri telefonu alırsa şifre 9G638.
Adres ne?
Vay be.
Evet. Vay be.
Sen inandın mı Marley?
Bilmem.
Ama delili varsa…
Onu almalıyız.
Savcı'yı karıştırmadan
asla arama emri çıkaramayız.
Bu hikâyeye de inanmazlar.
Tamam, bak. Şehir merkezine gidelim.
Birileriyle konuşurum. Bunu yarın çözelim, tamam mı?
Tamam. Buradan gidelim. Çok sakat bir yer burası.
Marley, bizi aradığın için sağ ol.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Ne oluyor? -Benim.
Tony? Ne oluyor?
-Sus. -Ne yapıyorsun burada?
Biliyorum, kızacaksın
ama bir şeyler öğrendim, gelip kontrol etmeliydim.
-Ne bilgisi? -Kevin hakkında.
O soruları sorunca senin çok önde olduğunu anladım.
Gelip bakmam lazımdı.
Sen neden buradasın?
Bana güvensizlik etmeyi bırak Marley.
Bir sorun olduğunu anlamanı istemedim.
Ben de neler olduğunu görmeye geldim.
-Selam. -N'aber?
Burada ne yapıyorsunuz?
Bir uğrayalım dedik. Buralardaydık da.
Tamam. İçeri gelsenize.
Hayır. Bizim…
Geri dönmemiz lazım.
Şehre mi?
Buraya kadar gelmişsiniz. İçeri gelin.
Hadi, gidelim.
Güzel bir ev.
Evet. Birkaç kez kiraladım. Sonra satın aldım.
Anladım. Güzel yaşıyorsun.
Evet. Hadi içeri gelin.
Tabii.
Tamam.
Görüşürüz.
Hadi.
-Ne oluyor Tony? -Bana güven.
Hadi.
Fakirhaneme hoş geldiniz.
-Vay. -Evet.
Vay be.
Evet, beğendin mi?
-Güzel. -Polis maaşına göre güzel.
Yani işte.
Şarap ister misiniz?
-Evet. -Tamam. Getireyim.
Tabii. İster misin?
Olur. Banyo nerede?
12 banyo var. Şaka yapıyorum.
Şuradan git, sağda.
Evet. Kusura bakma, hâlâ dekore ediyorum.
Şarap getireyim.
Tamam. Ne yapacağız?
Senin için 300 bin mi kopardı?
-300 bin! -300 bin aldı.
Yaptığın bir şey için mi?
Polis, bir siyahi vurmuş, gebertmiş mi? Yapma kardeş.
-Beyaz bir polis. -Çok kolay, rahat dört beş milyon…
Aptal bir kaltaksın. Anladın mı? Kes sesini.
Kevin, lütfen dur. Bir şey yapmadım.
-Ben… -Kes sesini.
Bir şey yapmadım diyorum. Yapmadım…
Marley.
Sen iyi misin?
Evet. Hemen geliyorum.
-Kahretsin. -Nereden buldum?
-Nereden? -Nereden buldum?
Ben de kazanabilir miyim?
Ondan da var.
Bebeğim, Kevin bizi yeni teknesiyle gezdirecek.
Hayır.
Şehre dönmeliyim.
Yapma. Kabalık etme.
Hayır, ben…
Siz gidin.
Evde görüşürüz.
Bebeğim.
Bebeğim, evde görüşürüz.
Marley.
Buraya gel.
Kapıyı açar mısın?
Marley.
Bebeğim, telefonun cebimde. İstemiyor musun?
Kapıyı açmasını söyler misin?
Söylemiştim dostum.
Bunu çözeceğini söylemiştim
ama dedin ki "Hayır, bana kazandırdığı gibi
"sana da para kazandıracak."
Ama ona senin durmayacağını söyledim.
İlla devam etmen gerek.
Senin sorunun bu.
Durmayı bilmiyorsun.
Şimdi tekne gezintisine gidiyoruz. Gel.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Aç kapıyı.
Neden?
Bizi ihbar et diye mi?
Ne için?
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Ne yaptığımızı biliyorsun Marley.
Hadi.
Dök içini.
Hadi.
Hadi, hadi.
Bebeğim?
Seni…
Seni tanımıyorum.
Seni hiç tanımıyorum.
Tabii tanıyorsun.
Ben Tony bebeğim.
Hayalindeki erkeğim. Unuttun mu?
Öyle dememiş miydin?
Hadi.
Tekneye binelim.
-Yakala! -Hayır!
Yakaladım.
-Yakala! -Hayır!
Siktir!
Hayır!
Hop.
Sessiz ol. Kımıldama.
Ver şunu. Onu tut. İyi tut.
-Kahretsin. -Hay lanet.
Kes sesini!
Bunu ona vermeliyiz. Bak.
Gel bakalım. İşte, bu kadar.
Bir şey yok.
-Bir şey yok. -Bir şey yok. Buradayız. Hadi.
Hayır. Karşı koyma.
Marley. Karşı koyma.
Karşı koyma. Bir şey yok. İşte.
İşte.
İyi.
Aferin.
-Her seferinde uyutur. -Her seferinde.
-İyi uykular. -Evet.
Hadi. Aç kapıyı.
Tamam.
İşte oldu.
Tamam.
Hâlâ…
Tekneye gideceğiz.
Birkaç yüz metre açılırız.
Sonra onu atarız.
İşte gidiyoruz bebek.
İşte gidiyoruz.
Tamam.
İyi gidiyoruz.
Atla.
Tamam.
Gidelim de senin icabına bir bakalım.
Tamam, al onu.
-Tekneyi çözeceğim. -Bana doğru devir. Aferin kızıma.
İşte oldu.
Tuttum. Buraya.
Gidelim bebek.
Hadi bakalım.
Kev.
Ne? İyi gidiyoruz. İyiyiz bebek.
Ben demiştim.
Camdan çıkarken az daha seni yakalıyordu.
Biliyorum. Camdan atlarken az daha bileğimi kıracaktım.
Anna internette bir dakika araştırsa
Tony'nin adının Kevin olmadığını görürdü.
O sahte profil için neden adımı kullandın?
Evet, aynen.
Rodney'nin numaralarına çok katlandım,
sonunda piçten kurtuldum.
O da uzlaşmayla iyi para kopardı.
-Tony, kendine gel. -Kendimdeyim.
Rodney'den sen de nefret ederdin.
İyi ki o kaltakla olduğunu bana söyledin.
-Biliyordum. -Ama Tony'nin
Rodney onu elinden aldığı için kızdığını bilmiyordun.
O kızda ne buldunuz, anlamıyorum.
Uyanmış.
-Siktir. -Uyanmış.
Burada dur.
Nasıl? Baygın olmalıydı.
Selam kızım.
Selam.
Neden mi beni o kaltak için boşamasına izin vermedim?
Beni utandırmasına?
Rodney pisliğin tekiydi.
Ölmesine sevinen çok kişi var.
Bundan daha iyi uğurlama mı olurdu?
Siyaset kullanarak.
Mükemmeldi.
Bebeğim, onu tanımıyordun.
Ama ben tanıyordum.
Tony.
Biraz yüzmeye ne dersin?
Evet. Ona ağırlık bağlayayım, tamam mı?
Böylece doğrudan dibe gider.
Çabuk ol.
-O ne? -Dur da odaklanayım.
-Hop. -Çok sıkı.
-Hallederim. -Bu kim?
Bu iş sende.
Herkes sakin olsun.
-Sakin. Yaparız. -Sakin.
Sadece güvenlik. Sakin olun.
Tony, sen hallet.
N'aber? Selam.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Gölde tekne var diye aradılar.
Biziz. Onlara gölü göstermek istedim.
Bir sorun mu var?
Gölün seviyesi alçak, o yüzden gece kapalı.
Sudan çıkıntı olursa görebilmek lazım.
Anladım. Evet.
Şu haber spikerisin.
Kocana çok üzüldüm.
Çok teşekkürler.
Ruhsat görmem lazım.
Evet.
Nereye koymuştum?
Evet. Buldum. Buraya koymuştum.
İşte.
Maalesef tebligat yazmam lazım.
Tamamen anlıyorum.
Bunu bilmeliydik.
Çok doğru.
O iyi mi?
Evet. Tekne tuttu.
Burada olmamak için bir sebep daha.
-Evet. -Değil mi?
-İyi dedin.
Sen iyi misin?
O iyi.
-O iyi. -Biz hallederiz.
Belindeki ne öyle?
Hayır!
Siktir.
Kevin. Böyle olmamalıydı.
Böyle olmamalıydı.
Bak, tıpaları çıkaracağım.
Tekneyi batıralım. Beni mahvediyorsun.
Sakin ol.
Çabuk ol.
Hallettim.
Gidelim.
-Hadi! -Bırak şunu!
Evet.
Tamam millet.
-İmdat. -Sıkı bağla.
Peki. Tamam.
Onu tut. İşte. Tamam, bir, iki, üç, şimdi.
Şimdi.
Hadi. Çabuk.
Tamam, gidelim. Gidelim. Gitmeliyiz.
-Hazır mısın? -Hadi. Çabuk.
-Oldu. -Siktir.
-Ne var? -Beyler.
Adam yüzeyde. Onu böyle bırakamayız.
-Siktir. -Bakın…
-Tut onu! Hadi! -Tamam be!
Tamam, tut onu.
-Siktir. -Biraz daha çek.
Hadi!
-Tut onu! Sudan çıkar! -Tekneye al!
Su buz gibi.
İyi misin?
-İyiyim. -Tamam.
-Su buz gibi. -İşte geldi.
-Tamam, onu tuttu.
-Batsan iyi olur. -Onu tuttum. İşte.
Hadi, acele etmelisin.
Onu nasıl çekeceğiz?
-Az kaldı. Bak! -Evet, tut!
Biraz daha çek. Oraya. Bırakma.
Tuttum.
-Çıpa. -İşte.
Çıpa plakası. Getir de onu batıralım. Tuttum.
-Hadi. -Beyler?
-Gitmeliyiz. -Tony, al şunu.
-Siktir. Tutun onu. -Hadi.
-Çıkarın! Tuttun mu? -Bir dur. Siktiğimin şeyi.
Tamam. Çabuk olun.
Takıldı. Siktir.
Beyler, çabuk olun.
Tamam.
Bu da ne…
Hayır. Ne…
Hayır. Hayır!
Bebeğim. Bana bak. Aptalca bir şey yapma.
Hadi. Sakin ol.
Bana bak. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Bebeğim, özür dilerim.
Sadece…
Bu olaylardaki gerçek kahraman Bayan Marley Wells.
Bugün onunla
ve Memur Caleb Kaine'le olanları konuşuyoruz.
İtiraf edeyim, şok içindeyiz.
Fela Blackburn'ün bu korkunç suça ortak olmakla kalmayıp
ayrıca hepimizi kandırdığı iddia edildi.
Yasal olarak "iddia edildi" demeliyiz.
Ama bütün şehri kandırdı.
Marley, Memur Caleb için
çok savaştın, şimdi suçlamaları düştü.
Fela için de savaştın.
Senin arkadaşındı.
Güven sorunlarıma hiç iyi gelmedi diyebilirim.
Ne diyebilirim ki?
Bu insanları düşününce,
çekişmeli bir siyasi konuyu kullanarak
bizi kandırmalarını, bu konuda ne diyeceksin?
Dünyada çok adaletsizlik var.
Mücadele etmemiz gereken çok şey var.
Masum siyahileri öldüren polisler var.
Bu vakalarda gördüm ki çoğu kişi siyasi bir meseleye dönüştürmek istiyor.
Irkçı bir meseleye.
Sağcı ve solcu argümanlarını çıkarınca
temelde yine de her açıdan yanlış.
Bu sorunu çözmek için geç olduğuna inanmak istemiyorum.
Muhafazakâr bir kanalda Fela, Kevin ve eski sevgilim
bu işte birlikte oldukları için
böyle vakaları önemsememek lazım dediler ama bence bu saçmalık.
Umarım böyle vakaların hepsine
daha yakından, adilce ve objektif olarak bakarız.
Böylece sorunun köküne ineriz,
yani ırk ilişkilerine ve polislere.
Sadece…
Neyin doğru neyin yanlış olduğunu belirleyelim.
Biri haksızsa ona göre davranalım.
Ama biri haklıysa yanında duralım.
Onun inandığı şeye inansak da inanmasak da.
Bu kadar.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!