1958 SENESİNDE...
...ÖZGÜRLÜĞÜNE KAVUŞMASINDAN 15 YIL SONRA LÜBNAN,...
......EN BÜYÜK SİYASİ KRİZİNİ YAŞAMIŞTIR.
SALDIRILAR VE GERİLLALAR BU KÜÇÜK BÖLGEDEKİ...
...KİMLİK VE İNANÇ BÖLÜNMESİNİ YENİDEN ALEVLENDİRMEKTEYDİ.
SAINTE VADİSİNDEKİ DAĞLARLA ÇEVRİLİ...
...KÜÇÜK BİR KÖYDE SAVAŞIN SESİ YALNIZCA YANKILANIYORDU.
Anneannem hasta olduğu için keşişi görmeye gittik.
Alnına dokunup iyileştirdi.
Ben de dua etmeye başladım.
-Hastalandın mı yoksa? -Yorgunum o kadar.
Anne?
Gel hadi.
-Merhaba, Charles. -Merhaba, Jan Teyze.
Rehber bulabilir miyiz acaba?
-Sence bu iyi bir fikir mi? -Tabii ki.
-Az bir yol değil. -Bence de öyle.
Merhaba, genç adam.
Yüzün neden asık!
Hemen de kaçtı!
Güne iki ölü ve üç yaralı ile kanlı başladık.
Baba, otelde Fransızlar vardı!
-Öyle mi? -Fransızlar mı?
-Evet. -Beyrut’tan kaçtılar herhalde.
...Maruniler ile...
...Birleşik Arap Cumhuriyeti destekçileri...
-Hadi. -Sıra sende.
-...arasında... -Hadi bekleme. Oyna hadi.
-Al bakalım! -Şu anda ortalık sakinleşmiş...
-...görünse de... -Güzel!
Evet!
Ne çiziyorsun?
Dağları çiziyorum.
İyi çizebiliyor musun peki?
Anne...
Savaş neden var?
Açıklaması zor.
Neden zor peki?
Lübnan konusunda Hristiyanlar, Müslümanlar ve Dürziler...
-...anlaşmazlık yaşıyor. -Biz, yani Hristiyanlar haklı,...
...onlar haksız mı?
Tam öyle denemez.
Dürsiler Hristiyan mı Müslüman mı peki?
Dürzi. Z ile.
Dürzi!
Ne Hristiyanlar ne de Müslümanlar.
Meryem ağlıyor!
Yardım edin!
Kutsal Meryem ağlıyor!
-Meryem ağlıyor! -Cemile!
-Yüce Meryem!
-Ne oldu? -Bizi affet!
-Cemile, söylesene. -Yüce Meryem, bizi affet!
Cemile!
-Yüce Meryem! -Derin nefes al!
-Yüce Meryem ağlıyor! -Cemile!
-Cemile. -Yüce Meryem bizi affet.
-Cemile, ne oldu? -Bizi affet Yüce Meryem!
Bizi affet! Benimle kiliseye gelin!
Tanrım, sen koru.
Selam sana lütuf dolu Meryem.
Tanrı seninledir.
Kadınlar arasında mübarek olansın.
Ve rahminin meyvesi İsa’dır mübarek olan.
Kutsal Meryem, İsa’nın annesi.
Biz günahkarlar için dua et.
Kadınlar arasında...
-...mübarek olansın. -Meryem Ana...
-...benimle ağlıyor. -Ve rahminin meyvesi...
...İsa’dır mübarek olan.
Anne, Fransızlar burada.
İşte geldiler!
Ailemi takdim edeyim.
Eşim Eugenie.
Kızlarım Leyla, Nada ve Eva.
-Memnun oldum. -...Dr. Rene...
...Beyrut’taki Hotel-Dieu’de çalışam ünlü bir Fransız doktor.
Annesi Helene de ziyaret amaçlı Lübnan’da.
Çok naziksiniz fakat ünlü değilim.
Bu kadar mutevazı olma.
Hoşgeldiniz.
Teşekkürler.
Seni tanıdım!
Sabah kaçan çocuksun.
-Adın nedir? -Charles, yaşım yedi.
Memnun oldum Charles.
Sence Meryem Ana gerçekten ağladı mı?
-Ne dersin? -Anne!
Şaka yapıyorum canım.
-Merhaba! -Merhaba, Butros.
-Butros, benim damadım. -Merhaba!
-Badaoui de, 1925’te... -Merhaba.
...Fransızlarla savaşmıştı.
Hoşgeldiniz.
Sizi ağırlamaktan memnuniyet duyarız.
Sakın korkmayın.
Korkmuyorum ki.
-Köyü koruyoruz. -Evet.
Sizler ne işle meşgulsünüz, hanımlar?
Benim okulum bitmek üzere.
Avukat olmak istiyorum.
Fakat babam Beyrut’ta okumama müsaade etmiyor.
Bu kız beni öldürecek!
İlk eşim avukattı.
Rene’nin babası değil.
Çok yetenekli fakat nefret doluydu.
Eşlenrinle ilgileneceklerini pek sanmıyorum.
İlgileniyoruz!
Peki ya siz?
-Eva, liseyi bitirdi. -Leyla, eşim olur.
Tamam işte.
-Tüfek ve tabanca. -Yıllardır kullanılmadı.
Mühimmat lazım.
Evet. Köyü korumamız gerek.
Doğru.
-Nöbetleri ayarlamalıyız. -Evet. Evet, haklısın.
Leyla.
-Biz gidip annemlerde kalacağız. -Elbette.
Rafieler’de tüfek var.
-Hadi gidelim. -Tamam.
Ben de gelmek istiyorum.
Sen de gelirsen anneni koruyacak erkek kalmaz ama.
Bir son dakika gelişmesi ile karşınızdayız.
Irak Kralı 2. Faysal'ın suikaste uğramasının ardından...
...Cumhurbaşkanı Şamun, Ortadoğu'daki...
...güç dengesizliği sebebiyle Birleşik Devletler'e...
...Lübnan'a askeri müdahale çağrısında bulundu...
Ülkede ortam her gün daha da gerginleşiyor.
Onu unutmuşum.
Baban benden...
...10,000 pound istedi.
-Eva'nın çehizi için. Öyle mi?
Güzel gözlerin için.
Hadi bakalım.
Biliyor musun, geçen gün Peder bana...
...en son ne zaman günah çıkarttın dedi.
Haklı, uzun zaman oldu.
Günah çıkarması gereken biri varsa o da sensin!
Bütün gece sayıklayıp durdu.
-Jean, aşkım benim. -Hiç de bile, öyle bir şey olmadı.
Kes şunu, Nada.
Babamın tanıştırdığı kadın çok tatlıydı, değil mi?
Fransız olan mı? Evet, öyleydi.
Tam üç kere evlenmiş!
Bence oğlu da tatlıydı.
Başladın yine. Kesin Jean'a benziyordur, değil mi?
Sen Jean'ı gördün mü? Bak, dur.
Baksana şuna.
Dur, göstereyim.
-Jean, yalvarırım! -Ver şunu!
-Sensiz yapamam... -Seni ilgilendirmeyen şeylere...
-...burnunu sokma! -...aşkım!
-Beni bırakma! -Nada, ver şunu!
-Bırakma beni! -Nada, ver dedim!
Bu saçma sapan şeyleri istediğin kadar oku.
Hepsi çöp zaten.
Sürekli bu saçmalıklarla kafanı doldurup duruyorsun.
-Yeter. Çek ellerini! -Bırak. Dur.
Nada!
-Nada, bırak kızı. -Deminden beri gülüyorsun.
Sen, gerçekten de ikiyüzlü birisin.
-Nesi var bunun? -Kalkmış bir de beni savunuyor.
Babamın önünde tek kelime etmedin ama!
Bu defa haklı.
-Bunun babamla ne alakası var? -Tanışma konusu açılıp,...
...seni örnek gösterdiğinde ağzını bile açmadın ama.
Orada konuşman gerekiyordu. Bir şeyler söyleseydin.
-Ne diyebilirdim ki? -Eva’nın evlenmek istemediğini....
...söyleyebilirdin mesela.
Senin yaşadığın hayatı yaşamak istemiyoruz.
Yarın geldiklerinde hiçbir güç beni karşılarına çıkartamayacak.
-Kim o? -Yusuf.
Tanios'un oğlu mu?
Söylesene.
Kalk yatağımdan!
Beyinsiz!
Her gece mi nöbet tutacağız?
Tutmazsak köyü kim koruyacak?
Eva çıkar üstünü çabuk, hadi. Çıkar.
-Sen kemer mi taktın? -Evet. Hadi üstünü çıkar.
-Neden? -Uzatma da soyun hadi.
Gösterdiğinden farklı bu.
Bir dahakine kendin dikersin.
-Ne oldu, Nada? -Bir şey yok.
Tahta gibi bacaklarına baktım.
Vücudumu rahat bırak!
En güzelleri sensin Eva teyze.
Senin gelinliğin çok para tutacak!
Ben satılık değilim canım, boşver onları!
-Ne demek o? -Anlamazsın.
Gel bak sana ne göstereceğim.
-Bunu tanıyor musun? -O kim?
-Yeter artık! -Eva teyzenin Don Juan’ı bu.
-İstemiyorum! Çok çirkin! -Sesini yükseltme!
Bana ne! Çok çirkin görünüyor!
Tahmin ettiğim şeyden mi ekledin?
Ama, çok az.
Ah Tanrım, tam anlamıyla muhteşem olmuş!
Şeyh Davud’u seçimlere katılması konusunda ikna etmeliyiz.
Ülkenin onun gibi cesur adamlara ihtiyacı var.
-Öyle değil mi Yunus Bey? -Pek tabii.
Kızlar da geldi.
Şunlara bak.
Kızlarınız da pek güzelmiş.
Gözlerime inanamıyorum.
-Öyle. -Tıpkı anneleri.
-Çok teşekkürler. -Eva, geç kaldın kızım.
Bu Leyla, büyük kızım, bu da oğlu Charles.
Merhaba, Charles. Kaç yaşındasın?
-Yedi. -Yedi mi!
Koca adam olmuşsun sen!
Biliyor musun Eva,...
...o kadar güzelsin ki. Elbisene bayıldım.
-Ehsan, ne kadar da zevklisin. -Teşekkür ederim.
-Modeli nereden buldun? -Ne yazık ki onu söyleyemem.
Bu meslek sırrı. Lütfen kusura bakmayın.
Peki.
Şaka yapıyorum!
-"Paris Modası"nı bilir misiniz? -Elbette bilirim!
İnanılır gibi değil! Az daha inanıyordum!
-Evet. -Ne alemsiniz!
Meslek sırrı demek!
Charles.
Git bak bakalım içeride ne konuşuyorlar.
Bölge olağanüstü.
Çok güzel!
Cennette yaşıyorsunuz.
Bütün bu topraklar atalarınızındı, öyle değil mi?
-Gerçekten çok güzel. -Her bir karışı Yunus Bey.
Evlilik gerçekleşirse, hepsini satın alacağım.
Ve size düğün hediyesi olarak takdim edeceğim.
Ne harika bir fikir.
Badaoui, bizim ailemiz sınır tanımaz.
Şeyh’in çok daha cömert olacağından eminim.
Elbette.
En az 10,000 poundluk çehizi olacak.
10,000 pound mu?
Ben de toprağa 400 bin harcayacağım öyle mi?
Bir Şeyhka aldığınızı unutmayın.
Soyadı bile milyonlar değerindedir.
Badaoui, senin hiç utanman yok mu?
Oğlum istese Başbakan’ın kızını alır!
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Bu asla kabul edilemez.
Eva evlenmeyecek.
Henüz çok genç. Daha vakit var.
Benim küçük tenise bayılır.
Daha yeni Lübnan Şampiyonası’nı kazandı.
Nada’yla muhakkak tanışmalılar.
Amerikan Üniversitesi’ne göndereceğiz.
-Ne okuyacak? -Mühendislik.
-Gerçekten mi? -Evet.
Dedem çok kızdı. Reddetti.
Büyük kaç yıldır Gana’da?
Raşid mi? Beş yıldır.
-Mutlu mu orada? -Hem de çok.
Bütün işlerimizi çekip çeviriyor.
-Tanrı onları korusun. -Kızlarınızı da.
-Ee? -Ne ee?
-Saçım berbat oldu. -Çok güzelsin.
Yürü hadi.
-Bu gecelik böyle mi kalsın? -Sana çok yakıştı.
Ne yapıyorsun? Ehsan!
-Gel buraya! -Geliyorum.
Buraya gel dedim.
-Ehsan. Bırak onu! -Bekle.
Sen delisin.
-Kes şunu. -Güzel ama değil mi?
-Nasıl oldu? -Aldığın yere koy onu!
-Çok yakıştı. -Bu ne şımarıklık!
-Kılımı bile kıpırdatamam! -Ne yapıyorsun? Hadi!
Tamam, al işte.
Çalılıklara takıldı.
Ona göre her şey Müslümanların suçu.
İlk defa yanılmamış olacak!
Sesini alçaltır mısın lütfen!
Deli!
-Sana ne alacak acaba? -Bilmem, bir fikrim yok.
-Ne istedin? -Hiçbir şey istemedim.
Geçen seneki küpeleri Butros mu seçmişti?
O bir şeyler alıyor, ben de sonra değiştiriyorum.
-Çok güzeller değil mi? -Oldukça.
Bir daha dene.
Hiç kıpırdama.
Omzuna iyice daya.
Tamam mı?
Sakın kıpırdama şimdi.
Çocuklar, kendinize gelin!
Charles!
Butros, ne yapıyorsun?
-Bravo! -Evet!
-Nasıl ama? -Vay be!
-Evet, harika. -Çok iyi!
Silahla oynamak yok! Çok tehlikeli!
-Anne, burada kalmak istiyorum! -Olmaz! Hayır!
-Ama hayatım, ben varım yanında! -Silahla oynamak yok dedim!
-Eve gitmek istemiyorum! -Hayır dedim sana!
Leyla da sarımsak sever.
Benim karım nefret ettiği için yememe izin yok.
İnsanın her istediği de olmuyor.
Böyle, değil mi?
Yazık adama.
Beni dinleyin.
Adama "Sen vekilsin, okul yaptırsana." dedim.
Bil bakalım o ne dedi?
Hadi tahmin et.
-Ne dedi? -Bunun ne gereği var ki?
Oğlum okuyor ya işte.
Onların yerine de düşünür dedi bana.
Çok komik gerçekten.
Şiiler ne diye okula gitsin ki?
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Ehsan,...
...neden her şeyi Hristiyan-Müslüman...
...ayrımıyla bağdaştırıyorsun?
Bugün yıldönümümüz, politika konuşmak yok!
-Bir adam varmış... -Sahilde geçeni anlat.
Adamın biri sahilde yürüyormuş,...
...bağrı açık, karın kasları ortada, iri kıyım böyle.
Yanından melekleri bile baştan çıkaracak sarışın bir Alman geçmiş.
Adam kıza bakmış, tabii...
...o anda atacağı adımı planlıyormuş.
Demiş ki, sevişelim mi?
Kız...
...adama iğnenir gibi bakıp hayır diyince,...
...adam da, işlenen hayır mı, yapılan hayır mı? demiş.
-Bu gerçekten çok komik. -Evet.
Bu çok güzeldi ama.
-Buna her defasında gülüyorum. -Lütfen.
Bu çok güzel ama biliyor musun?
-Evet, doğru. -Ancak senin başına gelebilir.
Kesinlikle.
-Şunu versene. -Güldürmeyi iyi biliyorsun.
Evlilik yıldönümünüz kutlu olsun.
-Nice yıllara. -Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
-İyi akşamlar. -Buyurun, oturun lütfen.
-Çok naziksiniz. -Lütfen.
-Hayır. -Lütfen.
-Peki madem. -Eşimin yanına buyurun.
Peki.
-Şöyle buyurun. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Merhaba.
Helene ve oğlu Rene.
Dostlarımız Halim, Ehsan, Alfred ve Jan.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Bir nefes alabilir miyim? -Anne!
Ama evlilik yıldönümleri! Yaşamak da mı yasak?
Her şeyi yasakladın zaten, içmek yok, sigara yok…
Paris’ten misiniz?
Paris’te uzun zaman önce yaşadım, babasıyla.
Sonra İspanya’ya gittim, Madrid’e.
Lübnan’a ilk gelişim.
Bütün bu yaşananlar, zamanlama kötü oldu.
-Teşekkürler. -Fakat ne harika bir ülke.
Vadiyi beğendiniz mi?
Evet. Sedir Ormanı’nda yürüyüş yaptık.
Muhteşemdi!
Beni seviyor musun?
Sen yanımdayken iyi hissediyorum.
Sevgilim, hazinem.
Meleğim.
Aşkım, sen benimsin.
Ben de senin.
Ben senin yanında olduğum zaman,...
...her şeyi unutuyorum.
Peki, söyle. Nicole, Jean'a mı aşık?
Evet, ama şu sarışın olan var ya, François.
Onunla aldattığını düşünüyor.
-Jean, Nicole'ü seviyor mu? -Elbette seviyor!
-Sen her şeye karışma oradan!
Annem ne zaman gelecek?
Eva teyzenle mutlu değil misin yoksa?
Mutlu değil misin?
Helene, gözünün gördüğü her şey aileme ait.
-Fevkalade! -Çok güzel.
-Baba, vereyim mi? -Biraz.
Amerikalılar geldi. Mutlu musunuz?
Fransızları tercih ederdim doğrusu.
İki tane var işte. Yetmiyor mu?
Yetiyor elbet.
Buyurun lütfen.
-Teşekkürler. -Bu salatalıklar bahçemizden.
Enfes! Teşekkürler.
DENİZ PİYADELERİYLE LÜBNAN'DA.
Merhaba, Helene.
-Merhaba. -Merhaba.
Fransız bey de buradaymış!
Hadi, bizi de çek!
Lütfen çek. Gel.
Leyla!
Eva, Nada, koşun, fotoğraf çekeceğiz!
Muhteşemsiniz!
-Teşekkür ederiz. -En güzel benim ama, değil mi?
Tabii ki.
Söyle hadi. Ama gerçeği.
Sen ne diyorsun peki?
Saçmalıyor.
Vadimizin eşsiz lezzeti.
Odun ateşinde içli köfte.
-Muhteşem. -Afiyet olsun.
Dilerseniz eşim size...
...etrafı gezdirebilir.
Leyla, vadide araba kullanabilen tek kadın.
Bravo Leyla. Araba kullanabilmeyi çok isterdim.
Bizi gezdirmesinde bir sakınca yok, değil mi?
Elbette hayır, çok mutlu olur.
-Teşekkürler, Leyla. -Afiyet olsun.
Neden onları St. Anthony Mağarası'na götürmüyorsun?
Delilerin Mağarası da deniyor.
Ya da Kısır Kadınlar Mağarası.
Vadide ne kadar aziz varsa gezdim.
St. Anthony hariç.
-Çocuğunuz yok mu? -Hayır.
Ama denemediğimizden değil!
Beyrut yakınlarındaki Filistin kampını gördük.
Onlara ne olacak?
Büyütülecek bir şey değil.
Kendiliğinden çözülür.
Kendiliğinden mi çözülür?
Hiç kusura bakmayın hanımefendi ama...
...kendiliğinden çözüleceği falan yok bu işin.
Filistinlileri köylerinden kovan Irgun teröristlerinin çoğu...
...İsrail Savunma askeri oldu. Haberiniz var mı?
-Bizim sorunumuz değil. -Öyle değil mi?
-Bizim sorunumuz değil. -Bu iş ancak mecbur...
...bırakarak çözülebilir.
Tek umudumuz bu.
Ve yine konumuz Birleşik Arap Cumhuriyeti!
Eğer birleşmezlerse Arapların mahvolacağını anlamıyor musun?
Yok öyle bir şey.
Bakın, hanımefendi.
Lübnan,...
...Hıristiyanların ikinci sınıf vatandaş olmadığı bir ülkedir.
Tek ülke.
Halim, Mısırlı veya Suriyeli...
-...olabilir misin? -Hayır, değilim.
Lübnanlı olmaktan...
-...utanıyor musun? -Hayır, utanmıyorum. Ama...
...ülkenin Hıristiyanlarla Müslümanlar arasında...
...bölünmesini de istemiyorum. Anladın mı?
-Biz bir arada yaşıyoruz. -Bir arada mı yaşıyoruz?
Her şeyi aldınız! Ne kaldı?
Lübnan Hristiyanların!
Bizim hiçbir şeyimiz yok! Neyimiz var hadi sen söyle!
-Önce... -Aynı masada yemek yiyoruz...
...değil mi?
Önce Lübnanlı olmak istiyorum,...
-...sonra Arap. -Haklı.
Evet. Bence tek çözüm laikliktir.
Kes sesini Nada!
Sen siyasetten ne anlarsın ki? Kes sesini!
Siyasetten bir tek sen anlıyorsun değil mi, Baba?
Kendi kendime düşünme yetim var çok şükür.
Bakın hanımefendi, Müslümanlar için önce...
...İslam gelir.
Lübnan'dan bile önce.
Tamam, yetti artık. Ehsan, gidelim. Hadi.
Bunu daha fazla dinleyemem ben!
Müslümanları böyle küçümsemen, onları resmen aşağılıyorsun!
-Halim. -Önyargıların, köyün girişindeki...
-...silahlı adamlar. -Bizi korumak için oradalar.
Bizi korumak için mi oradalar?
Göz hapsine alıyorlar yani? Hadi oradan!
-Bizi korumak için varlar. -Düşman biz miyiz?
Bu köyden bıktım artık, yeter!
-Yürü Ehsan, gidiyoruz! -Defol!
İstesen de durmam artık!
-Yürü Ehsan. -Sakin ol.
Hele şükür!
Köyü sizin için koruyoruz! Önce dönüp kendine bak da öyle konuş!
Otur sen de.
Kusura bakma, olur mu?
Canım, uslu dur tamam mı? Anlaştık mı?
Emin olana kadar söylemek istemedim.
-Sanırım hamileyim. -Gerçekten mi?
-Hadi! -Neyin var?
Ne oldu Leyla?
-Ehsan! -Geliyorum!
-Leyla. -Endişeleneme, yok bir şey.
Hadi, Trablus'ta görüşürüz.
-Emin misin? -Ehsan hadisene. Gidiyoruz.
-Geldim. -Eminim.
-Görüşürüz. -Evet.
Çok güzelsin.
Kaç yaşında evlendin?
17 yaşında.
Ben üç defa evlendim.
İki kez aşk için...
...ve ikisinden de boşandım.
Üçüncüsüyle beni teyzem tanıştırdı.
Benden yaşça büyüktü.
En çok onu sevdim.
Birlikte çok eğlendik.
İki yıl önce öldü.
Başınız sağolsun.
Hayat böyle işte.
Birlikte 15 harika yıl geçirdik.
Dünyayı dolaştık.
Dünyayı dolaşabilmeyi çok isterdim.
Haklısın.
Sonlara doğru birkaç da sevgilim oldu...
Anne!
St. Anthony bu işte.
Çocuğu olmayan kadınlar çocuk sahibi olabilmek için...
...buraya bu çömlekleri adak olarak bırakır.
Uzun zaman önce, buraya delileri zincirlerlermiş.
Şeytan bedenlerinden...
...ayrılana kadar burada bırakıldıkları söylenir.
Şeytan çıkınca, kelepçeler kendiliğinden açılırmış.
Charles, buraya bak.
Artık orada bir münzevi yaşıyor.
Anneannem ne zaman hastalansa...
-...iyileşmek için oraya gider. -Gerçekten mi?
-Evet. -Anneanneni iyileştirdi mi peki?
-Elbette, mucizeler yaratıyor. -Mucizelere inanıyor musun?
-Tabii. Benimle gel, hadi. -Tamam.
-Hadi gidip bakalım. -Bu taraftan.
-Helene teyze? -Bana Helene de.
Helene, boş-atmak ne demektir?
-Ne? -Boş-atmak.
Hani arabada kocalarından bahsediyordun ya.
Boşanmak.
Evliliğin iptali anlamına gelir.
Artık karı koca olunmaz.
Herkes kendi yoluna gider.
Ayakkabılarım buna hiç uygun değil!
Hadi bakalım!
-Bu o. -Öyle mi?
-Merhaba Charles. -Merhaba.
Bu kim Charles?
Arkadaşım Helene. Fransızdır.
Fransız mı?
Hoş geldin, Helene.
Senin için ne yapabilirim?
Mucizeler yarattığınızı duydum.
Mucize için geldin demek.
Senin gibi ben de onu bekliyorum.
Hiç korkma.
Ölüm hayattır.
Nasıl bildiniz?
Bunu o mu söyledi?
Evet, fotoğrafımızı çekti.
Helene'e anneannemden ve münzeviden bahsettim.
Onu oraya götürdüm.
Gerçekten çok yorgundu.
Ve, sonra münzevi dedi ki...
Hadi bakalım, kim moğrabiye yemek ister söyleyin.
-Evet. -Teşekkürler, Wardé.
Et ve soğan yok.
Tadına bir bak. Sos ister misin?
Biraz da sos koyalım.
Afiyet olsun.
Moğrabiyeyi sevdiğini biliyorum.
Biraz daha tavuk veya sos istersen...
...işte burada.
-Neyin var Leyla? -Hiç. Hiçbir şey.
Kardeşin için endişelisin.
Evet, biliyorum ama her şey yolunda.
Beğendin mi? Hadi bakalım!
Yarın babanla Beyrut'a gideceğim.
Öyle mi?
-Ne kadar kalacaksınız? -Birkaç gün.
St-Georges Hotel’de kalacağız.
Derdi sadece...
...arkadaşlarına hava atmak.
Bu seçim süreci beni bitirdi.
Ben de gelebilir miyim?
Anneni yalnız mı bırakacaksın?
-Bana hediye getirecek misin peki? -Elbette.
Tank istiyorum.
-Tankı nerede gördün? -Anneannemin evindeki dergide.
Neden tank istiyorsun peki?
Sen sürersin, ben yanında otururum. Köyü koruruz.
Tamam. Şimdi bir gözünü kapat,...
...diğeriyle bak ve parmağınla şu küçük düğmeye bas.
-Aferin Charles. -Evet, bravo.
-Daha ne kadar var? -Hemen şurası.
Siz gidin, ben yoruldum.
Charles’la burada bekleriz sizi.
Ama ben de mağarayı görmek istiyorum.
Bana eşlik etmeyecek misin yani?
-Bilmiyorum. -Anneannenin nasıl dua ettiğini...
...gösterebilirsin.
-Tamam. -Dua etmeyi biliyor musun?
-Evet. -Tamam o zaman.
Tamam.
Gel.
Burada olmaz.
Dua etmek için ellerini böyle birleştirmelisin.
-Böyle mi? -Evet.
Ellerini kapalı tut.
İşte böyle, ve istediğin mucize neyse...
...onu çok, çok, çok iyi düşünmelisin. Tamam mı?
-Tamam. -İstediğin...
...neyse kafandan söylemelisin.
Başını kaldır.
Anne?
Evet tatlım?
-Bugün beni terk ettin. -Ne zaman terkettim?
Mağaraya gittiğinde.
Seni terk etmedim.
Ne yaptın peki?
Söyledim ya. Rene fresklerin fotoğrafını çekti.
-Neden kızdın? -Kızmadım.
-Evet kızmışsın. -Kızmadım.
-Nedenini söyle bana.
Beni rahat bırak! Kızmadım dedim sana.
En çok hangi ülkeyi beğendin?
-Kamboçya. -Neden?
Tuk-tuklar yüzünden.
Tuk-tuk nedir?
Adamların seni bir yerden bir yere...
...çekerek götürdüğü küçük arabalara deniyor.
Tuk-tuk diye bağırarak çağırıyorsun.
Tuk-tuk!
Nereye gitmek isterdin?
İtalya.
-Büyük büyükannem İtalyan'dı. -Öyle mi?
Adı Laura Fabri'ydi.
Lübnan'da mı yaşıyordu?
Büyük büyükbabanla burada mı tanışmış?
Hindistan'ı da görmek isterdim.
Ve Avusturya'yı.
Ve New York'u! New York!
New York'a gittin mi?
Evet.
Hayır! Anlat! Anlat çabuk.
Bugün neler yaptın?
Bu beşinci soruşun, tatlım.
Helene hastaydı.
İlaçlarını almak için Ehden'e gittik.
Git uçurtmanı uçur, hava rüzgarlı.
Uçuramıyorum.
Babam ne zaman dönecek?
Leyla Hanım, Fransızlar geldi.
Uçurtmama bakın nasıl uçuyor!
Sigara içmeyecek misin?
Çabuk, Rene gelmeden.
Seni özleyeceğim, Leyla.
İki güne gidiyoruz.
Rene endişeli, Fransa'ya dönmemi istiyor.
Charles.
Bana odanı gösterir misin?
Elbette, hayvanlarımı da gösteririm.
Wardé!
-Kurabiyeler nerede? -Soldaki dolapta efendim.
Git biraz şurup hazırla.
İşte.
Şam'dan geldi bunlar.
Üzgünüm.
Alsana.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Rene'ye soralım, gel.
Rene, arkamızı dönünce oyuncaklar canlanır mı?
Elbette.
Ama gerçek hayatta değil.
Hayalimizde.
-Leyla bize vadiyi gezdirecek. -Çok sevindim.
Beni yine anneannemle mi bırakacaksın?
-Gelmek ister misin? -Hayır.
-Gitmeni istemiyorum. -Ne?
Gitmeni yasaklıyorum. Babama söylerim.
Odana git.
Odana git dedim.
Sana odana dedim!
Hala mı yataktasın? Hasta mısın?
Hayır.
-Beyrut çok sıcak! -Baba!
Oğlum!
-Hediyemi getirdin mi? -Elbette getirdim.
-Nerede? -Aşağıda oturma odasında.
Oturma odasında mı?
Şaka mı bu?
Hayır şaka değil, hediyen oturma odasında.
-Dur! Henüz açamazsın. -Nedenmiş?
-Yarın akşamı bekle. -Niye yarın akşam?
Tankı yarın akşam göreceksin.
Bunu yapmaya kesinlikle hakkınız yok!
Beni buna zorlayamazsınız.
-Anladınız mı beni? -Ne oldu?
-Yemin ederim bilmiyordum. -Afrika'dan dönmüş.
Ailesiyle birlikte geliyormuş.
-Yalancı! -Eva, sakin ol!
Sakin ol. Oğullarıyla geliyorlar.
Kapıyı yüzlerine kapatamayız.
Bak, bunu yapamayız Eva.
Gayet de yapabiliriz!
Bu insanlara boyun eğmeyi bıraksanıza artık!
Madem öyle bizi neden okula gönderiyorsun ki o zaman?
Sonrasında satmak için mi? Rüyanda görürsün!
-Annemle böyle konuşma! -Zaten hepsi senin suçun!
Asla karşı koyamıyorsun!
Neden benim suçummuş? Eğer...
...onunla evlenmek istemiyorsa, hayır diyebilir!
Hoş geldiniz.
Teşekkür ederim.
İşte güzellikler de geldi!
-Merhaba. -Merhaba.
Eugenie.
-Kendini aşmışsın! -Afiyet olsun.
Üzerine konyak gezdirilmiş ananas.
Muhteşem.
Beyrut nasıldı?
Beyrut'u hiç bu kadar güzel görmemiştim.
Vekil adayımız için verilen ziyafetlerde...
...tam üç kilo aldım!
Ne kadar yakışıyorlar.
Kardeşin gelecek mi?
Nada mı?
Bilmiyorum, onu bugün görmedim.
Kesin kitap okuyordur.
Nada'ya asla mücevher hediye etme.
Sadece kitap al yeter!
Nada viranlıkta.
Gana nasıldı, çok merak ediyoruz.
Gana mı? Çok güzel bir ülke.
Afrika’da ama fena değil. Oldukça güzel bir ülke.
Nada viranlıkta.
Afrika güzel, değil mi?
Anne! Neden cevap vermiyorsun?
-Nada viranlıkta diyorum. -Sesini alçalt.
Ne saçmalıyım duruyorsun sen?
-Saçmalayan sensin, anne! -Charles!
Hiç önemli değil, unutmuş olmalı.
Baba!
Baba, dur!
Yemin ederim bilmiyordum!
-Biliyordun! -Yemin ederim bilmiyordum!
Baba!
-Baba! -Seni ırz düşmanı!
-Baba, yapma! -Delirdin mi?
-Dur, yapma! -Gel buraya!
Çekin ellerinizi üstümden!
-Nada! -Yeter! Bırak!
-Gitsin diyorum! -Tamam, dur!
-Bırak! Bırak dedim sana! -Yeter!
-Hayatımızı mahvettin! -Yeter!
Yeter!
-Dur! -Seni öldüreceğim!
-Öldür de kurtulalım! -Daha 17 yaşında bile değilsin!
-Dur!
-Sürtük seni! -Bıktım senden!
-Sakin ol. Dur. -Bırak beni! Bırak!
Badoui.
Yusuf, adi herif, buraya gel! Nereye kaçtın?
Adi herif! Buraya gel!
Tanios!
Hoş geldiniz Şeyh.
Senin o pislik oğlun...
-...kızımın şerefini lekeledi. -Ne?
Bu gece köyü terkedeceksiniz. Anladınız mı?
-Tamam da, nereye gideceğiz? -Umurumda değil!
Bu ev bana ait, ve sizi evden atıyorum!
Hayır bak, şuradan saracaksın. Gördün mü?
Şuradan tuttur.
Buradan.
Hediyeni görünce mutlu olmadın mı yoksa?
Charles, oğlum, endiş etme.
Annen sana kızgın değil.
Ben sana hiç yalan söyledim mi?
-Hallettin mi? -Ne?
-Hallettin mi? -Evet.
Acaba ne getirmiş?
Bilmem. Ne getirmiş acaba?
-Sen gördün mü? -Bir fikrin var mı?
-Ben de merak ettim. -Yok mu?
-Hadi ama artık. -Ben de bilmiyorum.
-Çok sıkıldım. -Affedersiniz.
Ben de beklemekten sıkıldım.
-Ayaklarım ağrıdı. -Neden yalnız gelmiş?
-Yalnız mı geldin? Neredeler? -Gelmeyecekler.
Diğerleri nerede?
Git Charles'ın yanına otur.
Evet, yakında anlarız.
LÜBNAN HABER AJANSI
Doğu'nun incisi olarak kabul edilen Beyrut’un yüzü,...
...Nasır'ın Birleşik Arap Cumhuriyeti'ni...
...ilan etmesiyle vuku bulan kanlı ayların ardından...
...yeniden gülüyor.
Mayıs ayından bu yana...
...Lübnan kentlerinde...
...Batı'ya yakın Cumhurbaşkanı Şamun yanlılarıyla...
...Kemal Jumblatt’ın savaşçılarının da katıldığı...
Arap milliyetçiliği yanlıları arasında...
...çatışmalar çıkmaya devam ediyor.
Irak Kralı'nın suikasta uğramasının ardından,...
...Cumhurbaşkanı Şamun,...
...Lübnan gibi stratejik açıdan...
...çok önemli konumdaki küçük bir ülkeden...
...Amerikalılara bir çağrı göndermiş...
...ve onlar da bu çağrıya...
-...gereken cevabı vermişlerdir. -Tank istiyordun değil mi?
işte, bak.
Lübnan bilgeliği sayesinde...
-Şeyh Davud, seni adi herif! -Hadi, çabuk!
Beni mi öldürmek istiyorsun?
Hadi söyle! Hadi gel de öldür!
-Hadisene! -Yusuf!
-Sakin ol! -Bize sığır gibi davranıyorsun!
-Ailemi evden atıyorsun! -Yusuf! Dur!
-Yusuf! -Hadi, kalkın.
-Dur diyorum. -Leyla.
Doğruca eve gidin. Oyalanmayın.
Oğlum sakin ol, öfkeyle kalkan zararla oturur.
Bana hala kızgın mısın?
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Hadi uyu artık.
Leyla?
Geceleri yalnız görülmemelisin.
Eve kadar sana eşlik edeyim. Gel.
Hadi evine git.
Kimseye bir şey söylemeyeceğiö.
Neden?
Leyla.
Bütün köyün bana nasıl baktığını bilmiyor muyum sanıyorsun?
Arkamdan konuşulanları duymuyor muyum sence?
Kocan,...
...baban.
Badaoui erkeklerden hoşlanıyor.
Badaoui gerçek bir erkek değil.
Ama ben bir erkeğim.
Sen de bir kadınsın.
Ve kadınları asla affetmezler.
Dikkat et Leyla.
Dikkat et.
Ne oldu Leyla?
Neyin var?
-Sana soruyorum. -Lütfen beni yalnız bırak.
Konuşurken yüzüme bak!
Bana neyi yanlış yaptığımı söyle.
Sen benim her şeyimsin.
Sen benim hayatımsın. Sen benim hayatımsın.
Neden...
Bana bir daha dokunma.
Senden ilk günden beri iğreniyorum.
Nefret ediyorum senden.
Senden nefret ediyorum.
Ne oluyor?
Abla?
Tamam.
Tamam, sakin ol.
Anne, Fransızlarla birlikte vadiye gitmek ister misin?
Gittiler.
Canım! Merhaba.
Nasıl da özlemişim.
Neden üzgünsün?
Bak bakalım Rose mutfakta mı?
Korkma canım. Korkma.
Sakın korkma.
Meryem Ana’yı ziyarete gidelim.
Anne.
Affet beni.
Daha fazla dayanamayacağım.
Öyle deme. Öyle deme kızım.
Evladını düşün, bak o harika bir çocuk.
O sana Tanrı'nın bir hediyesi.
Deme öyle. Leyla, gözlerimin içine bak.
Yalvarıyorum sana, Leyla.
Davud!
Butros mu yaptı?
Leyla, üzülme canım. Gel hadi, gel.
Küçük Leyla'm.
Bak, ne istersen yapacağım.
Sana söz veriyorum. Ne istersen.
Leyla?
Leyla!
Nada'nın Beyrut'a gitmesine izin ver.
Leyla!
Yüce Meryem, sana yalvarıyorum.
-Onları koru. -Anne.
Onların yanında ol.
Anne.
Git, yavrum.
İyi yolculuklar.
-Varınca haber ver. Olur mu? -Kendine iyi bak.
Aklım sende kalmasın.
-Kendine çok iyi bak. -Görüşürüz.
-Varınca aramayı unutma. -Hiç merak etme.
Bilmiyorum, hepsi çok güzel.
-Bilemedim. -Bu onunla çok uyumlu.
Daha koyu bir renk mi olsa acaba?
Şuna bakalım.
-Daha iyi olabilir. -Evet.
Uyumlu bir muslin bulmamız gerekecek.
Petrol mavisi nasıl?
Evet, olabilir.
Bence de çok yakışıyor.
Evet.
-Çok güzel. -Şuna bakın.
-Evet, bence de. -Evet.
Ben bu diyorum.
Anne?
Ne oldu?
Susadım.
Merak etme.
Gün doğumuna az kaldı.
Hadi, geç kalıyoruz canım. Gitmemiz gerek.
Siz gidin. Kuaföre uğrayacağım.
Hadi. Hadi biz gidelim.
Beni takip edin!
Koşmayın!
-Elbisenle muhteşem görünüyorsun. -Yavaş! Uslu durun!
-Çok yakışmış. Tam senin rengin. -Tabii, evet.
Hoş geldiniz, Raşid ve saygıdeğer ailesi.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz...
-Bayan Yunus. -Şeyh Davud.
-Hoş geldiniz. Ayaklarınıza sağlık. -Her şey muhteşem.
Ne iyi ettiniz.
Hoş geldiniz.
Geldiğiniz için sağ olun.
Gelerek evimi ve köyümü onurlandırdınız.
Öncelikle örnek bir eş ve anne olan...
...sevgili Leyla'ma büyük bir teşekkür etmek istiyorum.
Bu an benim için çok önemli.
Leyla!
Leyla, kızım?
Leyla?
Anne?