Güney Sudan. 2003
Pensilvenya. Amerika Birleşik Devletleri. Birkaç yıl önce.
Al bakalım.
Hepinizin canı cehenneme tamam mı?
Bir sigara ver.
Sigaram yok.
Ne? Bıraktın mı?
Lanet olsun. Dayanacağını sanmam.
Baba!
Hey tatlım, nasılsın?
Tabelamızı gördün mü?
Bu sabah büyükannemle birlikte yaptık.
Evet, çok güzel.
Eve hoş geldin oğlum.
- Sevindin mi? - Evet.
- Meyve suyu istermisin? - Evet.
Tamam, hadi masayı hazırlamama yardım et.
Size köfte pişirdim.
Yemeğe kalacaksın değil mi?
Oh, Bilmiyorum.
Hey, işe saat kaçta gidiyorsun?
Mısırı biraz ısıtmamı ister misin?
Evet. Harika olur.
Bu akşam çalışmıyorum.
Ne? Cuma akşamı ve çalışmıyormusun?
Bu ne demek?
Bebeğim hadi gidip bir sandalye getir olurmu?
O lanet olası Mark sana hakkını verse iyi eder...
...yoksa oraya gidip dişlerini eline veririm.
Neden hiç bira yok?
Artık dans etmiyorum Sam.
Bir kaç hafta önce bıraktım. Frimont'ta bir iş buldum.
Oh, doğru mu söylüyorsun, yoksa bu birşaka mı?
Arada sırada iki vardiya çalışıyorum. Bazen de hafta sonlan.
Parası iyi.
Parası iyi mi? Sen aklını mı kaçırdın?
Striptizi Frimont'ta...
...mantarpaketlemek için mi bıraktın?
- Sam - Anne, sen çeneni kapalı tut.
Orada bana iyi davranıyorlar. Paige için kreş var.
- Hayır. - Yıl sonunda sigortamı da yapacaklar.
Şimdi sana, sana ne yapacağını söyleyeyim.
Bani Hop'a geri döneceksin...
...ve o geri zekalıdan sana işini geri vermesini isteyeceksin.
Hadi sen çıkıp bisikletine bin.
- Hayır Sam. - Ne demek hayır?
Orada işine geri dönüp bahşişlerini alacaksın.
- Bu doğru değil. - Neden bahsediyorsun sen?
Artık dans etmiyorum, çünkü bu tanrının gözünde doğru değil.
- Bunu yapmamı istemezsin değil mi? - Yani tanrıyı mı buldun, ha?
- Bunun anlamı bu mu? - O beni buldu.
- Bu sadece saçmalık - O senin de yanında.
Sen işe yaramaz keş bir striptizcisin, bunu sakın unutma.
Artık değilim. Sen yokken tann değişmeme yardım etti. Bebeğim.
Çek ellerini üstümden.
Her zaman bu şekilde devam edemezsin.
Hey, koca Deyv, nasıl gidiyor?.
Ne yapıyorsun? Ah, inanıyorum, işte sonunda geldi.
- Doni. - Sonunda çıktın demek.
Aman tanrım.
- Bu aralar çıkacağını tahmin ediyordum.
- Harika. - Seni iyi gördüm.
- Nasılsın bakalım? - Çok iyiyim.
Öyle mi? Güzel. Özellikle yaşadıklannı düşünürsek.
- İyiyim. - Sahi mi?
İçeride yeni arkadaşlar edindin mi?
Komiksin
Hey, karın artık Bani Hap'ta çalışmıyor. Neler oluyor?.
- İsa'yı bulmuş. - Sahi mi?
Ama sütçüyü bulmasından iyidir, değil mi?
- Bundan o kadaremin değilim. - Ah, evet, öyle.
Dönmene sevindim.
- Bu iyiydi. - Bu Jackie. İçelim.
Sana içiyorum.
Hadi bir dikişte.
Tadına bakmak ister misin?
Elbette.
Tamam, gidelim.
Hadi gidelim.
Dikkatli ol...
- Deli at! - Deli at!
Deli at!
Kurtancımın öldüğü o haçta...
...tanrının affedici doğası kendini gösterdi.
Orada günahlanm kanla yıkandı.
Kutsal olsun adı onun!
Orada günahlanm kanla yıkandı.
Haleluya! Haleluya!
Soğuk.
İşte burası.
Hadi aç kapıyı, orada mısın?
Hadi, aç şu kapıyı! Lanet olsun.
Sen de kimsin?
Benim dostum, hadi, aç şu kapıyı, hava buz gibi.
- Seni tanımıyorum. - Tanıyorsun.
Geçen gün birlikteydik. Bobby'nin arkadaşıyım.
Bobby de kim? Defol git buradan.
Tamam, sen Bilirsin.
Oh, lanet olsun!
Seni geri zekalı!
Nereye gidiyorsun?
Neye kaçıyorsun seni aptal? Ha? Ha?
Seni lanet olası pislik! Bana oyun mu oynuyorsun?
- Lanet olası kafatasını parçalarım! - Ne isterseniz vereceğim!
- Lanet olası o kafatasını parçalanm! - Ne istersen vereceğim.
Bana malın nerede olduğunu söyle!
Senin o siyah beynini döşeminin her yerine saçarım!
İçeride. İçeride.
Ha? Kımılda! Sana kımılda dedim!
Seni pislik!
- Sana kımılda dedim! - Oh tannm. Tamam, tamam.
- Acele et biraz! - Tamam.
Sakin ol. İşte burada. İşte. İşte burada.
Tamam. Sakin ol. Sakin ol.
Oh evet. Çok güzel.
Parayı ver! Sana parayı ver dedim!
Lanet olası.
Harika!
İşe yaramaz zenci.
Harika.
- Sakin ol. - Seni aşağılık pislik.
Evet! Çok iyi bir işti.
Çok eğlenceliydi. Çok eğlenceliydi. Kabul ediyorum.
Küllük nereye gitti?
Lanet olsun Doni. Araban çok pis. Bir ara temizlesen iyi olur.
Evet, bana da verbebeğim.
Ben havalanmaya hazınm.
Hazır mısın?
Şimdi bunu yapıp, yüz mil hızla gideceğim.
- Çok iyi birmal. - Havalanacağız.
Tamam, şimdi biraz hareketsiz durtamam mı?
Heykel, bir heykel gibiyim.
Evet, buldun mu?
Oldu mu?
- Tamam, direksiyonu tut, direksiyonu tut. - Tuttum, tuttum.
Çok doğru.
- İhtiyacım var. - Neye?
- Lanet olası. - Hıza elbette!
Hey, bak, bak. Şuradaki zavallı aptala birbaksana.
- Alalım mı? - Evet.
Çok soğuk değil mi?
- Evet. Hadi gel! - Hadi gel!
Hava soğuk değil mi?
Ah, tannm.
Ah, tannm. Orada beklerken çok üşüdün mü?
Evet.
Ne tarafa gidiyorsun?
Daşor!
Bu Mansi'yi geçinceydi değil mi?
Evet.
Seni Meklur'a kadargötürebiliriz.
Danşor'a götürün!
Danşor'a gitmiyoruz.
En fazla götürebileceğimiz yer...
- Lanet olsun! - Hey, ne yapıyorsun?
Danşor'a gidiyoruz. Yoksa boğazını keserim!
Hemen çek o bıçağı boğazından.
Ya Danşor'a gideriz ya da boğazını keserim.
Sana o bıçağı çekmeni söyledim!
- Hayır. - Ne yapıyorsun sen?
- Ne yapıyorsun? Çek ayağını gazdan! - Lanet olası.
Lanet olsun! Lanet olsun!
Ne yapıyorsun sen?
Kenara çek!
Yardım et.
Güzel. Yine denemek ister misin?
- Tamam, hadi bir kere daha deneyelim.
Amerika Birleşik Devletlerinin bayrağına...
- ...ve temsil ettiği... - ...ve temsil ettiği...
...cumhuriyete bağlılık yemini ediyorum.
Tek ulus.
Tanrının izinde.
Bölünmez. Herkes için özgürlük ve adalet...
Geliyor mu gelmiyormu?
Bilmiyorum.
Hayatım. Hazırmısın?
İyi bir ayakkabım yok Lynn.
Oh bebeğim, tanrın nasıl bir ayakkabı giydiğine bakmaz.
O ruhunu karanlığa üfler...
...ve iyi bir şey yaratır.
Gölgemizi görür, ve ışık olsun der.
Tannnın bu sözünü duyduğunda hayat oluşur.
Hayat üstüne hayat. Ve İsa'nın kanını kabul etmek...
...hayat üstüne hayat üstüne hayat demektir.
Kutsal olsun adı! Kutsal olsun adı!
Mark incilinde Vaftizci Yahya'dan bahseder.
Suyu nasıl vaftiz ettiğini anlatır.
Ama Yahya şöyle der...
...benden sonra benden daha büyüğü gelecek.
Ben onun çanğının bağcığı bile olmayı hak etmiyorum.
...suyu vaftiz ediyorum.
Ama o kutsal ruhla sizi vaftiz edecek.
Hadi onun kurtancılığını ilan edelim.
Bugün burada tanrıyı arayan, günahkarlar varsa...
...elinizi kaldırmanızı istiyorum.
Hadi, ellerinizi göğe doğru kaldırın.
Ellerinizi kaldınn ve ayağa kalkın!
Hadi diyorum, kalkın ayağa!
İsa mesihi kurtancınız olarak kabul edin!
Kardeşim görüyorum. Gözündeki o
şüphe dolu bakışı görüyorum.
Şöyle diyorsun. Ben o kadar kötü bir günahkanm ki...
...beni affedemez. Evet eder. Evet eder.
Sen kapıyı aç, o açacaktır. Hadi ayağa kalk.
Hadi İsa'nın evine gel. Evet!
Ayağa kalk! Tamam! Tamam!
Haleluya! Burada tanrının kuzusunun...
...kanında tüm günahlarımızdan arınacağız!
Hemen şimdi vaftiz olacağız.
Hadi gelin. Hadi hemen gelin. Hadi buraya gelin.
Herkes! Hadi buraya gelin. Gelin!
Gelin ve günahlannızdan annın.
Kutsal olsun adı! Bu akşam da birilerini kurtaracağız.
Evet, buraya gelin. Gel kardeşim.
Seni kurtaracağız.
Hadi gel. Evet, şimdi kollannı birleştir.
Kollannı çapraz yap. Evet.
Tam burada dur. Tamam.
Tamam. İnandığını ilan ettiğin, ve tannnın emirlerine itaat edeceğine...
...ölüşüne, gömülüşüne ve yeniden dirilişine inandığına...
...söz verdiğin için, seni efendimiz İsa mesih adına vaftiz ediyor...
...ve seni günahlanndan anndınyorum.
Haleluya! Haleluya!
Eve hoş geldin kardeşim. Eve hoş geldin. Kurtuldun.
Haleluya. Kutsal olsun adı!
Ve biz...
...on bin yıldır oradayız.
Parlak...
...güneş gibidir.
Hiçbirgünümüz geçmez...
...tannya dua etmeden.
Sonra başlanz...
...onun yanında...
Sam.
Hey.
Al bakalım. İş için teşekkürler.
Hey, eğer kalmamı istersen kalabilirim.
Hayır, gelecek hafta taşınacağız.
İhtiyacım olursa aranm. İyi iş çıkardın.
Teşekkürler.
Ve evlerden fareler dışan fırlamış.
Erkek kardeş fareler, kız kardeş fareler.
Ve koca fareler, küçük fare eşlerini takip etmişler.
Sonunda hızla akan nehre gelmişler...
...ve boğulmuşlar ve hayatlarınıı kaybetmişler.
Motosiklet almıyorum.
Ama Pit'e götürürsen belki ol almak ister.
Ya da belki Filedelfıya'ya gidersin.
Hayır, bugün satmam gerek.
Pitsbörg'de bir iş var.
Ama bunun için yüksek okul diploması istiyorlar.
Vay, vay, vay.
Seni ne zaman görürüm diye merak ediyordum.
Nasılsın bakalım?
İyiyim.
Evet.
Evet. Seni özledim.
Senin İsa'yı, bulduğunu duydum.
Evet, sayılır.
Haleluya...
- Haleluya... Hey ah, Jack.
- Bana biraz fıstık ve bira ver.
- Hey Sam. - Hey Jack.
Birşey istiyormusun?
Hayır.
Hey biliyor musun, o yaşlı Kızılderili o gece ölmedi.
Ne?
Evet, televizyonda gördüm.
Biri o zavallı aptalı alıp acile götürmüş.
İnanabiliyor musun?
Herhalde o gece bizi tann korumuş ha?
Ona içiyorum.
Evet.
Motosiklet sesi duymadım.
Hayır.
Lynn'in arabasıyla geldim.
Motorun anzalandı mı?
Sattım.
Hayır, bunu yapmış olamazsın.
Önce gelip bana sorman gerekirdi.
Biliyorum, Biliyorum.
Tatmak istermisin?
Özür dilerim, geciktim.
Pitsbörg'de kan verdim.
Bu kadarverdiler.
Şu anda doğu Pensilvenya'ya doğru
ilerleyen bir fırtınayla karşı karşıyayız.
Herisbörg bölgesinde iki hortumun...
...gözlendiği haberini aldık...
Herispörg'de iki hortum.
Kuzey doğuya, Elıntavn'a doğru
büyük bir hızla ilerliyorlar.
Reding ve Lankestırda yollannda. Sığınaklara...
Paige!
Hadi Paige, uyanma zamanı!
Hadi kalk kızım.
Kahretsin, kahretsin, kahretsin!
Bebeğim?
Bebeğim? Ne yapıyorsun?
Tamam.
Anne!
Hey.
Geri çekilin!
Girin.
Bebeğim! Duyuyormusun? Duyuyor musun bebeğim?
Hadi seninle biroyun oynayalım!
Tamam!
Ben balık diyorum.
Ben bir kayık diyorum!
Aferin sana bebeğim! Aferin!
Kayık doğruydu! Şimdi bir kova diyorum!
Sen kova dedin! Ben de tava diyorum!
Aferin bebeğim! Aferin!
Sam!
Hey, Bill!
Aramaya çalıştım ama telefonlar çalışmıyor.
O lanet olası hortum burasıyla Nobılzvil
arasında sekiz kasabayı yerle biretti.
Sadece Foltın bölgesinde altı yüz ev yıkıldı.
İlgini çekersen elimde çok fazla iş var.
İlgimi çeker.
Ama kendi ekibimi oluşturmaya çalışıyorum.
İşlerde yan yanya alınz.
İşi bulur ve gereken ağır makineleri verirsin.
Aletlerin parası çıkana kadar 6040.
Sonra yan yanya çalışmaya başlanz.
Childers Çatı ve İnşaat.
Hala görebiliyorum.
- Hala görebiliyorum. - Ne yapıyorsun Sam Childers!
- Hazırmısınız? - Evet.
Evet.
Hadi açın.
Neredeyiz?
Evdeyiz Paige.
Burası bizim mi?
Hadi git, içine bak.
Senin odan yukanda! Küçük olan!
Hepsi bu kadar.
Bagajdakileri de aldın mı?
Evet.
Tannm, o kadar kirlenmişsin ki Sam Childers.
Oh, sen kime pis diyorsun kadın?
Sana.
Sen benden daha pissin!
Hadi, benim için dans et.
Oh, ben artık bunu yapmıyorum.
Yani kocan için bile mi?
Belki biraz yapanm.
İşte böyle.
Seni yaramaz.
Buraya gel.
Onun mucizeler yaratan bir gücü var.
O kutsal kuzunun kanının! Evet! Evet!
Haleluya!
Bugün, özel bir konuğumuz var.
Uganda Afrika'daki Kilincari hıristiyan misyonundan gelen papaz Reling'i...
...tanıştırmaktan büyük bir mutluluk duyuyorum...
Papaz Reling.
Teşekkıürlerpapaz Kraus. Ve beni tannnın...
...bu evine davet ettiğiniz için
teşekkıürler erkek ve kız kardeşlerim.
Bugün buraya Hıristiyan kardeşlerinizden bahsetmeye geldim.
Onlarda dünyanın öteki ucunda yaşayan,
sizinkiler gibi aileler ve yardımınıza ihtiyaçlan var.
Bize yabancı gibi görünseler ve...
...bizimkinden farklı bir hayat yaşıyor olsalar bile...
...tanrının gözünde herkes kardeştir.
Ve her ruh sizin Hıristiyan yardımlarınızı affeder.
Kımıldamayın...
Sakin olun.
Ne demek bu? Ne işin varburada?
Oradaki adam için geldim.
Yoksa yoluma mı çıkacaksın?
Oh Sami, yapamam. Yapamam. Yapamam.
Tanrın seni yalnız bırakmaz.
O senden vazgeçmiyorsa
sen de ondan vazgeçme, anladın mı?
Nesi varmış peki?
Bilmiyorum, tromboz diyorlar.
Artık yürüyemiyor, araba kullanamıyor.
Bence o dua grubunun ona çok faydası oldu.
- Artık saçını yaptırabiliyormu? - Doğru.
Bebeğim, biraz daha bezelye getirir misin?
Pazargünü konuşan adamı düşünüyordum.
Ne adamı?
Şu ah, papaz Reling.
- Şu ah, misyoner olan. - İyi biradama benziyordu.
Evet, komik konuşuyordu.
Hayır, sadece başka bir yerden geliyorbebeğim, ondan.
Orada yaptıklan şeyi sevdim.
- Bence iyi biramaç. - Kesinlikle öyle.
Belki oraya giderim diyordum.
Neler yaptıklanna bakanm.
- Afrika'ya mı? - Evet.
- Yani yardım etmeye mi? - Evet, neden olmasın?
Hertürlü yardıma ihtiyaçlan olmalı.
Özellikle inşaat alanında.
- Oh evet. Bu iyi birfıkir. - Belki gider yapanm diyordum.
Peki ya işin?
Bosvel'de yaptığın şu iş ne olacak?
O iş beş güne kadarbitiyor.
Sadece birkaç haftalığına gideceğim.
Bu o kadar fazla değil. idare ederiz.
O kadar uzun değil.
Değil mi?
Bence iyi bir fikir.
Kuzey Uganda.
Siz nesiniz?
Uganda ordusu fılan mısınız?
SPLA. Sudan halkı kurtuluş ordusu.
Bunu bilmiyorum. Bu nedir?
Özgürlük savaşçısıyız.
Ah. Merhaba özgürlük savaşçılan. Ben Sam.
Benim adım Deng.
Deng mi? Memnun oldum Deng. Sam.
- Marko. - Hey Marko.
Meşgul müsünüz?
Belki moloz taşımamıza yardım edersiniz.
- Hayır, sanmıyorum. - Tamam, güzel.
Evet, sizi işinizle baş başa bırakayım.
Sonra görüşürüz.
Childers.
Bazılanmız yann akşam Kampala'ya gideceğiz.
Hafta sonu biraz eğlenelim diyoruz. Gelmek ister misin?
Aslında ben biraz kuzeye gitmeyi düşünüyordum.
Sen deli misin? Orada biriç savaş var.
Biliyorum.
Sen Bilirsin.
Hey Deng. Kola istermisin?
Evet.
- İşte. - Teşekkıürler.
Bu gölgede güzel birrüzgaresiyor.
Bugün çok sıcak.
Evet.
Sana bir sorum var.
Bu hafta sonu Sudan'a gitmek istiyorum.
Yol gösterecek birini ihtiyacım var.
İlgini çeker mi?
Diğerleri Kampala'ya gidiyor.
Biliyorum.
Bu artık beni kesmiyor. Başka yerleri görmek istiyorum.
Görmek için mi?
Bu şey daha hızlı gidemez mi?
Keşke gidebilseydi.
Sudan'da en tehlikeli şey yolculuk yapmaktır.
İsyancılar bizi açık yolda bulurlarsa, bu çok kötü olur.
Sen nerelisin?
Aweil adındaki küçük bir köylüyüm.
Buradan çok uzakta. Ya sen?
New York'lu musun?
Hayır
Ben şehir çocuğu değilim.
Ben Pennsylvania'lı birtaşralıyım.
Pennsylvania.
Doğru. Pennsylvania.
Pennsylvania.
Peki, ailen Aweil'de mi?
Artık değiller. Ailem LRAtarafından öldürüldü.
Yiyecek Dağıtımı
Müslüman kuzey, otuz yıldır...
...güneydeki Hıristiyanlan öldürüyor.
İki milyon insanımız hayatını kaybetti.
Bu insanlar köylerinden kovuldular.
Ama gördüğün gibi, bu kamplar da daha iyi değil.
Kolera ve sıtma çok yaygın.
Burada bile, LRA'nın gece saldırmasından korkuyorlar.
Özürdilerim, hemen döneceğim.
Yapman gerekeni yap.
Affedersin.
Sen, siyah tişörtlü. Buraya gel. Bana yardım et.
Bu kadını yatağa almamız gerek. Omuzlanndan tut.
Bir, iki.
- Hastanın nesi var? - Dudaklara darbe almış.
Doğrudan baskı için gazlı bez alabilir miyim?
- Ne olmuş? - Dudaklara darbe
Yüzüne ne olmuş?
İsyancılarla tartışmış. Onlar da dudaklannı kesmiş.
Bunlar Kony'nin emirleri.
Kony kim?
Kiminle birliktesin?
Oradaki Deng'le geldim.
Hangi organizasyon?
Güneydeki bir Hıristiyan grubuyla birlikte geldim.
Buraya sadece, görmek için geldim.
Burası turist bölgesi değil. Burası savaş bölgesi.
Burada kalırsan öldürülürsün.
Yardım için teşekkıürler.
Bazı insanlar Kony'nin bir büyücü,
bir şekil değiştirici olduğunu söyler.
Kendine Hıristiyan diyor, ama...
...bence o kendi insanlarını yok eden bir şeytan.
Yani, Kony LRA'nın Lideri mi?
Evet. Yıllardır ona karşı savaşıyoruz.
Ama yapabildiğimiz çok az şey var.
Silahlanmız eski ve botlanmız delik deşik.
Dünya tarafından unutulduk.
Burada ne işin var?.
Anlayamadım?
Ne anyorsun burada?
Hiçbirşey aramıyorum.
Peki, birkaç fotoğraf çektireceksin.
Hayatına geri döneceksin ve bunlar senin
arkadaşlanna anlatacağın hikayelerin olacak.
Evet, belki.
Hey, o silaha bakabilirmiyim?
Tutukluk mu yapıyor dedin?
Evet. Evet, çünkü içi toprak dolu.
Toprak ve kum.
Hergün birkere temizlemen gerek. Ve yağlamalısın.
Tutukluluk yapmasına şaşmadım.
Sen asker misin?
Elbette hayır.
Sadece silahlan seviyorum.
Gece yolculan.
Ormanın içinden gelirler.
Aileleri onlan buraya gönderir çünkü burada uyumalan...
...kendi evlerinde uyumalanndan daha güvenli.
Neden?
Çünkü köylerde ölüm gece gelir.
Bunlarşanslı olanlar.
Henüz isyancılann bulamadıklan.
Sam.
Hadi. Kalkın, içeri.
Hadi dedim, kalkın, içeri. Kalkın!
Hey, kalkın, hadi!
Acele edin, hadi!
- Hey, hadi, kalkın! - Ne yapıyorsun?
Burada uyuyamazlar.
Onlara içeri girmelerini söyle, hadi, kalkın. Hadi.
- Sam. - Hadi.
Sam. Çok fazlalar.
Hepsine yardım edemeyiz.
En azından bunlan alabiliriz. değil mi?
Hadi içeri.
Hadi. Acele edin.
Gelin.
Hadi, yatağını yap.
Sam.
LRA dün gece köye saldırmış.
Görmek istiyorum demiştin.
Orada hiç kaplan gördün mü?
Hayır, hiç kaplan görmedim.
Orada kaplan yaşıyormu?
Sanmıyorum.
Safariye çıktın mı?
Hayır. Safariye filan çıkmadım. Hadi yatağına gidelim.
- Evet, işte böyle. - Ben bir uçak diyorum.
Hayır, hadi, yatman gerek.
Hadi baba, uçak, bir uçak diyorum.
Sen uçak dedin, ben de kaçak diyorum.
Sen kaçak dedin, ben de bacak diyorum.
Sen bacak dedin, ben de şey diyorum...
- Yendim. - Tamam, sen kazandın, tamam.
Saçak ya da bıçak diyebilirdin, çok zordeğildi.
İyi uykular tatlım.
İyi geceler baba.
İyi geceler.
Dönmene sevindim.
Yatağa gelecek misin?
Evet, birazdan.
Bebeğim.
Ne yapıyorsun?
Plan yapıyorum.
Daha yatmadın mı?
Hayır.
Dün gece aklıma birşey geldi.
Delice geleceğini Biliyorum, ama tanrın benimle konuştu.
İşte, işte, şunlara bak.
Hadi bak. İşte.
İşte. Bir kilise inşa edeceğim.
Kilise mi?
Evet. Yolun karşısına.
Ama Birleşik İnanç ya da Kalvari kardeşliği kilisesi gibi değil, hayır.
Burası fahişe ya da...
...uyuşturucu bağımlısıysan seni geri çevirmeyecek bir yer.
Benim gibi günahkarlar için bir yer ama,
ama, tanrının sözlerini duymak isteyenler için.
Parayı nereden bulacaksın?
Evet, bankada paramız var.
İşleriyi, aynca, benim inşaat şirketim var.
Bunu inşa ederken kendime çok iyi bir indirim yapacağım.
Sen delisin.
Biraz.
Hadi gel, şuna bir bak.
Bu da ne?
Bu inşa edeceğim yetimhane.
Sudan'a
Frank, O kaplamanın uzun olması gerek!
Tamam Sam.
Tanık oldum.
Calvary' deki o haçı gördüm.
Onun ışığı senin üstünde parlar.
Onun ışığı benim üstümde parlar.
Tanık oldum.
- Sam. - Evet?
Saat beş oldu ve hala gelmedi.
Aradın mı?
Evet, aradım.
Öyleyse yine ara.
Kendimi karanlıkta buldum ve o bana ışık verdi.
Senin sevgin ve görkemin sonsuz.
Çünkü sen benim yanımdasın.
Sonsuz ışığınla yol gösteriyorsun.
Kalbime doluyorsun ve içimi aydınlatıyorsun.
Senin sevgin ve görkemin sonsuz.
Oh tannm sen benim yanımdasın.
Teşekkürler Tory.
Gerçekten çok iyi söylüyorsunuz.
Gerçekten.
Sam.
Özür dilerim. İşte.
Nasıl oldu? İyi mi?
Evet, iyi, evet.
Evet, Sikaha kardeşliği kilisesinin ilk günü...
...buraya geldiğiniz için hepinize teşekkıür etmek istiyorum.
Teşekkürler.
İnsanlann önünde konuşmayı hiç becerememişimdir.
Ama ah, bugünkü konuk konuşmacımız yetişemedi.
Bu yüzden ben çıkıp bir şeyler söylemek istedim.
Ah, tamam evet, çoğunuz beni tanırsınız.
En mükemmel örneklerden biri olmadığımı da bilirsiniz.
Belki de bu kiliseyi neden inşa
ettiğimi öğrenmek istiyorsunuzdur.
İnanın bana, şu anda ben bile o kadar emin olamıyorum.
Tanrın sadece iyilere seslenmez.
Bazen biz günahkarlara da seslenir.
Ve ben en kötülerinden biriydim.
Birkaç yıl önce ormandaydım...
...ve birkaç kötü adamdan kaçıyordum.
Orada, Cleary'nin hemen yanındaki ormandaydım.
Ve ah, o adamlann peşimi bırakmaya hiç niyetleri yoktu.
O sırada çantama uzandım. Tüfeğimi anyordum ve...
...ama bulamadım.
Annem bana göstermeden onu çıkarmış...
...ve onun yerine işte bu incili koymuştu.
Evet öyle.
Evet, artık işimin bittiğini düşünüyordum...
...ve bu işe yaramaz kitabı elimi alıp birağacın altına...
...oturdum ve bekledim.
Sonra çok garip birşey oldu.
O adamlar, geldilerve oradan geçip gittiler.
Orada oturduğumu görmediler.
Şimdi bana soracak olursanız...
...bu incilin yerinde o tüfeği bulmuş
olsaydım herşey çok daha farklı olabilirdi.
Bu şey beni düşündürdü.
Tanrın birini değil herkesi gözetir.
Tek yapmanız gereken şey kapıyı açıp...
...içeri girmesine izin vermek.
Amen! Amen!
Merak etme tatlım.
Göz açıp kapayıncaya kadar döneceğim.
Oyunumu kaçıracaksın.
Hayır, annen benim için kaydedecek.
İzleyeceğim.
Ben yokken onlara iyi bak tamam mı?
Hiç merak etme.
Buraya kadar bize bot getirmek için mi geldin?
Evet, tamam, tamam, tamam.
Tamam, burası. Dur, burada dur. Arabayı durdur.
Sam.
Sam, bekle!
Burası güvenli değil!
İşte bu.
Bu iyi birfıkirdeğil.
Bence çok iyi birfıkir.
Daha güneyde, Kampala yakınında daha iyi olur.
Kampala'ya yakın olmasını istesem,
Kampala'ya yakın yapardım.
Ama ben burada olmasını istiyorum.
Ne diyorsun? Ne dedi?
Kuzey çok tehlikeli diyor.
Bu bölgedeki köyler ulaşılamayacak kadar uzaklarbay Childers.
Orada hiçbirşey yok.
Öyleyse en çok yardıma ihtiyacı olanlar da onlar.
Burası savaş bölgesi bay Childers.
LRA sizi öldürecek.
Bak, söylediğim şeyi anladığını sanmıyorum.
İyice açıklamak istiyorum.
Bu araziyi alacağım.
Bizi birleştirecek şey bu.
Bizi Araplık birleştiremez.
Orba'ya karşı olan Afrikacılık bizi birleştiremez.
Bizi İslam birleştiremez.
Ama Sudanlılık, Sudanlılık bizi birleştirebilir.
Çünkü bu ortak bir öğedir.
Hey, uyardım sizi, uzak durun.
Üstünüz kirlenecek.
Başka bir yerde oynamak istemez misiniz?
Hayır.
- Sam. - Evet?
Bu Betty. Kotido'lu.
Hey, Betty. Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
Çok iyiyim.
Yetimhane için birine ihtiyacın olduğunu biliyor.
Evet.
Orada oynamayın dedim!
Yeri idare etmeme yardım edecek birine ihtiyacım var.
Olmadığımda işleri yürütecek biri.
Bunu yapabilir.
Peki, ya çocuklar?.
Çocuklan doyurabilir mi ah,
hasta olduklannda bakabilir mi?
Bunu yapabilir mi?
İşe alındı.
Teşekkür ederim.
Dua fılan okuyormusun?
Dualanmı okudum.
Oh, oh. Tamam. Tatlı rüyalar.
Bana kitap okumayacak mısın?
Hayır.
Hadi biroyun oynayalım.
Tamam.
Ben bir köpek diyorum.
Ne olmuş ona?
Önemli değil Doni.
Tamam.
Babam genelde çıkmadan önce beni alnımdan öper.
Bunu yapabilirsin.
Evet. Elbette.
İyi geceler Doni.
Tatlı rüyalar.
Meşgul, herkes meşgul.
Oynuyorlar hayat oyununu.
İşte şimdi şarkı zamanı.
Hadi eğlenelim çocuklar.
- Kaç kişiler?. - Yaklaşık yirmi.
Adamlann nerede?
Oradalar.
Bana birsilah ver.
Herkesi kiliseye götürmek zorundayız. Tek şansımız bu.
Ben çocuklan alacağım, koru beni!
Betty! Betty! Onlan kiliseye götür! Hadi! Çabuk! Çabuk!
Hadi. Onlara birlikte kalmalannı söyle.
Hadi! Gidelim!
Hadi!
Çabuk, eğilin! Eğilin!
Köşeye geçin! Köşeye geçin
Hadi, merak etmeyin.
Hadi! Hadi!
Alo?
Hey. Benim.
İyi misin?
Herşey gitti. Hepsi.
Yaktılar.
Hiçbirşey kalmadı.
Neredesin?
Yoldayım.
Bu bir sınav Sam.
Artık yapamam Lynn. Bitti.
Sam.
Evet?
Beni duyuyormusun?
Evet, duyuyorum.
O çocuklar hayatları boyunca bu felaketleri yaşadı.
Gördüklerinden kaçı pes etmişti?
Tann sana bir amaç verdi Sam Childers.
Şimdi kalk, ağlamayı bırak, ve yeniden inşa et.
Beni duydun mu?
Hepsini kesin!
Saklanacak yerbırakmayacağız!
Yukan! Aşağı!
Tamam dış saha oyunculan. Aranızı iyice açın!
Hey, bu, bu ne?
El çırpmaca yok. Bırakın onu.
Sen burada duracaksın. Kımıldama.
Poppy, hazır mısın?
Söylediklerimi hatırlıyor musun?
Tamam. Sağ elini buraya koy, sol elini de buraya.
Böyle vuracaksın. İşte böyle.
Oldu mu? Çok iyi oldun
Evet.
- Çok iyi oldun Poppy. - Evet.
Metak, iyi dinle
- Atmaya hazır mısın? Herkes hazırmı? - Evet.
Dış sahada herkes hazır mı? Tamam, hadi bakalım.
Hadi beysbol oynayalım! Tamam Matak.
Hadi gönder bakalım.
Hadi fırlat.
Ne yapıyorsun?
Topa vurma. Ne yapıyorsunuz?
Biz beysbol oynuyorduk!
Ne oldu?
Adjumani dışında bir saldın oldu.
Ne diyor?.
Ne yanlış yaptığını soruyor.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Rahip olup olmadığını soruyor.
Ben rahibim.
Ona iyileşeceğini söyle.
- Nereye gidiyorsun? - Adjumani'ye
Sam. Sam, lütfen bekle.
Hayır, daha fazla beklemeye niyetim yok.
Bekleyince olan şey bu!
Kahretsin!
Kalkın ve savaşın!
Marko hayır! Marko...
...o şeyi ateşleme!
Kamyonun arkasında çocuklar.
Savaşın sizi korkaklar!
Bu beyaz rahip!
Roketatar!
İyi misin?
Silahlannızı indirin.
Eller havaya!
Kımıldama!
Bekle, Bekle
Tamam, önemli değil.
Kardeşimi gördün mü?
- Sen nerelisin? - Jabal'ıyım
Asilerin yanında mıydın?
Hey ufaklık...
Birşey demeyecek misin?
Sonra görüşürüz.
Bakıyorum birkoruman olmuş.
Evet oldu.
Ben yokken işlerle ilgilen, olurmu?
- Merak etme. - Tamam.
Benimle birlikte gelemezsin.
Hadi.
Tannya eylemlerinizle hizmet edersiniz.
O sizin iyi niyetinizle ya da iyi düşüncelerinizle ilgilenmez.
Hayır, o sizin ellerinizle ilgilenir, kollannızla, terinizle.
O krallığını kurarken temelin
harcına kanşan kanınızla ilgilenir.
- Amen! - Amen!
- Nasıl buldun? - Bence harika olmuş.
Kreşi geçen ay açtık.
Pazartesiden cumaya sekizden ikiye kadar.
Pazarlan ihtiyaç olursa ilk ayinden sonra birkaç saat.
Düşünüyordum da belki birşey ayarlayabiliriz.
Bir tür oyun alanı.
Birkaç salıncak. Çocuklann tırmanabileceği birşey.
Oh hayır. Hayır, artık yapamayız. En azından birsüre.
Pazar günleri dolu demiştin.
Evet, dolu ama, bu
insanlann her zaman bugünkü
gibi para verdikleri anlamına gelmiyor.
Ekonominin durumu iyi değil.
İnşaat işi yavaşladı. Herkesin eli sıkışık.
- Çocuklar iyi olurdu Lynn. - Evet, ama Keyrnbruk'ta...
...bir oyun bahçesi var.
Ve isterlerse hafta sonu okulda oynayabilirler.
Hayır, hayır, hayır. Ben Afrika'dan bahsediyorum.
Kendine Central City'de büyük birkilise inşa ettiğini duydum.
Evet, çok iyi gidiyor ama hala çok yolumuz var.
Her neyse Bill, seni arama sebebim...
...burada olma sebebim şu ki...
...seninle Afrika'daki şu yardım...
...programınızla ilgili olarak konuşmak istiyorum.
Elbette, orada ne yaptığından haberim var.
Yani, o çocuklara yardım etmen
harika birşey Sam. Tanrın seni korusun.
Teşekkıürederim Bill, sana minnettanm, gerçekten.
Ama seninle açık konuşacağım. Bizim paraya ihtiyacımız var.
Şimdi, senin gibi iyi insanlann desteğini bulabilirsek...
...işlerimiz orada çok daha iyi gidebilir.
Oh Sam, burada herkes para sorunu yaşıyor.
Bunu Biliyorum Bill, gerçekten...
...ama orada yaptığımız şeyin
ne olduğunu bir kez görebilseydin.
Bu paradan çok daha önemli. Ve istediğim çok değil.
- Sen ne kadar istiyorsun? - Beş bin dolarkadar.
Tann aşkına Sam, beş bin dolarmı?
Oh hadi Bill, bu miktan vermen...
...seni sokaklara düşürmeyecektir değil mi?
Önemli olan bu değil.
Ama bu orada kapımızı altı ay daha açık tutmaya yetecektir.
Etrafına birbak.
İnsanlarher yerde işlerini kaybediyorlar.
Dünyanın öteki ucundaki Afrikalı çocuklariçin...
...beş bin dolar istemek hiç kolay olmayacak.
Bill, burada da sorunlanmız olduğunu biliyorum.
- Ama bu farklı türden birsorun. - Nasıl farklı?
O, o yetimhane o çocuklann son umudu.
Şimdi bu parayla o çocuklan doyurabiliriz,
yatırabiliriz...
...yeni bir jeneratör alabilirim, ki buna çok ihtiyacımız var.
İnan bana Bill, orada çok fazla hayat kurtarmış olacaksın.
Tamam, işte yapacağım şey. Ne kadar bulabileceğime bakanm.
- Tamam. - Tamam.
- Tamam Bill. - Tamam.
Hey, gelecek pazar aileni de alıp gelsene.
Bahçede mangal yapanz.
Hey, hoş geldiniz. Siz Childers'lar olmalısınız.
Hoş geldiniz.
Benim adım Shannon. Bill'in kansıyım.
- Benim adım Shannon. Bill'in kansıyım. - Memnun oldum.
İşte geldi. Hey Sam, gelebilmene sevindim.
- Oh, bu güzel genç kız da kim? - Bu Paige.
Bak ne diyeceğim. Hadi içeri geçin ve insanlarla tanışın.
Bu size bahsettiğim o beyefendi.
Demek buradasın...
Çocuklar için küçük birşey. Daha önce konuştuğumuz konu.
- Teşekkür ederim. - Hiç önemli değil.
- Neden bu kadar çabuk gidiyoruz? - Arabaya binin.
- Teşekkıür ederiz.
Ne oldu?
O lanet olası, sabah bana kendini acındınrken...
...burada Taç Mahal'da yaşıyor.
Ondan öksüz ve yetim çocuklan
doyurmak için beş bin dolar istedim...
...o bana ne verdi niliyormusun? Yüz elli dolar.
Partideki salsa sosuna bile bundan daha fazlasını harcamış olmalı.
Biz şeytanla büyük birsavaştayız.
Şimdi, bunu tek başıma yapamam. Bu baskıya...
...ve acıya ve yalnızlığa dayanamam.
Bana destek olmanıza ihtiyacım var!
Siz de üstünüze düşeni yapmalısınız!
O zaman tann sizi yüceltecektir!
- Hallelujah! - Hallelujah!
Hallelujah!
Eğer pes edersek, şeytan kazanmış olacak.
Ve biz şeytanın kazanmasını istemeyiz değil mi?
Hayır!
Özür dilerim, ama o silahlara
verebileceğim en iyi para iki bin beş yüz dolar.
İki bin beş yüz de arabaya verirsen anlaşınz.
Az kaldı!
Gözlerinizi kapatın! Maykra, hile yapma. Hile yapmak yok.
Çok az kaldı. Tamam durun.
Gözlerinizi açın!
Hadi!
Teşekkıürederiz.
Önemli değil.
Güldüklerini görmek güzel.
Çok haklısın.
Bak, gündüzleri sana birkaç
koruma daha vermek istiyorum.
Neden?
Çünkü Koni başına para koydu.
- Benim başıma mı para koydu? - Evet.
Doğru birşeyler yapıyor olmalıyım.
Merak etme. Başımın çaresine bakabilirim.
Hala birşey söylemedi mi?
Tek bildiğimiz onu ve kardeşini isyancılann kaçırdığı.
- Kardeşi nerede? - Kardeşi nerede?
Diğerçocuklarla oynamak istemiyor musun?
Biliyor musun bazen, içinde biriktirdiğin şeyi...
...birilerine anlatmak işe yarar.
Gurur duymadığım, pek çok şey yaptım.
İnsanlann canını yaktım.
Aslına bakarsan, size yardım etmek bu hayatta yaptığım tek iyi şey...
Ama korktuğum şey şu ki, birgün ben...
...gözlerimi kapatacağım ve
bunlar artık başkalarının sorunu olacak.
Tek kelimesini bile anlamıyorsun değil mi?
Bu kim?
Bu bizim liderimiz.
John Garang mi?
Demek sana beyaz rahip diyorlar. Ben de öyle mi demeliyim?
Sam diyebilirsin.
Sudanlı çocuklar için yaptıklannı duyuyordum ve sana minnettanm.
Gelip kendim görmek istedim.
İşte burada. Baktığımız birkaç yüz çocuk var.
Yakındaki köylerde bin kadar çocuğu daha doyuruyoruz.
Ve bunu yabancı insanlar için yapıyorsun.
Bu senin davan değil.
Evet ama artık benim davam oldu.
Biri bu çocuklar için savaşmaya başlayana kadar...
...bu işi yapacak tek kişi benim.
- İnatçı bir adamsın değil mi? - Katır gibi.
Keşke senin gibi daha çoğu olsa.
Ağustos ayı sonunda Rusya'da barış görüşmeleri yapılacak.
Konuğum olarak gelmeni istiyorum.
Biliyor musun, bana sorarsan bir yerde
barıştan bahsetmek sadece zaman kaybı.
Bence çalışmak gerek.
Çok açık sözlüsün. Bu yanını duymuştum.
Sahi mi? Başka neler duydun?
Aptallarla zaman kaybetmediğini duydum.
Ve savaşmayı sevdiğini.
Daha uzun olduğunu duymuştum.
Gördün mü, seninle farklı değiliz Sam.
Sen bu çocuklariçin çalışmayı davan yaptın.
Ben de güney Sudan'ın özgürlüğünü davam yaptım.
Ve savaşımın bir bölümü o odalarda.
Anlıyorum.
Peki bir gün seni de banş görüşmelerine
gelmeye ikna edebilirmiyim?
Belki.
Çok az kaldı.
Birşey görebildiniz mi?
Marco! Birşey gördün mü?
Hayır! Hayır!
Bilmiyorum.
Buralarda olmalı. Kenara çekelim.
- İstihbarat çok açıktı. - Ben birşey görmüyorum.
Burası.
Hayır, dur, dur, orada iki tane var.
Orada.
Gelin! Gelin, korkmayın. Gelin!
Tamam kımıldamıyor.
AJ, Nineteen gidip o çocuklan alın.
Deng, kampı arayıp iki yaralıyla geleceğimizi söyle.
Dikkatli ol.
Ne diyor?.
AJ ölmüş!
Sakın kımıldama, tamam mı?
Kımıldama!
Yerinde kal!
Saldırganı görüp görmediğini sor.
- Gördün mü? - Sırtta. Kayalıkta.
Mavzer'e ulaşabiliyormusun?
Ateş dediğimde, tüm kurşunlannı
o kayalıklara saydırmanı istiyorum.
Hazır mısın?
Şimdi!
- Alo? - Sam, benim dostum.
Donnie.
Herkes iyi mi?
Evet, herkes iyi.
Sadece merhaba demek için aradım, o kadar.
Hey.
Kızlarnasıl?
Oh çok iyiler.
Evet. Geçen gece yemeği Paige hazırladı.
Çikolatalı gözleme.
Kendi başına mı?
Evet. Hepsini tek başına yaptı.
Yani ben ocağı yakmasına yardım ettim...
...ama herşeyi kendisi hazırladı.
Çok da iyi oldu.
Ah, orada işlernasıl gidiyor?
Ah, işleriyi gidiyor.
Sahi mi?
Ama tek başınasın. Bir ara ben de gelip bakmak istiyorum.
Buradan biraz uzaklaşmış olurum.
İyi olur. Nasıl birşey olduğunu görürüm.
İyi olur.
- Hey, Sam, birşey sorabilir miyim? - Evet.
Sence tanrın, yaptığımız şeyler için bizi affedecek mi?
Tüm soya sütleri bu kadarmı?
Senden bahsediyorlar. Kamplarda. Çocuklar.
LRA'le savaşan beyaz bir rahip vardiyorlar.
Bu yerin ihtiyacı yeni silahlar değil, Bay Childers.
Onlara yardım etmeye çalışıyorum. Senin gibi.
Kendinizi kandırmayın. Siz paralı askersiniz.
Yardım görevlisi değilsiniz.
Bu gece güven içinde uyuyacak iki yüz çocuğum var.
Doğru ya da yanlış, ihtiyacım olan sebep bu.
Herzaman öyle başlar.
Doğru sebeplerden öldürmenin gerekli olduğuna inanarak.
Bu yerdeki kötülükle sen kendi yönteminle savaş...
...ben de kendi yöntemimle.
İyi şeyler yaptığını ve özel güçlerin olduğunu söylüyorlar.
Seni meleklerkoruyormuş ve kurşunlarsana işlemiyormuş.
En başında Koni için de aynısını söylemişlerdi.
Ateşi kesin! Ateşi sekin!
Peder.
Onlan buradan götürelim.
Hadi. Onlara zarar vermeyeceğimizi söyleyin.
Tamam, ışığa. Güzel. Güzel. Hadi.
Hepsine yerimiz yok.
- Kamyonete en fazla kaçını sığdırabiliriz? - Yirmi, en fazla yirmi beş.
Kaç tane var, kırk mı?
Tamam, sen, sen geç.
Sen, sen git, sen, git. Sen, git.
Ne yapıyorsun?
Sen, sen git, sen, sen. Olabildiğince çoğunu götüreceğiz.
Küçükleri ve hasta olanlan önce götüreceğiz.
Diğerlerini almaya sonra geleceğiz.
Marco, Adeem. Bunlan kamyonete bindirin.
- Bunlan kamyonete bindirin. - Hayır, zamanımız yok.
Götürebildiğimizi götürmeliyiz.
Sen, sen, sen de git. Siz, kalın, kalın.
Tamam. Diğerlerine sonra geleceğimizi söyle. Tamam mı?
Söyle.
Yüzümü görene kadar sakın ortaya çıkmayın!
Durun!
- Hey, hey! - Buraya gel!
Saklanmalannı söyle!
Yüzümü görene kadar yerlerinden aynlmasınlar!
Deng bin! Daha fazla yerimiz yok!
Sizi almaya geleceğiz.
İki saat, iki saate kadardöneceğiz!
Marley, benzin koy. Beş dakika sonra gidiyoruz.
Sudan mı? Orada ne işiniz vardı?
Özürdilerim dostum. Özürdilerim.
Yol kapalıydı.
Evine hoş geldin kardeşim. Evet.
Çok yorulmuş olmalısın.
Özür dilerim, on altıncı karayolu çok kalabalıktı.
Tüm aptallar gece trafığe çıkıyor.
Susun, susun, gözlerinizi açın! Uyanın!
Uyanın! Susun!
Kendinize tannnın çocuklan mı diyorsunuz? Ama değilsiniz.
Hayır, siz sadece koyunsunuz. Onu gözleriniz,
kulaklannız ve aklınız kapalı takip ediyorsunuz.
Ama tann koyun istemez!
Kutsal olsun adı!
O davasında savaşmak için kurtlar ister!
Amen! Amen!
Oradaki kötülüğün kökünü kazımak için
dişleri olan erkek ve kadınlar ister!
Tannnın peygamberleri, güzel elbiselergiymiş erkekler değildir!
Onlarsavaşçı peygamberlerdir!
Onlar inançlı, eline kılıcı alıp kullanmaktan
kaçınmayacak kadar cesur adamlardır!
Evet doğru! Onlar nerede olurlarsa olsunlar bu
düşmanlara karşı savaşmaya hazır olan askerlerdir!
Son nefeslerine kadarsavaşmaya hazırolan savaşçılar!
- Hallelujah! Uyanın! - Hallelujah!
Buna, buna bakmana istiyorum.
- Bu on yaşında bir çocuk. - Sam...
Ama kolu kesilmiş. Kopmuş. Bu bir çocuk.
Buna gerek yok. Buna gerek yok.
Birazdan gelirmisin lütfen?
Hayır, bakmanı istiyorum. İşte ah, bak,
orada sadece bir kamyonetim var.
Yeni bir araç almak için paraya ihtiyacım var.
Şimdi, Kampala'da alabileceğim işte bu arabayı buldum.
Evini iki kez teminat gösterdin.
Çok iyi indirim yaptılar.
Tek gereken oraya gidip parayı verip almak.
Afrika'da neler yaptığını biliyoruz, ve destekliyoruz.
Ama inan bana, sana daha
fazla para veremeyiz.
Beni anlamıyorsun.
- Beni anlıyor musun? Şuna bak. - Sam. Çok fazla borçlandın.
- Bunu görüyor musun? - Evet.
Bu kız ailesinin öldürüldüğünü ve sonra yakıldığı gördü.
Buna gerek yok. Görüyorum. Görüyorum.
Hayır, hayır, hayır, Jhon,
sadece bak, Jhon, fotoğrafa bak.
- Bakıyorum Sam. - Fotoğrafa bak.
Senden yeni bir jakuzi ya da...
...bir tatil için para istemiyorum. Senden sadece daha çok...
...çocuk kurtarabilmek için yeni bir araç için
para istiyorum Jhon, tamam mı?
- Bunu anlıyor musun? - Çok fazla borcun var.
Anlıyorum, ama söylüyorum...
Ama ne? Şimdi senden o küçük kitabını açmanı ve...
...bana bu krediyi vermek için ne yapman
gerekiyorsa yapmanı istiyorum!
- Sam, sakin ol! - Bana sakin olmamı söyleme!
Mary Strauss da Chimney'de yemeğe gidiyor.
- O kiminle gidiyor? - Toni Vilks.
Tony Wılkes'in Patty Hobbes'ın
kızıyla çıktığını sanıyordum.
Geçen ay aynldılar.
Haber masamıza birson dakika haberi ulaştı.
Sudanlı muhalefet lideri John Garang
helikopterinin düşmesi sonucu hayatını kaybetti.
En azından Khartoum'daki hükümetin yaptığı resmi açıklama bu.
Garang Sudan'da banşı isteyen taraflardan biri olarak görülüyordu ve...
...ülkede yirmi bir yıldırsüren iç savaşı...
...sona erdirmek için çalışıyordu.
Baba.
Kötü hava koşullannın sebep olduğunun
iddia edildiği kazada Garang'in...
...altı meslektaşıyla birlikte yedi kişi daha hayatını kaybetti.
Gelecek hafta limuzin kiralamamıza ne diyorsun?
Altı kişi olacağımız için çok pahalı olmayacak.
Ne düşünüyorsun?
Merhaba. Dünyadan babama.
Hayatım, iyi misin?
Oh boş ver, ben sizi götürürüm.
Senin Caprice'in arkasına sığmayız.
Elbette sığarsınız. Küçüksünüz.
Elbiselerimiz olacak Donnie. Hepsi kınşacak.
Artı, araban kokuyor.
Merak etme, parfüm sıkanm. Fark etmezsiniz.
Baba, ne diyorsun? Limuzin kiralayalım mı?
Baba, lütfen Patty ve diğerleri tutacak.
Tom Hickey'nin çocuklanndan biri indirim ayarlayabilir.
Altıya bölününce fazla tutmayacaktır.
Paramızı limuzin gibi şeylere harcayamayız.
- Ama baba. - Şimdi ne dedim sana?
Hayatım, sadece konuşuyoruz.
Ama bu evde çok fazla konuşuyorsunuz.
Doyurmam gereken çocuklar var.
Sen gelmiş birlimuzine para harcamaktan bahsediyorsun.
Ama bu okul dansı baba.
Ne olduğu umurumda değil! Sana limuzin tutulmayacak dedim!
O siyah çocuklan benden çok seviyorsun!
- Sözlerine dikkat et seni küçük nankör! - Hey, hey, hey.
- Sen ne yaptığını sanıyorsun? - Hey, sakin ol tamam mı?
Kendi evimde bana sakin olmamı söyleme!
Tamam mı? Bu senin kann değil!
Ve bu senin ailen değil!
Sen birsokak köpeğinden başka birşey değilsin!
Ciddi değilsin.
Elbette ciddiyim. Şimdi defol git buradan!
Yoksa lanet olası kafanı duvara yapıştıracağım.
Sen şu rahipsin değil mi?
Evet, evet.
Birkaç yıl önce yüzünü gazetelerde görmüştüm.
Sana makineli tüfekli rahip diyorlardı değil mi?
- Evet. - Size o demiştim.
Tannm, Biliyordum.
Gazetelerde senin bir tür Afrika Rambosu
gibi birşey olduğunu yazmışlardı.
İzin verirsen, burada yalnız başıma oturmak istiyorum.
Hala oradaki zencilere yardım ediyor musun?
Şimdi, bana soracak olursan...
...o maymunlara yardım etmekle bu kadarilgilenmenin sebebi...
...oradaki zenci kadınlar hoşuna gittiği için olmalı.
Şimdi orada otur ve konuşmama izin ver.
Sana hep inandım.
Sana ve tannya güvendim...
...ve hayalini gerçekleştirmen için elimden geleni yaptım.
Ama seni orası için kaybetmek istemiyorum.
Oturup seni yutmasına izin veremem.
O çocuklann senden başka kimseleri olmadığını
biliyorum ama bizim de kimsemiz yok.
Paige'in babaya ihtiyacı var.
Benim de kocama.
Tann aşkına, hangi cehennemdesin.
Ben Sam. Mesaj bırakın.
Benim Donnie.
Orada olmanı umuyordum.
Seninle konuşmak istiyorum.
Ah, o kadarönemli değil.
Sadece çocukluğumuz, aklıma geldi.
Yazlan birlikte Montrose yakınındaki şu taş ocağına giderdik.
Hatırlıyormusun?
Evet, yanımızda ip götürürdük...
...yüzmeye giderve...
...sonra duvarlanna tırmanırdık.
Keşke benim için de dua edebilsen.
Şimdi burada durup buna biranlam
vermemi beklediğinizi biliyorum.
Bir açıklaması olduğunu söylememi.
Yani, belki Donnie'ye olanlann biramacı vardır.
Bugün buraya bunun için geldiniz.
Tannnın hepimiz için bir planı olduğunu söylediğini ve...
...bizi evine çağıracağı zaman bunu yapacağını...
...söylediğimi duymak için.
Söylememi istediğiniz şey bu.
Ama söyleyeceğim şey bu değil.
Anne, bu adamlar kim?
Bilmiyorum.
- Hadi gidelim. - Yükle. Bunlan da al.
- Affedersiniz, ne yapıyorsunuz? - Yüklüyoruz.
Sam! Neleroluyor burada?
- Bunlar aletlerin sonunculan. - Eşyalanmızı nereye götürüyorlar?
Artık bizim değiller.
Kontrol edip sana ait birşeyi götürmediklerinden emin ol.
Hey, ona dokunma!
Bebeğim. Üzüldüğünü ve kızgın olduğunu biliyorum.
Ama bu konuda konuşmamız gerek.
Hepsi bitti. Nefesini boşa harcama.
İşini sattın mı?
- Yetimhane için yeni bir kamyonet gerek. - Yeni bir kamyonet mi?
İşini yeni bir kamyonet için mi sattın?
Bu bizim geleceğimizdi. Paige'in geleceğiydi Sam.
Sahip olduğumuz herşeyi o çocuklar için harcadın.
Artık verecek başka şeyimiz kalmadı.
Şifre ne?
Paige'in doğum günü.
Bilmiyorsun değil mi?
Kendi kızının doğum gününü bilmiyorsun.
Başka herkes için savaşıyorsun.
Tüm paramız bu.
Kiliseden gelenle geçinebilirsiniz.
Ne kilisesi Sam?
Ne kadar ileri gittiğini görüyorlar. Ne olduğunu görüyorlar.
- Tanrın için biraz durulman gerek. - Hayır, Biliyormusun? Tannyla işim bitti.
Hayır, öyle deme. Ona sırtını dönme.
O bana sırtını döndü.
Nerede o Lynn? Tann şimdi nerede?
Çünkü ben onu burada görmüyorum.
O çocuklan kurtardı mı? Onlan ben kurtaracağım.
Lütfen gitme.
Hoş geldin.
Geri dönme. Geri dönme.
- Bizi öldürecekler. - Elbette hayır.
Hareket edersen, ateş ederler.
Sakin ol, onlarla konuşacağım.
Merak etmeyin, biz yardım konvoyuyuz. Yardım konvoyu.
Sadece tıbbi malzemelervar. Askerdeğiliz.
Adamlar, artık seninle birlikte göreve gitmek istemiyor.
Ölme isteğin olduğunu söylüyorlar.
Senin için korkuyorum.
Yardımına ihtiyacım yok.
Evet?
Uyuduğumda ailem aklıma geliyor.
Babam senin kadar büyüktü.
Onu vurdular.
İsyancılar bana bir sopa verdiler...
...ve bana...
...annemi öldürmezsem...
...kardeşimi ve beni vuracaklardı.
Ve ben annemi öldürdüm.
İçimizin nefret dolmasına izin verirsek...
...onlar kazanır.
Kalplerimizi ele geçirmemeliler.
Bebeğim, telefona bakarmısın?
- Alo? - Bebeğim, orada mısın?
Baba?
Evet, benim.
İyi misin?
Ben ağaç diyorum.
Sen ağaç dedin, ben amaç diyorum.
Sen amaç dedin.
Ben ilaç diyorum.
Seni seviyorum bebeğim.
Ben de seni seviyorum baba.
Ne istediğimi söyleyeceğim şimdi.
Christmas'ın bana bunlan getirmesini istiyorum.
Her gece yatarken İsa'ya dua ederim.
Getirsin diye bana istediklerimi.
Beğendiniz mi?
Hergece isteğimiz şeyleriçin...
...İsa'ya dua ederiz
Bu benim kızım.
Dileklerimizi gerçekleştirmesini isteriz.
Sam.
- Ne oluyor?. - Bir LRA birliği tespit edildi.
Sınınn kuzeyine doğru ilerliyorlar.
Ne bekliyoruz öyleyse? Tamam. Gitmem gerek.
- Deng! Beni duyuyormusun? - Dinliyorum.
Bir LRAkonvoyu Gowai'nin dışına doğru yol alıyor.
- Anladım. Yükleri mi var? - Evet, yükleri var.
Akot'un dışındaki köyden bir saat önce bir
LRA konvoyunun geçtiğini haber verdiler.
Hadi.
Hadi. Tamam.
- Tamam, hadi inin. - Hadi sıkışın çocuklar.
Hadi.
Sam, bir türlü çalıştıramadık.
Elimizdeki tek araç bu.
Tamam, elinize dikkat edin.
Gözlerinizi dört açın. Hala peşlerinden gelen olabilir.
Hazır olalım.
Peki ya sen peder?.
Biz kalıyoruz.
Hadi, gidin buradan.
Joseph Kony ve ona bağlı Tanrının Direniş Ordusu...
...Kuzey Uganda ve Güney Sudan'da
terör estirmeye devam ediyor.
Uluslararası af örgütünün tahminlerine göre Kony ve...
...LRA dört yüz bin cinayet ve kırk bin
çocuk kaçırma vakasından sorumlu.
Bu çocuklara işkence ediliyor,
tecavüze uğruyorlar, seks kölesi olarak...
...satılıyor ve LRA komutanlan tarafından
ayinlerde öldürülüyorlar.
Sam Childers hala Güney Sudan ve Kuzey Uganda
çocuklan için savaşmaya devam ediyor.
Sam ve Lynn hala birlikteler.
Lynn kilise için çalışıyor.
Ben oturup doğru şeyi neden yapmadığımla
ilgili bir sürü bahane bulacak biri değilim.
Sizlere şunu sormak istiyorum.
Çocuğu olan herkes...
...erkek ya da kız kardeşi olan herkes...
...bugün sizin çocuğunuz ya da
ailenizden biri kaçınlmış olsa...
...çılgın biri evinize girmiş, bir terörist gelmiş ve...
...ailenizden birini ya da çocuğunuzu kaçırmış olsa...
...ve ben gelip size çocuğunuzu
eve getirebileceğimi söylesem...
...nasıl yapacağımın önemi olur mu?
Subtitle Rip; Rodrigez54 & Avast