SAPAN
Çeviren: mbuyukler24 İyi seyirler dilerim.
Merhaba John.
Derin uykudan uyanıyorsun.
Titan'a giden Odyssey-1 adlı uzay aracının içindesin.
Lütfen dikkatli ol.
Derin uykuyu başlatmak için kullanılan ilaçlar...
...sersemleme, mide bulantısı...
...baş dönmesi ve yönelim bozukluğu gibi...
...hafif yan etkilere neden olabilir.
Dokuz ay bir gün...
...ve 18 saattir görevdesin.
Uyanmışsın! Güzel.
Tuvalete gir, duş al, tıraş ol. Hadi, hareket et!
Manuel işletim sistemi başlatıldı.
Nash, yapay yerçekimi durumu nedir?
1.01 G'de duruyor.
İticiler gerekenden %2 daha az yakıt harcamış.
Harika!
John, Merkez'den gelen görüntülü bir mesaj var.
- Bizim için açabilir misin? - Tabii efendim.
Günaydın Odyssey-1!
Ben Houston, Teksas'tan Sam Napier.
Bugün 23 Aralık, Perşembe.
Merkezi Standart Zaman ile sabah saat 10.
Size iyi bayramlar dileyen ilk kişi olayım.
Odyssey'nin verilerini inceledik.
Bizim açımızdan her şey yolunda görünüyor.
O yüzden bu mesaj kısa olacak.
Rutin ekipman kontrollerini yapıp tekrar uyumanızı istiyoruz.
Ayrıca psikolojik değerlendirmenizi yapmanızın önemini vurgulamam gerekiyor.
Bu, bilişsel durumunuzu izlemenin en etkili yoludur.
Jüpiter yörüngesine iki döngünüz kaldı.
Sonra kütleçekimsel sapan meselesi...
...göz açıp kapayıncaya kadar gerçekleşecek.
Ben Görev Kontrol'den Sam Napier.
Tamam.
İyi miydi?
Hadi bitirelim şunu.
Bakalım. Oksijen seviyesi iyi. H20 sağlam.
Her şey yolunda.
ÖZEL MESAJ KUTUSU
YENİ MESAJ YOK
Ne zamandır görevdesin John?
Dokuz ay bir gün.
Uzayla ilgili rüya görüyor musun?
Kaç derin uyku döngüsü gerçekleştirdin?
Üç.
Uzun zamandır görevdesin John.
Evine dair en çok özlediğin şey ne?
Temiz hava!
Alo?
Değerlendirme tamamlandı.
İşin bitince, Kaptan telsizleri kontrol etmeni istiyor.
Soyadını hatırlayamıyorum.
- Kimin? - Zoe'nin.
Bilirsin, ilk birkaç saat en kötüsüdür.
Anestezi yüzünden kafam omzumun üstünde uçuyormuş gibi hissediyorum.
Endişelenme.
Soyadı diyorum.
- Gidip... - Telsizleri kontrol edeyim.
John?
Seni Zoe Morgan ile tanıştırayım.
- Merhaba. - Merhaba.
Zoe, ATS ekibimizde. John da astronot birliğinden.
Aday mısın?
- Titan için mi? - Evet.
Kesinlikle, evet.
Belki benimle ilgili iyi yorumlarda bulunabilirsin.
Şakaydı. Şaka yapıyorum.
Aslında John'la tanışmamızın komik bir hikâyesi var.
İki kişilik koltuklu bisiklet sürüyordum.
Her gün işe bisikletle gelirim.
Neyse, bisikletin tekerleği patladı. Ben de bisikletle yokuştayken...
Hiç iki kişilik sürdün mü?
- Ben mi? Hayır. - Göründüğü gibi kolay değildir.
Dur sana içecek getireyim. Sonra anlatırım.
John, sen bir şey ister misin?
Morgan.
Zoe Morgan.
Houston, ben Odyssey-1'den John. Oradaki herkese iyi tatiller diliyorum.
Akşam kurutulmuş mercimek yahnisi yedik.
Tatil yemeği diyebileceğimiz bir bu vardı.
Bira yerine de lezzetli bir geri dönüştürülmüş idrar içtik.
Atık su geri dönüşüm sistemi çok iyi çalışıyor.
- Umarız! - Evet, umarız.
Odyssey'i adım adım test ettik.
Her şey temiz görünüyor ve hız da olması gereken seviyede.
Dokuz ay geçtiğine inanmak zor.
Bu gidişle çok geçmeden...
...Satürn Sistemi'nde oluruz.
Şimdi derin uykuya döneceğiz ve 90 gün sonra tekrar konuşuruz.
Tamam.
Merhaba John.
Birkaç saniye içinde derin uykuya dalacaksın.
Vücudunu rahatlat ve nefesine odaklanmaya başla.
Senin seçilmeni istemedim.
Uykuya dalmana, beş...
Dört...
Üç...
İki...
Ne zaman başlayacak biliyor musun?
Tuvalete gitmem lazım.
Herkes yerlerine oturabilir mi?
Affedersin. Burada kimse oturuyor mu?
Koltuk dolu mu?
Hayır.
Tamam.
- Sağ ol. - Teşekkürler.
John'du değil mi?
Evet.
- Evet. - Zoe.
- Morgan. Evet, hatırlıyorum. - Evet.
- Çok heyecanlı. - Öyle.
Bir milyar kilometreden uzakta...
...yaşam ortaya çıkmadan önceki Dünya'mıza benzeyen bir Dünya var.
Titan.
Satürn'ün 82 uydusundan en büyüğü...
...ve Dünya dışında yüzeyinde sıvı bulunan...
...Galaksimizdeki tek bilinen gezegen.
Ancak Titan'daki nehirler ve göller sudan değil...
...metandan oluşuyor.
Bir hidrokarbon ve güçlü sera gazı.
Fakat bu uzak gezegene ulaşabilmek için...
...alışılmamış bir kaynağın yardımına ihtiyacımız olacak.
Jüpiter.
Jüpiter, Güneş'in etrafında...
...saatte yaklaşık 45 bin kilometre hızla döner.
Bunu daha önce görmüştüm.
Jüpiter'in yörüngesel hızının küçük bir bölümünü...
...kütle çekimi için ödünç alacağız.
Sapan manevrası ile.
Böylece muazzam bir hız artışı olacak.
Sapan, yörünge mekaniğinin nefes kesici bir sonucu...
...ve Titan'a gidiş biletimiz.
İlk teknoloji çalışmaları ve konsept tasarımı...
...yaklaşık on yıl önce başladı.
Bu son teknoloji ürünü uzay aracı...
...kendini işine adamış mühendis ekibinin...
...yaratıcılığı ve özeni olmadan var olamazdı.
Titan görevinin yalnızca insanın evreni keşfetmesi açısından değil...
...Dünya gezegenindeki yaşam açısından da...
...geniş kapsamlı sonuçları var.
İklim değişikliği, insanlığın uzun vadeli varlığını tehdit eden...
...en büyük sorun olmaya devam ediyor.
Titan'da bol miktarda bulunan metandan yararlanılması...
...Dünya için sayısız temiz enerji kaynağı yaratacak.
Titan görevi, gezegenimizi kurtarmaya yönelik...
...daha büyük bir yolculuğun parçasıdır.
Çocuklarımız ve onların çocukları için.
Ama önce, oraya gitmemiz gerek.
Merhaba John.
Derin uykudan uyanıyorsun.
Titan'a giden Odyssey-1 adlı uzay aracının içindesin.
Lütfen dikkatli ol.
Derin uykuyu başlatmak için kullanılan ilaçlar...
...sersemleme, mide bulantısı...
...baş dönmesi ve yönelim bozukluğu gibi...
...hafif yan etkilere neden olabilir.
Bir yıl 5 gündür görevdesin.
15 km'ye ulaştın.
Tebrikler.
Egzersize devam ediliyor.
John.
Uyarı!
John. Johnny.
Nasılsın?
Ne oldu?
Kafana fena bir darbe almışsın.
Demek istediğim, gemiye ne oldu?
Biz de onu bulmaya çalışıyoruz.
Olay olduğunda uyanık olan tek kişi sendin.
Çarpma sesini duyduğumda tam buradaydım sonra panel düştü.
Kafama çarptı.
Lanet olsun!
Aman Tanrım!
John. İyi misin?
Son üç saatin dış kamera görüntülerini izliyorum.
Hiçbir şey göremiyorum.
Sadece boş uzay.
Peki ya yaşam destek gücü? Kritik sistemler.
Her şey iyi görünüyor.
İticiler, navigasyon, yapay yerçekimi...
Hiçbir şey olmamış gibi.
- Merkez'den haber var mı? - Yok. İletişimi kontrol edeyim.
X bandı normal.
Tekrar başlatıyorum.
Açıldı. Test ediyorum.
Kendimize gönderdiğimiz sinyal. Sistem çalışıyor.
Hasarı tekrar incelemeye gideceğim.
Siz burada çalışmaya devam edin.
John, Merkez'e bir mesaj kaydet.
- Onlara durumu anlat. - Tabii efendim.
Houston, burası Odyssey-1. Ben John.
Bir durumumuz var.
Son üç saat içerisinde...
...bir noktada gemiye bir şey çarptı.
Tam olarak ne olduğundan emin değiliz...
...ama geminin yan tarafına epeyce zarar vermiş.
Ancak kapsamlı bir kontrol yaptık...
...ve herhangi bir hasar görünmüyor.
Çok teşekkürler.
Selam.
Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Zaman öldürüyorum. Simülasyon eğitimden önce.
- Şu aptal oyunu oynuyorum. - Öyle mi? Hangi oyun?
Crypt Junkie.
Hangi bölümdesin?
Vatikan Şehri.
Takıldım.
Ciddi misin?
F-14 Tomcat'te ters dönüş manevrası yapabiliyorsun...
...ama şuraya atlayamıyor musun?
- Durum bu, evet. - Deneyebilir miyim?
Tabii.
Sadece...
Bölüm tamamlandı.
Yeğenim öğretti. Dokuz yaşında.
- Vay be! - Geçmeden biraz XP'ye ihtiyacın...
Bayağı bir XP'm var. Böyle iyiyim, sağ ol.
Gece görüş gözlüğü de alabilirsin.
Gözlüğe ihtiyacım yok. Papa'nın yanına girdim.
Burada çalışmaya başladığımda hâlâ doktoramı yapıyordum...
...ve kız kardeşim bunun benim en uzun ilişkim olduğunu söylüyor.
Ama burada geçirdiğim zamanı dünyalara değişmem.
Her gün uyandığımda heyecanlı ve motiveyim.
Sahip olabileceğin en önemli iş bu.
Neyse, biraz da sen anlat.
Seçilirsen buradaki hayatını özlemeyecek misin?
- Arkadaşlar ve aile. - Hayır.
Hep yalnız bir insandım. Tek çocuk sendromu.
- Peki! - Babam, ben 11 yaşımdayken öldü.
Annem bir süre sonra Maine'e taşındı ve artık pek fazla konuşmuyoruz.
- Üzgünüm. - Sorun yok.
Sence şansın ne kadar?
Oldukça yüksek.
Hava Kuvvetleri'nden sınıf birincisi olarak mezun oldum...
...havacılık alanında hızlandırılmış bir derece aldım...
...ve hiçbir fiziksel veya psikolojik sınavdan...
...mükemmelin altında bir puan almadım.
Titan'a ayak bastığımda ise 39 yaşında olacağım.
Neil Armstrong da Ay'a ayak bastığında bu yaştaydı.
Hadi ama.
Uygun adam olmadığımı söyle.
Neden bu cevap önceden hazırlanmış gibi geliyor?
Çünkü tüm görüşmelerde kullandım.
Bir bakalım. İletişim aktif olduğu halde Houston'dan bir mesaj yok.
Navigasyonda, yaşam desteğinde ve güçte hiçbir değişiklik yok.
Yalnızca gemiye veya mürettebata gerçek bir tehlike oluşturmayan...
gövdede eziğimiz var.
Evet ama henüz erken...
Bu noktada görevden...
...veya uçuş rotasından ayrılmak için hiçbir neden görmüyorum.
Darbelerin mümkün olduğunu biliyorduk.
Alışılmadık ama mümkün.
Nereden geldiğini bile bilmiyoruz.
Gemi, hiçbir şey olmadığını söylüyor.
Çünkü darbe gerçek bir tehlike teşkil etmiyor.
Ya sistemin kendisi arızalıysa?
Nash, kendin söyledin...
...gemi bize bununla ilgili hiçbir kanıt sunmadı.
Ne?
Sistemde darbeye dair bir kanıt da yok.
Kaptan...
Bana katılmayacak mısınız beyler?
Sakin ol, tamam mı?
Aslında biraz düşününce...
...başka bir ihtimal daha olabilir.
Ya geminin yapısal basıncı dengede değilse...
...ve bu durum, yorulma ve kırılmalar yaratıyorsa?
Tasarım ekibinin böyle bir şeyi gözden kaçırması mümkün değil.
Tasarım ekibi.
Zoe Morgan yani?
Tasarım ekibi onlarca yıl üzerinde çalıştı.
Yapısal bir zaafı göz ardı etmezlerdi.
NASA, metrik ölçü birimini inç birimine doğru şekilde dönüştüremediği için...
...125 milyon dolarlık bir Mars yörünge aracını kaybetti.
Hatırlıyor musun?
Pekâlâ John, bir saniyeliğine haklı olduğumu düşünelim.
Diyelim ki sebep yapısal basınç. Ne gibi riskler var?
Oluşan açıklık yapısal basıncı azaltmaya yeterli olmuş olabilir.
Ya da bu sadece bir başlangıçtır...
...ve gemi Jüpiter'in yörüngesine ulaşana kadar bükülmeye devam eder...
...sonra sapanı deneriz ve patlayıcı bir basınç düşüşü yaşayıp...
...kıyafetimiz olmadan derin uzaya fırlatılırız!
Bu, şimdiye kadar gördüğümüz her şeyi açıklar mı?
Zoe'nin olağanüstü işler yaptığını düşünüyorsun...
...ama bu, durumumuzu açıklar mı?
- Olabilir. - Güzel! Buna odaklanın.
Herhangi bir ek riskin onayını alana...
...veya Merkez'den haber alana kadar...
...görev planlandığı gibi devam ediyor.
Hâlâ oyundayız beyler.
Soğukkanlılığımızı koruyalım.
Çıkabilirsiniz!
Dur sana içecek getireyim. Sonra anlatırım.
Selam.
Uyudun mu?
Lanet olsun, hadi ama!
Uyan!
Nasılsın?
- Başın nasıl? - İyi.
- Görev Kontrol'den haber var mı? - Hayır. Hâlâ yok.
Dinle...
Bu durum hoşuma gitmedi.
Gemi hasarlıysa söylememiz lazım.
Ama arızalı bir gemiyle...
...saatte 55 bin km hızla kendimizi derin uzaya fırlatmanın...
...çok kötü bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Sapansız Titan'a ulaşamayız.
Titan'ı boş ver!
Görevi iptal edelim.
Bu, ikinci kez oluyor.
İkinci kez!
Tanılama herhangi bir güç kesintisi belirtisi göstermiyor.
Bu harika!
Geminin bize anlattığıyla, bizim gördüklerimiz arasında...
...bir çelişki var.
Benim görmediğim bir şeyi görmüyorsun.
Anlıyorum.
Nash! John! Mutfağa gelmenizi istiyorum.
Oturun beyler.
Pekâlâ Nash...
Orada yaptığın öneriyi konuşalım.
Diyelim ki görevi iptal edip...
...U dönüşü yaparak Dünya'ya doğru gittik.
Konuşmamızı dinliyordun.
Diyelim ki üç gün sonra da Görev Kontrol'den haber geldi.
İletişimdeki kesintinin sebebinin güneş ışınları olduğunu söylediler.
Üstelik gemide herhangi bir sorun olmadığını söylediler.
Tüh ya!
Dünyaya, yaptığımız hatayı açıklamamız gerekir.
Ve geri döndüğümüzü.
- Tekrar fırlatabilirler. - Kimin parasıyla? Senin mi?
Bakın.
90 gün sonra, tüm görevimizin en zor anlarından biriyle...
...karşı karşıya kalacağız.
Kütlesel çekim desteği ölüm kalım anımız olacak.
Bir ekip olarak çalışmalıyız.
Bu konuda hemfikir miyiz?
Evet. Yüzde yüz.
Nash?
Güzel.
Kaynakları boşa harcıyoruz beyler.
Yataklarımıza dönme zamanı geldi.
Dinle...
Tanrım, bir şey demene gerek yok.
Hayır, hayır.
İkimiz de durumun farkındayız.
Sen Titan'a seçildin.
Bundan önemli hiçbir şey yok.
Ben de Odyssey ekibindeyim ve işim her şeyden önce gelir.
- Yani... - Tamam.
İş yerinde karşılaşırsak da yalnızca iş arkadaşıyız.
- Başka bir şey değiliz. - Tabii ki. - Evet.
Başka bir şey değiliz.
Bence bu çok kötü bir fikirdi.
Her anlamıyla.
Evet, kötü bir fikirdi.
Yine de iyi uygulandı, değil mi?
Evet.
90 günlük derin uyku, değil mi?
Ne?
Kendininkini 89 gün 12 saate ayarla.
Bir planım var.
Jüpiter yörüngesine ulaşınca sapan manevrasını kullanacağız...
...ama ters yönde.
Dünya'ya doğru.
Şuna bak. Matematiğini yaptım.
Ayrıca gövdedeki hasar nedeniyle iticileri ateşlemek istemiyorum.
Kütlesel çekim desteği tek başına bizi Dünya'ya döndürmeye yeter.
Hem de çok daha hızlı.
- Bu çılgınlık. - Bu bir plan!
John! Bunu tek başıma yapamam.
Kaptanın dediğini duydun. Bir ekip olmamız lazım.
İkimiz de saçmalık olduğunu biliyoruz! Hepimizi öldürtecek!
Kontrolünü kaybediyorsun.
Yalnızca 12 saatten bahsediyorum.
Hiç de bile.
- İsyandan bahsediyorsun. - Ne?
Tor Buz İstasyonu'nu duymuş muydun?
Olay hiç aklımdan çıkmıyor.
Antarktika'da bilimsel bir tesis.
12 kişilik bir ekip 6 ay boyunca...
...giriş veya çıkış olmadan izole bir şekilde çalışacaktı.
Başladıktan üç ay sonra...
...Tor'daki bilim insanları Kuzey Kutbu buz sahanlığında bir çatlak tespit etti.
Çatlak tesise doğru geliyordu.
Tesisten ayrılmazlarsa öleceklerini biliyorlardı.
Ama sorumlu kişi...
...bir Deniz Kuvvetleri komutanı, farklı düşünüyordu.
Mevcut tehdite rağmen...
...bilim insanlarına silah doğrulttu...
...ve çıkmaya çalışan olursa öldürmekle tehdit etti.
Donmuş bölgeden cesetleri çıkarmayı başardıklarında...
Yalnızca 11 kişi vardı.
Komutan yoktu.
Otopsi sonuçlarına göre bilim insanları...
...boğulma veya hipotermiden ölmemişler.
Kafalarına isabet eden kurşun yaraları varmış.
11'e karşı 1'di...
...ama bilim insanları komutanı alt etmeye bile çalışmamışlar...
...çünkü zayıftılar.
Bu da hayatlarına sebep oldu.
Yaşamak mı istiyorsun, yoksa ölmek mi?
Çünkü olay bu kadar basit.
- Bir taraf seçmelisin. - Tamam!
Tamam.
Uyandığımızda...
...gemide hasara dair bir kanıt yoksa...
...asıl uçuş planına sadık kalırız.
Pekâlâ.
Varım.
Uyku döngünü sıfırlayacağım.
Şifren gerekiyor.
Bölge halkı oldukça endişeli.
Bildiğiniz üzere bu ayın başlarında...
...New Mexico'da 8.4 şiddetinde bir deprem oldu.
- Selam, ne yapıyorsun? - Selam.
Pekâlâ, hepimiz Titan'ın yüzeyinde...
...fazlasıyla hidrokarbon olduğunu biliyoruz.
Ama sorun şu.
C2H2'nin işe yaraması için oksijen gerekiyor...
...ve elimizde fazla olmayacak.
Ama 1928'deki Titan Satürn görevi...
...buz kabuğunun altında oksijen olabileceğini gösterdi.
Arkadaşlar, oksijenimiz orada.
Ulaşabilmek için buz kabuğunu delerek...
Evet, buyur Gale?
Ya kabuğun altında oksijen yoksa?
Ya da çok derindeyse ve ulaşamazsak?
Bence herkes bu sorunun cevabını biliyor.
Eve dönüş için yeterince yakıtınız olmayacak.
Ama verilerimiz...
Merhaba John.
Titan'da birleştirmek için...
...yeterince oksijen olduğundan eminiz.
Titan'a giden Odyssey-1 adlı...
...uzay aracının içindesin.
Hepimiz risklerin farkındayız.
Lütfen dikkatli ol.
Derin uykuyu başlatmak için kullanılan ilaçlar...
...sersemleme, mide bulantısı...
...baş dönmesi ve yönelim bozukluğu gibi...
...hafif yan etkilere neden olabilir.
1 yıl, 2 ay, 29 gün...
...ve 12 saattir görevdesin.
John.
Her şeyi ayarlıyorum.
Verileri bilgisayara girdim.
- Bir saat içinde harekete hazır olacağız. - Uyku seni etkiliyor mu?
Dalga mı geçiyorsun?
Her uyandığımda dayak yemiş gibi oluyorum.
Zoe'yi gördüm.
Burada, gemide.
Gerçek olmadığını biliyorsun, değil mi?
Tabii fırlatma sırasında gizlice gemiye binip...
...bunca zamandır bir yerde gizlenmiyorsa!
Onu demiyorum!
Düzgün düşünemiyorum yani.
Gerçek olmayan şeyler görüyorum.
Onu özlediğini biliyorum.
Çok gerçek gibiydi.
Eve dönüyoruz.
Onu tekrar göreceksin. Değil mi dostum?
Biliyorum. Evet.
Anlıyorum.
Hadi eve dönelim.
Anladığım kadarıyla Houston'dan haber yok?
Evet.
Sana bir şey göstereceğim. Buraya gel.
Gel hadi.
Vay canına!
Bu gaz devine yalnızca altı insan bu kadar yaklaştı.
İnanılmaz.
Artık sekiz insan.
Kaptanı da sayarsak dokuz.
Birazdan arkamızda kalacak...
...o yüzden tadını çıkar.
Evet.
Aslında, ben de o konuyu konuşacaktım Nash.
Bence kaptanın arkasından iş çevirmemeliyiz.
John, bunu konuştuk.
Gövde olayına rağmen kılavuz, yapay yer çekimi, ivmeölçer...
...hepsi temiz çıkıyor, öyle mi?
Gemi tanımlaması arızalı.
Bilemiyorum.
Bu, görünmez gremlinler aldığı için...
...anahtarlarımı kaybettim demek gibi bir şey.
Ne?
- Ne? - Yani...
Gremlinlere dair bir kanıtım da yok.
Bu da görünmez olduklarını kanıtlıyor.
Teorini çürütmenin bir yolu yok, işe yaramıyor.
Hadi lan.
Hadi lan!
Caltech'ten astrofizik alanında doktoram var!
- "Görünmez gremlinler" demek? - Fark etmez.
- Dalga mı geçiyorsun lan? - Demek istediğimi anladın!
Gemide bir sorun yok.
- Bunu bin farklı şekilde denedim! - Gemide herhangi bir sorun bulamadın.
Tek seçeneğimiz görevi iptal etmek!
Bu zor olacak...
...çünkü hepimiz aynı uzay gemisindeyiz.
Üzgünüm, partiye davet edilmemiş miydim?
Nash.
Gidip erzakları kontrol etmeni istiyorum. Envanterle karşılaştır.
Ne kadar kullandığımıza bir bak.
Hayır. Bu odadan ayrılmayacağım.
Az önce bir anlığına...
...emre karşı geldin gibi geldi.
Öyle mi?
Emre karşı mı geliyorsun?
Sana bir şey sorayım John.
- Tabii. - Dost muyuz?
Evet.
Dost olduğumuzu düşünmek istiyorum.
Kesinlikle.
Bu harika.
Burada bir dostum var.
Gel bir şeyler içelim.
Otur.
Birlikte tadını çıkaralım.
Şuna bak.
Nefes kesici.
Sağlığına!
- İyi misin? - Hayır!
- Ne bu? - Kaçak içki.
Kendi tarifim.
Gizli bileşenin ne? Tursil mi?
Nereden bildin?
Dinle.
Eğer herhangi birimiz...
...Odyssey'de büyük sorun olduğuna dair kesin bir kanıt bulursak...
...görevi iptal edeceğim, bunu biliyorsun.
- Değil mi? - Evet, biliyorum.
En büyük endişem...
...benimle içerideki Çizmeli Kedi arasında büyüyen anlaşmazlık.
Dahil olmamalısın John.
Bir taraf seçersen durum dengesizleşir.
Mantıklı geliyor mu?
Evet, geliyor.
- Mantıklı. - Güzel.
Evet.
Biliyorsun, derin uykuya yatırmak için kullandıkları ilaçlar...
...aşırı derecede etkili ve yan etkileri...
...insanları farklı şekillerde etkileyebiliyor.
Bazı insanlar güçlü fiziksel semptomlar gösteriyor.
Bazı insanlar içinse insanlar daha çok zihinsel.
Bilinç ve odaklanma kaybı...
...hafıza karışması...
...paranoya.
Tanıdığın birine benziyor mu?
Evet.
Pekâlâ.
Ne yapmamızı öneriyorsun?
- Nash'e dozunu azaltmasını önereceğim. - Tamam.
Çalışma programını da ayarlayacağım.
Böylece başka yerlere dalıp gideceği daha az zamanı olacak.
Harika.
Şu anda tüm dikkatimizi sapanın üzerinde tutmak istiyorum.
Ben sadece niyeti iyi olan bir ruhum.
Tanrım, lütfen yanlış anlaşılmama izin verme.
Ne oluyor?
John.
Sapanı tek başına yapamaz. Birlikte hareket ettiğimiz sürece...
- Nash, sakin ol. - Ne? Onunla mısın?
Herhangi bir soruna dair bir kanıt göremiyorum.
Boku yemediğimizi gösteren bir kanıt göremiyorum.
Boku yemedik.
İptal için gerekli bir sebep yok.
- Hayatlarımız tehdit eden bir sebep yok. - Bunu o söylettirdi.
- Görevi tehdit eden bir durum yok. - Bunu o söylettirdi!
İptal etmeyeceğim Nash.
Bunun bir parçası olmayacağım! Olmayacağım!
Odyssey arızalı!
Etrafımızdaki her şey "Geri dönün lan!" diye bağırıyor.
Ve sen bizi uzayın daha da derinlerine fırlatmak üzeresin!'
John.
Nash olmadan sapanı gerçekleştirebilir miyiz?
Evet, yapabiliriz.
- Veriler bilgisayarda. - Duydun mu Nash?
Veriler bilgisayarda.
Ve emin ol Houston ile yeniden iletişim kurduğumuzda...
...onlara itaatsizliğiniz hakkında tam bir rapor vereceğim.
Şimdi çıkabilirsin!
- O hasta. - Biliyorum John.
Ben iyiyim.
Afiyet olsun.
Sıvı tüketmeyi unutma.
Güvertede görüşürüz John.
John, sapana hazırlanma zamanı geldi.
John.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Yalvarıyorum. Bu intihar.
John! Zaman geldi!
Kaptan, geliyorum.
Hayır John.
John.
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!
Lütfen John! Lütfen!
John!
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!
John!
Güvelerin ışığa doğru uçmasının nedenini biliyor musunuz?
Evet, yön bulmayla ilgili değil mi?
Bir ışık kaynağına göre uçarlar.
Genelde Ay'a doğru.
Aslında başka bir teori var.
Biraz farklı. Bir güve tehlikedeyken...
...en iyi kaçış yolu ışığa doğru gitmektir.
Ve genelde bu yukarıda olur.
Ve mantıklı, değil mi?
Sonuçta, alternatif ne?
Aşağı, karanlığa gitmek mi?
Yani...
Işığa doğru uçmak bir hayatta kalma içgüdüsüdür.
Ama öte yandan güveler karanlık dolaplarda da yaşarlar...
...ve örgü ceketleri yerler...
Güveler hakkında bu kadar çok şey bilmene hayranım.
Bunu başarmamız için sadece bir şansımız var.
30 saniye içinde Jüpiter'in yörüngesine giriyoruz.
- İticiler için beklemede kalın. - Anlaşıldı.
İticiler %0 güçte.
Hedefi işaretle, sonra doğru anda iticilerden gücü kes...
...rotaya gireceğiz.
Iskalarsan...
Sizi tanımak güzeldi beyler.
Tanrım.
- John, sıra sende. - Tabii efendim.
Başlamaya on, dokuz...
- John, tamam mı? - Altı...
Lanet olsun! Hadi, hadi!
- Beş... - Yaptın mı?
- Yaptım. - Üç.
İki, bir...
- John! - İtici 1.
İtici 2.
Üçüncü itici.
Tüm iticiler tam kapasitede.
Başla!
Başaracağız!
Uyarı! Sistem aşırı yüklenmesi!
Tanrım! Şimdi mi?
Yapma. Yapma John. Bekle!
Hepimiz öleceğiz!
- Şimdi mi? - Uyarı!
Bekle!
Şimdi!
- İticilerin gücü azalıyor. - Sabit kal.
İticiler %10'da.
İticiler %0'da.
Güzergâhımız ne durumda?
Bozulmadı.
Bozulmadı!
Başardık!
İnanılmaz!
İşte bu!
Sapan manevrası tamamlandı.
Dinleyin beyler, Titan'a doğru gidiyoruz!
Huzur içinde yat.
Pekâlâ.
John!
Siktir!
UHF/VHF kanalını kullanan var mı?
Ben kullanmıyorum Johnny.
Bir şeyi dinlemenizi istiyorum.
Diğer radyoların birinin düğmesine basmış olmalısın.
Ya da bir yankı duydun.
Yankı varsa nereden sekti?
Bu radyoların 110 km mesafesi var.
Yani ya çok büyük bir şeyden yankılandı ya da çok yakın.
Bunu kontrol etmek çok basit.
Radarda 1500 km içerisinde herhangi bir şey görünmüyor.
Ya yanlış bir tuşa bastın ya da için geçti.
İçim falan geçmedi.
O zaman bu da başka bir hayal ürünün.
Kendi gölgesinden bile korkan bir adama göre...
...pek endişeli durmuyorsun.
Bu konuda Nash'a katılıyorum John.
- Belki biraz kafan karıştı. - Kafam mı karıştı?
- Size duyduğum şeyi söylüyorum. - Peki.
Derin uykuya yatmak için hazırlanma zamanımız geldi.
Gidip başlayın.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Bitti.
BİLİNMEYEN
Ne bekliyorsun? Cevap versene.
Alo?
Selam John. Ben Sam Napier.
Buyurun efendim?
Ofisime gelebilir misin? Güzel haberlerim var.
Tamam, çok teşekkürler.
Selam!
- Selam. - Nerelerdeydin? Tüm gün seni aradım.
Aslında...
Sen...
Biliyorsun. Değil mi?
Evet, biliyorum. Tebrikler.
Zoe, neler oluyor?
Başlarken bir anlaşma yapmıştık, işimiz önce gelecekti.
Ne değişti peki?
Seni seviyorum.
Peki, teşekkürler. Gurur duydum.
Tanrım!
- Sakın bunu yapma. - Ne dememi bekliyorsun?
Sen bir şey hissetmiyor musun?
Evet, bir şeyler hissediyorum.
Peki o zaman, ne hissediyorsun?
John, söyle bana.
- Ben... - John! Söyle!
Bunun, bizden daha büyük bir şey olduğunu düşünüyorum.
Seçilmeni gerçekten istemedim.
Ne?
Üzgünüm.
Bunu nasıl söylersin?
Üzgünüm.
Hele sen! Bunun benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun!
Bunu bana nasıl söylersin?
Seçilmeni istemedim.
Tabii...
O zaman söylenecek bir şey kaldığını düşünmüyorum.
John!
Tanrım, Zoe...
8 km'ye ulaştınız.
Tabrikler.
Zoe!
Yalnızca kafanda.
John.
- İyi misin? - Evet.
Koşuyordum.
Nash reaktör odasında bir şey bulmuş.
Hemen yardımına ihtiyacı var.
- Tamam. - İyi olduğuna emin misin?
- Söylemen gereken bir şey yok mu? - İyiyim.
Bak, zorlanıyorsan benimle konuş...
İyi hissetmediğimi söylemek istiyorum! İyi hissetmiyorum!
Derin uyku tam bir işkence!
İdare edebilirim. İyiyim, sorun yok.
Tamam.
O burada değil, biliyorsun.
- Ne? - Zoe.
O burada, bu gemide değil.
Biliyorum.
Ne oluyor?
Reaktörün verileri yükselmeye başlıyor.
Şu anda ufak ama...
...artmaya devam ederse bir sorun olabilir.
Gövdedeki zararla bir alakası var mı?
Söylemek zor.
Ama reaktör kapanırsa güneş enerjisi ve pillere bağlı kalırız.
Bu da Odyssey'yi uzayda kalacak seviyede tutmaya yetmez.
- Tamam. - Evet.
Ne yapmamı istersin?
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Biliyorsun. Biraz zor zamanlar geçiriyorum.
Sayıların uyuştuğundan emin olmadan bunu kaptana gösteremem.
Verilerimi kontrol et. Lütfen.
- Tamam. - Teşekkürler.
İnceleceğim Nash.
- Benim için bir şey yapmanı istiyorum. - Tabii.
Kaptan, Zoe'yi nereden biliyor?
Herkes biliyordu. İlişkiniz bir sır değildi.
Onu demek istemedim. Kaptan nereden biliyor...
...onu gemide gördüğümü?
Sana söyledim.
- Ona söyledin mi? - Hayır.
Sana söyledim.
- Sen de ona söyledin. - Söylediğimi sanmıyorum.
Sanmıyor musun?
Ben...
Söyledin...
Belki söylemişimdir. Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum. Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.
Annemle babamın adını bile hatırlayamıyorum.
Yüzlerini bile hatırlamıyorum.
Yalnızca ilaçların yan etkileri.
Tamam mı?
- Yan etkiler? Hepsi bu? - Evet.
- Sen de bir şeyleri unutuyordun. - Evet.
Zoe'nin soyadını hatırlayamadın.
Başka neleri unuttun?
Teninin nasıl hissettirdiğini unuttun mu?
Nasıl koktuğunu?
Belki o seni unutmuştur.
Şimdiye kadar başka biriyle birlikte olmadığını mı düşünüyorsun?
Dikkatli ol Nash.
Zoe yoluna devam etti, yeni bir adamla tanıştı.
Onu takdir eden...
...tereddütsüz ona bağlı kalan...
...senin olmadığın her şey olan bir adam!
Kes şunu!
Gemiyi şu an döndürürsek hâlâ geri dönebiliriz.
- Kes şunu! - Eve gitmek istiyorum!
Dönemeyiz! Sessiz ol!
Sessiz ol! Dönmüyoruz!
Konuşma! Kes şunu!
- Sen yapa... - Kes!
Dönmüyoruz! Sessiz ol!
Yalnızca kaptana reaktörün verilerini göstermemiz lazım.
Veri falan yok.
Çünkü verileri kapalı bir alete giriyordun.
Nash, John! Güverteye gelmeniz gerek.
Tor Buz İstasyonu.
Anlattığımı hatırla.
Oturun, ikiniz de.
Nash, reaktörde ne buldun?
Hâlâ verileri kontrol ediyorum.
Bir şeyler kesinlikle sıkıntılı.
Üretimde %20'lere kadar düşüş yaşandı.
Ben de buradan bazı testler yaptım...
...veriler, benzer bulguları gösterdi. John?
Fikrin var mı?
Verileri kontrol etme şansım olmadı efendim.
- O zaman içgüdülerin? - İçgüdülerim?
İçgüdüm yok.
Nash'le oturup verilerini kontrol etmem lazım.
Ekranlara bak. Nash'in haklı olduğunu görebilirsin.
Güçte %20 kesilme yaşıyoruz.
Bu ciddi bir problem.
Bunu çözemezsek Titan'a varamayabiliriz.
Hikâyenin tamamı bu değil.
Görünüşe göre birileri reaktör alt sistemine...
...düşük seviyeli bir komut göndermiş ve bu da güç anormalliklerine neden olmuş.
Tahmin et kimin şifresi kullanılmış.
- Benim değil. - Senin şifren John.
- Kaptan, bu imkânsız. - Ama...
Bu olayla bir ilgin olduğunu düşünmüyorum.
Uyku bölmeni yeniden ayarlaması için Nash'e şifreni verdin, değil mi?
- Kaptan... - Hayır.
Şifresini bilmiyorum.
İsmimi bile zor hatırlıyorum!
Ben masumum.
Bu yapılan...
...sabotaj demektir ve bu durum beni...
...çok zor bir duruma sokuyor.
Gemide silaha izin verildiğini sanmıyorum efendim.
Soğuk Savaş döneminde...
...erlere tüfek, subaylara ise tabanca verildi.
Çatışma için değildi. İsyancıları bastırmak içindi.
Kaptan...
Hayal kırıklığına uğradım.
Ama şaşırmadım.
Bana ne yapacaksın?
Bir karar verilecek.
Şimdi, ben seçenekleri değerlendirirken ikinize de uykuya dalmanızı emrediyorum.
Uykuya dalmaktansa vurulmayı yeğlerim!
Bunu ayarlayabilirim.
Şaka yapıyorum. Şakaydı.
Merhaba John.
Birkaç saniye içinde derin uykuya dalacaksın.
Vücudunu rahatlat ve nefesine odaklanmaya başla.
Uykuya dalmaya beş...
Dört...
Üç...
İki...
Bir.
- Selam. - Selam.
Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
Duydun mu bilmiyorum ama yakında gidiyorum.
Evet.
Duymuştum. Titan'a mıydı?
Titan, evet. Bir buçuk milyar km uzakta.
Pek bir şey değil.
- Nasıl hissediyorsun? - Heyecanlı.
Biraz sabırsız.
Gitmeye hazırım.
Uğramana gerçekten sevindim.
Veda etmek istiyordum.
İşler öyle sonlandığı için üzgünüm.
Ben...
Pişmanlık duyduğum birçok şey söyledim.
Sorun yok.
Söylemediğim için pişmanlık duyduğum şeyler de var.
Dinle...
Seninle gurur duyuyorum.
Hayatıma girdiğin için çok mutluyum.
Ben de.
Benimle başından beri...
...böyle biri olduğun konusunda açık davrandın.
Hiçbir şey ya da hiç kimse buna engel olamayacaktı.
Başlarda, bu azim ve adanmışlık...
...senden etkilenmemi sağlayan şeylerdi.
Ben de ne olduğunu merak ediyordum.
Evet.
Bunları söylememe rağmen...
...bilmek istediğim bir şey var.
Beni sevdin mi?
Bir çok şey hissettim.
Ne gibi?
Biliyorsun...
- Bilmiyorum. - Zoe.
Hayır, bilmiyorum.
- Ne demek olduğunu bilmiyorum. - Gidiyorum.
Tamam, sorun yok.
John.
Gitmem gerek.
Merhaba John.
Derin uykudan uyanıyorsun.
Titan'a giden Odyssey-1 adlı uzay aracının içindesin.
Lütfen dikkatli ol.
Derin uykuyu başlatmak için kullanılan ilaçlar...
...sersemleme, mide bulantısı...
...baş dönmesi ve yönelim bozukluğu gibi...
...hafif yan etkilere neden olabilir.
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!
Yalvarıyorum.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Yalvarıyorum John.
Bizi ölümümüze sürüklüyorsun!
Yalvarıyorum. Bu bir intihar.
Hepimizi ölüme gönderiyorsun!
Eve gitmek istiyorum!
Sana bir şey sorayım John.
Dost muyuz?
Dost olduğumuzu düşünmek isterim.
Merhaba John.
Kaptan.
Nash nerede?
Neden sordun?
Sizi gördüm.
Uykuya dalarken ona saldırdığınızı gördüm.
Boğuştuk.
Ona saldırdınız.
Gittikçe şey oluyordu...
Dengesiz.
Onu yatıştırmak için bir fırsat gördüm. Bunu kullandım.
Gördüğüm bu değildi. Nash nerede?
Titan yörüngesine ulaşana kadar onu aşağıya kapattım.
Hâlâ ulaşabileceğimizi mi düşünüyorsunuz?
Titan'a mı? Kesinlikle.
Şüphem yok.
Sadece birkaç aksilik yaşadık John, hepsi bu.
Sen de Nash gibi derin uyku ilaçlarına karşı...
...olumsuz tepkiler veriyorsun.
Yük olmaktan ziyade varlık olmaya devam ettiğin sürece...
...aramızda gerginlik olması için hiçbir neden göremiyorum.
Pekâlâ, silahını kaldırmanı istiyorum.
Kaldırırım. Yaparım.
Durumunun kötüleşmeyeceğinden emin olsaydım.
İyiyim.
Öyle misin?
Bir, iki halüsinasyon görmüş olabilirim.
Bir, iki.
Biliyor musun, dengesiz bir zihin...
...her zaman dengesiz olduğunu bilmez, John.
Başka bir şeyden bahsedelim mi?
Mesela, Tor Buz İstasyonu.
Nash'in sana anlattığı hikâye var ya.
Ne olmuş?
Gerçekleri doğru bir şekilde öğrenmesi gerekiyor.
Tor'daki son yılda...
...korkunç bir kış vardı.
Kayıtlardaki en soğuklardan biriydi.
Çatlak keşfedildiğinde...
...yalnızca komutan doğru düşünüyordu.
Ekibine, sıfırın altındaki sıcaklıklar nedeniyle...
...hayatta kalma şansları düşük olmasına rağmen...
...en yakın üsse doğru yola çıkmaları gerektiğini söyledi.
Sorun şu ki, bilim insanları ayrılmaktan korkuyorlardı.
Onlar zayıftı, John.
Birlikte gitselerdi belki bir şansları olabilirdi.
Birlikten kuvvet doğar.
Ama komutan tek başına gitti. Donarak öldü.
Cesedi üssün 80 km uzağında bulundu.
Ama gerçek değişmez...
...komutan cesurca davrandı.
Peki ya bilim insanları? Otopsiler?
Kafalarında kurşun yaraları, biliyorum. Kendi kendilerine yapmışlar.
- Kendi kendilerine. - Kendi kendilerine.
Bazen önemli olan sonuçlar değildir.
Bir insan yaptıklarıyla yargılanır.
Durum şu John.
Görev değişmiyor.
Değişmedi. Değişmeyecek.
Bilmem gerek.
Birlikte çalışacak mıyız yoksa sen de uykuya dalmak mı istersin?
- Birlikte çalışabilirim. - Güzel.
X bant iletişimleri. Yine kapanmışlar.
- Tekrar tanılama yapmanı istiyorum. - Tabii ki.
Şu anda en büyük önceliğimiz...
...Houston ile yeniden iletişim kurmak olmalı.
- Kesinlikle. - Güzel.
Gidip bir şeyler yiyeceğim. Bir gelişme olursa haber ver lütfen.
Bu arada, John...
Birbirimize tekrar güvenebildiğimiz için çok mutluyum.
Ben sadece niyeti iyi olan bir ruhum.
Tanrım...
John?
X bantta bir şey var mı?
Hayır, yok.
Duymak istediğim cevap bu değildi.
Denemeye devam edeceğiz o zaman.
Bir şeyler yemelisin. Solgun görünüyorsun.
Aç değilim.
Bir şey duydun, değil mi?
Hayır.
O zaman neden elin titriyor?
Titremiyor.
Seni gerçekten etkiledi, değil mi?
Ne?
Zoe.
Seninle Zoe hakkında konuşmak istemiyorum Kaptan, sağ ol.
Neden?
Çünkü seni ilgilendirmez amına koyayım!
Bilmen gereken bir şey var.
Anlatan ben olmak istemezdim ama...
Bence gerçeği bilsen daha iyi.
Zoe'yle ilişkin gerçek değildi.
Zoe bir testti.
Ne?
Seçim komitesi duygusal durumun konusunda endişeliydi.
Hayır.
Gerekeni yapacağından emin olmak istediler.
Bu yüzden Zoe'yi kullandılar.
Biliyor musun Kaptan?
İlaçlar seni etkilemeye başladı.
Bunu konuşalım.
Çünkü yetkili olmaya uygun olduğunu düşünmüyorum.
Bir düşün. Sadece...
Kandırılmışsın!
Pekâlâ, kafede Zoe'yle karşılaştığın zaman.
Sence tesadüfen mi oradaydı?
- Kafayı yemişsin? - Böyle mi düşünüyorsun?
Selam.
Titan sunumunda yanına oturduğu zaman.
Tam da Gordon kalktığında oturmak için yer arıyordu!
- Peki ya o? - Bunları nereden biliyorsun?
Dairenin önünde onunla karşılaştığın zaman.
Neden senin mahallende koşuyordu?
Şehrin ters uçlarında yaşıyordunuz.
Sence bu şüpheli değil mi John?
Bunu nereden biliyorsun?
Tüm bunları nereden biliyorsun?
Sence nereden biliyorum?
Seçim komitesindeydim John.
John!
Öyle mi?
Seni Zoe Morgan ile tanıştırayım.
Zoe bize her şeyi anlattı.
Yalnızca işini yapıyordu.
Harika bir şekilde yaptı.
Aşırı saçmalıyorsun.
Saçmalıyorsun!
Nash de sen de saçmalıyorsunuz.
Çünkü ikiniz de sahip olduklarımı kıskanıyorsunuz.
- Nereye gidiyorsun? - Radyoları tamir etmeye.
- Orası güverte. - Evet.
Orası mutfak.
Depo şu tarafta.
Biliyorum.
Affedersin. Burası boş mu?
- John'du, değil mi? - Evet.
- Zoe. - Morgan.
Hayır.
Deneyebilir miyim?
Burada geçirdiğim zamanı dünyalara değişmem.
Her gün uyandığımda heyecanlı ve motiveyim.
Hayır.
Sahip olabileceğin en önemli iş bu.
Kız kardeşim bunun benim en uzun ilişkim olduğunu söylüyor.
Pekâlâ.
Neyse, biraz da sen anlat.
Seçilirsen buradaki hayatını özlemeyecek misin?
Hayır.
Hep yalnız bir insandım.
Tek çocuk sendromu.
Karşılaşmamız çok büyük bir tesadüf.
Pek mobilya sevmiyorsun galiba?
Evet, uzaydaki hayata hazırlanıyorum.
Şaka yaptım.
Belli olmadı.
Anlayabildim.
Resimdeki bu adam kim?
Babam.
Hayatının son üç yılını Antarktika'da geçirdi.
Bu resim ölmeden hemen önce çekildi.
John.
Alo?
Orada mısın?
Alo?
- Alo? - John.
- Evet? - Beni duyabiliyor musun?
Evet! Ben Odyssey-1'den John.
- Kimle konuşuyorum? - Durumunuz nedir?
Alo?
Tekrar et. Durumunuz nedir? Tamam!
İyiyiz Houston!
İyiyiz. İletişim kesildi.
Yapısal hasarımız var.
Nash, derin uykuda.
Çünkü onun biraz...
...sorunları oldu.
John? Lütfen tekrar et!
İyi değiliz.
Kim uykuda?
John.
Alo?
John, güvertede rapor ver.
Güvertede rapor ver, hemen.
Sana bir soru soracağım...
...ve çok dikkatli cevap vermeni istiyorum.
Tabii efendim.
Az önce ne yapıyordun?
- Ekipmanı kontrol ediyordum. - Daha açık.
Telsizleri kontrol ediyordum.
Sonuç nedir?
Bunun çılgınca geleceğini biliyorum ama sanırım temas kurdum.
Kimle temas kurdun?
- Houston'la. - Houston!
Houston.
Altı yüz milyon km uzakta olmalarına rağmen mi?
Altı yüz milyon km!
Orada birinin olmasını bu kadar çok mu istiyorsun?
Efendim, ben deli değilim. Duydum.
Tıpkı burada Zoe'nin sesini duyduğun gibi mi?
Odanda gördüğün gibi mi?
Bu sinyalleri yalnızca el telsizinde duyuyorsun.
X bandında hiç olmuyor.
Ki burada bilgisayar kaydeder ve tekrar oynatıp teyit edebiliriz.
Evet, pek mümkün olmadığını kabul ediyorum efendim...
...ama orada olsaydınız siz de duyardınız.
Oradaydım. Sen ekipman deposundayken dahili iletişimi açık bıraktım.
Yani duydunuz mu?
Hayır.
Seni duydum.
Boş telsizle sohbet ediyordun. Bak.
Geç otur John.
Otur John.
Üzgünüm.
Üzgünüm ama bak...
...neredeyse iki yıldır uzaydayız.
Bizi uyutabilsin diye çok güçlü ilaçlara maruz bırakıldık.
Durum, kaynağını hâlâ bilmediğimiz gövdede oluşan hasar...
...ve Merkez'le yaşanan iletişim sorunları nedeniyle...
...daha da kötüleşti.
Şimdi soruyorum, hangisi daha mantıklı...
...telsizden Dünya'daki biriyle konuşmuş olman mı...
...yoksa hayal gücünün sana acımasız bir oyun oynaması mı?
Duymak ister misin? Tekrar oynatabilirim.
Konuşmayı kaydettim.
Evet! Ben Odyssey-1'den John.
Hayır, lütfen yapma. Lütfen yapma.
- Tamam. - Lütfen yapma.
Görmek istemiyorum.
Seni bu durumdan kurtaracağım.
Ama bana güvenmen lazım.
Hâlâ dostuz, değil mi?
Kesinlikle.
İşte bu.
Şu anda planlanan bir uyku döngümüz var...
Hayır, Nash gibi uyutulmak istemiyorum.
Sakin ol.
Rahatla. İşte böyle.
Her şey yoluna girecek.
Ayrıca, ne kadar yol kat ettiğine bak.
Bu, hayatımız boyunca yapacağımız en önemli şey.
Başarısızlık bir seçenek değil.
Görev önce gelir.
Her zaman.
Bunu anlıyorsun, değil mi John?
John?
John, ne yapıyorsun?
Önce sen uyumalısın.
Ben uyurken sen uyanık kalamazsın. Bu hâldeyken olmaz. Buna izin vermem.
Nash'i görmek istiyorum.
Söyledim ya. Uyuyor.
Uyandır.
- İyi olduğunu görmek istiyorum. - Bunu yapamam.
Derin uykusu yeni başladı.
Daha yeni sıfırladım.
Seni ona götüreceğim.
- Onu burada görmek istiyorum. - Bu olmayacak.
Kaptan, Nash'i görmek istiyorum!
John, istediğim zaman bilgisayara kapıyı açmasını emredebilirim.
Bunu kendi iradenle yapmanı istiyorum.
İyi olduğunu görmek istiyorum, onu buraya getir.
John...
Aç şunu! Hemen!
Peki, beni Nash'e götür.
Tabii efendim.
Seni hemen şimdi vurmalıyım.
Kalk ayağa.
Yatma zamanı.
- Kaptan... - Hadi, aç şunu.
Nash nerede?
Hâlâ anlamadın mı John?
Onu asla bulamayacaksın!
Bu şekilde olmaz. Sen bu hâldeyken olmaz!
John!
Uzayla ilgili rüya görüyor musun John?
Ben niyeti iyi olan bir ruhum.
Buzdan daha berrak!
Hâlâ dost muyuz John?
Eve dönmek istiyorum!
Burada bir dosta ihtiyacın var!
Yalnızca kafanda.
Johnny!
Nash?
Görevi tehlikeye atıyorsun.
- Görevi tehlikeye... - Bunu neden yapıyorsun?
Görevi tehlikeye...
Bana?
Görevi tehlike...
Sen!
Görevi tehlikeye atan sensin.
Bizi öldürmeye çalıştın!
Görev.
Görevi tehlikeye...
Bilgisayar, sesli komutu aktifleştir.
Sesli komut etkinleştirildi.
Nash nerede?
Nash güvertede.
Hayır.
Ne?
Bilgisayar, Kaptan Franks nerede?
Kaptan Franks güvertede.
Bilgisayar, Nash nerede?
Nash güvertede.
- Nash yaşıyor mu? - Evet.
Nash yaşıyor.
Tüm mürettebat yaşıyor mu?
Evet, mürettebat yaşıyor.
Ne?
Mürettebat listesi nedir?
Mürettebat Listesi, Odyssey-1.
Mürettebat bir, isim...
Kaptan John Franks Nash.
Houston, burası Odyssey-1.
Ben John. Hepinize iyi bayramlar.
Yalnızca 12 saatten bahsediyorum.
Hiç de bile. İsyandan bahsediyorsun.
Ben de burada değilim, biliyorsun.
Biliyorum.
Yalnız mıyım?
Evet.
Neyse, biraz da sen anlat.
Seçilirsen buradaki hayatını özlemeyecek misin?
Arkadaşlar ve aile.
Hayır.
Hep yalnız bir insandım.
Seçilmeni istemedim.
Bizden daha büyük bir şey.
Sen bir şey hissetmiyor musun?
Derin uykuyu çalıştırmak için kullanılan sistemler...
...hafif yan etkilere neden olabilir.
Kaptan John Franks Nash.
Bunlar...
Houston! İyiyiz.
...sersemleme...
...mide bulantısı, baş dönmesi...
...ve yönelim bozukluğu.
Dur! Kes şunu!
Ben devam edeyim. Tamam Houston!
Uzun zamandır uzaklardasın John.
Evine dair en çok özlediğin şey ne?
Alo? Odyssey-1'den John. Yardıma ihtiyacım var.
Houston!
Ya da orada her kim varsa, duyabiliyor musunuz bilmiyorum.
Lütfen yardım gönderin!
John?
- Zoe? - John, benim.
Selam!
John!
Sen olamazsın.
Bu, sen değilsin.
Benim! Dinle, iyi misin?
Hayır!
Galiba deliriyorum.
Yardıma ihtiyacım var.
John!
Galiba Kaptan Franks'i öldürdüm.
Ama emin değilim.
Biraz kafam karışık.
Galiba Kaptan Franks de Nash'i öldürdü.
Ama o da doğru mu emin değilim.
John dinle, Sam Napier yanımda.
Seninle konuşmamı istediler.
Uyku ilaçlarının dozu çok güçlü.
Bu yüzden kafan karışık.
Tamam. Ben de öyle düşünmüştüm.
Zoe.
Odyssey-1'de kaç kişi var?
Yalnızca sen.
Bu imkânsız.
Kendininki dışında herhangi bir mürettebat kamarası gördün mü?
Başka bir uyku bölmesi?
Odyssey yalnızca bir kişi için.
Seninle nasıl gecikme olmadan konuşabiliyorum?
- John, telsizi Sam'e veriyorum. - Hayır, yapma.
Hayır!
Sen konuş.
Tamam.
Hiç ayrılmadın.
Hiç fırlatılmadın.
Ne?
Fırlatma öncesinde uykuya alındın.
ATS, New Mexico'da eğitim için bir tesis kurdu.
Reaktörün falan hepsinin bir benzeri.
Yerin 300 metre altındasın.
Bilgin olmadan bir prova yapmaları gerekiyordu.
John, benim de haberim yoktu.
Olsa asla buna izin vermezdim.
Bana inanmalısın.
Jüpiter'i gördüm.
Sapanı da yaptım.
Hepsi bir simülasyondu.
Gerçek gibiydi.
Gerçek gibi olması gerekiyor.
Amaç da bu.
İletişim sistemi yüzeye bağlı.
Tam olarak üstündeyiz.
- Gel beni al. - Deniyoruz.
Bildiğiniz üzere, bu ayın başlarında...
...New Mexico'da 8.4 büyüklüğünde bir deprem oldu.
Erişim tünelinin bir kısmı çöktü.
İletişim kablolarını kopardı.
Radyoları deneyeceğini umduk.
Bir süre, öldüğünü düşündük.
Çökme yüzünden ilaç dozunu azaltmamızın imkânı yoktu.
Her uyku, kanındaki zehirlenmeyi arttırdı.
Kurtarma tüneli kazıyorlar ama bir çökme daha olursa...
Seni oradan çıkarmalıyız.
Şu an neredesin?
Ekipman deposundayım.
Tek yapman gereken hava kilidini açıp yürümek.
- Yukarı, ışığa doğru yürü. - Tamam.
Kısa süre sonra kurtarma tüneline varacaksın.
Bu kadar mı?
Bu kadar.
Buradayım John.
Seni bekliyor olacağım.
Seni seviyorum.
John, fazla zaman yok. Acele et!
John!
John, dışarı çıkma.
Gerçek değilsin.
"Gerçek" mi?
Tam karşında duruyorum.
Gerçek değilsin.
Radyoda duyduğunu zannettiğin seslerin gerçek...
...benim gerçek olmadığımı mı söylüyorsun?
İrrasyonalite ve paranoya gösteriyorsun.
İlaçların etkisini gösteriyorsun.
Bana zarar veremezsin.
Hiçbir şey yapamazsın.
Endişelenmen gereken ben değilim!
Uzayın derinliklerindeyiz.
Sana inanmıyorum.
Dünyadan altı yüz milyon km uzaktayız...
...ve sen hava kilidini açmak üzeresin!
Zoe her şeyi anlattı.
Hayır. Tek yaptığın her şeyin mantıklı olduğu...
...bir senaryo üretmekti.
Zoe'yle birlikte gün batımına sürdüğünüz bir senaryo.
Bunu kanıtlayamazsın!
Hayali konuşmalar gerçekleştiriyorsun.
Sana birinin herhangi bir şeyi kanıtlaması şu anda imkânsız.
John, dur.
Bekle!
John!
Uyarı! Uzay giysisi tespit edilmedi.
O kapıyı açtığın anda uzaya doğru çekileceksin!
15 saniye içinde bilincini kaybedeceksin!
Hissedeceğin son şey dilindeki tükürüğün kaynaması olacak.
Böyle mi hatırlanmak istiyorsun? Ülkesini hayal kırıklığına uğratan?
Baban gibi rezil bir şekilde mi ölmek istiyorsun?
- Fotoğraftaki adam kim? - Babam.
TOR BUZ İSTASYONU Deniz Kuvvetleri komutanıydı.
Ben 11 yaşımdayken öldü.
Hâlâ geç değil.
Hayatım boyunca yalnızlığı seven biri olduğumu düşündüm.
Ama ben sadece yalnızdım.
John, hâlâ görevi tamamlayabilirsin.
- Zoe'ye güveniyorum. - Kendine güven John.
Sonsuza kadar seninle kalacağım.
Asla ayrılmayacağım.
Beni beklediğini biliyorum.
Kendine güven John.
Eve gideceğim.
John.
Uyarı! Geçersiz kıl.
John, bunu yapma!
John!
Dış kapının açılmasına 15...
Bunu yapma!
14...
13...
12...
11...
10...
- Zoe! - Dokuz...
Beni duyuyor musun?
Sekiz...
Yedi...
- Zoe! - Altı...
Evet John, buradayım!
- Beş... - John?
Dört...
Üç...
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
İki...
- Seni çok seviyorum. - Bir.
Bizi duyabiliyor musun John?
Buradayım John!
Işığa doğru git!
Zoe!
Buradayım!
Geliyoruz John!
Biraz dayan!
Güveler neden ışığa doğru uçar biliyor musun?
Güveler tehlikedeyken...
...en iyi kaçış yolu ışığa doğru gitmektir.
Sonuçta, alternatif ne?
Aşağı, karanlığa gitmek mi?
Çeviren: mbuyukler24 @mbuyuklerr