Burada ya benim gibi bir adamsındır,
ya da bu zengin ailelerden birinden gelirsin.
Genelde başka seçenek yoktur.
Her halükarda, hepimiz bu yer için bir his taşırız
ve bu dağlar için, bu yüzden birbirimize katlanırız.
Turistler özel jetleriyle gelip
tepedeki malikanelerinde bir hafta kalınca,
onlar için elimizden geleni yaparız.
O duşu tamir et, o tuvaleti temizle,
o çocuğa snowboard öğret.
Burada kalmamızı sağlayan para
ve bu kasabanın haritadan silinmemesi.
Bu yüzden, benim yaptığım ve yapacak olduğum şeyleri
yapmak nadirdir.
Yangın önleme.
Buranın yanmasını önler.
Evet, işte burası.
Bir şey tamir edilecekse.
Çantanı alırım.
Teşekkürler.
İşte orada.
- Bu senin için. - Oh.
Ve bence bu da senin için.
Bundan dolayı özür dilerim.
Oh, sorun değil.
Başka ne düşünüyorsun?
Haklıydım.
Burada benimle bir dağda olman gerekiyor.
Hasar ne kadar, dostum?
Oh, uh, 75.
- Al bunu. - Teşekkürler.
Hey, burayı satın alan adam,
sanırım bir doktordu.
Evet, öyleydi. Bunu nasıl bildin?
O sıcak su havuzunu birkaç yıl önce kurdum.
Geçen hafta sana ihtiyacım vardı.
Bir şey kırılırsa, tamir edilmesi gereken bir şey varsa.
O tamir edebilir.
Kartvizitinde de öyle yazıyor.
Oh, anladım. Harika.
- Teşekkürler. - Rica ederim. Kendinize iyi bakın.
- Görüşürüz. - Sen de.
Bunun bir kulübe olduğunu söylememiş miydin?
Öyle. Kütüklerden yapılmış.
Tabii daha küçük bir şey istersen, ayarlanabilir. Yani...
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, bence bu gayet iyi.
Anladım mı?
Hoş geldiniz.
Tamam. Bunu buraya bırakalım.
İçeri gel.
Tüm bu şeyleri nereden buldun?
Önceki sahibinden.
West Palm Beach'te bu şeylere ihtiyacı yoktu.
Ve dürüst olmak gerekirse, bana iyilik yaptı,
bir dekoratör tutmaktan kurtardı, aynı şeyi yapacaktı.
Oldukça havalı, değil mi?
Öyle derdim.
Evet.
Hmm.
Bu evle birlikte gelmedi.
Bu gelmedi.
O eski prenses iki gün önce geldi.
41 yaşında zirvede yaptı.
Onun kim olduğunu bilmem mi gerekiyor?
Hadi ama.
Picasso.
Yakın, yakın.
Diğer İspanyol.
Vay!
Biliyor musun, son iki haftadır burada tek başıma
olmak çok garipti.
Orası gerçekten sessizleşiyor, özellikle geceleri.
İnsan kendini 21. yüzyıl Jeremiah Johnson'ı gibi hissediyor.
Üzgünüm.
Ama bu eski bir Redford filmi,
ve ben de ilk kez diğer gece izledim,
ama temelde bu, bir dağ adamı oynadığı bir film,
yüzleri boyalı Kızılderililer tarafından kuşatılıyor.
Bak, henüz kuşatılmadığımızı söylemiyorum,
ama demek istediğim, o dağ adamı olmayı seçti,
tıpkı bizim burayı seçtiğimiz gibi.
Bu savaş boyası.
Bende biraz var, biliyorsun?
Yerli.
Ve bende biraz terörist var.
Bu sana ne anlatıyor?
Spencer ve Elena şaka değil.
- Bekle. - Tamam.
Tamam. Nasıl hissediyorsun?
Tamam.
Bilmiyorum. Nasıl hissetmem gerekiyor?
Görünüşe göre ne yaptığını biliyorsun.
Uzun zamandır mı bekliyorsun, dostum?
Birkaç dakika, sorun değil.
Bak, dinle.
Daha önce hiç kayak yapmadı, ama benimle kayak yapması gerek.
Ne kadar iyisin?
Muhteşemim.
Ah, adamım, bu çok sinir bozucu. Hisset.
Sorun ne?
Sana sıcak geliyor mu?
Hisset.
Yeterince sıcak.
Ah!
Az önce ödediğim paraya göre kaynar olmalıydı.
Nereye gidiyorsun?
Tamir eden aptalları aramaya.
Aslında, o sürücüyü ara.
Bu şeyi o monte etti, değil mi?
Bunu o kurdu.
Onu arayabilir misin? New York'u aramam lazım.
Bir şey bana onların da berbat ettiğini söylüyor.
Kaç tane?
Sana bir şey söyleyeyim.
Senin için ararsam,
ciddi bir karşılık bekleyeceğim.
Tamam, yap gitsin.
Tamam.
Evet.
Hey.
Yan taraftan geldim sadece. Umarım sorun olmaz.
Oh, evet. Sorun yok.
Peki sorun ne?
Tekrar merhaba. Spencer.
Jesse.
Burada.
Bir grup adama para verdim
ve bu şeyi düzelteceklerini söylediler.
Bir hisset.
Oh, evet.
Yapabileceğini düşünüyor musun?
Bir yolunu bulurum.
Tamam. Şimdi bana bir iyilik yap.
Yapamazsan, sadece söyle.
Yine de sana zamanın için ödeme yaparım.
Alo?
Ah, kahretsin.
Kovboyumuz biraz şaşkın görünüyor.
Bu onun genel görünümü olabilir.
Mm-mm.
Bunu almam lazım.
Evet.
Adamım, bunu söyleme dedim.
- Hey. - Hey.
Bana bir iyilik yapmak ister misin?
Biliyor musun, burada donuyoruz!
Şu zirveye gözünü dikip dur.
Seni hipnotize edecek ve soğuğu hissetmeyeceksin.
Tamam.
O jeti kontrol edebilir misin? Daha mı sıcak oluyor?
Sanırım öyle.
Evet.
Basınç nasıl?
Daha da güçleniyor.
J ne anlama geliyor?
James, değil mi?
Babam kanun kaçaklarını severdi.
Kendisinin de öyle olduğunu düşünürdü.
Çoğunlukla sadece sarhoş olup bir şeyleri kırmayı severdi.
Nasıl gidiyoruz?
Sorunu çözdü.
Sorun neydi?
Pompa tıkanmıştı. Onu açtım.
Vay! İki uzmana pompayı açtırmamak için
ne kadar ödediğime inanamazsın.
Bahse girerim inanırım.
Ama sana sadece 150 yazacağım.
Çoğunlukla soğukta olduğum için.
Ben ne alacağım?
Başka ne tamir edebilirsin?
Şey, o çürüyen tahtaları
orada değiştirebilirim.
Bunu fark etmemiştim.
Evet.
Önceki sahip için bir sürü şey tamir ettim.
Sadece görünüşü aynı gibi.
Oh, evet.
Bunun dışında.
Gerçek mi o?
Elbette gerçek.
Uygunsa...
Evet, buyur.
Daha önce böyle bir şeyi hiç görmemiştim.
- Bir Moreau, değil mi? - Ding, ding.
Üniversitede sanat dersi aldım.
Oh, üniversiteye gittin, ha?
Oh, Weatherford, Teksas'ta bir topluluk koleji.
Evet, öğretmen bu çizdiğim kuşun
Moreau'nun horozu gibi göründüğünü söyledi.
Bu yüzden kitapçıya gidip onu inceledim.
Vay.
Kim çalıyor?
Oh, biraz tıngırdatırım.
Fazla iyi değilim ama. Ya sen?
Evet, biraz çalarım.
Hadi, bize bir şeyler çal.
Tamam.
- Evet! Uh-huh. - Wooh!
Birçok yeteneği olan adam!
Yok ya, çoğumuz işçilerin bir iki numarası vardır.
Evet. Şimdi, çok kıvrak gitar çalmanın yanında
ve sanat için keskin gözünle bana bir şey söyle.
Duşları tamir edebilir misin?
- Bir bakabilirim. - Bu taraftan.
Tamam.
Bu iyi ama bu...
Nasıl hissediyorsun?
- Ooh! - Evet.
- Oh, evet. - Kaynar, değil mi?
Evet.
Yeni bir kartuş lazım.
Sıcak suyu sıcağa, soğuk suyu soğuğa çevirir.
Muhtemelen ev inşa edildiğinden beri değiştirilmemiştir.
Kartuşu alırsın ve sana geri öderim,
ve sonra montaj maliyeti neyse.
- İyi mi? - Mm-hmm.
İyi adam. Şimdi söyle bana, kapıları tamir edebilir misin?
Aşağıda yeni kilit gereken bir kapım var.
- Bir bakabilirim. - Bunu yapabilir misin?
Hadi gidelim.
Tepede bir adam var, bir Lübnanlı.
Tüm bunları ve daha fazlasını istiyor.
Numarasını ona vereceğim, eğer senin için uygunsa.
Evet, tabii ki.
Tamam.
Ah evet. Ve ona iki kat ücret al.
Benden farklı olarak, fazla ödemeyi sever.
Hey, bana daha önce yardım ettiğin için teşekkürler.
Rica ederim.
Buyur.
Oh, teşekkür ederim.
150 demiştim.
Hayır, bu parti numarası için.
Oh. Oh, teşekkür ederim.
Tamam.
Tamam, kendine iyi bak.
Çok kullanışlı bir kovboy.
Tanıştığım ilk yerli tam bir ahmak olmayan.
Bunu kimin yaptığını bilmiyordum.
Bu beni ahmak yapar mı?
En uzak şeysin, bebeğim.
Ama o kimin yaptığını biliyordu,
ve gitarda yolunu biliyordu,
bu kesin.
Kırsal halk olarak hepimiz bir şeyler çalabiliriz.
Ah, evet, senin onlardan biri olduğunu unutmuşum.
O halde söyle bana, ne çalabilirsin?
Hmm?
Biliyor musun, bence bizim kovboy seni seviyor.
Eh, ben çok sevilirim.
Bence buradaki tüm erkeklerin gözlerinde
aç bir bakış var.
Onları doyuralım mı?
Evet, bence doyuralım.
Sence ne kadarına aldım bunu?
Bilmiyorum, 2 milyon.
Onu almak istemem, muhtemelen o kadar eder.
Hayır, gerçekten sevmediğim bir Hockney ile takas ettim.
Ve tahmin et kim daha iyi bir anlaşma yaptı?
Bunu anlaman için önce satman gerekmez mi?
Ah, bazen sadece bilirsin.
Hmm.
Evet.
Güzel, onlarla konuştun.
Ne dediler?
Mm-hmm.
Bu kesinlikle şaka olmalı.
Hayır, hayır, hayır, ne yapacağımı biliyor musun?
Bugün kendim LA'ye uçacağım,
ve sana bu kraliyet zibidilerini nasıl kapatacağını göstereceğim
bir kez ve herkes için, ve sonra bana teşekkür edeceksin.
O piç kurusu bunun bir günlük iş olduğunu söyledi!
Yok canım, dostum, bu üç günlük iş.
Bunu yapmayacağım.
İsa aşkına.
Ah, merhaba.
Merhaba!
Merhaba.
Kayboldun mu?
Yanaş buraya.
Hadi ama, biz ısırmayız!
Pek fazla değil, en azından.
Bana ticari uçmam gerektiğini mi söylüyorsun?
İyi, çünkü bunu yapmıyorum!
Bilmiyorum, Gary, ben bir pilot değilim.
Sadece işini yap, dostum, yoksa bunu yapacak birini bulurum.
- Merhaba bebeğim. - Merhaba.
Yürüyüşün nasıldı?
Eh, biliyorsun, soğuk, güzel.
- Ne oluyor? - Kötü haber.
LA'ye gitmem lazım, bir adamla köpek hakkında konuşacağım.
Ne?
O çok özel bir köpek olmalı.
Pek sayılmaz, pahalı biri.
Yaklaşık yarım milyar.
Neden benimle gelmiyorsun? Sadece bir ya da iki günlüğüne gideceğim.
Ah! Uh...
Ben... Ben... Ben yeni geldim.
Emin misin?
Havuz kenarında takıl, Four Seasons.
Söz veriyorum, hemen döneceğiz.
Evet, ben...
Kalacağım, zirveye ulaşmak için çalışacağım.
Tamam.
♪ O eski Lincoln yağmurda ♪
♪ Ve henüz Aralık değildi ♪
♪ Sonunda adını öğrendiğimde ♪
♪ Memphis'te bir kafede ♪
♪ Tatlı patates ve çikolatalı turta ♪
♪ 16 ay tutuklulukta
♪ Tanrım, uzun bir zaman oldu...
- Hey. - Hey.
Spencer kapıyı ve dışarıdaki tahtaları
tamir etmemi söyledi.
Oh, şey, burada değil.
Tamam, şey... daha sonra mı geleyim?
Yok, yok. İçeri gel.
Beni bıçaklamayacaksın değil mi?
Göreceğiz.
Hey. İyiyim.
Anne, iyiyim. Ne kadar ihtiyacın var?
Tamam, sana mümkün olan en kısa sürede 200 göndereceğim.
Anne, gitmem gerek.
Buyur.
Oh, benim için biraz erken.
Teşekkürler.
Ooh, yüksekliğe.
Yüksekliğe.
Mm, bu... gerçekten iyi.
Muhtemelen bunu bir yerde satıyorsundur.
Satıyordum.
Şey, yapıyordum.
New York'taki birkaç restoran ve pastanede.
Ama gerçek para yoktu.
Bu günlerde hiçbir şeyde gerçek para yok.
Bir şey hariç.
Para nerede?
Zengin erkeklerle çıkmak, aptal.
Şimdi, seni fark etmek zor
ta ki o aptal güneş gözlüklerini çıkarana kadar.
Ama pek bir şey kaçırmıyorsun, değil mi?
Dikkat ediyorsam, hayır.
Nerede büyüdün, peki?
Önemli değil.
Aynı yerden olmalısın.
Pek geri döndüğünü sanmam.
Bir kere.
Yeterliydi.
Hâlâ senin için erken mi?
Ah, o benim için değil.
Bana inan, öyleydi, ama artık değil.
O zaman bana daha fazla.
Onun şehirde olduğunu söyledin.
Grand Junction.
Bir köpek hakkında birini görmeye gitti.
Bir köpek mi alıyorsunuz, ha?
Hmm.
Alerjisi var.
Bence bu sadece bir söz, bilirsin, şeyden...
- İngiltere. - Evet.
Öyleyse çizim yapıyorsun, ha?
Biraz karalıyorum.
Biraz karalıyorsun, biraz da tıngırdatıyorsun.
O benim.
Biraz ondan, biraz bundan,
hiçbirine yeterince değil.
Ama hanımlar için yeterince, değil mi?
Hanım yok mu?
Ciddi bir şey yok.
Ya sen?
Yani, yüzük nerede?
Gerçek para orada, değil mi?
Annem her zaman derdi ki,
"Evlenme, çocuk sahibi olma,
ve eğer bunlardan birini yapacak kadar aptalsan,
o piçi öldürmek için bir planın olsun."
Zeki kadın.
Spencer her zaman der ki para her yerde.
Sadece nasıl kapacağını bilmen gerek
kimse bakmazken.
Ya da herkes bakarken.
Herkes o saçmalığı söyler, değil mi?
Yine de, çoğuna kıyasla iyi biridir.
Çoğu köpektir.
Spencer daha çok bir kedi gibi,
fareyle oynar
sonra düzgünce parçalar ve iyi kısımlarını yer.
Sadece zamanı geldiğinde emin ol,
içeri girdiğinden daha fazlasıyla çıkarsın.
Ve iyi kısımlarına sahip çık.
Aynısını sen de yap.
Bunu elde etmeye.
Yol için.
Sadece bir kere, ha?
Bir kere yeterliydi.
Hey, bebeğim.
- Beni özledin mi? - Ah, özledim.
- Ah, aman. - Oh.
Haklıydın. Seninle gelmeliydim.
Toplantın nasıldı?
Şey, para yolda, dedikleri gibi.
İyi.
Evet.
Aç mısın?
Evet, biraz yemek iyi olurdu.
İyi. Ben bir şeyler hazırlarım.
- Hayatım? - Evet?
Kovboy gelip aşağıdaki kapıyı tamir etti mi?
Oh, evet. Evet, etti.
Sana söylemeyi unuttum geleceğini.
Alt güverteye ne oldu?
Oh, uh, evet.
Emin değilim.
Yani birisi işteyken içmiş mi?
Oh.
Evet, bir bira içtim, ona da teklif ettim.
Ne kadar cömertsin.
Biliyor musun, hayatım, dikkatli olmalıyız
yardımcıları karıştırmamak için.
Tamam.
Ye. Soğuyor.
Dün geceki kar fırtınası biraz fazla oldu
beklediğimizden.
Dağda yedi inç taze kar var,
arkadaşlar.
Yaptığınız her şeyi bırakıp
dışarı çıkmanızı öneririm henüz yapmadıysanız.
Reklamdan sonra ben de aynısını yapacağım.
Telluride, Colorado'daki KOTO'yu dinliyorsunuz.
Dağda görüşürüz.
Hey!
Dışarıda çakallar uluyor.
Bu dönemde aç ve sinirli olurlar.
Sadece bilgin olsun.
Hayatım, bir arkadaşım şehirde.
Aslında bir meslektaş.
- Geliyor. - Tamam.
- Saat dört gibi mi? - Tamam.
Bir peynir tabağı hazırlayabilir misin?
Um, tabii. Evet.
Harika.
Kapıyı kapatacak mısın?
Bütün buhar dışarı çıkıyor.
Kovboy, gelebilir misin?
Kazan arızalı.
Teşekkürler.
Ah, kovboy!
Geldiğine sevindim. İçeri gel.
Bebeğim, bak kim burada.
Bazı arkadaşlarım geliyor.
- Bunu koklayabiliyor musun? - Hayır.
Evet, her seferinde aşağı indiğimde,
hafif bir bok kokusu alıyorum.
Hadi ama.
Bu senin pompan.
Evet, muhtemelen.
Şimdi koklayabiliyor musun?
Hayır.
Ben koklayabiliyorum.
Evet.
Böyle olduğunda, o pompaya su dökmen gerekiyor.
Bunu sen yap.
Ben arkadaşlarımı içeri alacağım.
Hey!
- Tomas! - Hey. Nasıl gidiyor, dostum?
- Seni görmek güzel. - Oh, burası harika!
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Ve, uh, Ginny, değil mi?
Aslında Jenette.
Ama herkes bana Jen der.
Ben hariç. Lütfen, içeri gel.
- Gel, gel, gel. - Evet.
Beğendiğin bu değil mi?
Kesinlikle öyle.
Çok teşekkürler. Teşekkürler.
Evin gerçekten devasa.
Bana güven, burası oldukça mütevazı
buradaki diğer bazılarına kıyasla.
Pompa bozuluyordu.
Jesse, burada işin bitince yukarı gel, olur mu?
Burada tanıştığım en yetenekli adam.
Ah, Elena, sevgilim. Tomas ve Jen.
- Merhaba. - Merhaba.
- Tomas. - Elena.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Jen.
- Memnun oldum. - Jen, canım, sana ne getireyim?
- Viski? - O ne içiyorsa onu alırım.
- Prosecco. - Güzel.
- Bunu çok sevdim. - Teşekkürler.
Burası harika bir oda.
Ah, evet.
Çoğu önceki sahibine ait.
Neden harika kovboy ve Kızılderili şeylerini
daha az harika şeylerle değiştiresin ki, ha?
Hayır, bu mükemmel.
Bu da öyle.
Bu bir Kandinsky, değil mi?
Hayır dostum. Uh, Moreau'yu dene.
- Çok kayak yapıyorsun... - İşte hanımlar.
- Oh, teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Peki ne kadar?
Eh, onu birinden aldım, hani,
köyde yaşayan bir bohem sanatçıdan.
Yahudi bir adam, karısıyla birlikte.
O bir... ressamdı.
Yaptıkları berbattı, ama bu orada duruyordu.
Senden nefret edeceğim. Ne kadar?
Yarım milyon.
İki milyon eder.
- Şerefe. - Lanet olsun.
Hepsi bu mu yoksa...
Ah, Jesse.
- Biraz kal. - Um...
Hayır, hayır, hayır.
Kalacaksın. Bir süreliğine.
Onunla evcilik oynamak eğlenceli görünüyor.
Öyle, ama sanırım oyun aşamasını geçtik.
Biraz daha Prosecco alır mıydınız?
Doğru değil mi, sevgilim?
- Ne dedin? - Ben ve sen.
Oyun aşamasını geçtik.
Asla.
Bunu yapmayan birinden öğren.
Sağlam bir evlilik sözleşmesi yap, ve rahatsın dostum.
Gerçek şu ki, buraya geldiğimizden beri,
o dünya çok uzak görünüyor.
Burada gerçek bir şey var, dostum.
İnsanlar bir şeyler yapabiliyor, sadece lafla değil.
Şu adam burada, her şeyi tamir edebilir.
Bunun bir Moreau olduğunu biliyordu, gitarın dilinden anlar.
Öyle değil mi, kovboy?
Pardon?
Sadece arkadaşıma söylüyordum,
ne kadar iyi bir gitar çaldığını.
Oh, hayır, değilim.
Bize bir şeyler çalacak mısın?
- Hayır, çalamam... - Evet, çalacaksın.
Hepimiz kamp ateşi etrafında oturuyormuşuz gibi düşün,
birinin elinde gitar var.
Evet. Hadi, yapalım.
O değil.
Ne kadar yetenekli olsa da, farklı bir şey istiyorum.
♪ İşte bizim gizli şarkımız
♪ Nasıl hiçbir yere ait olmadığımız hakkında
♪ Gittiğimiz hiçbir yer veya hiç kimseye ♪
♪ Dağda buluş benimle
♪ Bir içki içebileceğimiz yerde
♪ Sana gerçekten ne düşündüğümü söyleyeyim ♪
♪ Ve bana istediğin zaman mesaj atabilirsin ♪
♪ Ve ben düzeltmek üzere olurum
♪ Kırık olmayan şeyi
♪ Bir sırrı al, derinlere göm ♪
♪ Belki benden bir şey saklayabilirsin ♪
Ve kamp ateşi başında işte böyle yaparız.
Bu çok yüksek bir notadan ayrılmak zorunda kalıyorum, yani...
Bis yok mu?
Her zaman tek seferlik bir insan oldum.
Ah, ne zaman duracağını bilen var mı? Keşke bilseydim.
Bana içki ısmarladığınız için teşekkür ederim,
ve, sizi tanımak güzeldi.
O kartuş şeyini unutma.
Geliyor.
Beni ağırladığınız için teşekkürler.
- Mm. - İyi geceler.
Oldukça iyiydi.
Hmm.
Oldukça ilham verici bir performanstı, sence de öyle değil mi, hayatım?
Mm-hmm.
Aç olan var mı?
Tamam.
Peki, onun hakkında ne düşündün?
Yani, fena değil.
Biraz açgözlü bir tip.
Fark ettim.
Tabii ki fark ettin.
Büyük vuruşu asla yapamaz.
Yani, görüyor, yanlış anlama,
ama nasıl yakalayacağını bilmiyor.
Bu yüzden şehirde sağlam bir otelde kalıyor
ve, biliyorsun, değil mi?
Eminim ona nasıl yakalayacağını öğretebilirdin
tutmak yerine.
Evet, muhtemelen öğretebilirim, ama kesinlikle öğretmeyeceğim.
Hadi, bebeğim.
Birlikte banyo yapacağız,
ve seni düzelteceğim.
Peki ya ben bunu düzelteyim...
Hmm.
Sonra sen beni düzeltirsin?
Ve seni planladığım gibi memnun edersem...
Bu bir tür, şey olur...
Karşılıklılık?
Mm.
Bu kelimeyi ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Pekala, acele et.
Buradaki büyük evlerde her zaman açık bir kapı var.
Bir kere yetmedi bana.
Elena?
Endişelenmene gerek yok, biliyorsun?
Yeterince zeki, şüphelenebilir,
ama hizmetçiyle yatabileceğimi düşünecek kadar kibirli değil.
Sadece seninle ilgili endişelenmeliyim.
Eh, sanırım bu ikimizin de lehine çalışıyor.
Bunu bir daha yaparsan,
yemin ederim...
Şimdi defol git.
Orada ne yapıyorsun?
Ah, kapıyı kapatmam gerekti.
Rüzgarla açıldı.
Tamir ettiği kapı değil, değil mi?
Hayır, spor salonundaki kapı.
Tanrım, ne kadar rüzgarlı.
İyi misin?
Ah, adamım, bu kadar içtiğime inanamıyorum.
Bu gece gerçekten fazla içtin, değil mi?
Bu yükseklik de hiç yardımcı olmuyor.
Ah.
Hadi.
Beni aradı ve canlı bir ağacı kestiğimi söyledi.
Şikayet etmişler.
Şikayet etmişler. Nasıl?
Kimse evde bile değil.
Beni bir daha ara, karını sikeceğim.
Haberi bile olmayacak.
Bunu nasıl yapıyorsun, Jess?
Neyi?
Bu zengin pislikleri taşıyorsun.
Digniten yok mu hiç?
Bu pislikleri taşımak?
Şu orospu çocuğuna bak.
Orospu...
Kahretsin seni.
Sanırım haklıydın.
Endişelenmen gerekiyor.
Ama ben de haklıyım.
Sen ve ben hakkında.
Tamam, gitmen lazım.
Hemen şimdi.
Sen onun gibi değilsin.
Rol yapabilirsin.
Seni gördüm.
Beni becerdin demek istiyorsun.
Böyle konuşma.
Yaptığın şey buydu.
Ve bu...
Anlamı yoktu...
Hey.
Kovboy.
Burada ne yapıyorsun?
Kartuşunu getirdim.
- Ah, keşke... - Biliyorum.
Sadece mahalledeydim.
Uğrayıp etrafta mısınız diye bakmak istedim.
İsterseniz geri gelebilirim.
Hayır. Hayır.
Şimdi halledebiliriz.
Evet.
Geçen gün şarkın şöyle bir şeydi.
Gerçekten güzel. Beğendim.
Çok, um, sade.
Ama düşündüm ki
belki şöyle bir şey ekleyebilirsin.
Bunun gibi bir şey. Sonda.
Şili öğretmenimin bana öğrettiği bir numara.
Sen de dene.
Hadi. Gel buraya.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
İyi çalıyorsun.
Teşekkür ederim.
Umarım bunun sadece süs olduğunu düşünmedin.
Böyle insanlara tahammül edemem.
Yani, her zaman mükemmel bir öğrenci oldum.
A almakta hiç zorlanmadım
ya da üniversitede birinci olmakta, ama yani,
kendimi tamamen bir şeye veremedim, biliyor musun?
Sanatçı olmak için hiç burada olmadım.
Para kazanmak zorundaydım. Zorundaydım.
Bilirsin, diğer sınıf arkadaşlarım gibi zengin büyümedim.
Babamın memleketi Lahore'du.
Pakistan'da.
Evet, senin de oralardan biri olduğunu düşündüm,
o yerlerden biri.
O yerlerden biri, evet.
Hindistan, Yemen, Pakistan,
farklı kahverengi tonlarında derileri olan
ve diz çöküp Allah'a dua eden yerler!
Allah pak!
Sen hiç o yerlerden birine gittin mi, Jesse?
Sanırım gitmedim.
Ben de gitmedim, sadece Four Seasons'un güvenliğinden.
Ama Londra Ekonomi Okulu gibi yerlere gittim
ve Harvard İşletme Okulu'na.
Çok ilginç yerler.
Biraz sıkıcı.
Ve biraz da acımasız.
Eminim.
Yani sen ve, uh, Elena, New York'ta mı tanıştınız?
Yani, Harvard'da tanışmadım, değil mi?
Kaba olmak istemem ama orada Elena gibi kimse yok.
O her yerde nadir bulunan bir tür.
Onu bir partiye götürürsün, asla eğleniyormuş gibi görünmez.
Parti kızlarıyla hiç ilgilenmek istemiyor.
Ama biliyor musun bu onu bizim gibi adamlara
nasıl biri yapıyor?
Sanırım bilmiyor.
Her şeyi biliyor.
Ama bundan gerçekten hoşlanıyorum.
Ya sen kovboy?
Sen hoşlanıyor musun?
- Bilmiyorum. - Tabii ki hoşlanıyorsun.
Biliyor musun, onunla ilk karşılaştığımda, tamam mı,
J.P. Morgan'dan böyle asil bir serseriyle görüşüyordu.
Onu tanıyordum.
Ve kendi kendime düşündüm, "Ona nasıl sahip oldu lan?"
Onu bir sonraki gördüğümde, L.A.'ye gidiyordu,
başka bir adamı görmeye.
Ben de ona dedim ki, "Ona gideceğini söyle,
soğuk algınlığı varmış gibi yap ve birlikte Lizbon'a kaçalım."
Portekiz'de.
En son baktığımda. Aferin kovboy.
Ve bunu yaptık.
Sanki her yerden kaçmışız gibi hissettik.
Biraz şampanya içtik ve mile-high club'a katıldık.
Oops. Üzgünüm.
Bunu hissetmek ister misin?
Bunu hissedebilirim.
- Emin misin? - Mm-hmm.
Spencer!
Işıklar gitti!
Evet, buradayım!
Bunu düzeltebilir misin kovboy?
Bir bakabilirim.
Bir el fenerin var, değil mi?
Sadece telefonumda var, ve o da aşağıda şarj oluyor.
Artık değil.
Yani bu tür bir şey burada ne kadar sürer?
Beş dakika olabilir.
Beş veya altı saat olabilir.
Yemek hazır.
Aç mısın Jesse?
Uh, sanırım yeterince, uh...
Tabii ki var.
Otur bir.
Güzel görünüyor.
Bu çok heyecan verici.
Sizce de öyle değil mi, arkadaşlar?
Biliyor musun, bunu hissedebiliyorum
burada zaten biraz soğumaya başladığını.
Evet, burada oldukça hızlı değişebilir.
Biliyor musun, ne yapmamız gerektiğini düşünüyorum?
Bu şeyler bir saat içinde açılmazsa,
yoldaki otele gideriz ve...
Bu neydi?
Bir kapıyı açık mı bıraktın?
Sanmıyorum.
Silahın var mı?
Neden silahım olsun ki?
Spencer.
Kal.
Orada kal.
Dur.
Evet, dur.
Bu Picasso.
Evet.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Tabloyu alıp gideceğimizi söylemiştin.
İstediğini yap.
Ben etrafa bakacağım.
Başka neler bulabileceğime bakacağım.
Bu çok aptalca.
Buradan çıkmalıyız.
Kes şunu!
Yeter artık. Şşş! Şşş!
Tamam.
Tamam. Şşş! Şşş!
Burada bir kedi bulduk!
Sanırım aşağıda arkadaşınla tanıştık, ha?
Evet. Gerçekten garip herif.
Kapıdan koşup seni bıraktı.
Lanet olsun. O ışığı kapat!
Evet.
Evet, seni hatırlıyorum.
O gün ormandaydık.
Sen de beni hatırlıyorsun, değil mi?
Değil mi?
Ne kadarına bahse girersin?
O ifadeyi yüzünden silebileceğime.
Bunu karşılayamazsın.
- Durmalısın, dostum. - Çeneni kapa!
Ne halt?
- Elena. Elena. - Hayır!
Elena! Elena, ben Jesse'yim!
Benim. O... Elena! Elena.
Bitti. Tamam mı?
Bitti. Her şey yolunda.
Tamam mı?
Her şey yolunda.
Bay Sinclair sorgu için karakola geliyor.
Kendi rahatınız için sokağa
bir devriye aracı yerleştireceğim.
Bilirsiniz, burada ara sıra hırsızlık olur,
ama bu oldukça alışılmadık bir durum.
Ayak izleri içeri ve dışarı gidiyor.
Kan izi dışarı gidiyor.
Zorla girildiğine dair bir işaret yok.
Şey, um, dışarıda kilitli kaldığınızı söylediniz mi?
Arka, uh...
Oradaki arka kapıdan dışarı.
Onlar, uh, bu tablo için geldiler.
Ne, uh, bunu söylemenizi sağlayan ne?
Siz... burada değildiniz, değil mi?
Hayır, ama dediğim gibi pencereden gördüm.
Yani tablo için geldiler ve sonra...
Üzgünüm.
Neyse, şanslı ki
Bay Sinclair onları durdurmak için buradaydı.
İsterseniz, sizi bir gece otelimize yerleştirebiliriz.
H... hayır, hayır.
Burada iyiyiz. Teşekkürler.
Bir öneride bulunabilir miyim?
Kendinize iyi bir boyutta köpek alın,
bir labrador veya husky ya da Alman çobanı gibi.
Buradaki çoğu insanın var.
Köpeklere alerjim var.
Son kontrol ettiğimde, burada silah
sahibi olmak hâlâ yasaldı.
Gidelim.
Gitmeliyiz.
Ne halt edersen et.
Tamam.
Nasıl?
Kontrol hesabınızda sadece 485 dolar var.
Milwaukee'de yeni bir başlangıç istemiyorsanız.
Ama oraya nasıl gideceksin ki?
Bütçen için biraz pahalı.
Zor bir gece geçirdin.
Peki ya sen ne yaşadın?
Keyifli bir gece mi?
Hayır.
İğrenç bir adam tarafından neredeyse tecavüze uğrayacaktım.
Pek hoş değil, ama ilk defa da değil.
Senin için daha kötüydü.
Orada soğukta durup, her şeyi izlemek,
doğru anı bekleyip akıllıca hareket etmeye çalışmak.
Ama sanırım o an gelmedi,
bu yüzden başka bir adamın harekete geçmesini izlemek zorunda kaldın
sen yapabilmeden önce.
Benim geldiğim yerde, bu oldukça zor bir durum.
Bunu senin o lanet kovboyunun yaptığını biliyorsun, değil mi?
Bunu biliyorsun!
Onları gönderdi ve sonra fikrini değiştirdi!
Ama bunu göremiyorsun!
Siktir!
Ne biliyor musun? Asıl soru ne zaman ve neden.
Evet.
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Polis aradı.
Aradıkları adamın adı Barry Teft.
Bana daha çok lanet bir mortgage komisyoncusunu andırıyor
tecavüzcüden ziyade.
Barry lanet olası Teft.
Ve şu yerdeki büyük herif var ya,
Colorado Eyalet Hapishanesi'nde zaman geçirmiş.
Bizim arkadaş Jesse de öyle.
Ne için?
Jesse mi?
Ah, sadece ölümcül bir silahla saldırı için.
Adı bile Sinclair değilmiş.
Urick ya da bir şeymiş.
Muhtemelen çıkınca değiştirmiş diyorlar.
Ne halt ediyorsun?
Hey, Spencer.
Geçen sefer buradayken bu tahtalara bakamamıştım.
Evet, sanırım senden bunu istemedim.
Bence istedin.
Buraya gelip güvertemi sökemezsin
bana lanet olası haber vermeden.
Lanet olsun.
Bugün kayak sezonunun son günü, değil mi?
Dışarısı nasıldı?
Hâlâ iyi kar var.
O günden beri nasıl oldunuz...
Defol git buradan.
Şimdi.
Hey, Elena. İyi misin?
Yardıma ihtiyacın olursa haber ver.
Evet, seni ormanda gördüğüm günü hatırlıyorum.
Hey, hadi ama!
Isırmayız!
Sen de beni hatırlıyorsun, değil mi?
Değil mi?
Sen onun gibi değilsin.
Öyleymiş gibi davranabilirsin.
Seni gördüm.
Bilirsin, her zaman düşünürdüm ki
siz Amerikalılar silahlarınızla saçmalıyorsunuz.
Ama şimdi anladığımı sanıyorum.
Evet, şey, ona söyle eğer şimdi vazgeçmek istiyorsa
beni arayıp lanet yalvarması gerekiyor.
Ve sonra onun zavallı küçük fonundan geriye kalanları
alacağız ve onları popomuzu silmek için kullanacağız!
Elena, bana güven, ne yaptığımı biliyorum.
Sadece dök ve aşağıya doğru gidişini izle.
♪ Sanırım ikimiz de bu illüzyonu durdurmalıyız ♪
♪ Rahat takılıyordum ♪
♪ Saçmalıklarla uğraşıyordum ♪
♪ Bunu bildiğini sanıyordum ♪
♪ Sanırım ikimiz de bu illüzyonu durdurmalıyız ♪
♪ Rahat takılıyordum ♪
♪ Saçmalıklarla uğraşıyordum ♪
♪ Bunu bildiğini sanıyordum ♪
Hey, bebeğim.
Bunu hatırlıyor musun?
Hayır, belki hatırlamazsın. Senin zamanından önceydi.
Wooh!
Ah, kahretsin.
Spencer?
Ne oldu?
- Jesse. - Jesse mi?
Ne yapıyor?
Sadece bana bakıyordu.
Kahretsin.
Polisi arayacağım.
Ne?
Geri gelecek, biliyorsun, değil mi?
Neden, Elena?
Neden geri gelecek?
Ne demek istiyorsun?
Diğeri de geri gelecek mi, hmm?
Hayır, sanmıyorum.
Ama Jesse gelecek.
Belki ödülünü almak için.
Evet.
Yani, ona daha ne verebiliriz ki henüz vermedik?
Daha fazla limona ihtiyaç var.
Kendin sık.
Biliyor musun?
Kabul ediyorum. Geçen gece söylediklerin doğruydu.
Yakalandım.
Akıllı hamleyi göremedim.
Ve böylece oyuna geldim.
Gerçekten çok üzgünüm.
Öyleyim.
Ama şöyle bir şey var.
Her şeyi berbat ettiler.
Geldikleri şeyi alamadılar.
Gerçekten hiçbir şey elde edemediler.
Zengin herifin yanında bir galibiyet dışında
tepenin üstünde.
Biliyor musun, bebeğim, son 22 yılı
başka adamların hayatını mahvederek geçirdim.
Ve bunda iyi olduğunda, sana katil derler.
Ve sen daha kimseyi öldürmedin bile lanet olsun.
Biliyorum.
Bu çok iyi hissettiriyor lanet olsun.
Ve bunu daha çok yaptıkça, daha çok merak ediyorsun
gerçekten yapmanın nasıl olacağını.
İşte bu senin büyük şansın.
Sanırım öyle.
Kaçırmak istemezsin.
Evet.
Sanırım yukarı çıkıp, kayarak ineceğim.
Burada iyi misin?
Evet. İyiyim.
Lanet olsun.
Yardım edin!
İyi durumdasın dostum.
Neredeyse o lanet tepeye koşarak çıktın.
İşe yarar.
Muhtemelen şu an işe yarayacak tek şey bu.
İşte böyle. Aman Tanrım.
Evet, benzer bir şey yaptım.
O kadar kötü değildi. Yaklaşık 10 yıl önceydi.
Bu benim için sondu.
Belki senin için de öyle olacak.
Onu hak etmiyorsun.
Ve seni ilk gördüğümde dedim ki, "Bu adam asla,
olamaz."
Sana tipini söyleyebilirim, her şeyin senin olabileceğini düşünen biri
bir anlaşmayla ya da hırsızlıkla.
O ev.
O tablo.
Benim şarkım.
Bir kadın.
Siktir git.
Duydun mu?
Yardım yolda.
Tek yapman gereken onu çağırmak.
Yardım çağırmayı biliyorsun değil mi?
Yardım edin! Lütfen!
Biri bana yardım etsin!
Aptal herif.
Tamam.
Dayan, iyi olacaksın.
Belki.
Bunu kanıtlamak zor olacak.
Orada olduğunu mu?
Kayaklarını sabote ettiğini
ve bunun senin kazana neden olduğunu mu?
Ve bir ev soygununa yardımcılık yaptığını?
Bunu kanıtlayabilir miyiz?
Onun Teft ve Aldrich ile konuştuğunu gören
bazı tanıklarımız var,
soygundan birkaç gece önce yerel bir barda.
Onu alacağız.
Bu arada, oradaki sırtın yanında bir memur görevlendirdim.
Çok güven verici.
Ya Barry Teft'e ne olacak?
Onu da yakında alacak mısınız?
Evet, efendim.
Alacağımıza inanıyorum.
Alacağınıza mı inanıyorsunuz?
Bebeğim, bana bir iyilik yap. Memuru dışarı çıkar,
ve geri dönerken dolabımdan silahımı al.
Teşekkürler.
Sadece resmi alıp gitmemiz gerekiyordu.
Ben de senin gibiyim.
Öyle bir parçayı görünce üzerine atlarım.
Senden önce davrandım, değil mi?
Gerçekten batırdım, değil mi?
Ne?
Şansım.
Aptaldım.
Hayır.
Zekisin.
En zekisi sensin.
Burada pek bir şey ifade etmiyor, sadece.
Benimle kaldığın için mutluyum.
Biraz dinlenmelisin.
Jerry, sanırım Sinclair senin tarafa geliyor.
Paschim'i kontrol etsen iyi olur.
Beni duyuyor musun?
Jerry, duyuyor musun?
Bak, diğer geceki adam için endişelenme.
Onlar yapmamalıydı...
Sadece resmi almaları gerekiyordu.
Evet?
Sonra ne olacak?
Bilmiyorum.
Satacaklar.
Sadece düşündüm ki eğer onu kapabilirsem,
geçen gün konuştuğumuz gibi,
o zaman...
Sana gösterebilirim ki
ben...
Onun oyununu oynayabilirim.
Biraz zaman geçirdin, değil mi?
Daha fazlasını yapmayacağım.
Babam içeride zaman yapıyor.
Sanırım orada ölecek.
Öyle mi düşünüyorsun yoksa umuyor musun?
Çay?
Evet.
Yorgun görünüyorsun.
Evet.
Benim senin için ne olduğumu düşünüyorsun?
- Sadece bir... - Yaptığım bir hata mı?
Pek de hataymış gibi hissettirmedi.
Öyle hissettirdi ki...
Ne hissettirdiğini biliyorsun.
Ve bunun senin için bir sorun olduğunu anlıyorum.
Buraya gelmek için çok çalıştığını biliyorum.
Kendini kendine sakladın.
Ona ya da diğerlerine hiçbir şey göstermedin.
Her şey kontrolündeydi
yalnız hissedene kadar.
Yani, bu normal.
Herkes böyle yapar.
Ben de.
Her zaman başka biriymiş gibi davranmak zor.
Olmadığın biri gibi.
Sevmediğin adamlardan hoşlanmak.
Ne kadar iyi olursan ol.
Ve sen çok iyisin.
Ama en iyi oyuncu bile bazen kendini oyundan çekmeli,
biliyor musun?
Biraz hava almak.
Bizim başımıza gelen de buydu.
Sadece biraz hava almak.
Hata yok.
Ah, kahretsin!
Bir daha asla geri dönmeyeceğim.
Üzgünüm.
Seni yakaladım, kızım.
O kadar da kötü değilsin, biliyorsun?
Ama o kadar da iyi değilsin.
♪ Eğer bir kutuya koyabilseydim ♪
♪ Bir rafta bulabilseydim ♪
♪ Her seferinde seçerdim ♪
♪ Kendini tanı
♪ Eğer bir taşa kazıyabilseydim ♪
♪ Bir meydanda sergileyebilseydim ♪
♪ Her seferinde seçerdim ♪
♪ Farkında ol
♪ Çünkü tekrar yapma şansın yok ♪
♪ Sana söyleyeyim
♪ Tekrar yapma şansın yok ♪
♪ Çünkü tekrar yapma şansın yok ♪
♪ Sana söyleyeyim
♪ Tekrar yapma şansın yok
♪ Tekrar yap
♪ Eğer bir kutuya koyabilseydim ♪
♪ Bir rafta bulabilseydim ♪
♪ Evet, her seferinde seçerdim ♪
♪ Kendini tanı
♪ Kendin ol
♪ Çünkü tekrar yapma şansın yok ♪
♪ Sana söyleyeyim
♪ Tekrar yapma şansın yok ♪
♪ Çünkü tekrar yapma şansın yok ♪
♪ Tekrar yapma şansın yok
♪ Tekrar yap
♪ Sana söyleyeyim
♪ Tekrar yap
♪ Eğer bir taşa kazıyabilseydim ♪
♪ Bir meydanda sergileyebilseydim ♪
♪ Her seferinde seçerdim ♪
♪ Farkında ol
♪ Çünkü tekrar yapma şansın yok ♪
♪ Sana söyleyeyim
♪ Tekrar yapma şansın yok ♪
♪ Tekrar yapma şansın yok
♪ Tekrar yap
♪ Ah, tekrar yapma şansın yok ♪