Lütfen! Lütfen!
Yardım edin!
Yardım edin bana!
Sence itilmiş midir?
Evet, atlamış veya düşmüş de olabilir ama burada hiç kan yok.
Bu yüzden bence aşağıda vurulmuş.
İtildi, atladı veya düştü.
Sürüklenirken başının arkasından vurulmuş.
Tanrım, bu korkunç.
Umarım seni sevgili Rita'ndan alıkoymamışızdır.
Bu hep böyle mi gidecek?
Her konuşmaya Rita'nın adını mı karıştıracaksın?
Tabii ki hayır.
Bazı zamanlar hariç.
Öte yandan, bu iyi bir şey.
Geçen hafta seni hangi durumdan kurtarmıştık?
Konserve çorbayla yarışma programı izlemekten mi?
Bak çorba içip yarışma programı izlemekte...
...hiçbir sorun yok, hatta beraber uyumlular.
Araç, Maggie Moore adına kayıtlıymış.
Buradan birkaç kilometre uzakta yaşıyor.
Maggie Moore mu dedin?
Garip, değil mi?
-Peki, karın yüzüğü geri aldı mı? -Hayır.
Haberim olmayan bir evlilik sözleşmesine dahil edilmişim...
...ve bu yüzden bazı iltimaslara hak kazanmış.
İltimas mı?
O da ne?
Bunun hali ne böyle?
Sorun değil. O kısmı kesiver.
Hayır bu gayet de sorun, bu resmen küflenmiş.
Bu halde yenilemez.
Zaten bu yüzden az para veriyorsun.
Yeterince yenebilir.
"Yenilebilir", "Yeterince, yenilebilir" Tanrım.
-Evlilik sözleşmesi, sorun bu mu? -Evet
Psikiyatristi, çok para kazanacağıma dair...
...Maggie'ye söz verdiğimi söylüyor.
Hedefimi tutturamadım diye canıma okuyun hadi.
Ama o keyifle harcarken, ben kuruşları sayıyorum.
Pahalı takılar almasın, ben de kazanmaya devam edeyim.
-Evet, düz mantık. -Evet, düz mantık değil mi?
Ama hayır, işte burada durmuş...
...tarihi geçmiş ürün satıyorum ki daha çok para kazanayım.
Benim zarfım nerede?
Şu an sohbet ediyoruz.
Evet, biliyorum. Peki zarfım nerede?
Sakın kaybettiğini söyleme.
-Çok hassas içerikli bir zarftı. -Eyvah.
Mags?
Maggie?
Mags!
Merhaba Mags. İyi misin?
Sen nasıl bir canavarsın?
O her ne ise, benim değil.
-Yalan söylüyorsun. -Hayır, söylemiyorum.
O zarf, iş arkadaşım Tommy'nin. Tanrı'ya yemin ederim.
Tanrı adına yemin etmeye kalkma sakın.
Tanrı'ya yemin edecek yüzün yok.
Tanrım, 0 zarfta ne var?
Fotoğraflar, küçük çocuk fotoğrafları.
Lanet olsun.
Bununla hiçbir ilgim yok Maggie, hem de hiç.
Ben sadece iletiyorum.
Bu pisliği evimize sen getirdin, benim evime!
Bu ucubeyle ne işin var senin?
Kabul, serserinin teki, tamam mı?
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun? Ama bunlar benim değil.
Bunları senin sayende temin ediyorlar.
Bu bir suç ve sen de buna alet oluyorsun!
Eğer tabii doğruyu söylüyorsan.
Bunu nasıl söylersin?
Bu iğrençlikten zevk aldığımı mı sanıyorsun?
Neden zevk aldığını bilmiyorum Jay.
Bu sadece anlaşmanın bir parçası.
Paketleri aktarıp ucuz yiyecek alıyorum.
Nasıl para kazanılacağını bilmemen sorun değil ama bu...
Hemen git buradan!
-Gitmem mi lazım? -Evet!
Bu benim evim Maggie ve kendi evimden gitmeyeceğim!
Şimdi polisi arıyorum.
Dur yapma, sakın polisi arama!
Çık git dedim sana!
Git başımdan Mags!
Sen bunu nasıl yaparsın?
Delirdin mi sen?
Maggie o fotoğrafları buldu, dostum.
Bir anlaşma yaptık dostum. Benim işim, beni ilgilendirir.
Kimse zarfı aç demedi. -Evet, zaten ben açmadım.
Maggie açtı ve beni evden kovdu.
Belki bunu bir bahane olarak kullanıyordur.
Belki de seni başkasıyla aldatıyordur.
Ne? Hayır aldatmıyor.
Tanrım.
Psikiyatriste gitmesi gereken sensin seni sapık herif.
Senin sorunun ne?
Bak dostum, bir anlaşma yapmıştık.
Ben sana yardım ederim sen de bana.
Şimdi fikir mi değiştirdin? Bu Stockholm sendromu.
Bak, bu Stockholm sendromu değil, seni kahrolası manyak.
-Bu Stockholm sendromu. -Hayır, bu Stockholm sendromu değil.
Stockholm sendromu, seni kaçırıp beynini yıkamışlarsa oluşur.
İnanamıyorum bu kadar kalın kafalı mısın?
Karım beni soyup soğana çevirecek.
Ne olmuş yani?
Burada kal dostum, konserven var...
...donanımlı bir mutfağın var, bir yığın et, peynir ve...
Evet, evet, tam da düşlediğim hayat bu.
Peki ya o fotoğraflarla polise giderse?
O zaman, pis işlerine suç ortağı olacağım.
Kahretsin!
Benim de bazı planlarım var dostum!
Bu yüzden, beni buna bulaştırmaman en iyisi!
Yani 0 resimleri geri almak için yardıma ihtiyacın varsa...
...ki bunu yapmalısın, yardım edecek birini tanıyorum.
Anladın mı?
Evet, evet, evet. Ben hallederim. Ben hallederim.
Fotoğraflarımı istiyorum!
Hayatı, beklenmedik bir yöne evrilmişti.
Her gece, televizyon karşısında konserve çorbasıyla...
...yarışma programı izlerdi, tabii maç yoksa.
Arkadaşları arıyordu ama onlarla görüşmek istemiyordu.
İyi niyetle de olsa, ona acımalarını istemiyordu.
Ama dahası vardı.
Yıllar boyunca, hayatı mükemmeldi.
Bittiğini kabul etmek, onun için çok zordu.
Peki, bu otobiyografi miydi?
Hayır, sadece uydurma bir hikaye.
Gerçekten etkileyici olduğunu düşündüm.
Ne zamandır yazıyorsun?
Buna pek yazmak demem ama liseden beri bir şeyler karalıyorum.
Hatta bu lisede okudum.
İşte burada.
Kamu malına zarar mı?
Demek bir holigandın.
O zamandan beri epey değiştim.
Duyduğuma sevindim.
Ben de sokağın aşağısında bir kahve içecektim.
Belki bana katılmak istersin.
Hadi.
En fazla 20 dakikan ziyan olur inan bana.
Bilirsin, bazen sohbet sırasında diğer kişi...
...bir soru sorabilir.
Mesela ne kadar zamandır yazdığını, tabii bu sadece bir örnek.
İlginç ben de tam "Ne zamandır yazıyorsun?"...
...demek üzereydim.
Üstelik sen sormadan önce.
Peki, ilk günlüğümü 10. yaş günümde aldım...
...ve 23 yaşıma kadar, her ay bir günlük bitirdim.
23'te ne oldu?
Evlendim, iki ay sonra çocuğum oldu, elbette ailem buna hiç memnun olmadı.
Ve 12 yıl uçup gitti ve işte buradayım.
Yani evli ve çocuklu musun?
Boşandım ve iki çocuğum var.
Peki ya sen?
Ne durumdasın?
Çocuk yok.
Çocuğum yok. Karım, vefat etti.
Ben, özürdilerim.
Hayat işte.
Hayat, siz plan yaparken başınıza gelenlerdir.
Bu arada, bu John Lennon'ın sözü değil.
Hayır, aslında bu söz...
Dursana, Mags.
Sana uzak durmanı söylemiştim.
Sadece senin sevdiğin gibi temiz hale getiriyorum.
Hadi. Hadi ama. Konuşmamız lazım.
Telefona cevap vermiyorsun.
Çünkü konuşmak istemiyorum, demek istediğimi anladın mı?
Ve sakın lokantaya gelmeye kalkma.
Mags, dinle beni.
Dinle bak.
Biliyorum kızgınsın ama polise gitme.
Bu Tommy denen adam, tam bir psikopat.
Polise gidersen, yapacaklarını tahmin bile edemem.
-Sana mı yoksa bana mı? -Sana, bana, ikimize de.
Ama senin için endişeleniyorum.
Defol git Jay!
Avukatım seni arar.
Saçmalıklarını ona sakla.
Bir avukat mı tuttun?
Mags, hadi ama.
Mags!
Cidden mi?
Ne? Bunu yapmanı psikoloğun mu söyledi?
Bak, yanlış anlamazsan aslında bugün, boynum ve omuzlarım tutulmuş biraz.
Her şeyin bir ilki var, değil mi?
Evet, çok stres altındayım.
Evet, hayat şartlarımı ve ek gelirimi etkileyecek...
...birçok karar almam gerekiyor.
Castle Subs'ı bilir misin?
Hani Highland'deki şu Hint okulunu?
Orası sandviççi miydi?
Evet bir sandviççi, Castle Subs.
Bir şubesini ben işletiyorum.
Şimdilik sadece tek dükkan.
Ama hayalim yolun aşağısında altı, belki de yedi şube açmak.
Bilirsin, devamı zaten çorap söküğü gibi gelir.
Howard Schultz'u bilir misin?
Starbucks'ı kuran adam, gezegenin yarısının sahibi o.
Diğer yarısının sahibi de ben olacağım.
Büyük hayallerin var.
Sana engel olan ne?
Hiçbir şey beni durduramaz.
Tabii, karımdan gelecek olası hukuki engeller hariç.
Buna inanabiliyor musun?
Bu durumda Starbuckscı adam ne yapardı?
Tommy T.
Ayarla şunu.
Bay Cosco!
Sizce de ses oldukça yüksek değil mi?
Tommy T sizi bilgilendirdi mi?
Durumum hakkında açıklama yaptı mı?
Sorun nedir? Larenjit falan mı oldunuz?
Sağır mısınız?
Gerçekten mi sağır mısınız?
Yani dudak mı okuyorsunuz?
Tanrım, Tamam.
Evet, akıllıca.
Arkanda delil bırakmamak lazım. Bunu sevdim.
Tamam, peki...
...Tommy T'nin karıştığı...
...bazı şeyler yüzünden...
...eşim beni polise gitmekle tehdit ediyor.
Kimseyi yargıladığım yok.
Yani temelde, sizden isteğim...
...onu korkutup bundan vazgeçirmeniz ki...
...sonuçta alınacak en doğru karar bu...
...çünkü Tommy T pek melek gibi biri değil.
Demek bu yüzden, televizyonun sesinin yüksek olduğunu bilmiyordun.
Mümkün olan en kısa sürede.
Evet, gerçekten bana büyük kıyak yapıyorsun dostum.
Bak sana ne diyeceğim?
Sandviç dükkanımda ömür boyu bedava yemek!
Bu bir ikram. Yani, ücretin olarak değil.
Ve bir de büyük boy hazır gıda.
Bu kadar tutacağını hayal edebilir miydin?
Nereden başlayacağımı bile şaşırırdım.
Bahse girerim ki toplam tutarın yarısı aslında vergidir, değil mi?
Evet, bilmiyorum.
Evet, bence kesin öyle.
Demek istediğim, 100 milyon dolarım olsa...
...gayet iyi yaşayabilirim, değil mi?
Telefon numaran neydi? -Sadece ödemek istiyorum.
Hayır, bu ödülleri kaçırmak istemezsin.
928-965-2541.
Maggie Moore?
Karım.
Anladım.
Sadık müşteri kaydı açtırmak ister misiniz?
Hayır.
Tamam o zaman...
...Hanover Court'taki tek üye karınız kalsın.
Çip okuyucu çalışmıyor, kartı kaydırarak çekin.
Bir dakika, evimiz Hanover Court'ta değil.
Evet, adresiniz Hanover Court 32 numara.
Hayır, Donna Circle'da yaşıyoruz.
Bak ne diyeceğim? Unut gitsin. Sadık üyeliği boş ver.
Durun. Şimdi anladım.
Sisteme kayıtlı iki Maggie Moore varmış.
Hanover'daki ve Donna Circle'da yaşayan sizin karınız.
Ve sonra sistem bir şekilde, tıpkı, bekle.
Hayır, değiştirmemiş.
İkisi aynı telefona kayıtlı bu çok tuhaf.
Bu nasıl oldu acaba?
Randevunu anlatıyordun, hani şu sınıf arkadaşını?
Sözün yarım kaldı.
Tamam, öncelikle bu bir randevu değildi.
Ve ikincisi, o iki çocuklu yetişkin bir kadın.
Tamam, ne var bunda?
Bir sorun olduğunu söylemedim zaten.
Tamam, bu kulağa tuhaf geliyor.
Yani gerçekten tuhaf geliyor.
Gönder gelsin.
Gönder gelsin mi?
Nesin sen...
...10 yıldır Amerika'da yaşıyorsun ve anca bu deyimi mi kaptın?
Konuyu saptırıyorsun.
Tamam.
Aman Tanrım, sınıfın yakınında bir yerde cheesecake yedik.
Hesabı o ödedi ve sen kendini pısırık gibi hissettin.
Haklısın, bu gerçekten aptalca.
Hayır, öyle olmadı.
Çenesine cheesecake bulaşmıştı küçük bir cheesecake kırıntısı.
Çenesinde biraz cheesecake kırıntısı vardı...
...ve sen de buna katlanamadın.
Evet, tüm yemek boyunca orada asılı kaldı.
Sen neden uzanıp silmedin?
Çok mu ileri peki, peçete ile alsaydın?
Nazikçe silseydin?
Bak, nasıl geçtiğini sordun ve sana anlattım, tamam mı?
Tamam, oldu ve bitti.
Peki. Ama unutma ki bu iddia konusu kırıntı...
...bir ilişkiyi bitirmek için mantıklı bir sebep değil.
Hem de hiç değil.
Ve mantıklı değil derken...
...asıl demek istediğim ciddi sorunları olan birisin.
Günaydın.
Merhaba Rita.
Jay ortalıkta gözükmüyor.
Gerçekten işe geç kaldım. -Elbette.
Ama biz, Jay'le ayrıldık ve artık birlikte değiliz.
Aman Tanrım.
Evet, yani lütfen kimseye söyleme.
-Duyulsun istemiyorum. -Hayır, hayır elbette.
Erkekler, adeta tamamen farklı birine dönüşüyorlar, anlıyor musun?
Evet. Biliyorum.
Eğer garip taraflarını baştan ortaya koysalar...
...her şey çok daha kolay olur.
Neyse, kaçmam lazım.
Döndüğünde kapıyı çal.
Bir şarap açıp kız kıza konuşabiliriz.
Pardon, ne dedin?
Dikkatli ol. İyi günler.
Lütfen.
Lütfen bana zarar verme.
Lütfen.
Lütfen bana zarar verme.
Tanrım lütfen, lütfen yapma.
Castle.
Bay Moore, şirketten Jerry Connors ben.
Şubedeki işleyişe odaklanıyor musunuz?
Ne? Evet, elbette odaklandık.
Çünkü kayıtlarımıza göre...
...en az üç aydır, hatta daha uzun süredir ürün alımı yapılmamış.
Et, peynir, cips, atıştırmalık, taze kurabiye hamuru.
Evet evet evet, bakın, sanırım bir ara aşırı alım yapmışım...
...çünkü elimizde mal fazlası var.
Stoklarımız dolu.
Hala üç ay önceki ürünleri kullandığınızı mı söylüyorsunuz?
Hayır, hayır, hayır.
Bazı siparişlerimiz, gözünüzden kaçmış olmalı...
...çünkü ürünlerimiz oldukça taze.
Bay Moore, ambalaj üzerindeki...
...son kullanma tarihini kontrol ediyor musunuz?
Evet, kesinlikle, her gün.
Bakın Bay Connors, müşteriler kapıda kuyruk oldu...
...ama çok yakında yeniden sipariş geçeceğiz.
Size söz veriyorum.
Bu da oldukça iğrenç halde.
Tamam Greg, peki, at onu ve işe devam et.
Bunu anlayabiliyor musun?
Pekala para üstün 54 sent
Merhaba Shel. Mags mutfakta mı?
Duyduğuma göre, seni kapının önüne koymuş.
Bu sadece bir yanlış anlaşılma.
-O mutfakta mı? -Para üstünüz 54 sent.
Teşekkür ederim.
İşe gelmedi de aramadı da hiç böyle yapmazdı.
Evet, cep telefonuna da cevap vermiyor.
-Endişeli misin? -Evet, endişelenmeye başladım.
Eğer gelirse, arayarak veya mesajla bana haber verir misin?
Pekala.
Merhaba, nasılsınız?
B Hattıyla Sycamore patikasının kesiştiği yerdeki...
...yangınla ilgili birkaç çağrı aldım.
Muhtemelen aptalın biri yaprak yakmıştır.
Şuna bir bak, olur mu?
10-12 sizi bekliyorum.
Takip için destek gerekiyor.
Bu hiç iyi değil.
Bölgeyi çevreleyin, tüm ekipler dikkatli olsun.
Bilemiyorum.
Gaz sızıntısı veya elektrik kaçağından olabilir.
Arabadan çıkacak zamanın olur sanıyorsun.
Tabii eğer, ani bir patlama olmadıysa.
Doğru mu anlamışım söyle, senin teorine göre...
...bu kişinin arabası otoyoldan çıkıp şarampole uçmuş...
...burada durmuş ve kendiliğinden alev alıp patlamış mı?
Cinsiyetini bile saptayamadım. Çok kötü yanmış.
Tutuşturucu kullanılmış hem de bol miktarda.
Yani kendiliğinden anında yanmamış.
Laboratuvardan daha fazla bilgi temin ederim.
Teşekkür ederim.
KB, unutma ki orada ölen bir birey...
...ve çok korkunç bir şekilde öldürülmüş biri.
-Biliyorum. -Neden şaka yapıyorsun?
Hiç doğru değil. Saygılı bir davranış değil.
Bunu yapma, tamam mı?
Peki.
Aracın şase numarasını saptadın mı?
Hayır, ön panel ve kapılar da erimiş.
Aküye baktın mı?
Bazen bir seri numarası veya plaka kaydı vardır.
Bak, gördün mü? Orada.
-Evet -Şunu araştır.
Ayrıca, tüm taksi şirketlerinde Uber, Lift gibi firmalarda aratın.
Bakalım buradan hiç müşteri almışlar mı...
...çünkü aradığımız kişinin, otostopla gittiğini sanmıyorum.
Anlaşıldı, merkeze dönüş sağlıyoruz.
Bay Moore?
Yardımcı olabilir miyim?
Evet
Jay Moore'u arıyorum.
Burada olduğunu sanmıyorum.
Demek istediğim, 0 burada değil. Onlar ayrıldılar.
Büyük kavga.
Öyle mi?
Çok büyük.
Aslında, buna hiç gerek yoktu.
Biri yer, biri bakar. Hoş olmazdı.
Peki. Teşekkür ederim.
Peki bu kavga hakkında ne söyleyebilirsiniz? Orada mıydınız?
Hayır, hayır, buradaydım.
Bilemiyorum, sanırım geceleri sesler yayılıyor ama onlar sadece...
...öyle fena kavga ediyorlardı ki...
Çok mu kavga ederler?
Son zamanlarda daha çok.
Maggie uzaklaştırma emri mi istedi?
Bu yüzden mi buradasınız?
Bunu söyleyemem.
Ama belki kavga konusu hakkında bir detay duymuş olabilirsiniz.
Yani, ses oldukça boğuktu ama Maggie pislik diye bağırdı.
Bu kısmı yakaladım.
Pislik.
Sonra, adam evden atıldı.
Bir gün çimleri biçmek için geri döndü ama bu da pek iyi gitmedi.
Hayır, olamaz! Karabiberi çok mu olmuş?
Süt ister misiniz?
Ben iyiyim. Ben iyiyim. Lütfen, lütfen, lütfen oturun.
Ben iyiyim.
Sadece bir an genzime kaçtı.
Yemekte karabibere bayılıyorum.
Hayır, anladım. Anladım.
Eşimle evimizde tek bir baharat vardı.
Sarımsaklı tuz. Her şeye onu koyar.
Biftek, hamburger, mısır gevreği...
Şaka yapıyorum elbette. Bunu asla bifteğin üzerine koymazdı.
Peki.
İsterseniz biberliği eve götürüp...
...ona neler kaçırdığını gösterebilirsiniz.
Evet
Yaklaşık biryıl önce, vefat etti.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Neden yabancıları zorla yemeğe davet ettiğimi...
...merak ediyorsan söyleyeyim, boşandım.
Arkadaşların vardır elbet.
Tanrım hayır. Hepsi onu tercih etti ve açıkçası, çabalamaya gücüm yok.
Maggie'yle dostluk kurmaya çalışıyorum.
Sonuç ne olacak, göreceğiz.
Hoş birine benziyor. Kocası biraz garip.
Anladım ki mutlu olmak için cesaret gerekiyor.
Ama sanırım, eski eşim tüm cesaretimi kırdı.
Bilemiyorum. Bahse girerim ki, çok cesursunuz.
Hayır, benliğimi paramparça etti diyebilirim.
Peki sizce...
...Jay Moore'u nerede bulabilirim?
Lütfen dostum.
Bu mezuniyet balom.
Evet ve balo geceleri, bize çok kazandırır.
Evet, ama baloda kim sandviç yer?
Neyse, gerçek bir restorana gitmek için gayet şık giyineceğiz.
Evet sapıtıp sonra da iyice dağıtacaksınız.
Üzgünüm Greg, sana izin veremem.
-Merhaba memur bey. -Bay Moore?
-Evet, benim. -Sizinle biraz konuşabilir miyiz?
Evet, elbette.
Hayır hayır. Hayır, bu doğru olamaz.
Bir hata olmuş olabilir, değil mi?
Karınızı en son, ne zaman gördünüz?
Bahçeyi adam etmek için oradaydım.
Yani, siz ikiniz ayrı mı yaşıyorsunuz?
Aptalca bir kavga ettik ve bugün, özür dilemek için onu aradım.
İnanın, barışmak için çalıştığı lokantaya bile gittim.
Bunu kim yapabilir?
Herkes, Mags'e bayılırdı.
Rock yıldızı gibiydi.
Er ya da geç öğreneceğiz.
Suçluyu daima buluruz.
Kaybınız için çok üzgünüm Bay Moore.
Kaybın için üzgünüm.
-Alo? -Onu resmen öldürmüş.
Kiminle konuşuyorum? Jay?
Az önce polis amiri buradaydı.
Tanrım, ben mahvoldum. Bu yüzden beni enseleyecekler.
-Anladın mı? -Bu iş böyle dostum.
Bu arada, benim adam bulma ücretini de unutma.
Ne?
Az önce ne dedin?
Yani, bak, anlıyorum işler ters gitmiş ancak...
İşler ters mi gitmiş?
Maggie'yi arabasının içinde yakmış!
Evet, seni anlıyorum dostum. Ama iş iştir.
Defol git! Aptal herif!
Serseri! Şerefsiz! Pislik!
Berbat bir telefondu.
Yani şunu mu diyorsun?
Patates cipsi falan, alacağı ürün başka bir yerde...
...daha ucuz olsa bile Castle Subs ürünlerini mi satın almak zorundalar?
Aynen öyle memur bey.
Tamam anladım. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim Bay Connors.
Memnuniyetle.
Evet, Jay Moore bir işler karıştırıyor.
Bilinmedik markaların cipslerini sattığı için mi?
Bu, bayilik sözleşmesinin ihlali demek.
Castle Subs ürünlerinden alması gerekiyor.
Eğer Liberty Bell'den veya başka bir yerden ürün alırsa...
...çalıştığı şirketi dolandırmış olur.
Öyle ya da böyle, öldürülen karısıyla bunun ne ilgisi var?
Bilmiyorum.
Çünkü bu konuya, kafayı fena takmış gibisin.
Yani, herhangi bir ipucu elde edemediğimiz bir kurbanımız var...
."çünkü .
Çıtır çıtır olmuş.
Tanrı aşkına. KB, lütfen.
Üzgünüm, istemsizce oluyor.
Artık şunu yapma.
Elinde ne var?
Tüm taksi şirketlerini aradım...
...kimse B hattı yakınından müşteri almamış.
Ayrıca Jay'in lokantada olduğu doğrulandı.
Ayrıca, tıpkı dediği gibi Maggie'nin cep telefonunu...
...aradığına dair kayıt mevcut.
Yani elimizde bir şey yok.
Merhaba, iki Maggie Moore adamı.
Efendim?
Sistemde iki Maggie Moore kayıtlı.
Biri Hanover 32 numarada...
...siz de Donna'dasınız. Hatırladınız mı?
Evet evet, evet.
Dostum, ne çılgın bir tesadüf.
Bunun olma ihtimali nedir?
Bay Moore?
Evet, Evet, büyük boy hazır gıda...
...ve birkaç tane de şu telefonlardan alayım.
Hayır, adımı böyle bir hikayede görmek bana gerçekten tuhaf geldi.
Mags, gözlüklerimi gördün mü?
Burada!
Peki, babama iyi olduğumu söylersin.
Bu sadece ürkütücü bir tesadüf, tamam mı?
Salı günü görüşürüz anne.
Tamam, ben de seni seviyorum.
Tamam hoşça kal.
Ailen iyi mi?
Evet, onları sakinleştirdim.
Sakin ol! Benim.
Neden peki...
Tanrım! Tamam özür dilerim.
Şuna bir el atayım!
Geri zekalı herif.
Bak sadece soruyorum, saygısızlık olarak algılama.
Çünkü biliyorum ki sen...
Gayet net birşekilde onu sadece korkutmanı söyledim.
Asla, "Onu ateşe ver." demedim!
Yani, evet.
Bu Maggie'nin vereceği bir tepki.
Tanrı aşkına.
Yani, hayatta mıydı, sen...
Buna da şükür.
Bu yüzden, polisler kapıma dayandı dostum.
Yani bir planım var.
Karımın adı Maggie, biliyorsun değil mi? Maggie Moore.
Bir Maggie Moore daha var.
İsmi tamamen aynı ve sadece birkaç mil uzakta.
Ve düşündüm de eğer...
...biz, sen...
...ikinci Maggie Moore'u ortadan kaldırırsan...
...ilk cinayet...
...yani benim Maggie'ninki sadece bir hataymış...
...hatta bir kaza gibi görünür.
Böylece paçayı kurtarırım.
Yani...
...ikiz değiller, ama...
Tamam mı?
Maggie'ye benden bahsetmedin, değil mi?
Kahretsin.
Ama neden?
Bunu ona neden söyledin?
Tanrı aşkına!
Hepinizin bildiği gibi...
...Maggie çocukları çok severdi...
...ama kendi çocuklarını doğurmak nasip olmadı.
Çocuksuz bir hayatın, anlamsız olacağından endişeliydi...
...ama öyle olmadı.
Maggie, lokantadaki işi sayesinde hayatına yeni bir anlam kattı.
Bana neden bunu yaptırıyorsun?
Neden buraya gelip benim olanı almak için...
...düzenimi bozmak zorunda kalıyorum?
Boşanmanın maliyetine kıyasla, adama ödeyeceğin rakam fazla değil.
Hadi ama dostum, papaza ödeme yapmam lazım.
Doğru, çünkü aksi halde cehenneme gideceksin.
Tek sebebi buymuş gibi.
Arkadaşlarımızla ve sevdiklerimizle olan ilişkilerimizin özü...
...kendi özümüze dayanır.
Görüyorsunuz ki hayat...
...yaşadığımız evlerden...
...kullandığımız arabalardan...
...ya da kazandığımız paradan ibaret değil.
Böyle zamanlarda, anlıyoruz ki sadece üç şey gerçekten değerli.
Sağlığımız, ailemiz ve inancımız.
Polis amiri Sanders?
Karabiber değirmenini doldurman! bölmedim umarım?
Hayır, hayır, biber dolum zamanı her gün 10.00 ve 1800'de.
Geceleri müsaitim.
Dinle.
Düşündüm de...
...belki dışarı çıkıp dondurma veya başka bir şey yemek istersin.
Çok geç demezsen, gelebilirim.
O zaman, bu "evet" mi demek?
Seni alayım mı? -Elbette.
Birazdan görüşürüz.
Seninki göründüğü kadar iyi mi?
Yemeğimi paylaşmam.
İyi bir araba tamircisi tanıyor musun?
Çünkü kontrol panelimdeki tüm uyarı ışıkları yanıyor.
Aslında birini tanıyorum.
Beni kazıklamaz, değil mi?
Hayır, seni kesin kazıklar ama sağlam iş yapar.
Bak, birbirimizi o kadar iyi tanımadığımızın farkındayım...
...ama seni rahatsız eden bir şeyler var gibi hissediyorum.
Haksız mıyım?
Evime geldiğinde, belli ki Maggie'nin öldüğünü biliyordun.
O kadar sohbet ettik ama bilemiyorum.
Sadece, bu bana biraz tuhaf geldi.
Yani kızgın mısın?
Kesinlikle kızgın değilim.
Öfken biraz söndü diyelim.
Öyle de denebilir.
Kocasına bildirmeden önce...
...Maggie'nin cinayetinden sana bahsetmedim diye mi?
Sadece garipsedim.
Dediğim gibi...
...o gece haberleri gördükten sonra konuşmamız...
...ve tek kelime etmeyişin aklıma geldi.
Yan komşusundan önce, yakınlarına haber vermekle yükümlüyüm.
Zaten hep en son ben öğrenirim.
Kornet kırıntıları.
-İşte şimdi oldu. -Teşekkür ederim.
Biraz yürümek ister misin?
Daha sonra, diğer adamla, tuvaletten çıktığını gördüm.
Ve Jay'i itip kakmış gibi görünüyordu.
Sonra da diğer adam, teslimat kamyonuna atlayıp gitti.
Bilmiyorum. Sadece bu bana tuhaf geldi.
Kumar oynamayı sever misin? Çünkü kumarhanede çalışıyorum.
Ve belki... bir gün uğramak istersen...
Dur, diğer konuya geri dön.
Yani Jay, teslimat kamyonu süren bir adam onu tartakladığı için...
...karısının cenazesinin başını mı kaçırdı?
Çok tuhaf, değil mi?
Bak, genelde her şeye bu kadar dikkat etmem.
Kamyonun kenarında yazan adı görebildin mi?
Belki güvenlik kamerası görüntüleri vardır.
Çok fazla polisiye izliyorum.
Özgürlük. "Özgürlük Çanı Gıdaları".
Çan resmini hatırlıyorum.
Çaylak dedektif?
Bakın, istismar suçundan kim gelmiş?
Ben hiçbir şey yapmadım. Neden buradayım?
İstismar suçu. Sence bu önemsiz mi?
Bu suçtan beni tekrar tutuklayamazsın.
Bu seçkin bir alan.
Bu konuda haklısın, Tommy T.
Sen ve Jay Moore, sandviç dükkanında ne işler çeviriyorsunuz?
Hiçbir şey. Ne?
Peki Liberty Bell Foods?
Jay ürünleri şirketten değil, senden satın alıyor.
Şunu unutma, bunu zaten biliyoruz.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Neden Fransa'ya geri dönmüyorsun?
Biz çalışkan Amerikalıları rahat bırak.
Başının büyük belada olduğunu unutma derim.
Hepsinin miladı dolmuş.
Zaten o ürünleri satmayıp çöpe atacaklar.
Cipsleri de mi?
Evet, cipsleri, eti, peyniri, hepsini.
Yani...
...Jay senden süresi geçmiş gıda alıp, kendi dükkanında mı satıyor?
Bu çok iğrenç.
Peki bundan kazancınız ne?
Hiç, sadece birkaç dolar.
Bak, duyduğumuza göre...
...Maggie öldürülmeden hemen önce...
...Jay ve eşi büyük bir kavgaya tutuşmuşlar ve...
...ve kavgada "pislik" kelimesi geçmiş.
Düşünüyorum da belki de bu ucuz...
...tarihi geçmiş yiyecekler karşılığında...
...Jay, sana bulundurulması yasak olan...
...bazı ağır içerikli materyaller sağlıyordu?
Seni hasta pislik.
Hayır, bu delilik. Doğru değil.
Onu bu yüzden evden kovmuş. Ve bu yüzden boşanma davası açmış.
Maggie Moore'u sen mi öldürdün, Tommy T?
Ben mi? Bu imkansız!
Belki bunu yapacak birini tanıyorsundur.
Hayır, hayır dostum. Annemin üstüne yemin ederim.
Sana inanmalıyım biliyorum...
...çünkü dürüst bir vatandaşsın ama emin değilim.
Kendi teorime daha sıcak bakıyorum.
Lütfen çantamı al.
Mücevherlerimi al.
İçinde kredi kartları var.
Sana şifreleri de verebilirim.
İnsülin setimi almama izin verir misin?
Şeker hastasıyım. Hiçbir değeri yok.
İşte, al.
Yardım edin!
Diğer Maggie'yi de kaçırdın değil mi?
Onu da serbest bırakacağına inandırdın mı?
Seni, lanet olası sapık herif!
Biliyor musun?
Hiç duydun mu, araba yıkama denen bir buluş var.
Ve yaptıkları şey şu, arabanın dışındaki...
...tüm kiri yok ediyorlar ve sonra arabanın esas rengini görebiliyorsun.
Bunun pek tutacağını sanmıyorum.
-Gerçekten mi? -Umarım yatırımcı değilsindir.
Yağın! değiştirdim ve lastik basıncı düşüktü.
Yolcu tarafı hava yastığı da ikaz veriyordu.
Yeni bir taneye ihtiyacın var.
Ne kadar?
3200 artı vergi.
Yolcu hava yastığı için mi?
O kadar önemsediğim bir yolcum yok bence.
Bunu boş verelim.
-Elbette. -Üzgünüm.
-Bana bir dakika verin. -Teşekkürler Bud. Patron.
3200 mü? Bu çılgınca.
Büyük olasılıkla Badi seni kazıklamaya çalışır demiştim baştan.
Gitmem gerek. Aklım sende kalmaz değil mi?
Hayır. Adamı duydun.
Hava yastıklarımın yarısı mükemmel çalışır durumda.
Git ve polislik yap.
"Emniyet Amiri", çok teşekkür ederim.
Amir Rozeti.
Seni sonra ararım.
Arabanı yıka.
Sen işine bak.
Dediğini duydum.
Araç, Maggie Moore adına kayıtlıymış.
Buradan birkaç kilometre uzakta yaşıyor.
Maggie Moore mu dedin?
Garip, değil mi?
Bir hafta arayla, iki ölü Maggie Moore.
Evet, bu çok tuhaf. -Amirim!
Önceki Maggie bir hataydı ve doğru kişinin ispatı için...
...yüzük parmağını mı kesmiş?
Kime kanıtlamak için?
Kocasınadır.
Demek istediğim, yüzüğü başka kim tanıyabilir?
Evli olduğunu ve yüzük taktığını varsayarsak tabii.
Bunların hiçbirini bilmiyoruz.
Şu konuşmayı hayal edin...
...kocası adama, yanlış Maggie Moore'u öldürdüğünü söylüyor.
"-Emin misin? -Elbette eminim.
Yanımda köfte yapan kim?"
Bu Tommy T ve Jay paçayı kurtardı demek.
Ve Liberty Bell Foods ile ilgili teorimiz de suya düştü.
Bunu kanıtlamayı ne kadar istediğini biliyorum.
Karınız alyans takıyor muydu?
Evet, eşleşiyor.
Fotoğrafını çekebilir miyim lütfen?
Çektim.
Bize ne söyleyebilirsiniz Bay Moore?
Hayatında bir değişiklik var mıydı?
Duane Rich.
Bunu kimin yaptığını bilmek isterseniz, Duane Rich derim.
Tamam mı?
Maggie'yle çalışıyordu ve sadece onun başına bela oldu.
Hayatını resmen berbat etti.
-Kredit Union firmasında mı? -Evet
Nasıl bir sorundan bahsediyoruz?
Nefret suçu denebilir.
Masasına, swastikalı olan notlar bırakırdı.
Öğle yemeğinden döndüğünde...
...bilgisayar ekranında fırın resimleri bulurdu.
-Çünkü siz Yahudi'siniz. -Hadiya .
...cidden Yahudi olduğu için mi?
İK'ya gitti.
Sonunda adamı kovdular.
Duane Rich'in, hayatı için...
...tehdit oluşturmasından yana endişesi var mıydı?
Benden silah istedi.
İşte bu derece korkmuştu.
Ama onu bundan vazgeçirdim.
Ona aşırı tepki verdiğini söyledim.
Adam, sadece bir zorbaydı.
Onu korumam gerekiyordu.
Ama yaptığıma bak.
Yasal görünüyor.
Sırf kötü hissetmesi, onun yapmadığı anlamına gelmez.
Hanımefendi, lütfen, söyleyecek bir şeyim yok.
Aynı isimde başka bir kadın, karınız zannedildiği için öldürüldü.
Bir fikriniz vardır herhalde. -Fikrim ne mi?
Benim tek bildiğim acı çekiyor oluşum.
Ve kendinizden utanmanız gerektiği.
Tanrı aşkına.
Bu hengame için özürdilerim efendim.
Ben bakarım, Greg. Sen çöpü çıkar.
Bugün ne yemek istersiniz efendim?
Kaşar, hindi ve buğday ekmekli sandviç.
Elbette.
Kaşarlı hindi. Gününüz nasıl geçiyor?
-Harika. -Öyle mi?
Büyük ikramiyeyi mi kazandınız?
Tabii, sadece şaka yapıyorum.
Bir sorun mu var efendim?
Cidden mi? Gizli görevde misin?
Bu bizim etimiz değil. Bu bizim peynirimiz değil.
Bu bizim ürünümüz değil. Cipsler bile bizim ürünümüz değil.
Burada olan şey bolca küf.
Evet, bu avokado sosu. Gayet eminim.
Bayilik sözleşmesi kurallarını ihlal ediyorsun Bay Moore.
Bak dostum, karımı yeni kaybettim.
Zavallı kadın öldürüldü.
Kaybın için üzgünüm.
Gerçekten.
Ama bu ciddi bir kural ihlali.
Biliyorum, biliyorum. Ama bana bir iltimas yapamaz mısın?
İnsanca bir rica sadece...
Ona veda bile edemedim.
Çok fena halde yanmıştı.
600 dolar.
Efendim?
Sana yardım etmemi istiyorsun. Ben de ediyorum.
600 dolar karşılığında mı?
Dükkanını açık tutmanın bedeli nedir sence?
Defol git buradan!
Sana biçtiğim bedel bu işte!
Dükkanımdan derhal çık.
Yürü! Cidden nasıl böyle bir şey isteyebilirsin?
Tamam.
Ben zavallı bir dulum!
Eyvah.
Bakar mısın?
Üzgünüm.
Zorlu birkaç hafta geçirdim.
600.
Duane Rich?
Ne duyduğunuzu bilmiyorum.
Peki, size ne duyduğumuzu söyleyeyim Bay Rich...
...Maggie'nin kocası, onu sürekli taciz ettiğinizi...
...Yahudi karşıtı olduğunuzu Söyledi.
Ve İK tam da bu nedenlerden dolayı kovulduğunuzu söyledi.
Diyeceğim şu ki, bunların hiçbirini inkar edemem.
Davranış şeklim, utanç vericiydi.
Ve bu yüzden kahroluyorum.
O halde bunu neden yaptın?
Çünkü sarhoştum.
Ben bir alkoliğim.
Ve işten kovulmak, hayatımı kurtardı.
O gece bir toplantıya gittim ve...
Hangigece?
Kovulduğum gece ve o zamandan beri de gidiyorum.
Yani masa takvimine...
..."Yahudilere ölüm" yazmanı, içkili olmana mı bağlıyorsun?
Maggie'yi severdim.
Hatta Maggie'ye asıldım ve beni reddettiğinde...
...mızmız küçük bir liseli gibi davrandım.
Yahudilerden nefret etmiyorum.
Kimseden nefret etmiyorum.
Ben sadece aptallık yaptım.
Affedersiniz.
Merhaba.
Siz bensiz başlayın, birazdan katılırım.
Burada toplantı yapıyoruz.
Peki Bay Rich, zaman ayırdığınız için sağ olun.
Bir gelişme olursa, size haber veririz.
Bırak onu.
Hayır. Sanırım benimki arızalı.
Anlamıyorum. Seninki nasıl?
Hep bozuktur. Asla kazanamam.
Paramı direkt sokağa atsam daha iyi.
Yerinde olsam, kişisel algılamazdım.
Bence, bir nevi asıl amaç kaybetmek.
Hayır biliyorum. Ondan, hemen uyum sağladım.
Başka nerede kaybetmeliyiz?
Çok fazla seçenek var.
Selam Rita, içecek ister misin?
En iyi beyaz şarabından alayım lütfen Jody.
Ve bir de bira. Teşekkür ederim.
Bu etkileyici.
Dekolte giymesine rağmen, sadece göz teması kurdun.
Aferin.
Ne? Güzel vücut, sadece genlere dayalı bir özellik.
Ama piyano çalabilseydi, işte o zaman etkilenirdim.
Tamam. İşte bu bir beceri ve strateji oyunu.
Evet biliyorum, rulet enayiler için.
Ama kusursuz bir sistemim var.
İzle.
Bahisler kapandı.
Bize bir oda ayarlayacağım.
24 siyah.
Şuraya bakar mısınız?
İşte bu.
Yakınlaşmaya hazır mısın?
Hazırım.
Tamam, bu pek iyi olmadı.
Evet, bunun benim hatam olduğunu hissediyorum.
Hayır değil. Bana ilgi duymuyorsun.
-Sorun değil. -Hayır. Bu yüzden değil.
Sebebi bu değil.
Sanırım, sadece biraz suçluluk duyuyorum, hepsi bu.
Hangikonuda?
Biriyle birlikte olmak konusunda.
Olamaz, gerçekten mi?
Kimseyle olmadın mı?
Hayır.
Hayır ve ne diyeceğimi bilemiyorum.
Sadece, kalben ona birşekilde hala bağlı gibi hissediyorum.
Evet biliyorum.
İnan bana, kulağa çok saçma geldiğini biliyorum.
Bu, hislerinin gerçekliğini değiştirmiyor.
Gerçek olan başka ne var biliyor musun?
Her gün uyandığımda, seni düşünüyorum.
Ve seni her gördüğümde...
...kalbim öyle hızlı atıyor ki, duymadığına inanamıyorum.
Bu tür şeyler söylemek zorunda değilsin.
Çekici olmadığımı biliyorum.
Ne?
Bunu neden yapıyorsun? Neden kendini aşağılıyorsun?
Öyle yapmıyorum.
Yapıyorsun.
Şöyle şeyler söylüyorsun...
...eski kocam beni kırdı...
...ve asla şansım yaver gitmez ve çekici olmadığımı biliyorum...
Mesela bu nedir? Neden?
Belki ikimiz de akıl hastasıyız.
Eminim banyoda bornoz vardır.
Bayan Novak, Maggie Lee Moore cinayeti hakkında...
...elinizde yeni bilgiler var mı?
Biliyor musunuz, Andy barıma hep gelirdi.
Bana bir içki ısmarlar, benimle flört ederdi.
Pek benim tipim değildi ama yine de...
Kısa bir süre sonra, kaynaştık sayılır.
Evli olduğunu bile bilmiyordum.
Boşandıktan sonraki ilk ilişkin nasıldı?
Aslında, oldukça sinir bozucuydu.
Farklı bir beden, farklı hisler, farklı bir koku.
Yani, her bir uzuv aynıydı, ama o kadar tuhaftı ki...
Ama sen bunu atlattın.
Bunu atlattım.
Evet, pes etmedim ve elimden geleni yaptım.
Ve sonra her şey bittiğinde...
...duş alıp biraz gerindim ve sahalara geri döndüm.
Bravo, kızım. Sen gerçek bir Amerikan kahramanısın.
Kurban psikolojisi hakkında haklısın.
Tüm listeyi sayabilirim.
Ebeveynlerim, erkek arkadaşlar, patronlar, eski eşim, emlakçım.
Herkes beni kullanır. Beni hiç düşünmez.
Acınası haldeyim.
Ve bunu yine yaptım. -Evet, bunu yapmayı bırak.
Olmasına izin verme.
Seni ezip geçmelerine izin verme.
Aksi halde, yaşamamızın amacı ne?
Neler oluyor?
Doğru mu anladık...
...Andy Moore'un, eşini öldürmeyi planladığını...
...sana söylediğini mi iddia ediyorsun?
Yaklaşık bir ay önce, onun gitmesini istediğini söyledi.
Böylece birlikte olabilirdik.
Sadece aptalca bir laf sandım, ta ki karısı gidene kadar.
Bunu duydun mu? Az önce, Maggie Lee'nin kocasını ihbar etti.
Evet
Şunu söylemeliyim ki Andy benimleyken tam bir beyefendiydi.
Ama biliyor musunuz, gözleri biraz tuhaftı.
Her zaman beni biraz ürkütürdü.
Peki ne kadar zamandır Bay Moore'la ilişkiniz vardı?
Yaklaşık dört ay.
Aslında pek yakışıklı değil.
Ama beni seviyordu.
Nasıl mutlu edeceğini iyi biliyordu.
Şu an polisle konuştuğunun farkındasın değil mi?
Hikayeye biraz renk katıyor, o kadar.
Sadece detaylarla eksikleri tamamlıyor.
Bay Moore, sana hiç...
...Bayan Moore'u nasıl ortadan kaldırmayı planladığından...
...bahsetti mi?
Yani metal boru, halat veya tabanca gibi mi?
Hayır. Hayır. Mesela hiç, birine telefon edeceğinden...
...veya tanıdığı biri olduğundan bahsetti mi?
Evet
Duane.
Soyadını bilmiyorum...
...ama "Duane bunu bir çırpıda yapar." demişti.
Bir şekilde, Bay Moore'la olan ilişkinizi kanıtlayabilir misiniz?
Birlikte görülmemek konusunda çok ama çok dikkatliydi.
Ve her zaman o öderdi, yani elimde makbuz falan yok.
Belki, bize gittiğiniz yerlerin bir listesini verebilirsin...
...böylece kanıtlayabiliriz.
Evet, bunu yapabilirim.
Hayatımı anlatan bir kitap olursa diye bir günlük tutuyorum.
Bu arada karısı, kendini sigortalatmıştı.
Hayat sigortası mı?
700 bin dolarlık.
Bu kaçık, bana tuzak kuruyor.
Yani, zaten yaşadıklarım yeterince korkunç.
Şimdi de bununla mı uğraşayım?
Sizce, neden size tuzak kurmak istesin?
Belli ki 0 tam bir ilgi delisi.
Yani şuna bir bakın, gayet açık.
Bundan keyif alıyor.
Peki, ama karınızın 700 bin dolar değerinde...
...hayat sigortası olduğunu nasıl bildi?
Belki Maggie'nin bir yakınını tanıyordur?
Mesela, Duane'den bahseden oydu, değil mi?
Belki Nazi kampında tanışmışlardır.
Tamam, şu an onun bu işe karıştığına dair...
...elimizde bir delil yok.
Onu fırına sokup öldürmek isteyen...
...esas adama karşı elimizde hiçbir şey yok demek...
Bu konuda söyleyecek bir şeyin var mı?
Yoksa sadece gözlem için mi buradasın?
Andy memurun sorularını yanıtla ve sinirine hakim olmaya çalış.
Bu hiç kimse için kolay değil.
Senin için kolay. Sadece orada oturuyorsun.
Yalan makinesine ne dersiniz?
Bazı şeyleri netleştirmek için faydalı olabilir.
Antidepresan kullanıyorum. Test sonuçlarını kötü etkileyebilir.
Eğer bir avukatım olsaydı, bu konuda beni desteklerdi.
Şu durumda...
...sanırım Bay Moore'un söyleyeceği başka bir şey kalmadı.
Karısı öldürüldüğünde, 0 burada işinin başındaydı...
...ve bu korkunç suçla, en ufak bir bağı yok.
Tabii, hiç tanımadığı birinin, asılsız iddiasını saymazsak...
Soracağınız başka bir şey kalmadıysa onu, boşu boşuna meşgul etmeyelim.
Hayır.
Sanırım, şimdilik hepsi bu kadar.
Teşekkürederim beyler.
Andy.
Ne zaman yorum yapsa, haklı bir noktaya değiniyor.
Bu kelime sizin için ne ifade ediyor?
Zevk mi?
Tatmin mi?
Esenlik hali mi?
Para sizi mutlu eder mi?
Peki ya partneriniz?
Yakın arkadaşlar? İyi bir biftek?
Sizi mutlu eden nedir?
Bunun cevabını arayın çünkü yeni ödev konunuz bu.
Maggie Moore cinayetindeki son gelişme.
Andy Moore evden çıkarken, gazetecilerin soru yağmuruna tutuldu.
Bu kadını tanımıyorum.
Olanlarla hiçbir ilgim yok.
Biriyle konuşmak istiyorsanız, gidip Duane Rich'le konuşun.
Ona ölüm tehditlerini sorun.
Duane Rich'le.
Evet! Evet, aradığınız adam, Duane Rich!
O şerefsiz, ikimizin karısını da öldürdü!
Evet
Duane Rich, Duane Rich...
...Duane Rich, Duane Rich...
...Duane Rich...
...Duane Rich! Duane!
Yap onlara.
Buna bayılacak. onlara yaptığım zaman.
Yap onlara.
Nereye giderse gitsin, kulaklarımı sağır ediyor.
Yap onlara.
Buna bayılacak. onlara yaptığım zaman.
Merhaba.
Baksana.
Sana bir sır vereyim.
Bu kedi yenilmez.
Eğil, ayak parmaklarına dokun.
Görmek istediğini biliyorum.
Kıç o kadar kalın ki panoramik resim.
Bana iyi bir şey göster.
Ne oluyor lan?
Kadının kocası, Duane Rich denen adamı...
...hedef gösterip işimizi kolaylaştırdı.
Beni dinliyor musun?
Ateşiniz var mı?
İzin verir misin tatlım? Burada bir iş yapmaya çalışıyorum.
O zaman git bir ofis kirala.
İntihar gibi görünmesini sağlamalısın, tamam mı?
Suçluluk ya da öyle bir sebepten, kendini öldürmüş sanılmalı.
Özgürce yaşar gideriz. Anlaştık mı?
Sorun yok, tatlım.
Nasılsın bakalım?
İyiyim. Ya sen?
İyi, yani bulunduğum durum düşünülürse...
...hala yastayım elbette.
Evet tabii ki.
Gelişmeleri takip edebildin mi bilmiyorum...
...ama Duane Rich denen şu adamın üzerinde yoğunlaşıyorlar.
Bu iyi. Bu iyi haber.
Evet Evet, bir nebze olsun ruhum ferahlar.
Biliyor musun? Artık hayatıma devam etsem fena olmaz.
İyi de yalnızca birkaç gün oldu.
"Duygusal açıdan, acele etme." demek istiyorum sadece.
Evet. Hayır, doğru söylüyorsun.
Haklısın. Ağırdan almalıyım.
Demek istediğim, işler yavaş yavaş yoluna giriyor.
Peki, sevindim. İyi günler.
Sana da.
Cassie Novak'a bakılırsa, sırf geçen ay bile Andy Moore ile...
...13 farklı bar, restoran ve motele gitmişler.
4 Mart 19.16, Red Pub Inn.
Altı bira, iki Margarita, yoğurt soslu kanat.
Ekstra peçeteleri bile not almış.
Kesinlikle.
Olay şu ki, anlattığı her şey doğru.
Hepsi doğru mu?
Listedeki her yeri tek tek aradım. Makbuzlar, hikayeyle örtüşüyor.
Sanırım, Andy Moore'u bir kez daha ziyaret etmeliyiz.
Merhaba Rita. Seni sonra arasam? Tam çıkmak üzereyim.
Tamam ama evinin önünde Jay'le karşılaştım...
...ve katil zanlısı olarak, Duane Rich'e odaklandığınızı söyledi.
Neden böyle bir şey söylesin?
Sadece, bilmek isteyeceğini düşündüm.
Bundan, oldukça emin görünüyordu.
Ayrıca, otelden beri pek konuşamadık.
Her şeyi berbat mı ettim?
Hayır. Dediğim gibi kapıdan şimdi çıktım.
Sonra arayacağım. -Tamam.
Cennette sorun mu var?
Belki de sadece arkadaşızdır. Herkes, sevgili olmak zorunda değil.
Dew Drop Inn, bu 17. mekan.
Oda için nakit, akşam yemeği için nakit...
...iki antrikot, iki kumpir, yanındaki tereyağı da...
Tamam!
Tamam, evet, evet. Tamam, bir ilişkimiz vardı.
...elmalı turta içindi.
Bize neden yalan söyledin Andy?
Çünkü Maggie'nin ölümüyle hiç alakası yoktu.
Ama başım belaya girerdi.
Tamam, duruma bir de bizim açımızdan bak.
Bir konuda yalan söylediysen, belki başka konuda da yalan söylemişsindir.
Evet, kulağa inandırıcı gelmediğini anlıyorum...
...çünkü Cassie hakkında yalan söyledim.
Bu arada 0 tam bir deli. Tereyağını bile not etmiş.
Ama yemin ederim ki geri kalan her şey doğru.
Yani, Cassie, birlikte olabilmeniz için...
...Duane'e Maggie'yi öldürttüğüne dair bir hikaye uydurdu, öyle mi?
Evet. Aklımız pek yerinde değildi.
Saçma sapan, agresif bir hayaldi sadece.
Bak, evliliğimi bitirmek istesem bile...
...Maggie'nin o şekilde ölmesindense,
-Buna inandın mı? -Emin değilim.
Her iki cinayet için de hala net bilgi yok.
Bu nasıl mümkün olabilir?
2. Maggie'yi öldürmek isterken, 1. Maggie kazara mı öldürüldü...
...yoksa 2. Maggie, diğerini öldürmek için paravan mıydı?
Her iki halde de kanıt yok.
Sadece birbirinden beter, bir avuç insan.
Bunu her kim planladıysa, tüm detayları düşünmüş.
İyi geceler çocuklar.
Dikkatli sürün.
Bir kez daha unutursan, benim...
İntihar notu.
Ama dur, dahası da var.
Her iki Maggie Moore cinayetini de itiraf etmiş.
Böylece, tüm bağlantılar açıklığa kavuşmuş oldu, değil mi?
Kederini paylaşıyorum.
İnan,bana.
Katilin itirafıyla, iki davayı birden kapatıyoruz.
Olabilecek en kötü şey.
Bilgisayarda yazılmış bir itiraf.
Ne, el yazısıyla mı olmalıydı?
Artık kimse elle yazmıyor.
Sosyal medyada yayınlamadığı için şanslısın.
Çünkü kaybolup giderdi.
Saat 2 yönündeki kadın, seni kesiyor.
Saat 2 yönünde, sigara makinesi var.
Bana göre, 2 yönünde.
Bana göre 10 yönünde, pardon.
Bak.
Merhaba.
Senin adına, ona bir içki göndereceğim.
Söze nasıl gireceğini düşün, yeter.
Bak sana ne diyeceğim.
Onlara de ki, "Rita'yı görmeye gidiyor".
"Sadece arkadaş" olmaktan bıktım.
Ayrıca, Duane 2. Maggie'yi zaten tanıyorsa...
...1. Maggie'yi neden öldürsün?
Eğer 2. Maggie'yi tanımıyorsa, 1. Maggie'yi öldürmesi anlaşılabilir...
...aman büyük bir hata.
Ama Maggie 2'yi tanıyor.
Birlikte çalışmışlar.
Sadece soruyorum.
Ortalığı karışsın ki aradığımızın o olduğundan şüphe edelim diye.
Yani, bak planı nasıl işe yaradı.
O bir dahi. -Belki, ama ters bir şey var.
-Merhaba. -Merhaba.
Umarım çok geç gelmemişimdir.
Hayır, genelde gelmeden arardın.
Biliyorum. Bu ara, aklıma eseni yapmaya çabalıyorum.
Sanırım, böylesi daha çekiciymiş.
Girebilir miyim?
Aslında ben...
...pek uygun bir zaman değil.
Tanrım.
Biliyor musun, benim de karşıma fırsatlar çıkıyor.
Aslında 10 dakika önce...
O sadece arkadaşım. Onu ezelden beri tanıyorum.
O senin "yatak arkadaşın" değil mi? Öyle mi deniyordu?
O senin "yatak arkadaşın" mı?
Seni yargılamıyorum. Açık söylüyorum.
-Beni, kesinlikle yargılıyorsun. -Evet yargılıyorum, çünkü burada...
...yani, aramızda bir şeyler var diye düşünmüştüm.
Aramızda özel bir şey var sanmıştım.
Zaten, hiç bir şey değişmedi.
Elbette değişti.
Kesinlikle değişti.
O benim eski kocam, tamam mı?
Nadiren birlikte oluyoruz.
Kocan mı?
Seni kırıp döken adam mı?
Eğer istersen, hemen şimdi buna son verebilirim.
Peki ya eski kocan, sana tam tersini söylerse?
Gitmem gerek.
2. Maggie hakkında bir rapor hazırladım.
Ayrıca, Tommy T yakalandı.
Reşit olmayan birini, kandırmaya çalışmış.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
2. Maggie, tip 1 diyabet hastasıydı.
Kanında insülin var.
Ama onun dışında temiz.
Onun bir "yatak arkadaşı" var.
2. Maggie'nin mi?
Rita'nın.
Rita'nın "yatak arkadaşı" var, eskikocaSL
Buna inanabiliyor musun?
Demek ki ona yetememişsin.
Çekicilik meselesi olabilir mi?
Senin problemin ne biliyor musun?
Ne zaman şaka yapılacağına dair en ufak bir fikrin yok.
Yani, zerre kadar anlamıyorsun.
Ama adama değer vermiyor.
Zaten, "yatak arkadaşı" kavramının arkasında...
...yatan konsept başlı başına anlamsız.
"Yatak arkadaşı" bu sadece cinsellik.
Hiç bunu denedin mi?
"Yatak arkadaşı" olmayı mı?
Keşke.
Kişisel etkileşimler...
...2. Maggie şeker hastasıydı.
Nasıl olur da ilaçları yanında olmaz?
Çantasının içinde, arabasının içinde, ceplerinde...
İnsülin yok, test kiti yok.
Belki de iğnesini, evden çıkmadan önce yapmıştır.
Tedavi bu şekilde işlemiyor. Tip 1 olan bir yeğenim var.
Kan şekerini, sürekli ölçüyor.
Yanında küçük bir test kiti taşıyor.
2. Maggie'nin test kiti nerede?
Belki Duane, bunu bir hatıra olarak almıştır.
Belki de almıştır.
Ama bodrumunu aradığımızda neden ortaya çıkmadı?
Evini aradığımızda neden ortaya çıkmadı?
Kelimenin tam anlamıyla, nereye varmaya çalıştığını anlayamıyorum.
Bu cidden can sıkıcı. Bu iki vakayla ilgili her şey, sinir bozucu.
Duane'in itirafını aldığımız kısım hariç.
Doğru ama 1. Maggie'i neden öldürdü bilmek istiyorum.
Ve sakın bana, karışıklık yaratmak için deme...
...çünkü bu dayanıksız bir teori.
Ve biliyor musun? Bir konu daha var.
İstersem, "yatak arkadaşı" olan eski kocasından ayrılacağını söyledi.
Bu da ne demek oluyor?
Daha ne kadar basite indirgeyebilir?
Bunu nasıl atlatabileceğimi bilemiyorum.
Bu ciddi bir ihlal.
Ciddi bir ihlal nedir biliyorsun musun?
Kırmızı ışıkta geçmek.
Bu insanca bir davranış.
Bunu aşabilirsin çünkü Rita seni mutlu ediyor.
Mutlu görünüyor muyum?
Anlamıyorum. Duane öldü. İtirafı zaten elinizde.
Hala neden bununla Uğraşıyoruz?
Sadece, birkaç eksik bilginin takibini yapmalıyız Bay Moore.
-Doktor bir şey bul... -Yani adli tabip...
Adli tabip, Maggie'nin kanında bir miktar insülin saptamış...
Evet, Mags şeker hastasıydı. Ne olmuş?
Doğru ama...
...üzerinde veya kişisel eşyaları arasında...
...herhangi bir ilaca rastlamadık.
Tamam, aslında bu biraz tuhaf.
Maggie, kitini yanına almadan asla çıkmazdı.
Bu konuda çok dikkatliydi.
Büyükbabasının ayağı, kesilmek zorunda kalmış.
Kit yukarıda mı bakayım?
Çok iyi olur.
Andy, kapıyı açık bıraktığının farkında mısın?
Hoş geldiniz.
Andy'nin, karısını öldürmemiş olması harika değil mi?
-Elbette öyle. -Evet
Bir içki veya turta alır mısınız?
-Hayır teşekkürler. -Zaten gidiyorlar, Cass.
-Teşekkür ederim. -Tamam.
Kit burada değil ama yanında olduğundan eminim.
Çünkü o sabah, yeni test şeritleri almak için dışarı çıktı.
Belki de kazara orada bırakmıştır.
Ödeme yaparken, dikkati dağılmış olabilir.
Evet, Maggie'nin hangi eczaneye gitmiş olabileceğini biliyor musunuz?
Thompson'daki Bucklin Eczanesi.
Evet ve hatta kitin üzerinde, adının baş harfleri vardı, MLM.
Harika. Peki, zaman ayırdığınız için teşekkür ederim Bay Moore.
Cassie, seni gördüğüme sevindim.
-Hoşça kalın. -İçeri girelim.
Şaşırtıcı.
Yatak arkadaşı.
Sizinle o konuyu hallettik.
İcabına baktık. Bitti gitti.
-Nasıl hallettik? -Dört gün önce...
Bir dostunla, her şeyi hallettik.
Müşteri! Greg!
Dört gün önce, buraya Castle şirketinden kimse gelmedi.
Ne demek, şirketten kimse gelmedi?
Greg! Müşteri!
Tanrım!
Carlson.
Yağlı saçlı, ağzı kokan biri...
Bu bizim kartvizitimiz değil.
Şirket kartımız bu.
Ne?
Belli ki başka üreticiden ve çoğu zaman bayat ürünler kullanıyorsunuz.
İyi de ben neden...
Greg!
Hangi cehennemdesin?
Seni küçük şeytan!
Bay Connors, yanlış anlaşılma için çok özür dilerim.
En azından...
...müşterilerinizin tamamının zehirlenmediğine şükredebilirsiniz.
Biliyor musunuz? Bay Connors, ben karımı yeni kaybettim.
Belki gazetede okumuşsunuzdur.
Dükkanınızı, derhal mühürlemek zorundayız.
Sakın sökmeye kalkmayın!
Avukatımız arayınca da mutlaka açın.
MLM, Maggie Lee Moore.
Burada unutmuş olsa bile bu neyi değiştirir anlamıyorum.
Kahrolası bir tutarsızlığı açıklamaya faydası olur.
Üzgünüm, öyle bir şey yok.
Eğer bulursam, size haber veririm. -Teşekkür ederim.
Teşekkür ederiz bayım.
Kulak misafiri oldum...
...ve Maggie Moore'dan bahsettiğinizi duydum.
Kastettiğiniz hangisi bilmem.
Biliyorum, ikisi de öldü ki bu çok tuhaf.
Maggie Lee Moore.
Neden? Ona yardım mı ettin? -Hayır ama ilk ölenin kocası...
Evet, ilk öleninkiydi.
Buradan alışveriş yapıyordu.
Öncelikle, mağaza kartı var mı diye sordum, o da emin olmadığını söyledi.
Ben de sistemde arattım...
...ve işte o zaman, iki Maggie Moore olduğunu gördüm.
Ama her nedense, sistemdeki iki Maggie Moore da...
...ilkinin telefonuna kayıtlıydı.
Yani diyorsun ki...
...Maggie Moore'un kocası...
...bir Maggie Moore daha olduğunu senden öğrendi.
Evet, ben de bunu söylüyorum.
Çılgınca, değil mi?
Karısı öldürüldükten sonra hiç buraya uğradı mı?
Evet, hep bira, atıştırmalık ve kayıt dışı telefonlardan aldı.
Bir de hazır gıdalardan. -Kayıt dışı telefonlar mı?
Evet, iki tane birden mesela.
Tüm bu telefonlarla ne yaptığını sormayı düşündüm...
...ama sohbet etmeyi pek sevmiyordu.
Bilirsiniz, bazı insanlar, pek konuşkan değildir.
Evet bazı insanlar öyledir, biliyorum.
Evet, tamam...
...Semi, yardımın için çok teşekkür ederiz.
Sana güzel birgün dilerim.
-Çok teşekkür ederim. -Size de.
Sanırım Sami ve ben Cay Moore'un tüm bu telefonlarla...
...ne yaptığını merak ediyoruz.
Evet
Evde ya da dükkanda değil.
Evet
Sanırım arabada bir şey unuttum.
-Hanımefendi. -Memur Bey.
Benden kaçıyor musun?
Tabii ki hayır. İş için buradayım.
Saçmalama. Bunu atlatamaz mısın?
Yapabilir miyim bilmiyorum, Rita.
Üzgünüm, açık konuşuyorum.
Benim için hiçbir değeri yok...
...sıfır, hatta daha az.
Bizim aramızdaki gibi bir bağ değil.
Ona her şeyin bittiğini söyledin mi?
Söylediğin gibi, onunla ilişkini bitirdin mi?
Ben öyle demedim. Eğer yapmamı istersen, bitireceğimi söyledim.
Rita, yapma ama...
Hayatınla ilgili hiçbir kararı kendin veremiyor musun?
Her şeyi bu kadar net görebilmek güzel olmalı.
-Eğer söylememde sakınca yoksa... -Lütfen bir şey deme.
Teşekkür ederim.
Beni dolandırabileceğini mi sandın, seni serseri!
600 dolarım nerede aşağılık herif?
Param nerede?
Aman Tanrım. Birisi 911'i arasın!
Yardım çağırın!
Bir şeyin yok.
İsimsiz notta, Jay Moore'a ait olduğu yazılı.
Yine isimsiz nota göre, James Moore "Birşeyin peşinde."
İsimsiz ihbarcı, nerede bulduğunu da yazmış mı?
Hayır ama telefonda bulduğumuz bu mesajları görmek istersin.
İsimsiz notla gelen isimsiz bir telefon ve isimsiz bazı mesajlar.
Parmak izi var mı?
Sütten çıkmış ak kaşık gibi.
Deyimlerle konuşma lütfen.
Gayri resmAi oluyor.
Seri numarasını takip ettik.
Ve bil bakalım, bu telefon hangi eczaneden alınmış?
Thompson'daki Bucklin Eczanesi.
"Jay'i yakala getir" mi diyeceksin?
Henüz değil.
Tek bir adamla konuştum, o da lanet olası bir federal ajan mı?
Onu 12 yaşında sandın Tommy T.
Suçu kendinde ara.
Mesajlar...
-Onlar bana ait değil. -Bunlar Jay Moore'un mu?
Olabilir.
Belki siz bana yardım edebilirsiniz.
Benim gibi adamlara, burada ne yaptıklarını biliyor musunuz?
Pedofillere mi?
Evet. Pedofiller hadım edilir.
Genellikle de paslı, bir tür el yapımı bıçakla.
Neyse, görürsün zaten.
Her iki Maggie Moore cinayetinin de...
...Duane Rich'in üstüne kalmasına göz yumar...
...ve burada kalıp diğer pedofillerle birlikte hadım edilirsin.
Veya?
Veya ne?
Ne yani, pazarlık yok mu?
Veya bu mesajlarla ilgili...
...bize söylediğinden fazlasını biliyorsundur.
Peki, beni gerçekten buradan çıkarabilir misiniz?
Yani, en azından bir tür dokunulmazlık falan sağlasanız?
Hayır, sen toplum için bir utanç kaynağı...
...ve aynı zamanda da bir tehditsin Tommy T.
Tabii...
...savcıyla konuşabiliriz.
Belki, uzun yıllar sürecek olan cezandan birkaç yılı kesebilirler.
Hadım edilmiş halde geçecek uzun yıllar.
Ne dersin?
Güçlü bir adam var...
Peki, birkaç eksik bilgiyi netleştirelim demiştin.
Artık elimizde, çözülmesi gereken daha fazla bilinmez var.
Bunu inkar edemem.
Ama en azından, artık elimizde itiraf eden bir katil var.
Demek istediğim, bu gayet net.
Çözülecek bir şey kalmadı.
Peki ne yapmamızı öneriyorsun?
Kim ben mi? Benim fikrimi mi soruyorsun?
Evet, fikrini soruyorum.
Sen çok iyi bir polis memurusun.
Belli ki ilk olarak şu sağır adamla görüşmeliyiz.
Bence de öyle.
Harika.
Evet
Şu tarafı deneyeyim.
O taraftan ulaşabildin mi?
Adam iriymiş.
Merhaba. Ben Amir Sanders.
Bu da yardımcım Ready.
Neden bağırıyorsun?
Sanmıştık ki...
Üzgünüm, adınız Michael Cosco mu?
Don Lindowski.
Ve bahse girerim, evimdeki berduşu arıyorsunuz.
-Biri evinize mi girmiş? -Evet
Los Angeles'tayken komşum aradı ve bana...
...serserinin tekinin evime yerleşip yüksek sesle TV izlediğini söyledi.
-Eve bu sabah geldim. -O adam, burada mıydı?
Hayır, onu görmedim.
Kaçtığın! varsayıyorum.
Bir şey almış mı? Rapor etmek isteyeceğiniz bir şey var mı?
Biralarımı içmiş o kadar.
Ve dediğim gibi, evi harap etmiş.
Ama sanırım bir şey almamış.
Rahatsız ettiğimiz için özür dileriz, Bay Don Lindowski.
Lindowski.
Birini göndereceğiz. parmak izi almak için.
Açıkçası biz istiyoruz ki Bu adamı yakalamak için.
Evet, sadece bize bir Geri gelirse ara.
Ben yaparım.
Kendinize iyi bakın.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Sen de gerilimi hissettin mi?
Bu aradığımız adam.
Masada, üzerinde Maggie'nin baş harfleri yazılı olan...
...insülin kitini gördüm.
Emin misin?
1024 ile 1582 Burnside kavşağına çok acil ambulans...
...ve destek ekip istiyorum.
Anlaşıldı. Ambulans ve ekip yola çıktı.
Olamaz.
Tanrım, dayanabilir misin?
Ne Oluyor?
Bekle geliyorum!
Lanet olası camı kıracaksın.
Beni sattın mı?
Polisler evimdeydi.
Asla ben ispiyonlamadım.
Neden sağır numarası yaptın?
İnsanların, hakkımda ne konuştuğunu bilmek istiyorum.
Çatlak herif.
Rita, bak, ben şu anda konuşamam.
Birisi Jay'i vurdu!
Biliyorum, çünkü onu gördüm, o da beni gördü.
Hemen evden çıkıp arabana atlamanı ve oradan uzaklaşman! istiyorum.
Şimdi!
Sür!
Üç seçeneğin var.
İki tanesinde öleceksin.
Frene dokunursan, ölürsün.
Söylediğimden başka bir şey yaparsan ölürsün.
Üçüncü seçenek, eve canlı dönmek.
Tamam.
Jay Moore'un evinde neler oluyor?
Merhum hariç, temiz.
Tamam, tüm birimlere haber verin.
2008 model, altın rengi Honda Accord, plakası FGH 332.
Çok kirli. O lanet arabayı asla yıkamaz.
Anlaşıldı amirim.
Sağa dön.
-Sola ve ikinci sağa. -Geçmeyi başaramayız.
-Geçeriz. -Bunu başaramayacağız.
Moore'un evinin çevresinde 16 kilometrelik alanı ablukaya alın.
Anlaşıldı amirim.
Sağa dön.
Bu bir çıkmaz sokak.
Bugün şanslı günün.
Seni burada bırakıyorum.
Hayır bırakmayacaksın. Beni burada öldüreceksin.
Söyle gitsin.
Söyle şunu!
Seni burada öldüreceğim.
O kadar da kötü değilmiş, değil mi?
Huzurlu bile denebilir, kimse kontrolden çıkmıyor.
Bir zamanlar, birisi, ona "Mutlu olmak cesaret ister" demişti.
O zaman anlamamıştı ama artık anladığını düşünüyor.
Asıl sorunun, "kalp kırıklığı" olduğunu fark etti.
Bazıları bunu, diğerlerinden daha sık yaşar...
...ama anladı ki bu herkesin başına gelir.
İronik olansa...
...yaşadığı kalp kırıklığı, hayatını netleştirdi...
...ve çaresizce aradığı, mutluluğa giden yolu gösterdi.
Elbette, herkesin hayatı bu kadar zor değil.
Bazı insanlar mutlu doğuyor ve mutlu kalıyor.
Ve "O insanlar için seviniyorum" diye düşündü.
Ne büyük nimet
Biliyordu ki bazıları içinse durum tam tersiydi.
Çabalıyorlardı ama çatışma üstüne çatışma kaybediyorlardı.
Ta ki savaşı kaybedene dek.
Geri kalanlar, hatta çoğunluk için...
...hayat sürekli bir mücadeledir.
Bazı günler iyi, bazı günler pek iyi değil.
Yine de devam ederler.
Her sabah uyanıp şişedeki umudu yakalamayı umarlar...
...ki bu bir klişedir ama...
...öte yandan, ona göre mutluluk budur.
Üzücü olansa...
...bir zamanlar umut dolu şişeyi tuttuğunu geç fark etmesiydi.
İçindeki umudun ışığıyla parıldayan o şişeyi...
...ellerinde sımsıkı tutmuştu.
Bunu fark edemeyecek kadar aptal...
...ya da şaşkın...
...ya da kibirli olduğu için...
...ellerinden kayıp gitmesine izin verdi.
Bu başka bir kalp kırıklığı mıydı yoksa mücadelenin başka bir kısmı mı?
Gerçek şu ki, henüz bunu bilmiyordu.
Tek bildiği, bunu öğrenmek için biraz cesaret gerektiğiydi.
Yıldızlara ve gökyüzüne söyledim
mavidir, sadece Seni sevdiğim gibi.
Ayarladıkları şey bu bir bungalov inşa etmek,
iki kişilik bir balayı evi inşa etmek.
Ağaçla konuştum, uzun meşe ağacı.
İşte uzun boylu olanın ağaç bana dedi ki.
Benim en iyi tavsiyem Sen, bir bungalov inşa et,
iki kişilik bir balayı evi inşa etmek.
Kuşlar ve arılar, nehirler ve ağaçlar, gökyüzü mavi,
Sen de beni sevdiğini söyle.
İki mavi kuş gördüm. bir ağaçta oturuyor.
İşte burada Mavi kuş bana dedi ki.
Muhabbet kuşları gibi bir yuva yap.
Bir bungalov inşa et, bir İki kişilik balayı evi.
Ben konuştum nehir derin ve geniş.
Ona nasıl hissettiğimi söyledim.
Bana sadece Ne yapmam gerektiğini.
Bir bungalov inşa et, bir İki kişilik balayı evi.
Yıldızlara inanıyorum gökyüzünü kaplayan.
Yukarıdaki aya inanıyorum.
Tanrı'nın yarattığına inanıyorum. onları senin ve benim için
biz aşık olurken hayal kurmak için.
Rüyalara inanırım hayallerin gerçekleşmesi için.
Rüyalara inanırım.
Öyle değil mi?
İnanıyorum ki bana olan aşkın doğru çünkü sana inanıyorum.