AL JARAHA ÇÖLÜ, IRAK - 1991
El bombası!
Şimdi!
Demek buradasın.
Konuş yüzbaşı.
Geri çekilin, lütfen.
Uzak durun.
Lütfen yaklaşmayın.
Çizginin gerisinde durun.
Doktor Jones.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Bu haftaki Romanya barış konferansında…
…neyi başarmayı düşünüyorsunuz?
Şu an sizin için kesin bir şey söyleyebileceğimi sanmıyorum.
Terörle mücadele konusunda dünyadaki…
…müttefiklerimizle yeni seçenekleri keşfediyoruz.
Sağlam durduk ve güçlü bir şekilde savaştık.
Başka neler yapılabilir göreceğiz.
Peki, yapabileceğimiz en iyi şey güçlü olmak mıdır?
Evet, öyle.
Ama bu çaba dünya çapında bir korku ve…
…aldatma hissiyatına yol açarsa neye yarar ki?
Yeni bir yaklaşım uygulama zamanı geldi.
-Doğru, çok teşekkürler. -Teşekkürler.
-Doktor Jones, bir soru daha lütfen. -Hayır, üzgünüm.
New York'taki geleneksel valilik balosundan ulusal…
…güvenlik danışmanı Roberta Jones'u dinlediniz.
Başkanın barış girişimine kongrede büyük oranda şüpheyle bakılıyor.
Muhafazakâr gruplar barış girişimini sorumsuzca…
…ve Amerika yöntemlerinden uzak görüyorlar.
Dün ki gösterilerde terörist örgütlere…
…karşı daha sert tedbirler alınması istendi.
CIA içindeki kaynaklar, analizlerin yakın zamanda keşfedilen…
…Jamar video kasetinin gerçek olduğunu gösterdiğini söylüyor.
Benim görüşüm, Başkan'ın bu sözde barış…
…girişiminde bulunarak yanıldığı yönündedir.
Terörle mücadele konusunda dünyadaki…
…müttefiklerimizle yeni seçenekleri keşfediyoruz.
Sağlam durduk ve güçlü bir şekilde savaştık.
Başka neler yapılabilir göreceğiz.
New York'taki geleneksel valilik balosundan ulusal…
…güvenlik danışmanı Roberta Jones'u dinlediniz.
Doktor Jones'un gezisi, girişim için…
…sağlam bir zemin ve küresel çapta daha fazla…
…müttefik bulabilmek üzere atılan büyük bir adım olarak görülüyor.
Başkan'ın barış girişimi başkentte farklı eleştirilerle karşılandı.
Büyük bir uluslar arası desteğin…
Bir de gerçekte neler olduğunu bilseler.
-Bu konuda net miyiz Roberta? -Fazlasıyla Bay Başkan.
Bak, tüm bunları üstüne yıktığımı biliyorum ama tam da istediğimiz…
…gibi olması için çalışacağın konusunda sana güveniyorum.
Biliyorum, efendim.
Bir şeylerin ters gitmesini göze alamayız.
-Bunu hâlâ istediğinden emin misin? -Kesinlikle eminim Archie.
-Newell, sorun var mı? -Hayır.
Biz tamamen hazırız, efendim.
O hâlde iyi şanslar.
Teşekkürler, efendim.
Bazı hatıraları geri getireceğim.
Kendini getireceğinden emin ol.
Efendim.
Geçen hafta Londra'da gerçekleşen bombalamaların…
…terör lideri Muhammet Jamar'a yakın grubun işi olduğu düşünülüyor.
Avrupalı liderler Başkan'ın barış girişiminden…
…övgüyle bahsediyor. İleriye giden tek yol bu.
AB tarafından yayınlanan ortak bildirgede…
ABD özel kuvvetleri terör lideri Muhammet Jamar'ı bulabilmek…
…üzere dün Pakistan kırsalındaki bir dağa operasyon düzenledi.
Beyaz Saray, Başkan'ın barış girişimine…
…karşı yürütülen geniş kapsamlı kampanyayı…
…Amerikan siyasi manzarasını yerici ve değersiz…
…kılan bir girişim olarak değerlendiriyor.
Bana göre Başkan müzakere girişiminde bulunursa ya da kararsız kalırsa…
…bu yurtdışındaki dost ve düşmanlarımız…
…tarafından bir zafiyet olarak görülecektir.
Selam Rockford.
Gündemi biliyorsun.
22'de Silk ile Romanya'ya gideceksin.
Tüm ekiple, işte brifin.
Bilmem gereken özel bir şey var mı?
Rutin bir gözetim olacak.
Kaye, iletişim kanalları hazır mı?
Evet, efendim, bu haftanın kripto şifrelerini bu sabah aldım.
Özel bir NSA hattı atandı.
Tamam, Rockford?
-Bu akşam hangarda görüşürüz. -Evet, efendim.
Kaptan, beni de dâhil ettiğin için teşekkürler.
Kuralımı biliyorsun.
Sadece en iyilerle çalışırım.
Evet, efendim.
Hazır mısınız?
-Newell. -Demek Romanya'daki…
-…toplantıya gidiyorlar. -Evet, efendim.
Güzel, bizim için mükemmel bir fırsat.
-Tüm son hazırlıkları yapın. -Bizzat ilgileneceğim.
Evet?
Beni görmek istemişsiniz.
Otur, Lance.
Yarın konferansa gitmiyorum.
Anlıyorum.
Bu rutin bir koruma olmayacak, değil mi?
Evet.
-İçer misin? -Lütfen.
Biriyle toplantım var.
Özel biri.
Sana konunun ne olduğunu söylemeyeceğim.
Kiminle olduğunu da söylemeyeceğim.
Sadece şunu söyleyeceğim.
Hiçbir koşulda, ikimiz, senin ve şu beyefendinin ekibinden başka…
…yeryüzündeki hiç kimse…
…bu toplantının gerçekleştiğini bilmemeli.
Bunun önemini ne kadar vurgulasam az.
Bu toplantı hiç olmadı.
Şey, bağışlayın, efendim, ama bu hiç hoşuma gitmedi.
Fazla seçeneğin olduğunu sanmıyorum.
Anlıyorum.
-Zaman? -Yarın.
Yer?
Şehre yaklaşık 300 kilometre mesafede, göl kıyısındaki bir otelde.
Romen kraliyet ailesinin eski inziva yeri.
Hâlâ işletiliyor, yarın bizim olacak.
-Personel var mı? -Bir gün izinliler.
Bu toplantıyı bilen başkası var mı?
-Bunların hepsini kim ayarladı? -Ben ayarladım.
Telefon kullanmayı biliyorum sonuçta.
Peki ya yerel yetkililer?
Orada sadece konferanstan önce birkaç saat geçireceğiz.
Ama kiminle görüşeceğimi bilen başkası yok.
Hiç kimse?
Başkan, dışişleri bakanı ama bence bu kabul edilebilir bir durum.
Lance?
Güvenlik ekibime liderlik etmeni istedim çünkü…
…sana her koşulda güvenebileceğimi biliyorum.
Sen herkesin yaşayabileceğinden fazlasını yaşadın.
Ve gerçeğe bağlı kaldın.
Sana bunda ihtiyacım var.
Doğruluğuna ihtiyacım var.
Kolay olmayacak.
Patrondan haber mi var?
Büyük bir sürpriz gibi, değil mi?
Disneyland'de bir tatili hak edecek miyiz?
-Sanırım evet. -Harika.
Sen Mickey isen ben de Mini olabilir miyim?
Sen uyuyan güzel olmalısın.
-İyi geceler. -İyi geceler Kaptan.
Uyan, çocuk, ilk görevini uyuyarak geçirmek istemezsin.
Romence de "Muamele çek" nasıl denir?
Sanırım Stevenson demelisin.
Birde İngilizleri edepli diye biliriz.
Özel harekâttakileri bile.
Uluslararası ilişkileri iyi tutmak lazım Kaptan.
Lee?
Sabırsızlanıyor musun?
Pekâlâ, durum nedir?
Toplantı eski bir otelde gerçekleşecek.
Bükreş'in 60 kilometre dışında.
Peki, gitmeye hazır mıyız?
Evet, efendim. Hâlâ doğru olanı yaptığımıza inanıyorum.
Ülke için en iyi olanı.
Dikkatli olduğumuz sürece her şey yolunda gidecektir.
Sıradaki adım o hainden kurtulmak.
Ülkeyi mahvediyor.
Bu doğru, Başkandan kurtulmalıyız.
Her şeyin zamanı var.
Bu konuda haber aldığınız an bilgilendirin bizi.
-Evet, efendim. -Evet, efendim.
Bu saçmalık, bu soğuk yerde öylece bekleyip izlemek…
Nasılsın?
İyiyim Kaptan.
Tamamdır.
Lanet olsun.
Ve toplantı odanız.
Lee ve Parker üst katta olacak, Stevenson arka tarafta.
Tek bir kapı var ve Kaye arkasında olacak.
Ben resepsiyondayım, Scripts avluda olacak.
Konuğunuz benimle içeri girecek.
Yanındakileri dışarıda bekleteceğiz.
Kolaymış.
Kolay.
Kaptan?
-Konuklarımız geldi. -Pekâlâ, millet.
Parti zamanı, tedbirli olun.
Kaye, bağlantı kuralım.
Her ihtimale karşı bunu alın.
Uydu bulucu.
Dünyanın her yerinde çalışır.
Açtığınızda NSA acil çağrısı olarak işlenir.
-Bu yeni mi? -Newell'a bakılırsa en son model.
Teşekkür ederim.
Lance?
Sorun yok.
Adım Morgan.
Çok ilginç bir yer, ha?
Çok eski.
Bir daha, efendim.
Güzel.
Sen gerçek bir sadistsin.
Yanımızda olman çok iyi.
Affedersiniz Bay Başkan, Dışişleri Bakanı hatta.
Teşekkürler.
Dinliyorum Richie.
Tamam.
Demek haklıydın?
Pekâlâ, yeni bir şey olursa haberdar et.
Tom, Başkan'ın dün akşamki Beyaz Saray'ın Doğu Odasında…
…gerçekleşen resmi basın toplantısından bahsetsene.
Günaydın Richard.
Tartışmalı sözde barış girişimi için…
…yapılan oylama, bu basın toplantısını…
…Başkan'ın yasa tasarısını kongreden geçirme…
…stratejisinden daha önemli hâle getirdi.
Biraz kulak verelim.
Affedersiniz Bay Başkan, çoğunluğun boyun eğmek olarak…
…gördüğü ödün vermek zayıflık olarak algılanmaz mı?
Hayır, buna barışa şans vermek diyorum.
Terörle mücadele sıradan bir savaş değil ve…
…bu sebeple sıradan girişimlerle kazanılamaz.
Burada hem Keti hem de ben Başkan'a içerik…
…konusunda B ve yürütme konusunda A artı veriyoruz.
Şimdilik durum bu.
Madem bunu bana sordunuz şunu söylemeliyim…
…onun konumunda olsam görüşme yapmazdım.
Şimdi, bu şartlar altında olmaz.
Yapacağım şey Amerika'nın ne anlama geldiğini göstermek olurdu.
-Nasıl gidiyor? -Kaptan.
İyi, iyi.
Ne düşünüyorsun?
Hangi konuda?
Tüm bu olanlar.
Gizemli konuğumuz kim?
Fikrim yok.
Tamam.
Şey, sence oda servisi var mıdır?
Şey…
Görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
-Burada nasılsınız, çocuklar? -Harikayız.
Keşke bu kadar sıcak olmasaydı.
Hey, Stevenson, içeceğin var mı?
Hayır ama Parker…
-Ne? -Romence kıçımı…
…öpebilirsin demek istedim.
-Güzel, arkadaşlar, güzel. -Pekâlâ, yeterli.
Burası güvenli olsun, haberdar edin.
Nişancı, eğil.
Scripts, eğil!
Kaye, Jones'u koru.
Kahretsin!
Tamam. Kahretsin.
Lanet olsun!
Kahretsin! Kaptan, gitmiş.
Scripts vuruldu! Scripts vuruldu!
Stevenson, buraya gel.
Kaye, bizi korumalısın!
Kaye, kulede nişancı, sekiz yönünde.
Kahretsin!
Neler oldu?
Nişancılar.
Kaptan.
Kaptan, çocuk ölmüş.
Kaptan! Kaptan, Silk için ne yapacağız?
Parker, Lee, yerlerinizi koruyun.
Kaye, destek iste. Sen kapıyı tut.
Tamam, Stevenson, benimlesin.
Tamam, gidelim.
Bu toplantıyı kimse bilmiyor sanıyordum.
Kaçak bizden değil. Ben de adamımı kaybettim.
Şimdi!
Kahretsin.
Kuş kafesi, kuş kafesi, delta konuşuyor, tamam.
Hadi, hadi.
Hey, benim.
Kaptan!
-Telsiz çalışmıyor. -Ne demek çalışmıyor?
Teknik olarak çalışıyor ama sinyal alamıyorum.
Sinyal bozucu var gibi.
Parker, durum?
Batı kanadı temiz. Ağaçlık alanda görünen bir şey yok.
-Lee? -Aynen.
Hiçbir şey yok.
Otelin baştan aşağı taranmasını istiyorum.
-Lee? -Temiz!
-Parker? -Temiz.
-Kaye? -Temiz.
-Stevenson? -Temiz.
Pekâlâ çocuklar, dinleyin.
Bu suikast değil adam kaçırma.
Kötüler gizlice girerken nişancılar bizi meşgul ediyordu demek.
Kaptan, bu pislik yığınında onları dışarıda tutmanın pek çok yolu var.
-Doğru. -Gizemli konuk kim?
Bunu bilmiyorum, henüz.
Herkes yerlerine geçsin.
Açık ateş alanlarını temizleyin. Binaya girmeye…
…çalışan küçük ekipleri kollayın, tetikte olun.
Sence saldıracaklar mı?
Senin patronun kim?
Sana bunu söyleyemem.
Kaptan, misafirimiz var.
Çok ciddi görünüyor.
Geliyorum.
-Ucuz atlattık. -Evet.
Eğil!
El bombası!
-İyi işti Kaptan. -Teşekkürler.
Stevenson, iyi misin?
-Umursadığını bilmiyordum. -Umursamıyorum.
Morgan, adamlarından birini Stevenson'a yardıma yolla.
-Tamam. -Kaye, şu şemaya bakalım.
Kaptan, şu Morgan'a hiç güvenmiyorum.
Seçeneğimiz yok, ihtimalleri hesaba katmalıyız.
Burası sessizleşti.
Planın nedir?
Bence yeniden toplanıyorlar.
Muhtemelen son bir saldırı olacak.
-Ne yapacağız? -Bizimkileri hızlıca bulup…
…buradan gitmeliyiz.
Kaptan? Geliyorlar.
-Rapor ver. -Üç kişiler.
İki oldu.
Kahretsin! Roketatar!
-Lanet olsun. -Lee! Lee?
Stevenson? Sana doğru geliyorlar.
Kaye? Parker? Aşağı gelin.
Demek kimse bilmiyor.
Kahretsin!
Peki, nedir bu?
MX64 model bir karıştırıcı.
-Bunu hiçbir şey geçemez. -Bu şeyi nerede buldun?
İkinci kattaydı.
-Bu iyi değil. -Başka ne var?
Emin değilim. Dört farklı millete benziyor, benzer üniformalar.
Hepsi Amerika kökenli.
-Başka bir şey? -Evet, bunu bulduk.
Amerikan havacı dövmesi.
Durumu anlatıyor sanki.
-Stevenson? -Evet.
-Ön tarafta buluşalım. -Hemen geliyorum.
Belki şimdi bir hat bulursun.
Gidelim.
-Yeterince ısındın mı? -Sayılır.
Bunun yaptığımız en tehlikeli şey olduğunu farkında mısınız?
Belki.
Ama soğuk ısırması gibi gelip geçecek.
Eğer ters giderse bütün yönetimi devirebilir bu.
Archie, kendini kandırma, ters giderse…
…tüm batı ittifakını çökertecektir.
-Peki, ne yapacağız? -Ters gitmeyeceğinden emin olalım.
Emin olmak için ne kadar ileri gidebiliriz?
İkimizde iki adamımızı kaybettik. İkimiz dâhil altı kişi kaldık.
Kim bilir kaç kişiye karşı.
Bütün oteli koruyamayız.
-Yeniden gruplaşmalıyız. -Katılıyorum.
Tek sorun hâlâ bir arada değiliz.
Yeni bir alan belirleyeceğiz ve onlar dışarıdalar.
Bu da bir sorun.
Dua edelim de başlarına bir iş gelmesin.
Bunu hiç sanmıyorum.
Nasıl emin olabiliyorsun?
Onları yakalamış olsalar içeri girmeye çalışmazlardı.
Yerlerinize geçin.
Kaptan, içerideyim.
Ateş alanı iyi değil.
-Stevenson? -İçerideyim.
Kaptan? Paramızı geri istemeliyiz. Bu otel gerçekten kalitesizmiş.
Bunu idareyle görüşeceğiz.
-Gelişme var mı, Kaye? -Bir sinyal yakaladım.
Kuş kafesi, kuş kafesi delta konuşuyor, tamam.
Kuş kafesi, kuş kafesi…
Ses bombası. Yatın.
Kaptan, vuruldum.
Toplantı odasına çekil.
-Stevenson, Parker'ı al. -Yanındayım.
Kahretsin, yakışıklı. Birkaç kilo kaybedeceksin, ha?
İçeri al.
Kaptan? Kaptan, bipliyor.
Nedir o?
Uydu bulucu.
Hangi cehennemde bu kadın?
Bilmiyorum, buna göre, olması gereken yer… evet, tam burası.
Fenerlerinizi alın.
-Kimde mayın var? -Çantamda.
-Onu buradan götürmeliyiz. -Morgan.
Hadi bakalım.
Hadi.
Kaye, git hadi.
Burada bekle.
Bana ışık tut.
Güç.
Bu onları bir süre meşgul eder.
Gidelim.
İlginç.
Kaptan.
Bundan emin misin?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Parker, ne durumdasın?
Atlarım.
Eminim soylular bu tünelleri fahişeleri…
…gizlice sokmak için kullanıyordu.
Hey Stevenson, kapa çeneni lütfen.
Rahatsız ettiğim için bağışlayın, efendim…
…42 alfa şifresiyle NSA yardım sinyali aldık.
Lokasyon Bükreş, Romanya'nın 60 kilometre doğusu.
Sakin ol Parker.
Kaptan, bandajını acilen değiştirmem gerek.
Tamam.
Şimdilik devam edelim.
Hadi.
Stevenson, benimle gel!
Sizi gördüğüme sevindim.
Merhaba Tom. Yine birlikteyiz.
Başkan'ın dün akşamki basın toplantısıyla…
…ilgili biraz daha bilgi alabilir miyiz?
Sanırım dönemi boyunca yaptığı beş toplantıdan biri.
Evet, bu doğru Richard. Ona kulak verelim.
Şu anki durumu çözene kadar güvende…
…hissedemez ve kendimizi geliştiremeyiz.
Ara sıra tartışmalar hararetleniyor ve…
…Başkan eylemlerini haklı göstermek için…
-Evet? -Bay Başkan…
…General Cooper birinci hatta.
-Acil olduğunu söyledi. -Hemen bağla.
General, bugün Pentagon için ne yapabilirim?
Bay Başkan, Ulusal Güvenlik Danışmanınız Bükreş Romanya'nın…
…60 kilometre dışından acil durum sinyali gönderdi.
-Anlıyorum. -Ayrıca görmeniz gereken…
…çok ilginç uydu fotoğrafları geldi, aynı alandan.
Görünüşe bakılırsa ciddi çatışmalar yaşanmış.
Onları gönder, başka bir şey?
Şey, Bay Başkan, şu an 82. Hava Birliği unsurlarının…
…Kosova'da operasyonda olduğundan haberdar mısınız?
Sanırım öyle, nereye varacaksın?
Şey efendim, eğer emir verirseniz hemen görevlendirilebilirler.
Dinle, sen elindekileri gönder, tamam mı?
Emredersiniz.
Bana CIA'i bağla.
Direktör Willis.
Camlar parçalandı, her yerde kurşunlar vardı.
Tam bir kaos.
Ben bir tarafa, o başka bir tarafa kaçtı.
Kapıya koştum ve döndüğümde o yoktu.
Öyle bir ateş altında size yaklaşamazdım.
Sonra arkasından tünele girip ateş hattından uzaklaşmaya çalıştım.
O an en mantıklısı buydu.
Yani bunlardan haberdar olmalı?
Öyle olmalı.
Bu nasıl olur?
Peki, nerede o?
Fikrim yok. Ortadan kayboldu.
Ben aşağı indiğimde o gitmişti.
-Hâlâ burada olmalı. -Soyluları hatırlayalım.
Gizlice girer gizlice çıkarlar.
Efendim, buradan hemen gitmemiz gerekiyor.
Evet, ben ve diğerleri için endişelenmeni…
…anlıyorum ama mesele bizden daha önemli.
Onu bulup öyle gitmeliyiz.
Dediğim gibi, bu toplantının gerçekleştiğini kimse bilmemeli.
Efendim, Scripts ve Lee'nin sırrınızı saklayacağından emin olabilirsiniz.
Ben onsuz gitmem.
Tamam, son taramada da çıkmazsa yok demektir.
Ve buradan gideriz.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Dinle, bu adamı bulursan eğer, bildiğin ya da…
…bildiğini sandığın her şeyi bir kenara bırak.
Hiçbir değerlendirme yapma.
Sadece görevine devam et.
Gidelim.
Affedersiniz ama tüm bu gizlilik niye?
Onu bulursak zaten öğreneceğiz. Neden bize şimdi söylemiyorsunuz?
Çünkü hiç kimse bilmemeli.
Sana şimdi söylesem ve ayrı düşsen ya da yakalansan ne olur?
Bilirsin, sır açığa çıkar.
Sizi böyle bir tehlikeye atmak istemem.
Siz ve kendi iyiliğim için.
Birilerinin bildiği çok açık.
Sadece her şeyi bilmediklerini varsayalım.
Bir süredir sessizler.
Sence gitmiş olabilirler mi?
Belki de onu yakalamışlardır, ha?
İyi bir dayak yemiştir.
Ama burada olduğumuzu biliyorlar.
Muhtemelen tünele bir giriş arıyorlar.
Bu yol çıkmaz.
Otelden uzaklaşan tünellerden birine girmiş olmalılar.
Hiç sanmıyorum.
Şuraya bak.
Biriyle toplantım var.
Özel biri.
Gizemli konuğumuz kim?
Özel biri.
İyi misin?
Kaye.
Onu buradan çıkartmalıyız. Çok fazla kan kaybetti.
Biliyorum ama kimseyle temas kuramayız.
Yukarıdaki son patlamada telsiz de hasar gördü.
Anlaşılan bu bizim tek umudumuz.
Umarım birileri dinliyordur.
Evet, onların canına okuyup kahvaltıya…
…yetişmek için buradan çıkmalıyız.
Özel harekâttayken şöyle derdik istersen…
Kaye. Durum?
Saldırı altındayız.
Oradan hemen çıkın ve doğuya gidin, tek seçeneğiniz bu.
Anlaşıldı.
Gidelim.
Hadi!
Acele edin!
Tünele geri dönün!
Onları burada keseceğim. Sizinle yukarıda buluşuruz.
Stevenson! Buraya!
Hadi! Hadi!
Çantayı bana fırlat!
-Onu buldun mu? -Evet.
Güzel.
Kaptan! Bir sorun var.
-Ne oldu? -Parker kustu.
-Hava yolunu temizlemeliyim. -Devam et, Kaye.
Hadi Parker, nefes al.
Efendim. Benimle gelin.
-Hadi. -Benimle gelin.
Benimle gelin. Hadi.
Yardım lazım mı?
Parker, nefes al.
Öksür hadi!
Kaye. Durum?
-50 metredeler, hızla yaklaşıyorlar. -Arkanızı kollayın.
Patlayacak!
Hadi.
Kahretsin! Hepiniz geri çekilin.
Lance!
Lance.
Bekle.
O bizim yanımızda.
Sana kimse inanmazken ben inandım.
Şimdi sende bana inanacaksın.
Sana kimse inanmazken ben inandım.
Lance.
Silahını indir.
İndir silahını.
-Rapor. -Yer tutamıyoruz Kaptan.
Geri çekilmeye çalışıyoruz.
Al bunu.
Öldü.
Sırtından vuruldu.
Hayır, dur.
-Kaldır onu. -Kalk ayağa!
-Ayağa kalk! -Gidelim!
Bir tür saldırı.
Ona ulaştılar mı?
Dinle, Doktor Jones'un cihazına ulaştık.
Hâlâ neler olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Anladım, efendim.
İyi bildiğin üzere, bu Jamar toplantısı hassas bir mesele.
Evet, efendim. Çok dikkatli hareket etmeliyiz.
Romen yetkililerle derhal irtibat kuracağız.
Başkan emir verir vermez harekete geçmeye hazır olacaklar.
Başkan ve ben sana güveniyoruz.
-Onu bulmak zorundayız. -Kesinlikle, efendim.
Onu bulacağız.
Şimdi bekleyeceğiz.
Bana neler döndüğünü anlatmak için beş saniyen var.
Seninle aynı talimatları aldım.
Bay Jamar ve Bayan Jones'un sağ salim…
…ayrıldığından emin olmak için buradayım.
Yeter.
Kim olduğunu biliyorum.
Neler yaptığını biliyorum.
Hey.
Çok etkileyici bir adamsınız, Bay Rockford.
Zıt taraflarda olsak bile ben veadamlarım size…
…büyük saygı duyuyoruz.
Bunu bilmek güzel ama kabloları kimin kestiğini bilmek isterdim.
-Ve Parker'ı kimin öldürdüğünü. -Lance. Dinle beni!
Parker için üzgünüm.
Ve diğerleri için. Gerçekten.
Bak, Bükreş'te bir konferansta olmalıydım, burada değil.
Ama herhangi biri bunu öğrenmiş olsaydı…
…Birleşik Devletlerin itibarı yerle bir olurdu.
Ve tüm dünyada istikrar duygusu kaybolurdu.
Bu abartılı gelebilir ama doğru olduğunu biliyorsun.
Peki, biz burada ne halt ediyoruz?
Bay Jamar'ın dünyanın hiç görmediği türden…
…bir terörün sorumlusu olduğunu düşünüyoruz.
Buna inandığımız için onunla savaşa girmekle…
…kalmayıp bunu kendi politikamızla birleştirdik.
-Ve onu yenemedik. -Onu bulamadık bile.
Resmen.
Çünkü onu bulursak ya öldürecek ya da esir alıp konuşturacaktık.
Ve elimizde olması hâlinde bizim için…
…çok daha tehlikeli bir unsur olacaktı.
Peki, burada ne halt ediyoruz?
Lee, Scripts, Parker için neden burada olduğumuzu bilme hakkımız var.
Görünmezliğimi sağlamak için buradasınız.
Belli bir bedel ödenecek ve hiç gün yüzüne çıkmayacak.
Onu asla bulamayacağız. Daima sır olarak kalacak.
Gaz!
Eğilin.
Peki, durum nedir?
Hâlâ Romanya'yla iletişim için bekliyoruz, efendim.
Yani hedefi yok ettiler mi bilmiyoruz, öyle mi?
Hayır, temas kurduklarını biliyoruz, sadece henüz ondan duymadık.
Hâlâ onay bekliyorum, efendim.
Bizi bu konuda yanıltmamalılar.
-Bir şey çıkar çıkmaz haberdar edin. -Evet, efendim.
Evet, efendim.
Burada hava akımı var. Çıkışa yaklaşmış olmalıyız.
Onları burada tutacağım. Sen bir çıkış yolu bul.
Hadi!
El bombası!
Hadi!
Hadi, bebeğim. Gidelim.
Rockford!
Grant, bekle!
Hadi, kalk ayağa.
Hadi, Kaye. Benimle kal, benimle kal.
Çıkalım artık buradan. Hadi.
Başaracağız. Hadi!
Lance, Ajan Grant'le tanışın.
Londra, MI5'ten.
Bu da CIA'den ajan Taylor.
Bak, zaman olmadığını biliyorum ama bana inanmalısın.
Bu operasyon çok önemli.
Muhammet Jamar avını unut.
Burada ülkemizin liderliği tehlikede.
Onları tuzağa düşürmek için CIA ve…
…MI-5'le bir yıldır birlikte çalışıyoruz.
Kimi?
Washington'da Başkan'ı tuzağa düşürmeye çalışan bir grup insan var.
Barış girişimi karşıtları. Onu yok etmeye çalışıyorlar.
Barış istemiyorlar.
Savaş büyük bir iş, Lance. Büyük paralar dönüyor.
Peki, bu adamlar kim?
Onu ve beni öldürmek için tutulan paralı askerler.
Peki, bu ne işe yaradı?
Adamlarımın öldürülmesi, seni riske atmak Doktor Jones…
Öyle.
Affedersin ama bu saçmalığa paralı askerler…
…yerimizi bulana kadar devam edersek işimiz biter.
-O çıkışı bulsak iyi olur. -Pekâlâ.
Gidelim.
Hadi. Gidelim.
Birlikte.
Hadi. Gidelim.
Hadi Kaye. Benimle kal.
Kaptan!
Çıkış yolundayız! Işığa doğru gidiyoruz.
Pekâlâ. Devam edin. Dışarıda görüşürüz.
Lance, bu insanların varlığından ve yönetime yakınlığından haberdarız.
Ama kim olduklarını bilmiyoruz.
Bir tuzak hazırlamalıyız. Onlara havuç uzatmalıyız.
-Belli ki onunla. -Evet, o ve ben.
Birleşik Devletler resmi politikası teröristlerle görüşmemek üzerinedir.
Jamar'la barış için gizlice görüştüm.
Bunu öğrenir, halka anlatırlarsa Başkan düşer.
Kimse buna dayanamaz.
İnanılmaz.
Şimdiden görünümüm iyileşti.
Aksanım için biraz pratik gerekiyor.
Oskar'ı sen almalısın.
Hadi.
Onaylandı.
Görüşme bir saat önce Bedesda dışında bir otoparkta gerçekleşmiş.
Onlardan üçüyle. Birini öğrendik.
Jenkins.
Diğerleri kimler?
Çok yakında öğreneceğiz. Konuşturuyorlar.
Bu iş çok çirkinleşecek, Bay Başkan.
Bir toplantı ayarla. Romanya'daki birliğe ulaş.
Tanrım, umarım Roberta iyidir.
Evet, efendim.
Güvenli bir uydu bağlantısı bul. COMSAT Avrupa.
Bak, üzgünüm, Lance.
Mutlak sır olarak kalmalıydı.
Kimse bilmemeliydi.
Sen bile.
Dışarıdakiler her kimse yüzleşmeliyiz.
Şu lanet basamakları geçelim önce.
İşte böyle. Az kaldı. Hadi.
Nefes al, bebeğim.
-Hadi, gidelim. -Tamam, hadi.
Gidelim.
Kaptan, tünelden çıktık.
Ana yolun yaklaşık 200 metre batısındayız.
Ancak misafirlerimiz var. Romen Özel Harekât birimine benziyor.
-Hâlâ iletişim yok. -Anlaşıldı.
Anlaşılan tuzaklar kurulmuş.
Evet.
Biri aygıta baksın diye.
Tek yapmamız gereken hayatta kalmak, ha?
Doğru.
Kaye, dinle.
Yaklaşık 300 metre batınızdayız, eski su kulesinin yanında.
Burada buluşalım, sizi bekleyeceğiz.
Başaracağız.
Silahlarınızı hazırlayın.
İşaretimi bekleyin.
Ateş etmeyin.
Ateş!
Kaye, korunmak için otele gidiyoruz. Orada buluşalım.
Hadi, gidelim.
Gidelim, hadi.
Taylor vuruldu!
-Grant! -Evet!
İşaret verdiğimde şu ağaca git.
Şimdi!
Yerlerinizde kalın! Kıpırdamayın.
Sen kalk, tutuklusun!
Ve siz bayım, ayağa kalkın!
-Kıpırdayın! -Kalk!
Kalk!
Yerinizden kalkın, efendim!
-Bayım, tutuklusunuz! -Ellerinizi birleştirin!
Duvara yaslanın.
Evet, siz de! Ayağa kalkın!
Kıpırdayın!
Beni izleyin. Gidelim!
Hepsi bir hiç uğruna.
Ne büyük ziyanlık.
Ne?
Haklısın.
Tam ziyanlık.
Üzgünüm, dostum.
Bayanlar ve baylar, bu sürpriz için özür dilerim.
Az sonra her şeyi açıklayacağım.
Bu arada hainlerle uğraştığımızı söylemem yeterli olacaktır.
Ve siz arkadaki dörtlü, şunu bilin, yanlış ülkeye bulaştınız.
Ve yanlış başkana dalaştınız.
Yurttaş, yurttaş, puma konuşuyor, cevap ver.
Hadi, lanet olsun!
Yurttaş, yurttaş, puma konuşuyor, cevap ver.
Yurttaş, beni duyabiliyorsan, tavşan kızardı.
Tekrarlıyorum, tavşan kızardı.
Burada olduğumu sadece bir avuç insan biliyordu.
Bu eve dönmeyi çok ilginç kılacak.
Bilen birkaç kişi daha var.
Kaye, Stevenson nerede?
Boş ver Stevenson'ı.
Yalanlardan usanan sadece birkaç gerçek Amerikalı var.
Saçmalıktan usanan.
Yozlaşmadan usanan, özellikle de onun gibi hainlerden usanan.
Bak, biz sandığın kişiler…
Dinle Kaye, biliyorum, bundan…
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Tanrım.
Kıpırdama.
Galiba çok inandırıcıyız.
Hadi, içeri girelim.
İçeri!
Gidelim.
-Sen iyi misin? -Evet.
Bu taraftan.
Burada bekleyelim.
İyi misin? Kolunu saracak bir şey bulacağım, tamam mı?
Hemen dönerim.
Başkan, birkaç kişinin tutuklanmasıyla…
…sonuçlanan CIA-FBI ortak gizli operasyonunu övdü.
Özel savcılığın sözde vatansever grupla…
…ilgili soruşturması devam ediyor.
Geçen haftaki FBI tutuklamalarının hedefi Washington'daydı. Washington…
…bugün Boston'da yapılan yeni bir tutuklamayla yine şok oldu.
Barış girişimine karşı çıkan sözde vatansever grubun…
…önemli isimlerinden Senatör Travis tutuklandı.
FBI kaynakları ellerinde senatörü bu sözde vatansever gruba…
…bağlayan yadsınamaz kanıtlara sahip olduklarını bildiriyor.
CIA Direktörü Willis'e göre soruşturma hâlen…
…devam ediyor ve daha fazla tutuklama yapılabilir.
Başkan barış girişimi yasasının kabul edilmesinin ardından…
…bugün Britanya başbakanı tarafından tebrik edildi.
Özel ajan Lance Rockford bugün Beyaz Saray'da…
…düzenlenecek özel bir törenle Özgürlük madalyasını alacak.
O hâlde bize zarar vermek isteyenlerin…
…başarısız olduğu inancıyla devam edelim.
Amerika'nın gerçek gücü muazzam zenginliğimiz…
…veya askeri gücümüzden değil, her şeyden…
…önce Amerika'nın kim olduğumuzla ilgili…
…bize anlattığı temel kavramdan kaynaklanır.
Ya özgür olacağız ya da olmayacağız.
İyi akşamlar ve Tanrı hepimizi korusun.
Başkan'ın bu sabah Beyaz Saray'da yaptığı konuşmayı dinlediniz.
Efendim.
Fikrini değiştirmeni umuyordum.
İyi şanslar, Lance.
Seni özleyeceğim.
Biliyorum.