SISU, TERCÜME EDİLMESİ İMKÂNSIZ BİR FİNCE SÖZCÜKTÜR.
CESARET VE AKIL ALMAZ BİR KARARLILIK ANLAMINA GELİR.
SISU, TÜM UMUTLAR TÜKENDİĞİNDE KENDİNİ GÖSTERİR.
İkinci Dünya Savaşı sona ermek üzere.
Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasındaki Moskova Ateşkes Antlaşmasına göre...
...Finlandiya'nın Nazileri silahsızlandırıp...
...Laponya'dan sürmesi gerekiyor.
Naziler, yakıp yıkma taktiğini uygulayarak...
...önlerine çıkan tüm yolları, köprüleri, köyleri ve kasabaları yok etmekteler.
Laponya'nın vahşi doğasında yaşayan, savaşı sonsuza dek...
...geride bırakmaya karar vermiş...
...bir adam var.
Evet!
1. BÖLÜM ALTIN
2. BÖLÜM NAZİLER
Zaten ölüme gidiyor.
Attan in!
Nereye gittiğini sanıyorsun, ihtiyar? Orada bir şey yok.
Bundan eminiz.
Orada ne var?
Bu ihtiyar altın madencisi.
Çantalarda altın mı var?
Şuna bakın!
Zengin olduk, beyler!
Öldün sen!
Dizlerinin üstüne çök.
Bu torbalar altın dolu!
Dizlerinin üstüne çök, büyükbaba!
Vur şunu!
Gebert!
Altın için teşekkürler!
Altın bulduk!
Teşekkürler, ihtiyar.
3. BÖLÜM MAYIN TARLASI
Bekle.
Şimdi.
Ateş!
Ateşi kesin!
Sen...
...ve sen.
Hemen yolun iki tarafına!
Buraya kaç mayın gömdük?
Hepsini.
İki kadın seç ve bana getir.
Biraz da ip.
Sen...
...ve sen.
Beni seç.
4. BÖLÜM EFSANE
Teşekkürler, general.
Bilgiyi ileteceğim.
Tamam.
General emir verdi.
Derhâl Finlandiya'dan Norveç'e gidin.
Yedi adamımızı öldürdüğünü söyledin mi?
Söyledim.
Ve?
Şanslı olduğumuzu düşünüyor.
Çok şanslı olduğumuzu.
Asker künyesi Aatami Korpi adında bir adama ait.
Fin ordusunda komandoymuş.
Birliğinin en korkulan komandosuymuş.
General şöyle dedi:
"O, asla bulaşmak istemeyeceğiniz amansız biridir."
Kış Savaşı'na katılmış.
Ruslar evini ve ailesini yok etmiş.
Kimseden emir almayan acımasız, intikamcı bir asker olmuş.
Finlandiyalılar onu disiplin altına almaya çalışmaktan vazgeçmişler.
Rus devriyelerini avlaması için...
...onu tek başına doğaya yollamışlar.
Tek kişilik ölüm mangası olmuş.
Raporlar teyit edilmemiş...
...ama görünüşe göre 300'den fazla Rus'u öldürmüş.
Ruslar...
...ona bir isim takmışlar.
Ona Koschei diyorlar.
Ölümsüz.
Yol temiz, efendim.
Emirlere uyacağız, değil mi?
Geri dönüyor muyuz?
Hayır.
Geri dönmüyoruz.
Savaşı kaybediyoruz. Evet.
Birkaç ay içinde bizim için bu iş bitecek.
Geri döndüğümüzde...
...hepimizi asacaklar.
O altın bizim kurtuluşumuz.
Gözlerinizi dört açın!
Kenarlara bakın.
Burada bir şey yok.
Durun, hareket görüyorum.
Geride kalmayın!
Hey. Hey.
Benzin!
Köpekler kokuyu kaybetti!
Ne oluyor?
Yolda benzin var.
Köpekler işe yaramaz.
Sakin ol, oğlum.
Hey!
Köpeği bırak.
-Bırak köpeği! -Hadi, oğlum!
Bitirin işini.
Ölümsüz de olsa insanın hava alması lazım.
Hadi altını getirin.
Peşinden git! Hemen!
Bir metre daha gidersen seni vurdururum!
Firarın cezası ölümdür.
Sikmişim bunu.
Hey.
Gel buraya.
Bana bir kayık bulun.
5. BÖLÜM YANAN DOĞA
Son sözün var mı?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Zahmetlerin için.
Şapkayı geri tak.
Bu orospu çocuğu hâlâ hayatta.
Adamı vur. Köpeği de vur.
Köpeği de!
Vur şu lanet köpeği!
Müller?
Uçak hazır.
Ekibin geri kalanı ne olacak?
Norveç'e gitmemize gerek yok.
Adamlarda bir kasa içki ve bir kamyon dolusu fahişe var.
Eminim bir yolunu bulurlar.
Ben bulurdum.
Yol kapalı. Gel de şuna bir bak.
Neler oluyor?
Yolda bir şey var.
Uçak bu mu?
Hayır, aptal.
Bu başka bir şey.
Pilot asılmış.
-O benim halatım. -Ne?
Korpi'yi asarken kullandığım halat.
Bir şey görüyor musun?
Gidelim buradan.
Ne oluyor?
Halatı tanıdım, yemin ederim.
-Emir ne? -Gidiyoruz, millet!
Motorları çalıştırın.
Hadi, gidelim.
Gidelim, gidelim!
Evet?
Geri döndü.
Bir yerlerde ipe asılı duruyor. Öldü.
-Komik olan ne? -Hiçbir şey.
Ne sırıtıyorsun o zaman?
Yüzlerce Rus bunu denerken öldü.
Siz başaracağınızı mı sanıyorsunuz?
Hikâyeyi hepimiz biliyoruz.
Ondan her şeyi aldığında ne olacağını göreceksin.
Pes etmeyecek.
Geri gelmeye devam edecek.
Onun ölümsüz olduğuna gerçekten inanıyor musun?
Hayır.
Sadece ölmeyi reddediyor.
Finlandiya'da bunun için bir kelime var ama tercüme etmek imkânsız.
Bu, kimin en güçlü olduğuyla ilgili değil.
Pes etmemekle ilgili.
Ve pes etmeyecek.
Asla.
Ne yaparsanız yapın...
...onu daha da güçlendireceksiniz.
Yani...
Bu kadar komik olan şey...
...senin...
...erkek arkadaşının...
...ve zavallı birliğinizden geriye kalan herkesin...
...çoktan öldüğü.
Ne?
O bizimkilerden biri miydi?
6. BÖLÜM HEPSİNİ ÖLDÜR
Jens miydi o?
Neredeyse sürtüklere çarpıyorduk.
Biri bana neler olduğunu söyleyebilir mi?
Hiçbir şey yok. Her şey yolunda, efendim.
Efendim, hepsi öldü.
Neredeyse geldik. Bas gaza!
Wolf...
...dışarı çık ve onu öldür.
Bir, iki...
...üç!
Devam et!
Devam et.
Lütfen, lütfen.
Bu o. Bu Koschei.
Onu görüyor musun?
Evet. Hâlâ aşağıda.
Durumum kötü. Durumum kötü, ben...
Ölmediysen uçur şu siktiğimin uçağını!
Duydun mu?
Yok bir şey. Sadece uçak eski.
Galiba bir sorunumuz var.
Geber pislik!
Neden ölmüyorsun?
Siktir git!
Yerlerinize geçin.
Merhaba.
O tankı nereden buldun?
Nazilerden.
Naziler nerede?
Bu hariç hepsi cehennemde.
Cehennem mi?
Başkaları da mı vardı?
Diğer herkes öldü.
SON BÖLÜM
Banknot.
Büyüklerden lütfen.
Taşıması kolay olur.