~ Çeviri: spiderh ~
# Jing-a-ling jing-a-ling. #
Tamam, şimdi, çörekler şu masaya,
ve sonra, bataklık içkisi oraya.
Ve unutmadan, kurabiye yığınlarının...
...neşeli bayram şekillerinde yerleştirildiğinden emin ol.
Adamım, Şrek, şu anda çok mutluyum.
Sen de mutlu değil misin?
Elbette, Eşek.
Bu şu ana kadar ki en iyi Noel partisi olacak...
...çünkü bu sene herkes kendi favori Noel şarkısını söyleyecek.
Şrek ailesinin de kendisininkini söyleyeceğini duydum.
Ah, tabi.
Evet! Yeehu!
Ona daha fazla bataklık içkisi yok.
# Benim en favori zamanı yılın, #
# Jing-a-ling jing-a-ling. #
# Partiyle ve şarkılarla ve buradaki herkes için fıçılardaki elma şaraplarıyla. #
Hey Şrek, şuna bir bak.
Çöpün içinde gerçek bir Noel cini buldum.
Ben bir cin değilim, ben Rumpelstiltskin'im.
Şimdi beni bu kafesten çıkar!
Ah, yani tekrar kaçacak mısın? Ben öyle sanmıyorum.
Ah, hey kurt, onu sevdin mi?
Bu mega boyutta bir Noel Baba kopyası.
Plastik denen yeni bir büyüden yapılmış.
Evet, tüylerimi ürpertiyor.
Hey domuzlar, ejderha baharatlı ren geyiği elma toplarını denemelisiniz.
Ah, hayır, teşekkürler. Biz diette değiliz.
Bizler tombul ahbaplarız.
Bizler mayo havamız için hazırız.
İkileyin domuzlar, burada yemek yok.
Siz çocuklar, burası uyunacak bir yer değil.
Uyanın, uyanın!
# Mevsimlerden en yumuşak havalı olanı bu #
# Jing-a-ling jing-a-ling. #
# Hiç bitmeyecek neşenin olduğu yerde, #
# Toplanmış bu salonda en yakın dostlarım. #
# Dehşete düşeceğim sona ermezse bu hengame. #
Dikkat, dikkat, dikkat, millet!
Hepinize benim ekstra ekstravaganza şarkılı...
Noel bayram tatilime geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Umarım hepiniz şakımanızı tazelemişsinizdir...
...onun Gretchen dişlerini fırçaladığından daha fazla.
Kahrolası, buna ihtiyacım yok.
# Burda bir elma var tam sallamalık... #
# - Ve meyveli pasta. # # - Ve hıçkırık. #
# Ve tatil eğlencesiyle dolu oyunlar... #
# - Şeker olacak. # # - Ve hediyeler. #
# Kızarmış hindi ve sülünler. #
# Ve herkes için çoraplar. #
# En en en favori günüm bu benim, #
# Jing-a-ling jing-a-ling. #
# Ve ayrılmak istemeyeceksin bizden #
# Ve inanamayacaksın sonunda Noel Baba'nın burada olduğuna. #
# En favori zamanım bu benim. #
# Kafiye kurmayı nereden öğrendin sen? #
# Yılbaşı favori günüm benim #
# Tüm yıl içinde. #
Yea!
Vay be, bu iyi hissettiriyor adamım.
Şimdi sonraki şarkıyı kim söyleyecek.
Kimse yok mu, hiç kimse mi?
Pekala, o zaman sanırım ben söyleyeceğim.
Ah-heeeeeeeeeeeee.
# Karıştıralım büyük kazanımızı, #
# Tüm şekerlemeleri ve abur cuburları, #
# Acayip yüzyıl kökü #
# Kokuşmuş böcek yığını. #
# Severiz yemeyi nasıl da, #
# Solucanları ve kurtçukları ve bataklığı. #
# Öyle bir keyif ki bu, #
# üstüne salamura kokarca ile. #
# Öyle ki, kaşığı yalar böcek kozalağı, #
# Bir de cırcır böceği höpürtümüzü dene. #
# Ve nasıl da severim o turtayı. #
# - Daima geğirtir beni bu. # - 'Burp'.
# Dondurmalı kurbağa servisi, #
# Ezilene kadar öyle iyi ki tadı, #
# Güvercin kanatları ve örümcek iplikleri, #
# Ziyafet için mükemmel bir yol bu. #
Eskiden köyümde, tatil sezonunda...
Divo flamenko dansı,
ve bu şarkının acı tatlı serenadı yapılırdı...
# Noel Pireleri. #
# Oldu Noel Pirelerim. #
# Kaşındırıyor paltom ve gözlerim doluyor. #
# Pirenin bir ısırığını istiyorum Noel için. #
# Güzel bir açık deri yaka Noel için. #
# Ve bir şampuan ve pofuduk tüyler Noel için. #
# Kaşıntıyı durdurmak için. #
Ooh, sanma ki yaparsam...
Ben burdayken olmaz.
Ow!
Hey, onlar sadece kurabiyeler, gerçek değiller.
Gerçek hakkında ne bilirsin ki?
Hiçbir şey.
Pekala millet, bitirelim şu işi.
# Peri masalı meri masalı, eğlencelidir neşe-masalı. #
# Mutluluklar ve mutlu sonlar. #
# Kardan adam, bilirsin ki konuşur Eşekler. #
# Ve bir kukla Hint meşesinden yapılma. #
# Abrakadabra, kurabiye-di-du #
# Evde gece yarısı Noel Baba'nın gelme zamanı. #
# Makbule geçer peynirler, ama oldukça kötü kokusu. #
# Noel'i mutlu yapar bu, #
# Koyacağım Noel yıldızını tepeye, #
# Süsleyeceğiz ağacı hepimiz böylece. #
# Bu son vakit çizmeli kedi vakti. #
Ve benim için bir çorap ağzına kadar kömürle dolu.
# Higgidy piggidy. #
- Dev kükrer şimdi! - Kükre!
# Sallan kirişlerin etrafında. #
# Öfleme ve püfleme bir nine kıyafetinin içinde. #
Bu bir Peri masalı. Bu bir neşe-masalı.
Bir Peri masalı rak'ı.
Cha' cha' cha' choo choo!
Hadi millet, sizi dışarı çıkarıyorum!
Bu sene sizi kimse yiyemeyecek.
Mutlu Noeller!
Ve benim Muhteşem Noel Şarkılı partime katıldığınız için teşekkür ederim.