ÖZGÜRCE YAŞAMALARINA IZIN VERMEK IÇIN ALOITADORES AYGIRLARI...
...VÜCUTLARIYLA HAREKETSIZ HALE GETIREREK KIRPIYOR VE ETIKETLIYOR
YARATIKLAR
Ne yapardın?
En azından onunla çalışmayı bırakırdım.
"En azından", doğru...
Onu giyotine gönderirdi.
Poli, çok daha az şeyler için bir sürü insan kafasını kaybetti.
Abartmayı seviyorsun.
Poli, en son ne zaman bir Fransız giyotine gitti?
Nereden bileyim?
Burada garotla son öldürülenlerden sonra: 1977'de.
Vahşiler ülkesi. Sonra da bizden şikayet ediyorlar.
Ben mi abartıyorum? Hiç de değil, Perry.
Rubio'ların en küçüğünden şikayet eden başka kimseyi duymadım.
Kimse etmiyor. Ayrıca bilmek de istemezsin...
Bir şey mi duydun?
Sağır mısın, Poli?
Anlat ona, lanet olsun!
Anlat ona, kahretsin.
Kayınbiraderimin de onunla sorunları oldu.
Sorunlar...
Kayınbiraderin Poli, bir gübreye servet ödedi.
Ve geldiğinde damlıyordu.
Damlıyordu!
Onu satan adam hiçbir şey bilmiyor, bir moron...
ya da bir orospu çocuğu.
Çok basit.
Bu sessizlik kabul ettiğin anlamına mı geliyor, yoksa ne?
Genç Rubio daha yeni başlıyor. İşleri birbirine karıştırması normal.
Sen her seferinde doğru mu yapıyorsun ilk defada?
Hiç mi yanlış yapmazsın?
Nadiren yanlış yaparım.
Baylar, karşınızda Xan Anta, ilk seferde her zaman doğru yapan.
Bay Mükemmellik.
İşte bu.
Şimdi beşi görüyor musun?
- Tam isabet! - Hesaplanmış, kahretsin!
Tam isabet!
- Düzgün say. - Yirmi üç.
Paulino, dinle. Domuz yemlerini geç, hasarlı getirirlerse ne yaparsın?
Onlar domuz yemi.
Eusebio.
Eğer geç, hasarlı, isteksizce, parça parça ve bundan şikayet ederek getirirlerse...
Şikayet ederek!
Ne yaparsın, Eusebio?
Başka bir tedarikçi ararsın.
Anladım.
Şimdi anladın işte.
Şu an mı?
Şimdi anlaşıldı.
Eski günlerde...
Savoy'lu Birinci Amadeo! Dinle beni...
90'larda, sana malı geç, hasarlı ve isteksizce getirirlerse ne yapardın?
Hiçbir şey dostum, çünkü sana damlamayan kokain...
...getiren düzgün satıcıların vardı, kahretsin.
Damlamayan!
Ve bugün,
Amadeo, ya tohumları geç, hasarlı ve isteksizce getirirlerse?
Siktirip gidebilirler.
Kahretsin, Perri...
Hepimizin aynı fikirde olduğu hissine kapılıyorum.
Acımasızsın, Xan.
O Eloi'nin oğlu. Neredeyse aileden sayılır.
Eğer oğluna yardım etmem gerekirse, sanki kendi oğlummuş gibi yaparım.
Bekle, bekle.
Dikkatli ol.
Yaşlı Eloi...
evime milyon kez gelmiştir.
İyi bir adam, nazik, iyi bir insan...
Değil mi, Loren?
Ve bize çok yardım etti.
O adam gerçekten kardeşim Loren'in ve benim gözümüzü açtı.
Ve annemin.
Burada olan hepimiz biziz.
Burası hayalet kasaba gibi.
Eğer o geri zekalı İspanya'da dolaşıp herkesi...
...dolandırırsa, onun adını seninle ilişkilendirecekler.
Ve farkına varmadan bölgedeki herkes mahvolacak, aynı bokun içine düşecek.
Sen her zaman yaptığın gibi istediğini yap!
Lanet olsun!
Yaşlı Eloi benimle aynı fikirde olurdu.
Diğerleri de öyle. Hepsi katılırdı.
Sadece seni susturmak için.
O ne?
Miguel'i kalıp oynaması için ikna ettin ve şimdi çeneni kapatmıyorsun.
Bana söylemeye cüretin var mı...?
Seni sıkıyor muyuz, Fransız?
Ne?
Seni sıkıyor muyuz?
Hoşça kal demeyecek misin?
İspanya'da geldiğimizde merhaba deriz.
İspanya'da, gittiğimizde hoşça kal deriz.
O kadar da zor değil.
Yarın görüşürüz.
İşte böyle...
Loren, ona anlat...
İyi günler.
Hadi.
Her şey yolunda mı?
İyi.
- Portela'ya gittin mi? - Evet.
Ee?
- Çatı dayanacak. - Ama yağmur yağmadı mı?
Evet, ama dayanacak.
Yorgun görünüyorsun.
Yorgunum.
Ve açım. Yedin mi?
Bence iyi yemek yiyenler seksi.
Katılıyorum.
Ama benden öndesin, sana yetişemiyorum.
Öyle olsa bile, beni seviyor.
Hayır, sana bayılıyor. Çünkü onu kazandın.
- Gerçekten mi? - Evet.
Pazardaki gibi.
Ne?
Normalde çekersin... Nasıl desem...?
Tecrübeli kadınları. Çünkü neyin iyi olduğunu bilirler.
Her şey iyidir, hanımefendi.
Elbette öyledir.
Teşekkürler. Hoşça kal!
İki kilo mu?
Ve iki marul.
Ya domatesler? Bir buçuk ay, değil mi?
Evet, doğru.
O zaman benim için iki üç kasa ayır.
Tabii ki.
Baldızım Fransız domateslerinin en iyisi olduğunu söylüyor.
Ona teşekkür ederiz.
Adın ne?
Cheli.
Cheli. Ne güzel bir isim.
5.50, lütfen.
Cheli, bize güvenebilirsin.
Yatıyorum.
- Yedin mi? - Hayır.
Hemen geliyorum.
Onu bir süredir görmedim.
Merhaba, Pepiño!
Günaydın!
Pepiño, nasılsın?
Harika. Sen?
- İyi, iyi. - Harika.
Bu senin için.
Teşekkürler, Pepiño.
- Ve bir hediye. - Chorizo, değil mi?
Kahve ister misin?
Hayır, teşekkürler. Merak etme, Olga.
- Yapıyorum. - Hayır, merak etme. Teşekkürler.
- İster misin? - Evet, aşkım.
Teşekkürler, Pepiño.
Lütfen bunu tekrar dile getirme.
Getirmiyorum.
Ne yaptığını bile bilmiyorum.
Bu toprağın dinlenmesi gerek.
Buraya üç kat fazla domates sığar.
Bu toprağın bilimi.
Özü mü?
Bilimi!
Daha çok okursan, bilirsin.
Daha çok pratik yaparsan, İspanyolcan daha iyi olur.
Ne boşa harcanmış bir sebze bahçesi.
Titán.
Hadi.
Titán, hadi.
Gel buraya.
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Durdu işte.
Bin. Seni götürürüm.
Hadi! Kımılda!
- Bitti mi? - Hadi ama dostum! Şakaydı.
Hadi, bin!
Hadi, dostum!
Fransa'da şaka yapmaz mısınız?
Bir kere şakadır. İki kere hakarettir.
Tamam, dostum. Özür dilerim.
- Hadi, bin! - Hayır.
Sadece bir şakaydı, dostum.
Seni Fran'a götürürüm ve öğle yemeğinden önce hallederler!
Hadi!
Acelem var!
Acelen var...
Ne zaman acelen oldu ki?
Tamam mı?
Aptal!
Sonra görüşürüz, geri zekalı!
Ne yapıyorsun?
Gel buraya.
Kızma, Fransız!
Ne? Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
Sen tam bir aptalsın.
Ödeme yapabilir miyim, Eusebio?
Gidiyorum. Yarın görüşürüz!
Eve git ve karını mutlu et!
Dünden sonra...
Bugün kendini iyi davransan iyi olur.
Bu gece sana futbol yok!
Bu gece performans gösteremez. Kafası güzel.
Sarhoş körkütük.
Umarım arabasını çarpmaz.
Bir süre önce arabasını aldılar.
O ağaç kütüğüne çarptı.
Fransız...
Şimdi ne var?
Bize sırtını dönme, Fransız.
Bizimle oynamak ister misin?
Domino. Bir oyuncu eksiğiz.
Kahretsin, korkuyor musun?
Korkma!
Gel ve köye katıl. Gel buraya.
Dahil ol, Fransız.
İşte böyle.
İşte böyle seviyorum.
Buraya, yanıma.
Bizi oynarken gördün, değil mi?
Adını yaz.
Onu şöyle yaz...
Fatih Toñito.
Yolundaki her şeyi fetheden.
Fransızların
geçmişte bizi fethetmeye geldiğini biliyor muydun?
Ama geldikleri gibi geri döndüler.
Bizi aptal orospu çocukları sanarak geldiler.
Napolyon'un kendisi söyledi:
"Onlar idiots de merde".
Idiots de merde!
Hala öyle düşünüyor musun, Fransız?
Çift altı.
Hala bizi idiots de merde mi sanıyorsun?
Tüm Fransızlar adına konuşamam.
Her 14 Temmuz'daki Fransız yıllık toplantınızın gündeminde yok mu?
Hiç dişlerini görmemiştim.
Ne güzel dişler, domino taşları gibi.
Hiç dişin yok sanmıştık.
Bahse girelim, Fransız. Sen ve ben.
Bahse girelim, sen ve ben.
Bu oyunu kazanırsan, tamir ettiğin tüm evleri
ben bitireceğim.
Düzgünce yapacağım, televizyondaki gibi.
O programın adı neydi, Loren?
Hangisi?
- O ev programı. - Restoration Home.
Restoration Home, biliyor musun? Çok çılgın.
Üç Viking
dökülüp duran bir çöplük alır
ve göz açıp kapayıncaya kadar bir Bizans Sarayı olur.
Burada yapmak istediğin bu, köyü fethedip
yabancı turistler için lanet bir Club Med yapmak.
Bu doğru değil.
Buradan insanlar için.
Senin sıran.
Sana söyleyeyim...
Buradaki hayali kentsel gelişim projelerinde,
bizim senin planına uymadığımızı fark etmedin mi?
Görmüyor musun, o insanların hepsi
senin organik marulların, temiz hava ve hepimizi doğuran ana...
...doğanın kendisi tarafından cezbedilerek buraya yaşamaya geldiğinde,
bizim çirkin suratlarımızı, Loren'in ve benim, gördüklerinde
ülkelerine geri kaçacaklar?
İmzalamalıydın.
Rüzgar türbinleri için, madem ki sen...
gerçek bir ağaç kucaklayıcısın,
ve Club Med'ini başka bir yerde kur, daha az çirkin insanlarla,
insanların kulaklarını o ağzınla çınlatmak yerine...
Tanrı'nın sana verdiği o öğretmen ağzıyla.
Ki bu bizi sinirlendiriyor, Fransız.
Ve sonra, geçinirdik
rüzgar türbinlerinden gelen parayla.
- Xan. - Evet, Breixo, ne var?
İmzalamadım çünkü istemedim.
Biraz saygı göster.
Saygı farklıdır...
Sen aynı olduğunu düşünebilirsin, ama değil, Breixo.
Ve neden?
Birçok nedenden dolayı, Breixo, ama iki ana nedenden.
Sen burada doğdun ve muhtemelen burada öleceksin.
- Bunu söyleyemezsin. - Birincisi.
Ve ikincisi, bitirebilirsem... Seninle, Breixo...
diğerlerinin aksine, konuşabilir, mantık yürütebiliriz.
Kahretsin, Loren, bir sorunum var, Fransız mizahını anlamıyorum.
Sanırım az önce komik bir şey söyledi ve...
Şaka mı yaptın?
Aslında, yapmadım.
Neden imzalamadın?
Bize hiç söylemedin, neden imzalamadın?
Bunu tartıştık, Xan.
Binlerce kez işgalci olduğu, çevre dostu olmadığı...
...ve Tanrı bilir daha ne saçmalıklarla devam ettin.
Bana yürekten söyle.
Bana dürüstçe söyle neden imzalamadın.
Yapamadım.
"Yapamadım," dedi.
Yapabilirdin, elinle.
Mastürbasyon yaptığın elle.
Ama belki de sadece imzalamak istemedin.
Söyle bana neden imzalamadın.
Çünkü burası benim evim.
Xan. Yeter.
Başka bir oyun oynayalım.
Bırak gitsin.
Bu Manolo.
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.
Eşim, Olga.
Tanıştığıma memnun oldum.
- Kuzeni bu evde doğdu. - Gerçekten mi?
O bunu anlamıyor.
Ne bekçi köpeksin ama.
- Gir, hadi. - Geliyorum!
Yoksa seni içeri atacağım.
Rahatsız etmeyi bırak, geliyorum.
- O kadar soğuk değil. - Geliyorum, Javi.
- Soğuk değil, dene. - Hayır, hayır!
- Hayır, Javi, lütfen! - Hadi! Hadi, şimdi ıslaksın.
Kahretsin, pislik. Buz gibi!
Biraz yüzünce iyileşiyor.
Hey, gel buraya.
Ne istiyorsun, Fransız?
Seninle konuşmak.
Ne hakkında?
Gel buraya!
Geliyorum, Fransız!
Hayır, çalışırken içki içmem.
Çalışırken asla içmem.
- Gel buraya. - Çalışıyoruz.
Gel buraya!
İşine devam et.
Xan, gel buraya!
Bana beş dakika ver.
Biraz sabırlı ol.
Bu pek çevre dostu değil, değil mi?
İki tane daha almamız gerekecek.
Bizimle konuşmadılar
altı aydır.
Geçen gün, Eusebio'nun barında, beni domino oynamaya davet etti.
Herkesin önünde bana "Fransız" dedi.
Rüzgar türbinlerini gündeme getirdi, neden imzalamadığımı...
Ve ertesi gün,
evimin önünde o liköründen iki şişe vardı...
Orujo.
İki şişe.
Ve ertesi gün,
iki şişe daha.
Ve eşimin sandalyesi ve benimki,
idrarla kaplanmıştı.
- İdrar mı? - Evet.
Tamam. İki kardeşle konuşacağız ve eğer onlarsa...
Onlar.
Bunu bilmiyorsun, Antoine.
Lütfen, onlardı.
Yani, komşusunuz.
Bir bira içersin, tartışırsın.
Bu tür şeyler komşular arasında olur.
Ama senden eski alışkanlıklarına dönmemeni istemek istiyorum.
Eski alışkanlıklar?
Bu sadece komşular arasında bir şey değil.
Hayır, değil.
Her sayfayı imzala lütfen.
Ne demek istediğini biliyorsun.
Sizin oldukça bir geçmişiniz var...
Merak etme, onlarla konuşacağız.
Konuşacağız.
Lütfen.
Hayır, o görmezden geliyor. Hiçbir şey yokmuş gibi davranıyor.
Bana paramı vermiyor ve sonra onu bana içki almak için kullanıyor.
Marie, eğer gerçekten arkadaşınsa, otur ve onunla konuş, anlayacaktır.
Eğer gerçekten arkadaşınsa.
Evet, biliyorum, ama...
Ama o çok inatçı, normal olduğunu düşünüyor, karmaşık.
Belki açık değildim, ama...
Değilse, ona babanın onunla konuşacağını söyle.
Evet, eminim bunu söylersem mesajı alır. Harika fikir.
Annen nasıl?
İyi. Sevgilerini gönderiyor.
- Umarım bu yaz gelebiliriz. - Evet.
- Merhaba, tatlım! - Merhaba, Büyükbaba.
- Ne? - O ne giyiyor?
O ne? Bir tulum mu?
Evet.
O sigarayı söndür, Marie.
Neden kurbağa gibi giyinmiş? Ne tür bir pijama bu?
Antoine.
- Bak. - Ne?
Onları görüyor musun?
Hayır, ama oradalar.
Eminim.
Merhaba!
- Ne olsun? - Her zamanki gibi.
Hemen geliyor.
Her zamanki gibi değil! Sonra bayılıp kalacak.
Uyumayı seviyorsun, değil mi, Fransız?
İyi bir akşam yemeği, iyi bir uyku.
Başlama!
Eusebio!
Fransız için bir şaka.
Sakin ol, barını mahvetmeyeceğiz.
Onlara bir içki ısmarlayacağım.
Paran burada geçmez.
Ödeyen biziz.
Ama biz komşular birbirimize yardım etmeliyiz.
Dikkatli olmalısın, çünkü bir gün...
25 TEMMUZ YAKLAŞIYOR
O Begoña, iki şişe kahve likörünü ve yarım şişe beyaz şeyi, saf alkolü içti.
Kalbinin göğsünden fırlayacağını söyleyerek ne kadar uyanık kaldı?
İki gün.
Eusebio, benim üç içkim nerede?
Geliyor.
Biliyor musun, Xan? Baban gerçek bir canavardı.
Babam bir orospu çocuğuydu, Perri.
Loren, tadilat işin sadece yarısı bitti.
Kapıyı boyadım. Kuruması lazım.
Sikin ucuyla boyamışsın.
Kardeşin bizim yerleşik Picasso'muz.
Evet, Picasso Dick. Picasso Dick.
Hoşuna gidiyor mu?
Kedi eti.
Hoşuna gidiyor mu?
Ne?
Kedi, biliyorsun?
Xan, onun kedi olduğunu bilmiyor.
Nereden bilecek?
Fransa'da kedi yemezler.
Eusebio.
Ona söylemeye cesaretin olsun. Ölü kedi mi?
Eusebio, kahretsin!
Kedi.
Kedi değil.
Hayır...
Kanguru!
Kahretsin, Fransız, öyle olma.
Burada her zaman kedi yemişizdir.
Yani...
Ne sanıyorsun?
Eusebio bir inek mi öldürecek? Sadece bizi beslemek için?
Eusebio'nun söylemeye cesareti yok çünkü senin ödemeni istiyor.
Ve geri gelmeni.
Ve sana söyleyeyim...
Seni geri isteyen tek kişi o.
Tavşan gibi.
Lahanaları Çarşamba'ya kadar toplayacağız yoksa tırtıllar yer.
Benim çekim yapmam gerçekten seni endişelendiriyor mu?
Sadece ihtiyaten. Belki işe yaramaz.
Bilmiyorum.
- Günaydın, Loren. - Merhaba, Pepiño.
- Günaydın. - Günaydın.
- Mola mı veriyorsun? - Evet.
Buraya çıkmak senin için zor.
Hiç de değil.
Nefes nefese kalıyorsun, kendine dikkat et.
Rahat bırak onu.
Sen onu görmezden gel.
Öncekinden daha yorgun hissediyor musun, Pepiño?
Sen daha aptal olmuşsun.
Senin için endişeleniyorum.
Ya sen? Kendine bak.
Marullarını alacağım.
Evet, onu gözümün önünden çıkar.
- Chorizo getirdin mi? - Elbette.
Burada kimse yok, Manolo.
Biliyorum.
Sessiz bir sabah.
Olmalı...
lanet yaz tatili.
20 tane alacağım...
Şu pilleri ver bana...
Tabii ki.
Ne yapıyorsun, Fransız?
Gazete alıyorum.
Seni rahatsız ediyor muyum?
Gazete almak bana bakmayı gerektiriyor mu?
Neye bakıyorsun?
Hiçbir şeye.
Bana bakan sensin.
Nasılsın, Antoine?
İyi.
Her şey yolunda mı?
Ya sen?
Evet, yeni bir şey yok.
- Gazete mi? - Evet, lütfen.
Başka bir şey?
Param arabada. Hemen döneceğim.
Tamam, sorun değil.
20 tane alacağım...
Şu pilleri ver bana...
Tabii ki.
Ya gazete?
Ne?
Gazete nerede, Fransız?
Cebindeki ne?
Taşaklarını mı kaşıyorsun? Yoksa beni mi çekiyorsun?
Paranoyaksın.
Beni çekiyordun.
Seni kamerayla gördük.
Beni çekiyordun, değil mi?
Sen...
Kahretsin!
Orospu çocuğu!
Lanet piç!
Antoine?
Antoine, buna bak!
Ne var?
Bak.
Kuyuya iki pil atmışlar, piçler.
Kurşun bu. O siyah şey kurşundu.
Bugün 16 Ağustos. Saat sabah 11. Eşim Olga gördü ki...
Ne...?
...üç ay önce diktiğimiz domatesler çoktan olgunlaşmış.
Dur. Kaydetmeyi durdur.
Hepsi mahvolmuş.
Nereye gidiyorsun?
Kaydetmeyi durdur!
Merhaba, Loren.
- İyi misin? - Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Ya kardeşin?
İçeride. Neden?
Öylesine.
Loren.
Bir şey.
Bizim
domateslerimizi denedin mi?
Neden?
Bizim domateslerimiz.
Onları denedin mi?
Bırak beni!
Kuyumuza araba aküleri attın mı?
Evet mi hayır mı?
Cevap ver bana.
Cevap ver bana, Loren.
Seni hapse göndereceğim.
Loren.
Bunu o lanet kafana soktun mu, Loren?
Cehennem ol!
Gel buraya!
Gel buraya, Loren!
Yaklaş.
O silahı kullanacak mısın?
Belki.
Hadi.
Ateş etme. Defol buradan!
Çekmeyi durdur.
Hasatım mahvoldu, Xan.
Bana ne kahretsin? Defol buradan!
Ne yaptığını biliyor musun?
Bizi mahvettin!
Kaybol, kahretsin!
Ne yapıyorsun?
Piç kurusu.
Bizi mahvettin!
Toprağımdan çık!
Hemen toprağımdan çık!
Geri zekalı!
Defol buradan!
Kaybol, lanet olsun!
Neden bu herifi içeri aldın?
Orospu çocuğu!
Onlarla konuşacağız. Bu ciddi.
Ne yaptıklarını görüyor musun?
Endişelenme. Açıkça belirteceğiz.
Bir daha buraya gelmemeliler.
Onlara söyleyeceğiz. Ama aynısı kocan için de geçerli.
Onların mülküne girdin.
Bu farklı.
İzinsiz, onları çekerek, hakaret ederek ve oldukça öfkeli bir şekilde.
Kamerada var.
Kuyularımızı kirlettiler!
Sakin ol, araştıracağız.
Antoine, beni dinle!
Dinle, gel buraya.
Araştıracağız.
Ama kışkırtmalara kapılma.
Ona silahla tehdit ettiler. Gördün.
Dolu değildi.
- Bundan emin olamazsın. - Sana garanti ederim.
Anta'ları görmeye gitmeden önce, bize gelmeliydi.
Ah, anlıyorum. Biz kurallara uymak zorundayız,
ama onlar istediklerini yapabilirler?
Silahlı olmak, suyu kirletmek...
Ne dediğimi duydun.
Anlamakta zorlanıyorum.
Kocan entelektüel üstünlüğü kardeşe karşı kullanamaz.
Ne demek istiyorsun?
Sakin ol!
Lorenzo at kazasından dolayı yavaştır.
Ve sen bir öğretmensin. İyi eğitimli, okumuş, gezmiş...
Avantaj kullandın.
Onlara buralarda görmek istemediğimizi söyleyin.
Yoksa amirlerinizle konuşacağım.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Şimdi onlara söyleyeceğiz. Endişelenme.
Gidelim!
Kartı analiz etmek için saklayabiliriz...
- Soruşturma için mi? - Evet.
Breixo. Burada önceleri kaç kişi yaşardı?
Çok kişi.
Çocuklar bile.
Evlerimiz yenilendiğinde, insanlar geri dönecek.
Öyle diyorsan.
Hayat burada güzel.
Kızım torunumla gelmeyi seviyor.
Yeğenim hiç gelmez.
Zavallı şu yel değirmenlerini istiyordu.
Para şimdi insanların tek düşündüğü şey.
Doğru.
Ama burada para var. Eğer çok çalışırsak.
Toprak talepkardır.
Seni yutabilir.
Göreceksin.
Bir keçinin iyi peynir üretmesi ne kadar sürer?
İyi peynir istiyorsan, koyuna ihtiyacın var.
Koyunlar daha büyüktür
ve daha çok süt üretirler.
- Toparlanacağız. - Elbette toparlanacağız.
Ama ne pahasına? Katır gibi çalışarak, birikimlerimizi harcayarak.
Ne zamana kadar?
Ve sonra ne olacak? Durmayacaklar. Kontrol edilemezler.
Kendimizi savunacağız.
Buraya savaşmaya gelmedik.
Gidemeyiz.
Başka hiçbir şeyleri yok.
Kaybedecek hiçbir şeyleri yok.
Bu yüzden kameralara ihtiyacımız var.
Ne düşündüğümü biliyorsun.
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Bunun seni korkuttuğunu biliyorum, ama tek çözüm bu.
Adalet için...
Tek çözüm olduğunu söylemeyi bırak.
Her zaman başka bir çözüm vardır.
Uyumaya gidelim mi?
Sensiz hiçbir şey olmadığımı biliyorsun.
Biliyor musun?
Biraz koyun alabileceğimizi düşündüm.
Ben Rafael, Breixo'nun yeğeniyim.
Çok üzgünüm.
Dağda ölmek hastanede ölmekten daha iyidir.
Eşine buradaki yazlarımla ilgili güzel anılarımı anlatıyordum.
- Kahve ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Muhtemelen zaten biliyorsun ama amcam duldu ve...
...çocuğu yoktu. Onun arazisini ben miras aldım.
Oturmamda sakınca var mı?
Uzun zamandır burada değildim.
Kuru temizlemecim var, hayatım var.
Bu para beni ömür boyu geçindirmeyecek, bunu kendim başardım zaten.
Anlıyor musun?
Hayır, pek değil.
Gayet açık.
Amcamın oyunu miras aldım, bu da altıya karşı üç yapar.
Altı rüzgar türbinleri için, üçü karşı.
Avukatlarıma henüz kimseyle iletişime geçmemeleri söyledim.
Bazı insanlarla yaşadığınız tartışmaları ve sorunları biliyorum.
Kiminle olduğunu biliyorum.
Amcam bana söyledi, çok endişeliydi.
Harika kahve.
Göz göze gelebiliriz.
Bu tepe insanlarının iyi yönleri ve kötü yönleri var, gördüğün gibi.
Hızlı hareket etmeliyiz yoksa geliştiriciler başka yere gidecek.
Ama buradaki insanlar için, ne kaçırılmış bir fırsat!
Başka yere mi gidecekler?
Evet, avukatlarıma söylediler.
- Nereye? - Rüzgar olan her yere.
Görebilir miyiz?
Üzerimde hiçbir şey yok, belgeleri göndereceğim.
İsteriz.
Sorun değil.
Aramızda, diğer karşı oy verenleri biliyorum.
Onları karşı olmaları için ikna ettin,
ama onlar başka yerde yaşıyor.
Biri toprağında çalışmak için gelir, diğeri sadece yazın gelir.
Onlarla konuşacağız, açıklayacağız. Ya şimdi ya hiç.
Yanılıyor olabilirim.
Ama yanılmıyorsam, sekize karşı bir olacak. Sekiz, Antoine.
Senin paraya önem vermediğini biliyorum, ama...
...burada acı çeken çiftçiler var. Anlamalısın.
- Biz paraya önem veririz. - Hayır.
Yaptığınız evleri bedava veriyorsunuz.
Çünkü onlar bizim değil.
Onlara zaman harcıyorsunuz, malzeme, araç alıyorsunuz.
Ucuz değil.
Bizim için öyle.
Siz diğer şeylere daha çok değer veriyorsunuz, benim gibi.
Ama burada değil, onlar seyahat etmemiş, okumamış... hiçbir şey.
Biz bunları yaptık.
Kuru temizlemecim iyi gidiyor.
Bir evim var.
Senin gibi.
Bu açık.
Güzel bir proje, ama...
kim burada yaşamak ister?
Kırsal oteller olsaydı... Ama evler?
Buradaki insanlar ayrılmak istiyor ve kalanlar...
ölüyor.
Biz buraya geldik.
- Düşün. Tüm o para... - O kadar da çok değil.
Toprağın değerinden daha az ödüyorlar.
Para işte.
Onu kullanıp projenizi başka bir yerde yapabilirsiniz.
Galiçya çok büyük. Bu insanların ömür boyu geçinmesini sağlayacak.
- Ömür boyu geçinmelerini mi? - Düşün.
Düşüneceğiz.
Yanlış adımla başladınız.
Dağ insanları basittir.
Bu da iyi ve kötüdür.
Bunu zaten söyledin.
Bu bir tehdit mi?
Hayır, kimseyi tehdit etmiyorum.
Sadece dikkatli olmanız gerektiğini düşünüyorum.
İnanılmaz.
Dinle... Çocuklarımı düşünüyorum.
Onlara ne bırakmak istiyorum?
Kolay mı zor bir hayat mı?
- Bir kızın var, değil mi? - Evet.
Tüm bu...
arazi parselleri sorun.
Herkes için.
Yani düşünecek misiniz?
Düşüneceğimizi söyledik.
Zamanınız için ve kahve için teşekkürler.
Kuru temizlemeciye geri döneceğim, yüzlerce cevapsız aramam vardır.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Düşüneceksin, değil mi Antoine?
Sence onu onlar mı gönderdi?
Nereden bileyim?
Ne var?
Ne yapmalıyız?
Geri dön.
Ve nereye gidelim?
Kapını kilitle.
Bizi geçir.
- Bizi geçir, Loren. - Camı indir.
Yatma saatimiz.
Camı indir.
Lütfen.
Camı indir.
İndirmezsem gitmezler.
Camı indir.
- Bizi geçir. - Daha fazla.
- Bizi geçir. - Biraz daha indir.
- Daha fazla. - Loren.
- Geç oldu. - Yapma.
Bizi geçir, lütfen.
Karımla birlikteyim.
Lütfen bizi geçir.
O kadar da güçlü değilsin.
- Kahve ister misin? - Hayır, teşekkürler.
Ben orada olmasaydım, seni öldürürlerdi.
- Tabii ki hayır. - Evet.
- Hayır. - Öldürürlerdi.
Tüfekle bizi beklerken orada ne yapıyorlardı?
Ne bekliyorlardı?
Sadece sarhoştular.
Ee?
Onlar böyledir.
Şimdi korkuyorum.
Ve dün gece sen de korktun.
Bu şekilde yaşamaya devam mı edeceğiz?
İstemiyorum.
Sence bizi öldürmek istiyorlar mı?
Beni değil. Ama seni? Evet.
Bu cesaret gerektirir, ve onlarda o yok.
Değer mi?
- Ne? - Bu.
Tabii ki değer.
Bana güven.
- Kahretsin, Loren, bırak köpek gitsin. - Otur.
- Hadi, Draco, buraya. - Aferin.
Hadi, Draco.
Lanet olsun, Loren.
Beni tercih ediyor. Daha az çirkin olsaydın...
Kahretsin.
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
İzin ver sana bir içki ısmarlayayım.
Hayır diyemezsin.
Bir şişe, lütfen, Eusebio.
Buraya otur, Loren.
İyi.
Ne?
Geldiğimde birlikte içerdik.
Ve bana sorardın
burada ne halt yiyorsun diye.
Dilini anlatacak kadar iyi konuşamıyordum.
Söylediğin hiçbir şeyi anlamazdım.
Çok gezdim.
Ortalıkta dolaştım.
Bir gece, o kadar sarhoştum ki durmak zorunda kaldım.
Uzandım ve yıldızlı gökyüzünü gördüm.
Uyandığımda
buradaydım, bu vadide.
Tüm hayatım boyunca bunu düşündüm.
Dedim ki: "Yaşlandığımda, oraya gideceğim.
Ve özgür olacağım".
Ve tam burada özgür mü olacaktın?
Bu bir hikaye...
Güzel bir hikaye.
Burada bir hevesle olduğumu mu düşünüyorsun?
Hayır, Xan. Bu benim için her şey.
Bu benim hayat projem.
Eşimle birlikte.
Ben öyle düşünmüyorum.
- Ne düşünüyorsun? - Hoşuna gitmeyecek.
Söyle.
Oyunun benimkiyle aynı olmasının adil olduğunu...
...düşünmüyorum, çünkü sen buradan değilsin, Fransızsın.
Dürüstçe mi?
Adil değil, çünkü...
Yabancı olduğun için değil...
O konuya girmeyelim.
Adil değil...
çünkü iki yıldır burada çiftçilik oynuyorsun.
Ben 52 yıldır buradayım. Ve o, 45 yıldır.
Annem, 73 yıldır.
Ve sefil olmaktan bıktık.
Ama en kötüsü...
rüzgar türbini geliştiricileri gelip bize rakamları...
...gösterene kadar sefil olduğumuzu bilmiyorduk.
Ve her kalktığımda
sabah beşte, korkunç bir baş ağrısıyla
ve sırtım ağrıyorken, seni düşünüyorum.
Ve sonra
bu sadece başka bir güzel gün oluyor.
Parayla ne yapardın?
Biliyor musun?
Elbette.
Ne yapardın?
Gerçekten umurunda mı?
İlgileniyorum, evet. Söyle bana.
Bir taksi. Ourense'de.
- Bir taksi mi? - Bir taksi.
Yarım gün ben, yarım gün kardeşim.
- Ya annen? - Evde.
Çalışmayacak, yeterince çalıştı.
Senin evinde mi?
Evet, benim evimde.
Rüzgar türbini parasının tüm bunlar için yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?
Biliyor musun?
Hayır, sana soruyorum.
Araştırdın mı?
İdare edeceğim, her zaman ettiğim gibi.
Bu doğru.
Ama sen 50 yaşındasın.
Hiç eğitimin yok.
- Bana aptal mı diyorsun? - Hayır.
Aslında, bence...
O paraya hakkım vardı.
Ona hakkım vardı, kahretsin!
Ve sen hakkımla benim arama girdin.
Loren'in yakışıklı bir çocuk olduğunu biliyor musun?
O kadar yakışıklıydı ki, ona bakmak seni adeta daldırırdı.
Gerçekten daldırırdı.
Bilmiyor muydun?
Onu fahişelere götürdüm ve...
onu geri çevirdiler.
Neden biliyor musun?
Fahişeler dedi ki onları korkutuyormuş,
bir canavarmış.
Ama mesele o değildi.
Burada bok kokuyoruz.
Bok kokuyoruz.
Tek istediğim senin gibi bir kadın.
Bana bir tane, kardeşime bir tane.
İmkansız, yoklar.
Ya bir çocuk? Bir tane olabilir mi? Burada imkansız.
Orada ne dediğini hatırlıyor musun?
Domino oynarken.
"Burası benim evim".
- "Burası benim evim". - Evet.
Bu aklımda kaldı çünkü sanki bunun bir şey ifade...
...ettiği tek kişi senmişsin gibi söyledin. Değilsin.
Burası bizim de evimiz.
Hem de sen gelmeden çok önce.
Dikkat!
Eğer gerçekten...
Eğer gerçekten hepiniz gitmemizi istiyorsanız...
eşim ve ben,
gideriz.
- Bu adil olur. - Bence öyle.
Bu adil olur.
Ama bir sorun var.
Hasadımızı kirlettin.
Eşim ve ben, her şeyimizi kaybettik.
Bir yıllık çalışma.
Gözlerimin içine bak ve sen değildin de.
Cesaret ediyorum.
Bu senin intikamın mı?
- Bu senin intikamın mı? - Hayır.
İstesem bile ayrılamayacağımı açıklamaya çalışıyorum.
Çünkü rüzgar türbini parası sıfırdan başlamak için yeterli değil.
Anlatmaya çalışıyorum, ama dinlemiyorsun, Xan.
Sadece duymak istediğini duyuyorsun.
Dinle, bir an için imzalayıp buradan defoluacağını düşündüm.
Güzel bir andı.
Eşim ve ben yeni bir hasada sahip olduğumuzda
ve kaybettiğimizi geri aldığımızda,
tekrar oy vermeye razı olurum.
Ve eğer sekize karşı bir olursa, gideriz.
O zamana kadar, geliştirici başka bir yere gitmiş olur, Fransız!
Arkadaşın Rafael'e güvenmezdim.
Biz imzalayamayacak kadar aptal olduğumuz için komşu köy zengin olacak.
Anlamıyorsun!
Her zaman aynı insanlar vurgun yapıyor.
Onların kim olduğunu biliyor musun?
- Bağırma. - Hayır mı?
Kendi topraklarında yel değirmeni istemeyen ve buraya...
...gelip hiçbir şey karşılığında yapan Norveçliler.
Bana bağırma.
Seni rahatsız ediyor mu?
Biraz.
Beni sormadan zorladın, evimden zorla çıkardın.
Mülküme girdin,
hasadımı kirlettin.
Bana hakaret ettin, yüzüme tükürdün ve beni tehdit etmek için evime bir adam gönderdin.
Ve benim sana bağırmam seni rahatsız ediyor?
Sen bir dahisin.
Yüzümden bıktığını sanıyordum.
Yeter artık.
- Yeter mi? - Evet.
Ve buna rağmen, seninle konuşmaya hazırım.
Ama dinlemiyorsun.
Bir daha seninle asla konuşmayacağım.
Gidemem, çünkü gidemem.
Gitmemi istiyorsun. Ne yapabiliriz?
- Bu büyük soru. - Ne yapabiliriz?
İkimiz de yapmamız gerekeni yapacağız.
Sen ne yapacaksın?
Keşke başka bir köyde uyanmış olsaydın.
Bunu değiştiremezsin.
Ne yapacaksın?
Cevap ver bana. Ne yapacaksın?
Loren, burada işimiz bitti. Hadi.
İlerliyor mu?
Evet.
Biraz yabani ot temizleyebiliriz.
Yardım edeceğim, bekle.
İki dakika.
Ne?
Hiçbir şey.
Ne var?
Şu köfteler.
- Küçük bir köpek mi? - Evet...
- Bir chorizo mu? - Tabii ki hayır!
- Doğum günün kutlu olsun, aşkım! - Teşekkürler.
Hediyeler!
Bilmiyor muydun?
Doğum günün kutlu olsun, Pepiño!
- Ne o? - Sürpriz!
Hoşuna gitmeyecek.
- Bir yelek! - Hoşuna gitti mi?
- Seninkiyle aynı değil mi? - Tabii ki değil.
Ne oldu?
Neler oluyor?
Rengi hoşuna gitmedi mi?
- Rengi seviyorum. - Sorun ne?
Hiçbir şey.
İki aylık çalışma.
- Teşekkürler. - İki ay mı?
Bakalım...
Bu bir şaka. Sen mi yaptın?
Şaka değil, yemin ederim.
Gülünç, özür dilerim.
Bunu nereden aldın?
Pazardan, aşkım.
Özür dilerim, korkunç.
İki tane bir taneden iyidir. Bunu düzelteceğim.
Hemen düzelteceğim.
Sen kendin mi yaptın?
Bunu düzeltmek için bir fikrim var.
Kımılda, Pepiño!
Bu bana, bu da arkadaşım Antoine'a.
Eşininki değil.
Olga, onun sahip olmasını çok isterim.
- Emin misin? - Tabii ki.
- Ona yakışacak. - Kaydediyor.
Harika.
- Erkek grubu gibi. - Harika.
Pepiño, bir konuşma.
Evet, bir konuşma, Pepiño!
Kazağı kutlamak için.
Bu kutlamaya değer.
O zaman bu kararlaştırıldı.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler, Aurora'm.
Bana katlandığın için.
Ve buraya geldiğiniz ve iyi komşular olduğunuz için teşekkürler.
Umarım daha uzun süre komşu oluruz.
- Şerefe! - Şerefe!
Aynı tasarım.
Ne komik.
Sözlerin için teşekkürler, Pepiño.
Teşekkürler.
Ve sana büyük bir teşekkür, Aurora.
Çünkü buraya geldiğimizde arkadaşlarımızı özleyeceğimizi biliyorduk.
Ve gerçekten onları özlüyoruz.
Özellikle sizi.
Gerçekten mi?
Belki, emin değilim.
Ama size sahip olduğumuz için şanslıyız.
Teşekkürler.
Ve burada mutlu musunuz? Geçmiş hayatınızı özlemiyor musunuz?
Evet, burada gerçekten mutluyum.
Şerefe.
- Buraya. - Buraya.
Onu geri istiyor musun?
Hadi.
Devam et.
Köpeğim nerede?
Endişelenme.
Köpeğim nerede?
Ee, Loren? Bu kadar cesur musun?
Bu kadar cesur?
Gidelim.
Titan!
Buradan buraya, ve oradan oraya.
Gelecek hafta bu alanı yapacağım.
Anladın mı?
Buraya çıkmak istiyorum.
Ama şu anda çok soğuk.
Dikkatli ol, orası tehlikeli.
Evet, biliyorum.
Xosé, bir dakika buraya gel.
Özür dilerim.
Her şeyin var mı?
Hepsi burada.
Tamam, gidiyorum.
Başka her şey yolunda mı?
Evet.
- İşler iyi gidiyor mu? - Evet, evet.
Gelecek hafta Barbeira fuarında olacak mısın?
Harika bir fuar.
- Teşekkürler, iyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Bayan Denis.
İstediğiniz zaman gelip aramalarınız hakkında bilgi verebilirsiniz.
Bilgi bulmamıza yardımcı olabilir.
Ama?
Bu bölgenin bir yıl önce incelendiğini biliyorsunuz.
- Bana söyledikleri bu. - Ve bu doğru.
Tamam.
İyi akşamlar.
Lezzetli.
Teşekkürler.
Pırasalar için ne kadar, lütfen?
1.60.
Ve senin için 2.70.
Teşekkürler, canım.
Günaydın!
Buradan geçebilir miyiz?
Evet, tabii ki.
Ya nehre gitmek için?
Evet, o tarafta.
Tamam, teşekkürler.
Rica ederim.
Hepsi bu. Pek heyecanlı değilim.
Dokuz mu?
O zaman bir şey yap.
Ne yapabilirim? Etrafına bak. Burada hiçbir şey yok.
On beşti, dokuz değil.
Şu anda elimde olan bu. İstiyorsan, senin.
Diğer altı için ne kadar süre?
İki ya da üç hafta. Beni ara.
- İki ya da üç hafta. - Evet, anladım.
İstiyor musun?
Bilmiyorum.
Bence almalısın.
Hepsini şimdi ödemen gerekiyor. Almanağımı doldurmak istiyorum.
Kahretsin!
Ne dolandırıcı.
Arkadaşın ne dedi?
Bilmiyorum, dostum.
Söylediklerinin yarısını anlamıyorum.
Say.
- İyi misin? - Evet.
- Ya sen? - Evet.
Yolculuğun nasıldı?
İyi, ama tükendim.
Neden onu getirmedin?
Dersleri kaçıramayacak kadar genç.
Anne.
Buradan gitmen gerek.
Ve bunu biliyorsun.
İhtiyacın olduğu sürece seninle kalacağım ve her şeyi satmana yardım edeceğim.
Eva Pierrot'a bakacak, ve birlikte ayrılacağız.
Bir şey bulana kadar bizimle kalabilirsin.
Gitmek istemiyorum.
Bizimle yaşayabilirsin, bunu isterim.
Gitmek istemiyorum, Marie.
- Neden? - Nedenini biliyorsun.
Tekrar söyle.
Ee?
Burayı seviyorum.
Babanın katilleriyle mi?
Planın ne?
- Sonsuza dek tek başına burada mı olmak? - Tek başıma değilim.
Hayır, tabii ki değil.
Yaşlı bir köpek ve on koyun var.
- Dokuz. - Anne...
Yalnız değilim, Marie. İnsanları tanıyorum.
Burada mutluyum, iyi gidiyor.
Tamam, mutlusun ve kendini yalnız hissetmiyorsun.
Ama olanların adil olmadığını düşünmüyor musun?
Sen ne düşünüyorsun?
Peki?
Anlamaya çalışıyordum ama yapamıyorum.
Ve her geldiğimde, daha az net oluyor.
Ve insanlara anlatıyorum, ve kimse anlamıyor.
Sence neden öyle?
Belki anlamak için burada olman gerekiyor.
Babamı öldürdüler, bir fikrim olabilir, değil mi?
Evet.
Ama kararımı kabul etmen gerek.
Tamam, ne yapacaksın?
Sabah çoban olup öğleden sonra babamın cesedini mi arayacaksın?
- Evet, bu. - Hayır, kahretsin!
Yapacağım tek şey bu.
Korkuyorum, anne.
Sürekli seni düşünüyorum, bir şey olacak diye endişeleniyorum. Anlıyor musun?
O insanlar, onlar yan komşular.
Gözlerinin içine bakıyor musun? Nasıl yapabilirsin?
- Düşünmemeye çalışıyorum... - O zaman düşün!
Babamı öldürdüler. Ve son derece sakinler, kırsal hayatlarıyla.
Her şeyin mümkün olduğu bu cehennemde kalmak istiyorsun.
En önemli şey bu değil.
İzin veremem.
İster beğen ister beğenme, geliyorsun. Bu kadar.
Yardıma ihtiyacın var.
İlk geldiğimde sana söyledim, ve ikincisinde, ama beni görmezden geliyorsun.
Alış buna, benimle geliyorsun.
Hayır.
Peşine düşebilirler.
Hayır. Onlar benden daha çok korkuyor.
Neden korksunlar? Senden mi?
- Peşlerine düşeceğinden mi? - Gerçeğin ortaya çıkmasından.
Gerçeğin ne olduğunu bile bilmiyorsun!
Kimse gerçeği umursamıyor.
Ve bundan korkuyorlarsa, peşine düşerler. Görüyor musun?
Hayır. Bana zarar vermezler.
Babam da öyle dedi, ve bak.
Bir psikologla konuştum.
Kalmak istediğini söylüyor
çünkü gerçeği kabul edemiyorsun.
Bir trajediye şahit oldun ve hala onu yaşıyorsun.
İlerlemeyi reddediyorsun. Ama ilerlemelisin.
Neden bekleyesin?
- Burada çürümek için mi? - Affedersin?
- Duydun. - Ne söylediğine dikkat et, Marie.
Olacak olan bu. Sonunda yalnız kalacaksın.
Zaten yalnızsın, kahretsin.
O insanlar seni sevmiyor. Bizim gibi insanları sevmiyorlar.
Her zaman bize güldüler.
- Neden öyle diyorsun? - Nedenini biliyorsun!
Polis bizi görmezden geldi, seninle ve babana...
...güldüler, sebze bahçenize ve kibirinize.
Siz taşralılardınız.
Sana hiç hayatını nasıl yaşayacağını söylemedim.
Seni böyle yetiştirmedik.
Hayır.
Sadece oğlumun büyükannesini tanımasını istiyorum.
Şimdi büyükbabasını tanıyamayacak.
Bana hiçbir şey olmayacak, yemin ederim.
Bizimle yaşamak istemiyor musun?
Hayatımız bu cennete kıyasla o kadar kötü mü?
Seni daha çok görmek isterim, ama baban ve ben buraya...
...geldiğimizde, seni daha az göreceğimizi biliyorduk.
Tartışmayı bırakıp birlikte yaşasak nasıl olur?
Sana ihtiyacım var.
Ve sen bana ihtiyaç duyuyorsun.
Marie.
Kendi hayatlarımız var.
Evden ayrıldığında, zorlandım, ama kabul ettim: hayat bu.
İlk başta, senden, Pierrot'dan ve arkadaşlarımızdan uzak olmak zordu,
ama şimdi hayatımı değiştirmek istemiyorum. Burası bizim evimiz.
Artık "bizim" yok.
Görmüyor musun?
Kocanı öldürdüler ve bir hendeğe bıraktılar. Görüyor musun?
Anlamıyor musun?
Benimle gelmezsen, bir daha buraya asla gelmem.
Bizi bir daha asla görmezsin. İstediğin bu mu?
Bunu mu kastediyorsun?
Oğlum bir deliyle birlikte olamaz.
- Mutfağımdan çık! - Hayır!
- Konuşmak istemiyorum. - Aklın başına gelene kadar konuşacağız.
Seni zorla götüreceğim.
Ama...
Benimle ya da başka biriyle nasıl böyle konuşabilirsin?
Ne yapacağımı bana söylemeye nasıl cüret edersin? Anlamıyor musun?
Bildiğinden daha fazla.
Hayatınla ne yaptın? Çiçekler arasında zıplamak,
bir anlamsız ilişkiden diğerine, bir aptalaldan...
...diğerine, boktan işlerle, hırs eksikliğiyle, her...
...zaman bahanelerle, çünkü "deneyimler" istiyordun...
Peki biz ne yaptık?
Seni destekledik, her şeyi verdik.
Sizi istemedim.
Çünkü seni öyle yetiştirmedik. Bunu unutma.
Seninle hiçbir ilgisi yok.
- Bundan emin misin? - Evet.
Geriye bak.
- Kararlarını düşün. - Hiç pişmanlığım yok.
O adamla bir oğlun olması gibi, bunu düşün.
- Deli Anne seni destekledi. - Oğlumu rahat bırak.
Sana ne yapacağını söyledim mi?
- Mutfağında sana hakaret ettim mi? - Dur. Dur.
Beni dinle! Mutfağında sana hakaret edip...
...nasıl yaşayacağını söyledim mi? Söyledim mi?
Erkekler hakkında hiçbir fikrin yok, tek bildiğin baba.
Hayat hakkında ya da bekar bir anne olmak hakkında hiçbir fikrin yok.
Yok, çünkü kızımı partnerimle birlikte yetiştirmeye karar verdim.
Ve sen hayatımdan çekilmeye karar vermedin, baban verdi.
Çünkü o her şeye karar verdi, hayatını o yönetti.
Baban oğlunun babasının suratını dağıtmak istedi, ben durdurdum.
Tabii ki. Doğru...
Baba her şeye karar verdi: nerede yaşadığına,
nasıl yaşadığına ve ne zaman yaptığına.
- Hiçbir şey bilmiyorsun. - İtaatkardın.
Acınası, küçük bir kadın.
- Dur, Marie. - Her zaman hayatını o yönetti.
Hayattayken yaptı ve şimdi ölüyken de yapıyor.
Anlamıyorsun.
Anlamıyor muyum?
İnsanların ne dediğini biliyor musun?
Arkadaşlarının ne dediğini?
Belki de seni terk ettiğini.
Bunu nasıl söylersin?
Ben değil, arkadaşların.
Umarım
bir gün aşkı bulursun
ve bu kadar acı olmayı bırakırsın.
Cehennem ol.
Hey, uyuşuk.
Merhaba, Pepiño.
Nasılsın, uyuyan güzel?
İyi. Sen?
Ben iyiyim.
Biraz yardım etmeye mi geldin?
Evet.
Ne yapabilirim?
Günaydın.
Koyun ağılına git,
karları temizle ve samanı değiştir.
Uzun süre kalacak mısın?
Bilmiyorum.
Kahretsin.
Beş saniye basılı tut.
Gel buraya, Titán!
- Titán, gel buraya. - Aferin.
Titán, buraya.
Gel buraya, Titán. Titán!
Hadi. Saçmalığı bırak.
Gel buraya, Titán.
Saçmalığı bırak, hadi.
Hadi.
Buraya!
Gidelim.
Hadi, Titán!
Gidiyor musun?
Evet.
Yağmur yağacak.
Göreceğiz.
Seninle geleceğim.
Geliyor musun?
O bölgede avcılar var.
Evet, onları duydum.
Teşekkürler.
İki hafta içinde bunu bırakman gerek. Bazı kötü fırtınalar geliyor.
Neden sana yardım etmiyorlar?
Daha hızlı olurdu, değil mi?
Kalmak zorunda değilsin.
Kalıyorum.
Her şey yolunda mı?
Hayır, hiç değil.
- Neden onunla aramıyorsun? - Marie...
Rahatsız edici bir şey bulmaktan korkuyor musun?
Anlamıyorum.
Üzgünüm, o kızgın.
Özür mü diliyorsun?
Suçlu sensin, diğer ikisi gibi.
Sen. Sorumlu. Anlıyor musun?
Hadi, buna izin veremem.
Onların yanımda olmasına ihtiyacım var.
- Tamam, benim için çevir. - Hayır.
- Çevir, kahretsin! - Çevir, lanet olsun!
Sakin olun, lütfen. Sakinleşelim.
Otur ve çevir.
Kollarını nasıl kavuşturduklarını sor onlara
bir vatandaş kaydedilmiş ölüm tehditleri aldığında.
Sor onlara.
Yanılıyorsun.
Kaydedilmiş tehdit yok.
Videoları gördüm.
Videolarda ölüm tehdidi yok.
Yani ben mi uyduruyorum?
Hayır, ama yanılıyorsun.
Tehditler kaydedilmedi.
Kaydedilen şeyler tamamen işe yaramaz.
Sana söyledim.
Umurumda değil.
Utanmalısın.
Her zamanki gibi değil! Sonra bayılıp kalacak.
Uyumayı seviyorsun, değil mi? İyi bir akşam yemeği, iyi bir uyku.
Başlama!
Eusebio!
Fransız için bir şaka.
Sakin ol, barını mahvetmeyeceğiz.
Onlara bir içki ısmarlayacağım.
Paran burada geçmez.
Ödeyen biziz.
Ama biz komşular birbirimize yardım etmeliyiz.
Dikkatli olmalısın, çünkü bir gün...
Saat sabah 6:00 25 Ekim'de.
Komşum sarhoş, beni bekliyor. Evimden çıkamıyorum.
Bakalım ne olacak.
Hey, komşu. Beni özledin mi?
Eşim toprağı doğal bir yeteneğiyle işliyor.
Her şeyi fethediyor, o korkusuz
ve cesur,
gözlemliyor
krallığını
bir kraliçe gibi.
Hadi, Marie, kalk yoksa geç kalacağız.
Onu bulmamız gerek.
İşte orada.
Merhaba.
Neden buradasın? Anlaştığımız bu değil.
Evet, Salı 20'si.
Hayır. Bugün mü?
- Bunlar benim mi? - Hayır.
Seninkiler bende yok.
- Ne? - Bugün seni beklemiyordum.
Sanırım yanılıyorsun.
Gelecek hafta alacağım koyunlar senin için daha iyi olacak.
Ne?
- Peynir için mi? - Evet.
Gelecek hafta alacaklarım peynir için daha iyi.
Yani sattıkların iyi değil mi?
Evet, iyiler. Ama bu iyi bir fırsat.
İlgilenmiyorum.
Ne oldu?
Her zamanki gibi beni dolandırmaya çalışıyor.
Bunlar benim koyunlarım.
Ödemeyi yaptım, ve onları alıyorum, tamam mı?
Çok geç kaldın. Daha erken gelseydin...
Ama şimdi bir ödemeyi iptal etmek zor...
Bu senin sorunun.
Başka bir gün gel.
- Hayır. - Gelecek hafta.
Hayvanlarım olmadan ayrılmıyorum!
Beni aptal yerine koymayı bırak!
Tamam, istediğin gibi olsun.
Hey! Ödemeyi iptal et ve faturayı tekrar yap!
Bunlar mı?
Aynen.
Bu olanlar değil. Onları ben aldım!
O diğerlerini aldı.
Hayvanları alabilir miyim, lütfen?
- Hayır. - Evet.
Tabii ki alabilirim.
Marie. Bana yardım et, lütfen?
Gel bize bir el ver, delikanlı.
Bacaklar dışa bakacak böylece seni tekmeleyemezler.
Buraya gel.
- Onları nereye istiyorsun? - Dışarı.
Hey.
Ağır mı?
Sıkı tut.
Ama onu boğma.
Ne?
Onunla konuşma. Ya da ona bakma.
Sadece yardım ediyorum.
Dur dedim.
Sorun yok, Marie.
Bitti. Bana güveniyor musun?
Beni arabada bekle.
Merhaba.
Anne.
Evet?
Sen ve babamı düşünüyordum.
Ve...
sahip olduğunuz aşk imrenilecek şeydi.
Teşekkürler.
Al.
Onları sevecek, göreceksin.
Sana haber veririm.
İletişimde kalırız.
Kendine iyi bak.
İşe yaramadı mı?
Hayır. İşe yaramaz.
Bilgileri kurtarmak imkansız.
Tekrar aramaya başlayacak mısınız?
Ekip bir birim oluşturuyor.
Yarın başlayacağız.
Bunun için endişelenme.
Kamera oradaysa, Antoine da oradaydı.
Büyük ihtimalle, evet.
Olga.
Kamera büyük bir buluş.
Gerçekten öyle.
Seni buraya getiren ne?
Onunla konuşmak istiyorum.
Ne hakkında?
Seni ilgilendirmez. Onunla konuşmak istiyorum.
Önce benimle konuş. Ne hakkında?
Hapise gideceksin.
Hapise mi?
Ne saçmalıyor bu?
Doğru.
Hapise gideceksin.
Ve tam olarak neden?
Bir şey mi yaptın?
Ne düşünüyorsun?
İzin verir misiniz?
Hayır, bırak.
Sadece konuşmak istiyorum.
Oğulların hapise gidecek.
Ve sen...
yapayalnız kalacaksın, tıpkı benim gibi.
Oğullarım hiçbir yanlış yapmadı.
Oğulların...
kocamı öldürdü.
Bu doğru değil.
Antoine'ı öldürdüler.
Artık sadece biziz.
Ne yapmalıyız?
Ben hemen şuradayım,
bir şeye ihtiyacın olursa.
Cesedi yeni bulduk.
- Şimdi gelmeli miyim? - Evet, tabii ki.