Hindistan'dan gelen konteynır kırmızı sandal ağacı ile dolu.
Patrona haber verin.
Alo.
Konteynırlardan birinde kırmızı sandal ağacı var.
Kimin gönderdiğini bilmiyoruz.
Evet patron.
Kırmızı sandal ağacı bizim iznimiz olmadan limana nasıl ulaştı?
Emin değiliz.
Nakliye şirketinin adına baksanıza.
BASHBV.
- BASHBV? - Evet patron.
Bunu görmelisiniz.
Konteynerın içinde bir amele var.
Hintliye benziyor.
Hintli amale…
...40 gün boyunca konteynırda
aç susuz hayatta kalmış.
Kim kalabilir ki?
Kim olduğunu öğrenin.
Emredersiniz patron.
Baş aşağı asın.
Kimsin lan sen?
Bu malları kim gönderdi?
Cevap vermiyor.
Dilinden anlayan birini getirin.
Merhaba patron.
Bu herif Hintli.
Kimmiş sor bakalım.
Malları kimin için getirdiğini sor.
Sorayım patron.
Hey! Kimsin lan sen?
Telugu mu? Tamil mi? Malları nerede bulduğunu soruyor.
Cevap vermiyor. Demekki ki Telugu.
Bir daha sorayım.
Hey! Niye bir şey söylemiyorsun?
Kimsin sen?
Kimsin lan sen?
Pushpa!
Bitirin işini!
Emredersiniz!
Hazır!
Selam olsun!
Nasılsınız Japon kardeşlerim?
İyi misiniz?
Günlerdir mallarımı alacak ülke...
...nasıl bir yer diye düşünüp durdum.
Sonunda bugün öğrendim.
Burada da hava soğukmuş.
Harbi soğuk!
Japonca konuşuyor lan!
Hey! Sen Japonca biliyor musun?
Herhalde!
Konteynırda 40 gün boyunca boş boş oturmak yerine...
30 günde Japonca öğrendim.
Japoncam nasıl?
Harika! Harika!
Seni Japonya'ya getiren ne?
Odunlar Japonya'ya ulaştı ama...
...para hala Tirupati'ye ulaşmadı.
Hintlilerle uğraşırsan ne olacağını göstermeye geldim.
Ayakkabılarım Japon malı. Bilmiyorum sonraki satırı.
Kafamda kırmızı bir Rus şalı...
Hâlâ…
Hâlâ kalbim Hindistan'da...
Buraya gelmek onun hatası.
Sağ bırakırsak da bizim hatamız olur.
Kendisine Japon misafirperverliği gösterelim.
Hergele!
Paramı çalan sen değil miydin?
Hey, Pushpa! Neden bu insanları dövüyorsun?
Bunca yolu para için mi geldin,
canından olmaya mı?
Yedi tepenin ötesinde yada yedi denizin ötesinde...
...kimin bana borcu varsa, kuruşu kuruşuna...
...Pushpa her zaman alır.
Baş aşağı ülkeniz nasıl görünüyor?
Paranın yerini söyle bana.
Söyle yoksa patronun seni sağ bırakmaz.
Patronum Hiroshi.
Hiroshi'nin patronu.
Hiroshi'nin patronu mu? Kim o?
Normal duruyor olsaydın patronunu görürdün.
Ama baş aşağı durduğun için patronunun patronunu göreceksin.
Senin patronun benim!
Patron Pushpa!
Pushpa sizin gerçek patronunuz.
Bu dünyada nerede olursam olayım,
Asla geri adım atmam.
Nerede olursam olayım,
...asla geri adım atmam.
Topu alsana kanka.
- O yüzemez ki. - Yüzdürürüm ben onu.
- Adın ne senin? - Mulleti Pushpa Raj.
- Babanın adı ne? - Mulleti Venkataramana.
Ama köylüler aksini söylüyor.
Hayır kanka, o benim babam. Annem söyledi.
Hey! Ona inanan var mı?
Yok!
Bak ne diyeceğim...
...sen gidip topu getir...
...biz de babanın Venkataramana olduğuna inanalım.
Hey, çocuk boğuluyor!
Kaçın!
Canım…
bir şey mi istedin?
Hey!
Neyin var canım? Kabus mu gördün?
Gerçeklerden öte kabus mu var?
Hey, Srinu! Düğününe kalmış 2 gün...
...neden işe geldin?
Ne ilgisi var?
Evlenmek çok da matah bir şey değil.
Malları hafifletip giderim.
Stokları zamanında göndermezsek, Pushpa'nın itibarı zedelenir.
Kayınpederi zaten delinin teki.
Burada olduğunu öğrenirse kıyameti koparır!
Koparsın! Puıshpa benim için daha önemli.
Zaten adam eksiğimiz var.
Pushpa da yeni eleman almak zordunda kaldı.
Haklısın. Bizler müdavimleriz, nasıl gidelim?
Baksana Srinu, düğün hediyesi ne verecekler sana? Bisiklet mi?
Sadece bisiklet değil. Bana bir de alyans hediye edecekler.
- Önce öndekiler binecek! - Çabuk olun.
Acele edin!
Hadi çabuk!
Binin! Binin hadi.
- Binin. - Çabuk!
Hey! Keçiler yüklendi!
Yağmur yağacak gibi, biran önce gidelim.
Kay biraz, kucağımda oturuyorsun!
Sana diyorum, kaysana! Kucağımda oturuyorsun!
Hey Gajendra. Adamın seni tanımadığı belli.
Herif yeni galiba.
Hayırdır dostum, bu ne cahillik?
Polislerden mi korkuyorsun?
Korkma birader. Pushpa hesiyle ilgilenir.
Kamyondaki işareti gördün mü? İşte o Pushpa'nın markası.
Ulusal izin gibi.
Bu işaretle, hiçbir polis bizi durduramaz.
Evet dostum. O kel polise ne oldu?
Son zamanlarda göreve gelmiyormuş.
- Kim? Shikhamath mı? - Shikhamath değil. Ben Shekhawat.
Nasıl gelsin ki? Pushpa onu soyup dövdü ya!
Kesin altın sıçmıştır!
Yüzünü gösteremediği için kılık
değiştirerek saklanıyor galiba.
- Sadece keçi efendim. - Sadece keçi.
Nereye gidiyoruz şu an?
Tutsana şu arabayı.
Yavaş olun kayıyor.
Hey yeni çocuk, dikkatli yürü. Kayarsın!
Hey, dikkat et!
Ateşi söndür ve bizi takip et.
Hey, yeni çocuk. Ritüel için şu içki kabını getir.
Swami, Pushpa'nın ailesi geldi.
Taç muhteşem görünüyor hanımefendi.
Elmas işlemelerden yerli üretim olmadığı belli.
- Evet. Öyle. - Bu kadar saadet yeter, bayım.
Zor bir işçilik olmuş. Şunların isimlerini kutsayın artık.
Soyunuz?
Soyadını sorarsanız geldiği soyuda öğrenirsiniz.
Evet tatlım, soyadını söylersen soyunu söylerim.
Soyunu öğrenmek için soyadı gerekir.
Rahip burada yeni. O yüzden bilmez.
Soyadı Mulleti, soyu Paidipalli'dir.
Bize soyumuzu sormadı ki.
O büyük tacı getirenlerin soyunu soruyor.
Swami, Tanrı'nın bir soyadı var mı?
Tüm isimler O'nundur evlat. Nasıl soyadı olsun ki?
Benim kocam da öyle. Tanrı gibidir.
Duayı Tanrı adına söyleyin.
Peki kızım.
Altın bir taç getirmek yetmez.
Dua için de uygun olmalısın.
- Onlara acıyorum, Mohan. - Babamın sözlerini ciddiye alma teyze.
Nagappa!
- 42 kilo. - 42 kilo kardeşim.
- Acele et. - Seethapathi.
- 50 kilo. - Seethapathi, 50 kilo.
- Devam. - Gajendra.
- Seethapathi, al parayı . - Gajendra, 56 kilo. Devam et.
- Yeni adam. - Gel buraya.
Acele et.
- Ne kadar? - Yeni çocuktan 36 kilo.
Adın ne senin?
- Sık biraz kaymasın. - Shekhawat.
Hey! Adın ne senin?
Bhanwar Singh Shekhawat!
- Bay Kupparaju. Gelebilirsin. - Buyurun.
Herkesin elinde birer kütük.
- Kaçmıyorlar da. Hadi. - Baş üstüne.
Hey, ye yemeğini. 10 dakikan daha var.
Yesene!
Hey!
Kel polis ha?
Kel polis?
Kel polis!
Shekhawat! Bhanwar Singh Shekhawat!
Saldır!
Yakalayın!
Eyvah! Bu taraftan!
Kimseyi bırakmayın! Etraflarını sarın.
Adam düğünü olmasın rağmen
Pushpa için ormana gitti.
Ne oldu şimdi? Ha?
Kendi düğününde olmak yerine şu anda karakolda!
Gelemiyor işte.
- Yeğenimi çağırsana. - Tamam amca.
Giy bir pancha at düğümü.
- Tamam amca. - Baba!
Muhurtham için hala zaman var. Gelince düğümü o atar.
- Ben ona inanmıyorum. - Deli gacı! Hala mı anlamadın?
Onun için Pushpa seninle evlenmekten daha önemli.
Onu suçlama baba. Pushpa'ya gitmesini ben söyledim.
Pushpa! Pushpa! Pushpa!
Pushpa gidip de işçisini kurtaracak mı sanıyorsun?
- Selam Pushpa! - Selam Reis!
Ne haber millet?
Hayırdır Pushpa, hangi rüzgar attı seni buraya?
Sen adamlarımı içeri atarsan gelirim tabii.
Srinu 1 saate evleniyor. Onu almaya geldim.
- Hey! - Reis?
- Al şu anahtarı çıkar çocuğu. - Emredersin Reis!
Srinu mu?
Ne diyorsun sen Pushpa?
Adına başlatılan bir soruşturma var.
Toplam 230 kişi var.
Biri bile eksik olsa sayım iptal olur.
Öyle mi?
Hey! Aramızda Srinivas var mı?
- Hey! Srinivasulu, baksana. - Geldim Reis!
- Benim adım da Srinu. - Yemek yedin mi?
- Hayır patron. - Ben yedim Reis.
- O zaman sen içeri gir, çocuk çıksın. - Emredersin Reis.
Efendim, bu D. Srinivas ama o B. Srinivas.
Hey, bekle! Ne oluyor Pushpa?
Bu D. Srinivas ve o da B. Srinivas.
Nasıl olacak o?
Ne fark eder ki?
O "D" nin altına bir "D" daha yaz "B" olsun.
Benim için bir harf değiştiremez misiniz?
Olmaz Pushpa. Bay Shekhawat çok katıdır.
Eskisi gibi değil artık.
- Tütün yaprağını nereden aldın? - Aynı yerden, niye ki?
Ağzımı yaktı.
Sen ne diyorsun savcım?
Eskisi gibi değil Pushpa, kurallar değişti.
Demek kurallar değişti?
Savcı için kurallar değişmiş olabilir.
- Beyefendinin maaşı ne kadar? - Yaklaşı 10 bin rupi.
Beyefendinin kızının düğününde çeyiz olarak ne kadar vermiş?
- Yaklaşık 500 bin rupi Reis. - 500 bin çeyiz!
Evet!
Hangi kurala göre bu miktarı verdiniz?
Hangi kural diye soruyorum?
Ayrıca...
...sıradan bir polis memuru olan...
...Venkaradri'nin oğlu mühendislik okuyor.
- 100 bin rupi bağış ve... - 200 bin Reis.
Bunı hangi kurala göre verdin?
Karın Prodduturi Padma Kuyumculuktan inci bir kolye almış.
Peki bunda kural değişikliği oldu mu?
Dün geceki kriket maçını izlediniz mi, Bay Shetty?
Tendulkar'ı renkli mi izlediniz?
- Televizyon ne marka? - Samsung Flatron.
Komiser ile aynı TV demek.
Peki televizyon alan kural hangisi?
O kuralın ne olduğunu...
...ben söyleyeyim mi?
Bhakarapeta, Mangalampeta, Talakona, Pinchalakona, Talakadakona.
Şimdi söyleyeceklerim Tirupati tepelerinde yankılanacak, iyi dinleyin.
Burada her olan, tek bir kurala göre olur.
O da ne biliyor musunuz?
Pushpa kuralı!
Chinni Krishna. Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Chinni Krishna!
Srinu, çık dışarı.
Muhûrta zamanı.
- Üstünü değiştir hemen. - Geç.
- Saygılar Reis. - Burada olmaz.
Savcının tuvaletine git, orası daha temizdir.
Hey! Buraya gel.
Kolundaki morluk ne?
Hiç Reis.
Seni dövdüler mi?
Pushpa'nın markası ulusal bir izin gibidir.
Bu da benim markam!
Bu da benim markam.
Benim markam!
Vücutlarımızdan kan akıttı...
...ama adını söyletemedi.
Bak şu ize.
Bu iz kütükleri taşırken oldu.
Bu ize sahip olan herkes Pushpa'nın ortağı sayılır.
Onlara vurulan tek bir fiske bile...
...Pushpa'ya vurulmuş demektir.
Buna dayanamam.
Savcı Ponnaiah üçüncü sınıf bir uzman.
Şimdiye kadar Pushpa'nın adını ifşa etmiştir.
Bize tek kalan sabah onu tutuklamak.
Hey! Karakol neden boş laan?
Polisler nerede?
İşçiler nerede?
Nererede bu millet?
Hey!
Herkes nereye gitti?
Siz gittikten sonra Pushpa buraya geldi.
Pushpa, biz Bay Shekhawat'ın emirlerini uyduk.
Elimizden ne gelir ki Pushpa?
Herkesi götürüyorum.
Sırf Srinu'yu da değil.
Herkesi götürüyorum.
- Hey, Kesava, sal hepsini. - Pushpa, ne oluyor?
Hey Pushpa. Bekle.
İşimizden oluruz Pushpa.
Ne dedin sen?
- İşimizden oluruz. - İşinizden demek?
Hey!
Bunların işleri tehlilkedeymiş.
Savcının maaşı...
...ne kadar demiştin?
10 bin ruıpi Pushpa.
- Senin ne kadar? - 4 bin 300 rupi.
- Rüşvetlerle? - 30 bin rupi.
- Emeklilik ne zaman? - Daha 18 yılım var.
- Emekli ikramiyen? - 1.5 milyon.
- Toplam? - 3.408.800 rupi.
Chinni Krishna. Düz 4.2 milyon.
- Venkatadri, senin maaşın kaç? - 4.100 rupi.
- Rüşvetlerle? - 18.000 rupi.
- Emeklilik ne zaman? - 3 yılım var.
- Emekli ikramiyen? - 1 milyon.
- 3.305.600. - Varaprasad, düz hesap 4 milyon.
Sıradaki.
Yok artık, Savcı da sırada Reis.
Kurallar değişti birader!
Ver parasını gönder.
Bu kadar para varken kurallar neden değişmesin ki?
Artık tek kural sensin.
İkinci bardak kime?
Bay Shekhawat'a.
Parti istemşiti ya.
Herkes gittiyse ne olacak ki?
Her karakolda bir tane olur.
Onun gibi samimi biri. Onu da terfi listesine alalım.
Efendim, Pushpa'dan ben de teklif aldım.
Anahtarları ve istifa mektubumu bırakmak için geldim.
Müsaadenizle efendim.
Herkes istifa etti.
Siktir!
10 dakika önce gelmeliydik.
O zaman sen de bir teklif alıp, istifanı verirdin.
O zaman tek başıma kalırdım.
Tam bir aptal gibi!
Kütükleri keserek...
...ve haydutları yakalayarak ilerledim...
...ama o bir kartal gibi hepsini gördü ve saldırdı.
- Bay Kupparaju. - Efendim.
Beni o kadar kötü dövüdü ki...
Pushpa aklıma geldiğinde bile...
...sesi yankılanıyor.
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Puıshpa!
♫ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! ♫
♫ Pushpa! ♫
♫ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Puıshpa Raj! ♫
♫ Pushpa, Pushpa, Pushpa ♫ ♫ Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! ♫
♫ Taraken sakalı ♫ ♫ Titrer ülke ♫
♫ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! ♫
♫ Omuzları dik yürüdüğünde ♫ ♫ Parçalanır zemin ♫
♫ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! ♫
♫ Dik durduğunda ♫ ♫ Yükselir gökyüzü bile ♫
♫ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! ♫
♫ Boy verdiğinde ♫ ♫ Deniz bile iner derine ♫
♫ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! ♫
♫ Sinersen yağmurdaki serçe gibi ♫
♫ Yenilgi senin suçun, senin zincirin ♫
♫ Ama güçlü bir kartal gibi ♫ ♫ Aşarsan her sınırı ♫
♫ Yağmur bile boyun eğip ♫ ♫ Yağar ayaklarının dibine ♫
♫ Pushpa, Pushpa, Pushpa ♫ ♫ Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! ♫
Bunu beğendim.
- Güzelmiş. - Hey Pushpa!
Yeğenin bir zincir aldı. Ödemesini sen yapacakmışsın.
Ne yapacağız şimdi?
Anladım. Parasını ödüyoruz.
HOŞ GELDİNİZ
♫ Pushpa bilir her şeyi ♫ ♫ Yine de vardır eksiği ♫
♫ Korku mu? Yenilgi mi? ♫ ♫ Duymadım hiç ağzından ♫
♫ Geri adım yok, duraksamaz adımda ♫ ♫ Sadece acımasız gurur ♫
♫ Pushpa'da her şey var ♫ ♫ Yine de vardır eksiği ♫
♫ Korku yok, pişmanlık yok ♫
♫ Dehşet yok, rakip yok yolunda ♫ ♫ Geri adım atmaz asla ♫
♫ Bir tek Tanrının ♫ ♫ Önüne eğilir ♫
♫ Selamlar sadece bilgeleri ♫
♫ Sadece annesinin ♫ ♫ Önünde diz çöker ♫
♫ Neden başkaları ♫ ♫ Değerinizi anlasın ♫
♫ Neden başkaları sizi tanısın? ♫
♫ Damarlarındaki ♫ ♫ Ateş ve gururla ♫
♫ İsmi tek başına bir marka ♫
♫ Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! ♫
♫ Pushpa, Pushpa, Pushpa ♫ ♫ Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! ♫
PUSHPA 2 - KURAL ÇEVİRİ: GÜNER TEAM
Başbakan KVV Narasimha Reddy'nin
Tirupati canlı yayında ekranlarınızda.
Başbakan konuk evine ulaşmış.
Parti çalışanları ve yerel liderler onu büyük bir kalabalıkla karşılıyor.
Kahvaltını sonra yaparsın. Zamanı geldi, patron geliyor.
Ben gidiyorum.
Vay be! Beyefendi bugün çok çekici!
Başbakanla mı görüşeceksin?
Parfüm de sürmüşsün.
- Vay! - Parfümümü Başbakan için sürmedim.
Karım için sürdüm.
Önemli değil canım.
Başbakanla bir fotoğraf çek.
Salonumuzda kocaman şekilde sergileyeceğim.
Ne için?
Kocamın Başbakanla ile görüştü diye hava atacağım.
Alt tarafı bir fotoğraf. İlla ki çekeriz.
Bırak fotoğrafı, karım için her şeyi yaparım.
Canım! Dokunma şöyle. İçin bir hoş oluyor.
- Sağlık açısından iyidir. - Bey!
Yapma!
Biraz daha devam edersen, başın belaya girer.
- Ne tür bir bela? - Yapma!
Bağırma çocuklar duyar.
Onurum zedelenir.
Yapma bey! Lütfen.
Hey!
- Nereye gidiyorsun? - Toplantıya.
- Gel hayatım. - Nereye?
Benim de hislerim var.
Şaka mı yapıyorsun? Başbakanla toplantım var.
Onu beni öpmeden önce düşünecektin.
Bana bak! Gömleğimi kırıştıracaksın.
Merak etme kırıştırmam ben onu.
Görecekler. Hey!
- Hey Kesava! - Evet Reis?
Yengeniz bu gömleği beğenmedi de.
- Değiştirip geliyorum. - Yürü hadi.
Tamam Reis.
Kahvaltınızı yapabilirsiniz millet.
- Bacım, bize tabak getirsene. - Hemen.
Alo?
Evet Abi. Patronun gelmesi yarım saat sürer.
Bay Siddappa'yı söylersin.
Sana gömleğimi kırıştırmam demedim mi?
Dedin. Çiçek gibi duruyor.
- Mükemmelsin. - Bey!
Bak yine içim hoş oldu.
Ne? Yine mi?
Geç kalıyorum. Dalga mı geçiyorsun? Bırak!
- Kesava! - Reis.
Geç kalıyoruz.
İnsanlara yarım saate geliriz dedim.
Bu gömlek diğerinden daha iyi olmuş Reis.
Sen de az değilsin!
- Neden Reis? - Aynı gömlek olduğunu biliyorsun.
Yine de konuşuyorsun.
Harbiden aynı gömlek mi?
Ben farklı gömlek sanmıştım çünkü üzerinde etiket yoktu.
Kes numarayı!
Pushpa! Pushpa! Pushpa!
Seni buradasınn Pushpa?
Seshachalam'dan meclise mi gidiyorsun?
Sabahları tüm milletvekilleri Pushpa'nın evine geliyor zaten.
Pushpa'nın meclise gelmesine gerek yok ki.
İlgisi yok.
Normalde karımın asla bir talebi olmaz.
Ama bugün Başbakan ile fotoğraf çekmemi istedi.
Onun isteğini yerine getirmeye geldim.
Devleti merkezden mi izliyorsunuz?
Hedefiniz kabine bakanlığı mı?
- İlgisi yok, söylenti bunlar! - Bir cevap verin.
Hedefiniz bakanlık değil mi?
Bu yüzden burada değil miyim?
Zaten haber yayılmış. Bari şimdi isteyeyim.
Shekhawat'ın transferini de talep etmeyi planlıyorum.
Öyle bir şey yapma.
Ondan çekiniyormuşuz gibi görünür.
Senin bu işile ilgin yok.
O benim sorunum ve ben ilgilenirim. Tamam mı?
Tamam sen konuş, sorun değil de adam ne düşünecek?
Arkasında benim olduğumu düşünecek.
Bu bana hakaret olmaz mı?
Beyim, siz onu bunu bırakın da bakanlığa odaklanın.
- Ama bu ... - Arkamdan plandıklarınızı bilseydim...
...buna karşı çıkardım. Artık bildiğine göre, siktir edin!
Buyurun!
Hayırdır Shankar Reddy?
Chittoor'da 10 bölgeyi kazanamadık.
Selamlar efendim!
- Yapacağımız... - Kalkalım hadi.
Gel.
Neden?
Ayaklarımız ayakta dururken yere basar.
Bacak bacak üstüne atıp duruyorsun.
Başbakanın önünde iyi görünmüyor.
Bu bacakları Pushpa'yı taşıyor.
Yani, belli bir gururları var.
Gel, Siddappa. Ne var ne yok?
Bilmediğimiz bir şey yok.
Nelere oluyor Pratap Reddy?
Tirupati sokakları onun fotoğraflarıyla dolu.
Bu benim gezim mi onun mu?
O eylatin sorumlusu...
Bu gömlek fotoğraf için iyi mi?
Gayet iyi Reis. Tıpkı değiştirilmiş gibi.
Bu arada size bu delikanlıdan bahsedeyim.
Pushpa, değil mi? Adını çok duydum.
Son günlerde hakkında konuşan çok insan var.
Ne adamsın ama!
Karakolu boşaltıp...
...polislere emekliliklerini dağıtmışsın.
Sesin sadece burada değil...
...Delhi'de bile yankılanıyor.
Partimize çok para kazandırdın. Bundan memnunuz.
Dilediğini yapabilirsin. Ne dersin Siddappa?
Pushpa'nın eşi Başbakan ile güzel bir fotoğraf istedi.
Hey!
Bu ne Siddappa?
Ne oldu abi?
Bu kaçakçılarla fotoğraf çektirmek,
bize parti fonlarını vermeleri kadar kolay değil.
Ayakkabılar ayaklar içindir, ellerimize takmak için değil, değil mi?
Bu fotoğraf yayınlanırsa... Hey!
Fotoğraf mı çektin sen?
- Çekmedim efendim. - Klik sesi duydum.
Bayım...
- ...sen de klik sesi duydun mu - Flaş görünmedi.
Flaş değil, sesi çıktı.
Bay Surender, siz de klik sesini duydunuz mu?
Evet, efendim. Ben de duydum gibi!
- Yayınlarsanız anlarız. - Çekincemiz de ol!.
- Al makinesini al. - Çabuk!
Bu sabah eşimin ve çocuklarımın
fotoğraflarını çekmiştin.
- O fotoğraflar burada mı? - Evet efendim.
Aptal!
Her şeyi mahvettin!
Sidappa, herif karısının hatrına
fotoğraf çekilmeye geldi.
Pushpa, karısına itaat eden hiç kimse başarılı olamaz.
Unutma bunu.
Gel, Siddappa.
Bir şey konuşacaktın?
Otur, bir şey isteyecektin. Nedir?
- Günaydın efendim. - Merhaba efendim.
Eşsiz bir tarzınız var.
Abartma. Kapa çeneni.
Olanlara üzülür diye endişelenmiştim.
Ama gayet iyi.
Ne oldu beyim? İşiniz oldu mu?
Oldu dostum.
Portföyünden emin değilim ama bakanlığımı onayladı.
Parayı ayarlamamız gerek.
Hayır, onu sormuyorum.
Shekhawat'ın transfer işi tamam mı?
Söylemememi istemiştin.
Yine de sordun.
Mümkün olmadığını söyledi.
Polisle işbirliği yapmayıp herkesle kavga edersen...
...tayinlerini istersen...
...olmaz tabii.
Sen de ilgilenmeyince, ben de dediğin gibi siktir ettim!
Onun reddetmesi başka bir şey.
Benim reddetmem başka bir şey.
İkisi çok farklı.
Hayırdır?
Ses tonun değişti.
Seninle fotoğraf çekilmedi diye
Başbakan'a tavır mı yapıyorsun?
İlgisi yok.
Başbakanın benim gibi bir kaçacıyla...
...poz vermemek için milyonlarca sorunu var.
Yarın başbakan olsan sen de aynısını yaparsın.
Neden yapayım ki? Seninle poz veririm tabi ki.
Cidden mi? Benimle fotoğraf çekilir miydin?
Elbette dostum, neden olmasın?
O halde Başbakan sensin.
- Ne? - Başbakan sensin dedim.
Ben mi?
Nasıl yani Pushpa?
Aklın başında mı senin?
Başbakan? Başbakan!
Her neyse…
Pushpa gibi biri yanındayken neden aptalca
paylaşımların peşinden koşasın ki?
Bakanlık ve diğer şeyler!
Neden daha yükseği hedefleniyorsun?
Eğer yanımda bir Pushpa olsaydı, ben de aynı şeyi düşünürdüm.
Elbette düşünebilir...
...ancak bir Başbakanlık görevi çok pahalıya mal olur.
Ne kadar mesela?
Nereden baksan, en az 1 milyar.
5 milyar yeter mi?
O kadar parayı nereden bulacaksın?
Para işlerini Pushpa'ya bırak...
...ve Delhi'de Pratap Reddy'le buluş.
Kalk.
Hey! Şu şalı versene.
- Çek bir fotoğrafımızı. - Tamam Reis!
Fotoğrafı banyı ettirip sakla.
Başbakan olduğunda bunu Vadina'ya verirsin.
Beyim,
Üzülüp üzülmeyeceğimi sormuştun ya.
Üzüldüm.
Ama fotoğraf çekilmediğimiz için değil...
...karıma dil uzattığı için üzüldüm.
Beyim...
Srivalli benim karım.
Ben bir tek onu dinlerim.
Ne derse onu yaparım.
Dünyaya eşini dinlemenin nasıl bir şey olduğunu...
...göstereceğim.
Bu gibi konularda...
...ne olursa olsun...
...herkes bilir ki...
...ben asla...
- Evlat! - Reis?
Klik sesini ben de duydum.
Bay Bakan,
Bu çocuk bizim için Başbakana yalan söyledi.
Başbakan olduğunda fotoğrafçın o olacak.
- Klikli bir fotoğraf çek bakalım.
- Selam Srivalli. Kocan televizyonda. - Sahi mi?
- Çok yaşa... - Pushpa!
- Pushpa, içeride neler oldu? - Pushpa, Başbakanla fotoğraf çekildin mi?
Başbakan bugün çok meşguldü.
Fotoğraf çekilmeye bizzat evime geleceğini söyledi.
Başbakan evime...
...24 Temmuz'da öğle yemeğine gelecek.
O gün kuzu mu yoksa keçi mi pişirsem diye düşünüyorum.
- 24 Temmuz'un önemi nedir? - TV'de oğlumun sesini duydum.
Evet, senin oğlun.
Başbakan evimize gelecekmiş.
- Niye ki? - Ne demek niye ki?
Sen evladını sıradan biri mi sanıyorsun?
Israrım üzerine fotoğraf çekilmek istedi.
Herif de bizzat evimize geliyor. Sen evladını yabana atma.
O gün Tirupati'den herkesi yemeğe davet edeceğim teyze.
Ne dersin?
Olur tabii Srivalli.
TANRI BALAJİ'NİN ADAĞI
İç bakalım, Sidappa. Dahası da var.
Efendim, ziyaret sebebim bu değil.
Başbakanlık sana uygun bir iş değil. Hiç bulaşma.
Niye efendim?
20 yıldır partiye sadık biriyim.
Gerektiğinde maddi destek dahi sağlıyorum.
Narasimha Reddy'nin Başbakan olması için
ne gibi nitelikleri var? Benim neyim eksik?
Ben uygun değil miyim Başkanlığa?
Seni yıllardır tanıyorum, Siddappa.
Bu sen değilsin.
Bunlar senin sözlerin değil.
Seni dolduran kim?
Kardeşiniz Subba Reddy hatta.
Evet?
Burada seninle ilgisi olan biri var.
50 milyon getirdi.
Ne yapayım kardeşim?
Elli milyon mu? Kimmiş?
Selam abi.
Adım Pushpa.
Pazardaki insanlar bana kırmızı sandal ağacı Pushpa der.
Evet. Seni tanıyorum.
Sen Konda Reddy'nin çeyrek oratağısın, değil mi?
Hakkında çok şey duydum.
Çeyrek ortakla konuştuğunu sanıyorsan...
...taş ocağında kamyonları sayan bir memurla...
...konuşman gerek...
Neden kendi tarihimizi kazıyoruz?
50 milyon nedir?
Senin için değil o, kardeşin için.
Çünkü seni hizaya getirdi.
Ne zamandır aynı koltukta oturuyorsun?
Ben sana yeni bir koltuk gönderdim.
Rahat rahat otur.
Sıradan bir koltuk da değildir.
Oldukça pahalı bir koltuktur.
250 milyon değerinde.
Hangi ihale için?
Taş ocağı mı madencilik mi?
Eyaletin hangi bölgesi?
Tüm eyaleti istiyorum.
Sidappa'nın eyaletin başbakanı olmasını istiyorum.
Sence senin kararın bu kadar önemli mi?
Önemli olacak.
Pushpa'nın kararı Tirupati'nin ladusu gibidir.
Bir kez çıktı mı asla geri dönmez!
Kutsanmış sayıp kabul edin.
Başbakan Sidappa olacak.
Seninle başladım.
Olmazsa...
...daha çok koltuğum var.
Kim bu herif Sidappa?
Ne parayı umursuyor, ne iktidardan çekiniyor.
İçinde gizli bir keder taşıyor.
Bunun için her şeyi tehlikeye atar.
Efendim.
Ona iyi davran, Sidappa.
Ne oluyor dostum?
Bir telefon görüşmesine 50 milyon, yetki için 250 milyon.
Sendikanın parasını şeker gibi dağıtırsan, yarın kime hesap vereceksin?
Sendika üyeleri her zamanki paylarını alacaklar.
Ama sendikanın aldığı miktar değişecek.
Aynı ton ve aynı 15 milyon. Nesi değişti?
Mangalam Srinu'ya satarsak, ton başına fiyatı beş milyon olacak.
Srinu Murugan'a giden mal, 15 milyon ediyor.
Ya doğrudan Murugan'ın alıcısına ulaşırsak?
Vizyonunuz eyaletin ötesine çıkmıyor beyim.
Pushpa'nın vizyonu ise ülke sınırlarını aştı.
Ne o? Yoksa sen Pushpa'yı ulusal mı sanıyordun?
Uluslararasıdır!
- Parti daha gelmedi mi? - Geldiler.
- Neredeler? - Orada.
- Ne yapıyor? - Tanrısına dua ediyor.
Buna Shiv Mala deniyor.
- Bununla mı gelmişler? - Evet abi, bu.
Buna köpeğim bile binmez.
Özür dilerim.
Bir grup 5 para etmez getirmişsin.
Önceden soruşturmadın mı?
Adamlar Maldivler'e çok uzaklardan geldiler.
Kısa da olsa bir toplantı yapın.
Biran önce sadede gelelim.
En az 10 milyarlık bir anlaşma olmalı.
En az 100-200 tonluk ufak anlaşmalar için...
...Hindistan'da kimi arasam hemen gönderir.
Ara o zaman Shiva.
100 değil 10 ton iste.
Hindistan'da kimse bana 10 ton vermez mi sanıyorsun?
Hindistan'daki bütün oyuncuları tanıyorum.
- Alo? - Murugan.
Evet abi.
Nasılsın?
Gayet iyiyim. Buyur.
Bana 10 ton mal lazım. Acil.
On ton mu?
Aynen. 10 ton lazım.
- Acilinden. - Tamam, bekle biraz.
Shiva. Murugan Shiva.
Selamlar, Murugan Shiva.
Pushpa. 10 ton lazım.
Şuan bir toplatıdayım. Seni sonra ararım.
Bay Aggarwal, nasılsın?
İyiyim abi. Nasıl gidiyor?
Bana 10 ton mal lazım.
Tamamdır abi.
- Aggarwal Shiva, selamlar. - Pushpa Reis, selamlar.
Bana 10 ton lazım da.
Abi, bana acil 10 ton mal lazım.
Acil diyorsan, sana bir numara vereyim.
Tamam.
9-4-4-3-4…
Hey, bu Pushpa'nın numarası mı?
Pushpa'yı tanıyor musun?
Yeni yeni tanıyorum diyelim.
Pushpa. Çok basit bir isim.
İsmi küçük ama yankısı büyük.
Sesini sevdiğine göre...
...iş konuşabiliriz Shiva.
Ne kadar?
2000 ton.
Ton başına ne kadar?
25 milyon.
Benimle taşak mı geçiyorsun Pushpa?
Pushpa ticarette asla taşak geçmez.
Asıl Pushpa'yla ticaret yapan...
...aşırı kazanır.
2000.
İki bin ton.
50 milyar.
Senindir.
49 milyar.
1 milyarı neden kestin?
Paranız mı eksik?
Kalan 1 milyar ile...
Doğru demişler!
Bu adamın sonunun gelmesi uzun sürmez.
Biz nasıl gideceğiz şimdi?
Abi, biz buna bineceğiz.
Bu şeye benim köpeğim bile binmez demiştim.
Hey!
Açıın şunu
Buyurun hanımefendi.
Shiva abi. Şuan helikopterdeyiz.
Bacak bacak üstüne atsana.
Shiva.
İndiğimiz zaman...
...zirvede olduğumuzu göstermek için...
...bacak bacak üstüne atarız.
Zaten zirvedeyken bacak bacak üstüne atmaya gerek yok.
Zirvedeyken...
...egoya kapılınmaz Shiva.
Arkana yaslanırsın.
Shiva, şu sendika üyelerini ara da malları iste.
2000 ton mu?
Evet, Shiva.
Hey, aklını mı kaçırdın sen?
Dastagiri Shiva.
- Dastagiri Shiva. - O kadar işçiyi nereden getireceksin?
- Shiva. - Evet, Shiva.
- İşçilerimize ne ödüyor - 2000 Shiva.
Bundan böyle işçilerimizin kazancı...
10 bin, 10 bin, 10 bin.
Akın akın gelecekler.
10 bin, 10 bin, 10 bin.
10 bin.
O kadar malı taşımak için kamyon gerek, bilmiyor musun?
- Kamyon başına bir milyon diyorlar. - Alabildiğin kadar al, Shiva.
- Tamamdır Reis. - Ayrıca...
şoförleri ve temizlikçileri de kamyonlarla birlikte al.
Shamboo Shankara!
- Bu sefer senden 200 ton istiyorum. - Elbette Reis.
- 200 ton gönder. - 100 gönderirim Reis.
Shamboo Shankara!
- Kaç göndereceksin? - 100 ton gönderirim.
- 50 ton gönderirim. - 150 ton gönderirim Reis.
70 ton gönderirim Reis.
- 90 ton gönderirim. - 150 ton da benden.
100 ton gönderebilirim.
100 ton benden, 100 ton senden.
Shamboo Shankara!
Ondan 100 ton istedin, benden 50 ton istedin.
Ezik miyim ben? Neden Pushpa?
Bicha Reddy. Orası Mangalam Srinu'nun bölgesi.
Mal temini kolay ama karşıya geçirmek zor.
Kim bana engel olmaya çalışırsa çalışsın...
- ...malları getiririm. - Çok fazla polis kontrolü var.
Bu çok büyük bir risk. Niye dinlemiyorsun?
Hey…
Herif heveslenmiş getireceğim diyor.
Niye engel oluyorsunuz?
Bicha Reddy. Getir sen.
Hayırdır Pushpa?
Bir anda neden bu kadar çok mal istedin?
Bilmek hakkmız değil mi? Ne yapacaksın onlarla?
Şuradaki duvarı görüyor musun?
Oraya büyük bir fotoğraf çerçevesi yaptıracağım.
Ne? O kadar ton kütük çerçeve için mi?
Bey, soslu kuzu pişiriyorum.
Bir tadına baksana.
Shekhawat zaten bizim için sinsice dolaşıyor.
Böyle bir zamanda bu büyük eylem gerekir mi?
Pushpa bir şeyin gerekli olup olmadığını düşünmez.
O karar bir karar verir...
...ve doğruluğunu kanıtlar.
Tuzlu olmuş bu ya.
- Hey, su getir. - Hemen.
Bir Pushpa olarak...
...hanımına yemek tuzlu olmuş demek büyük hata.
Maalesef bunu bilmiyor.
Reis, Srivalli yenge sinirlendi. Tüm yemeği atıyor.
- Niye ki? - Kötü olmuş demişsin.
Bu yüzden mi atıyor?
Tuzlu olmuşsa tuzlu olmaz diyemez miyim?
Diyebilirsin Reis.
Önemli toplantının ortasında tuz saçmalığı ile uğraşıyoruz!
Hemen dönerim beyler, aile meselesi.
Hey, Srivalli!
Bana bak.
- Hey, Srivalli. - Ne var be?
Ne oluyor canım? Neden sinirlendin bu kadar?
Sence neye sinirlendim?
Pişirdiğim her şeye bir kulp buluyorsun!
Bir kez bile takdir ettiğini duymadım.
En sevdiğim yemek bu olduğunda bunu da özenerek pişirdim.
Günlerdir bir ritüeli yaptığımı biliyorsun.
Onca zaman yemekleri yavan yiyince seninki...
Tamam canım. Bu yemek tuzlu olur tabii ki.
Neyse…
Pushpa'nın bu kadar gururlu olmamasının sebebi senin tuzun.
Ukalalık etme bana.
- Eyvah! - Canım.
Niye dikkat etmiyorsun?
Şuna bak!
Bunlar altın parmaklar canım.
Neden böyle ucuz gümüş halhal takıyorsun?
- Hey Kesava! - Evet Reis.
İçeri girmeyeyim. Söyle.
Yengene Kalyan Mücevher'den altın halhal sipariş et.
Tamamdır abi.
Boş ver. Kendim seçerim.
Hatırlat bana.
Bırak ayağımı.
- Ne oldu ki? - Bırak dedim.
- Niye canım? - Sen Pushpa Raj'sın.
Karının ayaklarına dokunuyorsun diye adamların seninle alay etmesin.
Canım, sadece gururuyla değil...
...aşk meselelerinde bile Pushpa Raj asla gerim adım atmaz.
Üyeler duysun diye bağıracağım. Ciddiye alma.
Sen Pushpa Raj'ı ne sanıyorsun?
Bir dahaki sefere mazeret kabul etmem.
- Canım yaklaş. - Ne oldu?
- Canım istedi. - Niye? Ne yaptım ki?
- Niye azdın şimdi? - Ayaklarıma dokundun ya.
- Ayağa dokunulunca azılıyor mu? - Aynen canım, azıyor.
- Niye düğmelerimi açıyorsun? - Dur canım.
Toplantı biter bitmez yanındayım.
- Hep aynı şeyi söylüyorsun. - Bırak şu düğmelerimi.
- Dinle... - Hevesim kaçacak bak!
- Ben hevesini geri getiririm. - Hadi ama.
Ses çıkarma bak hiç hoş olmaz.
Şaka değil bu. Bırak beni.
- Hadi canım. - Bak bu yaptığın çok yanlış.
Duyacaklar bizi.
Adamlar duyacak.
♫ Bir kez altıda, bir kez yedide ♫ ♫ Bazen de ondan hemen önce ♫
♫ Uyuduğumda, uyandığımda ♫ ♫ Boş boş otururken bile, bir kez daha ♫
♫ Parmaklarıma dokunduğunda ♫ ♫ Ayaklarıma dokunduğunda ♫
♫ Ama her seferinde yanımdasın ♫
♫ Koşuyor duygular ♫ ♫ Koşuyor duygular ♫
♫ Bunaltıyor beni bu duygular ♫
♫ Koşuyor duygular ♫ ♫ Koşuyor duygular ♫
♫ Bunaltıyor beni bu duygular ♫
♫ Bana git dediğinde ♫ ♫ Beni uzaklaştırdığında ♫
♫ Bir de çaktırmadan ♫ ♫ Evet dediğinde ♫
♫ Süslendiğinde ♫ ♫ Çiçeklerde ve mücevherlerle ♫
♫ Sıradan bir sari giydiğinde bile ♫
♫ Vücudunu esnettiğinde ♫ ♫ Yerleri süpürdüğünde ♫
♫ Tulumbadan su çektiğinde ♫
♫ Koşuyor duygular ♫ ♫ Koşuyor duygular ♫
♫ Bunaltıyor beni bu duygular ♫
♫ Koşuyor duygular ♫ ♫ Koşuyor duygular ♫
♫ Bunaltıyor beni bu duygular ♫
♫ Hazırlarken mutfakta Hint turşusu ♫
♫ Silerken terimi sariyle ♫
♫ Gömleğini ipe asarken ♫
♫ Kokun gelince burnuma ♫
♫ Saçlarını topuz yaptığında ♫ ♫ Yastığa sarılarak uyuduğunda ♫
♫ Yorgunluktan esnediğinde ♫
♫ Koşuyor duygular ♫ ♫ Koşuyor duygular ♫
♫ Bunaltıyor beni bu duygular ♫
♫ Koşuyor duygular ♫ ♫ Koşuyor duygular ♫
♫ Bunaltıyor beni bu duygular ♫
♫ Koşuyor duygular ♫ ♫ Koşuyor duygular ♫
♫ Bunaltıyor beni bu duygular ♫
♫ Koşuyor duygular ♫ ♫ Koşuyor duygular ♫
♫ Bunaltıyor beni bu duygular ♫
Neden bacağını üzerime koyuyorsun?
Canım.
Bu benim bacağım. Bu da benim bacağım.
Bacağımı kendi bacağımın üstüne attım, ne var bunda?
Beni yine bir hoş oluyorum.
- Yaklaş. - Canım!
Bir tek sen mi hoş olacaksın.
Benim hislerim ne olacak aminiyüm?
Hey!
Bu koca gözler de ne böyle?
Hala erkekliğin kaldı mı diye görmek için onu sana gönderdim.
Daksha, ışıkları aç. Işıkları aç Daksha!
İşte bu.
Pushpa sana nasıl utanılacağını öğretmiş.
Saklanmaya ve böyle yaşamaya devam et.
O zorba beni hem dul bıraktı hem de kardeşimi benden aldı.
Birader!
Kanım kaynıyor.
Sen de oturup izliyorsun.
Ama Daksha ben onun ölümünü görene kadar durmayacak.
İşçi olarak geldi ve sendikanın sahibi oldu.
Şu an neyin peşinde olduğunu biliyor musun?
Başka ülkelere binlerce kütük satmaya hazırlanıyor.
Eline geçen her kütüğü topluyor.
Derinlerde saklananlar gün yüzüne çıkıyor.
Havada saklananlar aşağı düşüyor.
Ağaçlar, nehirler ve akarsular.
Bisiklet, otomobil, araba ve tüm araçlar.
Tekerlekli her şey Pushpa'nın sandal ağacını taşıyor.
Tüm o kütüklerin nereye taşındığına dair hiçbir iz yok.
Pushpa'nın büyük bir plan yaptığı kesin.
Murugan yerine, doğrudan Dubai'den biriyle muhatap oluyor.
Bugün karakol satın alan yarın eyaleti satın alır.
Ne pahasına olursa olsun durdurmalıyız.
Bir planım var.
Bicha Reddy.
Daha önce benim için çalışıyordu, şimdi sendika üyesi.
Kütükleri nasıl taşıdığını biliyorum.
Eğer onu yakalayıp korkutursan,
tüm sendikayı hizaya getirebilirsin.
Gerisini kocam Mangalam Srinu halleder.
Önce korkutup erkekliğini kanıtla.
Kanıtlarım, sen önce pantolonumu ver.
Ben senin karın mıyım ki pantolonunu getireyim?
Üzerinde oturuyorsun.
- Bay Kupparaju. - Buyurun.
Soğuk değil mi?
Cipte bir şişe var.
İçeride değil, dışarıda üşüyorum.
Millet! Bay Shekhawat üşüyor.
Hey! Ne halt ediyorsunuz siz?
Bu kütükler 300 milyon! Yakıp kül mü edeceksiniz?
Sendikanın mallarına dokunursanız neler olacağını biliyor musunuz?
Shekhawat efendim!
Pushpa'nın seni soyduğunu unuttun mu?
Hey!
Seni kel piç!
- Hey! - Komiserim.
Ne bağırıyorsun lan? Korkman gerek!
Kork.
- Bay Kupparaju. - Efendim.
Dakshayani onu korkutmamızı istedi ama bu bağırıyor.
- Hayır komiserim. - Adın ne?
Korkuyor.
Sahi mi?
Gözlerinde belli korktuğu.
Sanmıyorum, daha çok şok geçiriyor gibi.
Bu korku komiserim.
Korku bu işte.
- O herifte bu ifade yok. - Komiserim, bırakın.
Hey! Dur! Geldim.
Bay Kupparaju.
Onun ne derdi olduğunu biliyorum.
Elimizden bir şey gelmeyeceğini biliyor.
Sendika üyesi, öyle mi?
Gücünü Pushpa Raj'dan alıyor.
Onu korkutacak bir fikrim var, Bay Kupparaju.
Nedir Komiserim?
İşte bu!
- İşte şimdi korktu. - Herif öldü Komiserim.
Ölmeden önce korktu işte.
- Bağırırken mi? - Hemen öncesinde.
Sararken korkmuyordu ama düşerken korktu.
Hepsini yakın.
Ne yazık ki bunu göremedik.
- Göremedik derken? - Ah! Bicha Reddy!
Hey, Shekhawat! Ne yaptın ona? Aşağı mı attın?
Ben bir şey yapmadım.
Sadece adını sordum.
O da korkup aşağı atladı.
Ben de olsam ben de...
...herkes gibi onu aşağı ittiğimi söylerdim.
Ona canlı ihtiyacımız vardı. Tehdit etmen yeterdi.
Niye öldürdün ki?
Tehdit etseydim...
...bir tek o korkardı.
Şayet ölümü...
...bütün sendikayı dehşete düşürecek.
Hayırdır millet? Ölen o ceset gibi görünen sizsiniz.
Tüm bu olanlara rağmen hala mı sessinizi çıkarmayacaksınız?
Söylediğim gibi.
Kayınbiraderimin ölümüyle bu iş bitmeyecek.
Dizginleri cahil aptallara teslim edersen olacağı budur.
Srinu, sen de hiç olay örgüsü yok mu?
Onda da hata var.
Onu polisler konusunda o kadar uyardık.
- Ama dinlemedi. - Öldü artık, elden bir şey gelmez.
Adam korkup kendini köprüden atmış.
Gerizekalı!
O atlamadı.
Shekhawat ittiği için düştü.
Sanki her şeyi görmüş gibi konuşuyorsun.
Kendi de atlamış olsa, biri de itmiş olsa neticede öldü gitti.
Doğru.
Bicha Reddy'nin ölmesi Pushpa'yı desteklersek
neler olacağının bir mesajı.
Uyarı misali.
Sayın Milletvekili...
Pushpa'yı Srinu'ya tercih edip sendikayı ona devrettiniz.
Size saygımızdan bunu kabul ettik.
Böyle kayıplar yaşayacaksak devam edemeyiz.
İlk olarak, Pushpa ve Shekhawat arasındaki anlaşmazlığı giderin.
Ya da sendikayı Mangalam Srinu'ya geri verin.
Can, paradan daha kıymetlidir efendim.
Sayın Milletvekil.
Lütfen mezarlığa yeni bir yol yaptırın.
Her yer çukur dolu.
Malum sık sık gelip gideceğiz.
- Komiserim Milletvekili geldi. - Milletvekili mi?
Ne işi var burada?
- Bizimle ne işi var? - Bilmiyorum Komiserim.
Bay Siddappa!
Ben ona zarar vermedim.
Sadece adını sordum.
O da korkup atladı.
- Öyle değil mi Bay Kupparaju? - Evet Komiserim.
- Korkup atladı. - O elin ne öyle?
Sanki itmişim gibi!
Atladı demek istedim.
Affedersiniz efendim.
Beyefendiye kahve falan getirin!
Yok nannari getirin.
Numara yapma bana!
Her istediğini yapacaksın benden de
sessiz kalmamı bekleyeceksin, öyle mi?
Sessiz kalmaızı değil...
...transferimi istiyorum.
Başbakanla konuşun...
...beni transfer ettirin.
Bunun olmayacağını biliyorsun.
Elimiz kolumuz bağlı.
Pekala, geçmişi unut.
Tazminatın olarak...
...Pushpa sana 100 milyon ödeyecek.
Anlaştık mı?
- Tanzimat mı? - Hayır Komiserim.
"Tazminat" demek istedi.
Tazminat.
Bir milyon.
Sen neden...
...ufacık bir problemi büyük bir sorun haline getiriyorsun?
Orada bir tek ikiniz vardınız.
- Bay Kupparaju. - Efendim.
- Biraz dışarı çık. - Emredersiniz.
Gömleğinizi çıkarın sayın Milletvekili.
Anlamadım. Gömleğiniz diyorum, çıkarın.
- Hey! - Ya da pantolonunuzu.
İleri gidiyorsunuz.
Kiminle konuştuğunun farkında mısın?
Gördün mü?
Burada sadece ikimiz varız.
Senden soyunmamı istediğin için kızdın.
Pushpa beni anadan üryan soydu!
Ne dedin?
100 milyon teklif ediyor.
Üst sınıf bir eskort bile 100.000'e soyunur.
Ben soyunduğumda...
...bana 100 milyon veriyor.
Ne de olsa önemli bir fahişeyim.
En önemlisiyim!
Mutlu musun şimdi?
Ancak her şeyi bir kenara bıraktıktan sonra siyasete gireriz.
Kaybedecek bir şey kalmadı.
Bak Komiser.
Sen de bu iş için Pushpa kadar önemlisin.
Bu iş ancak ikiniz iyi anlaşırsanız sorunsuz yürür.
Bunun için ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.
Daha ne istiyorsun?
Tüm bunlardan önce...
...en zor kısmı ne biliyor musun?
Düşmanlarımızdan nasıl intikam alacağımızı bilmemek.
Pushpa'nın senden özür dilemesini sağlarım.
Pushpa özür diler mi?
Sen dersen...
...özür diler mi?
O taşralıya sendika başkanı yapan benim.
Benim için hayatından bile vazgeçer.
Bay Kupparaju!
- Bay Kupparaju! - Efendim!
Kapat kapıyı gir içeri.
Efendim…
Pushpa Milletvekilini bile soydu.
Mesele bu değil.
Pushpa özür diler mi?
- Size mi? - Evet.
Dilemez Komiserim. Çok kibirlidir.
Geri adım atmaz, değil mi?
Özür dilerse çok hoş olur ama.
Söylesin madem.
Tazminat.
Pushpa. Özür dilerim.
Bay Siddappa.
Onun özür dileyişini herkes duyacak.
Büyük bir parti düzenle!
Tüm sendikayı davet et.
BHANWAR SİNGH SHEKHAWAT
Parti başlıyor Pushpa.
Parti başlıyor.
- Gelmedi mi? - Henüz gelmedi.
Shekhawat geldi.
Hoş geldiniz Komiserim.
Bay Siddappa.
- Pushpa geldi mi? - Henüz gelmedi.
8'de gelecekti, saat 9.
Onu getirmesi için birini göndermiştim.
- Prasad. Jakka Reddy'i ara. - Gerek yok, beklerim.
Bay Sidappa, 20 yıl önce 3 saat bir kızı beklemiştim.
Seni seviyorum demesi umuduyla.
Bir daha asla...
...öyle hissetmedim. Ta ki bugüne dek.
Yani sorun değil, beklerim.
Neler oluyor Pushpa?
Shekhawat'la olan kavgan yüzünden, birimiz öldü.
Herkes bize karşı cephe aldı.
Sendika Mangalam Srinu'nun kontrolüne geri dönebilir.
Pushpa…
Tek seçeneğin...
...Siddappa'nın dediğini yapmak.
Partiye git.
...Shekhawat'tan özür dile.
Yoksa…
...sendika ne karar verirse...
...ona uymak zorundayım.
Gidelim.
Milletvekili ne diyorsa...
...senin iyiliğin için diyor.
Seni bugün...
...sendikanın başına getiren o değil mi?
Şimdi böyle diyorsa...
...mutlaka iyiliğin içindir.
Ben öyle hissediyorum.
En iyisinin ne olduğunu biliyorsun.
- Canım! - Dikkatli ol!
Bekle, ben de seninle geliyorum.
Sanırım Komiser...
...Pushpa'nın kendisinden...
...özür dileyeceğinden çok emin.
Şayet dilemezse...
...özür dilemedi olacak.
Ama dilerse...
...neden diledi olacak.
Dikkat et.
Canım!
Hey, Pushpa!
Nasılsın?
Beni hatırladın mı?
Özür dileyecekmişsin.
İzlemeye geldim ben de.
Bay Kupparaju.
Buyurun.
Özür dilediğini herkes duymalı.
- Müziği durdur. - Emredersiniz.
Kesin.
Kesin müziği.
Pushpa?
Söyle hadi.
2 kelimenin neyini düşünüyorsun?
Söyle hadi.
Pushpa!
Millet bekliyor.
Hey, Pushpa!
Yeter! Çok içtin.
Bırak.
Bay Shekhawat…
Özür dilerim.
İşte bu. Özür diledi.
Özür dilerim.
Dedi!
Bay Siddappa, Pushpa özür diledi!
Özür dilerim.
Özür diledi!
İşte bu. Sendika artık güvende.
- Bay Kupparaju! - Buyurun?
Harika değil mi? Pushpa hanım, özür diledi!
Hanım değil efendim, bey.
Bay Kupparaju, Pushpa ateş etse özür diledi olur.
Pushpa bir çiçeğe dönüşüp de...
...özür dilerse, hanım olur.
Doğru!
- Özür dilerim. - Özür diledi!
Reis!
Doğru olanı mı yaptık?
Aynen Reis.
- Öyle mi? - Evet.
- Sen ne diyorsun canım? - Canım.
- Doğru mu yaptık - Evet canım.
Her ne yaparsan yap, sendikanın çıkarına olacaktır.
Biz oradan ayrıldıktan sonra...
- ...arkamızdan gülmüşlerdir, değil mi? - Niye gülsünler Reis?
Gülmüşlerdir.
Gururumun ezildiğini düşünmüşlerdir.
Pek çok insan Pushpa'nın geri çekilmesini bekliyor.
Herkesin içinde vardır.
Biri zirvede olduğunda...
...geri kalan düşmesini bekler.
Bizim durmumuzda bu daha da yoğunlaşıyor.
Ama söylemeliyim ki...
Mangalam Srinu ve Daksha senden özür dilemeni hiç beklemiyorlardı.
Sendikayı geri alacaklarını düşündüler.
Özür dilediğinde şok olmuşlardı.
Peki sen?
Reis?
Sen de şaşırdın mı?
Hayır Reis.
Neden?
Neden şaşırmadın?
Özür dilememi bekliyor muydun?
Pushpa para için alçalır ve özür diler...
...diye mi düşündün?
Sırf bacak bacak üstüne atmamamı söyledikleri için...
...işi bırakacak türden bir adamım.
Beni takip etmenizin sebebi bu değil miydi?
Öyle Reis.
O halde nasıl özür dilememi bekledin?
Mangalam Srinu senden daha iyi.
Özür dilememi beklemedi.
Gerçekten şok olmuştu.
- Ama sen şaşırmadın. - Hayır Reis, kastettiğim bu değildi.
Şoke falan olmadım.
Numara yapma.
Hiç de öyle görünmüyordu.
Neticede özür diledim, değil mi?
Bu yüzden beni aptal yerine koyuyorsun.
İlgisi yok Reis.
Sence canım, söylediklerim yanlış mı?
Canım benim, niye öyle söylüyorsun?
- Herkes aynı şekilde düşündü. - Söylesene.
Orada.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Böyle olmaz.
Pushpa böyle yaşayamaz.
Neler oluyor Kesava?
Srivalli yenge.
Buna hiç şaşırmadım işte.
Bunun olacağını bekliyordum.
- Enuguloya'da döner diyordum. - Evet Kesava.
Biraz gecikmeli oldu.
Özür dileyen herkesi affederim.
Bundan böyle çok yakın arkadaşız.
- Yarın komisyonu görüşebiliriz. - Elbette.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Aman! Adam özür diledi gitti, bu da kabul etti işte.
Niye hala buradayız, gidelim biz de.
İşte geldi!
Dönmemesi gerekiyordu Daksha.
Dönmesi işleri karıştıracak.
Hey! Hayırdır dostum?
Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
İşiyorum.
Görmüyor musun?
Shekhawat nerede? Shekha...
Siktir! Çıkarın adamı sudan.
Çıkarın adamı!
Çık.
Ne halt ettin sen Pushpa?
Hiç mi utanmıyorsun işemeye?
İnsan işerken...
...özür dilemez.
Özür dilerim efendim!
Efendim, özür dilerim.
- Özür dilerim. - Dikkatli olun.
Efendim…
Gelin Komiserim. Dikkatli olun.
Affedersiniz.
- Palto... - Efendim, ceket.
Efendim ceketiniz.
Her şeyi yoluna koymak için o kadar uğraştım.
Dönüp her şeyi mahvettin.
Ne bu böyle?
Ne yoluna koymasından bahsediyorsun?
Ondan özür dilemem mi çaban?
Saygı görmek için yalvaran pis bir aptal.
Ne kadar lanet bir oros...
Affedersiniz hanımlar.
Küfür etmeden duramıyorum. Lütfen gidin!
O su pis! Hortum getirin!
Bir polis memuru nasıl olmalı?
- Adı ne bunun? - Kimin patron?
Burasında tika olan.
- Gov... - Govindappa!
Eğer Govindappa gibi candan bir memur olsaydı,
özür dilemekle kalmazdım...
...selam da dururdum.
Hey! Sen de selam dur.
- Yenge burada mı? - Arabada.
İyi, orada kalsın.
Peki siz?
Pushpa'nın özür dilemesine tanık olmaya mı geldiniz?
Tanık da oldunuz.
İşte böyle!
Siktiğimin zihni...
Hayırdır hanımlar?
- Bir siktirin gidin de rahat rahat küfür edeyim. - Hadi gidin buradan.
O piçe küfür etmek sorun değil de...
...sizin önünüzde küfür etmek yanlış.
- Özür dilerim. - Gidin buradan.
- Bay Kupparaju. - Buyurun?
Ben neden havuza atladım?
Araba size kazara vurunca...
...siz de havuza düştünüz.
Özür dileyip gitmemiş miydi?
Niye hala burada?
Kendisi...
...sendika üyelerine bir şeyler söylüyordu.
O kimdi?
Sendikanın başkanının değişmesini kim istemişti?
Beni başkan seçen siz değil misiniz?
Mangalam Srinu birader.
Kaplan!
Kaplan Mangalam Srinu birader.
Millet onun karşısında konuşurken bile titriyor.
Değil mi Srinu?
Eskiden ton başına 5 milyon cukkalardı.
Ama kimsenin onu sorgulayacak cesareti yoktu.
- Hiç sorguladın mı? - Hayır.
Ben sorguladım ama.
Evine gittim ve altına işettim!
Ona Pushpa'nın bir çiçek değil,
ateş olduğunu gösterdim.
Değil mi?
Bu seviyeye böyle geldim.
Bunu bana siz bahşetmediniz.
- Kokuyu alabiliyor musun? - Ne kokusu Komiserim?
- Üzerime işedi ya. - Kokmuyor Komiserim.
Herif üzerime işedi, değil mi? Biliyorum Bay Kupparaju!
Silah!
Silahımı verin lan bana!
- Piç herif! - Komiserim!
Benim de silahım var lan!
Ben de seni vurmaya hazırım lan!
İşte gurur budur!
Herkes gerçek Shekhawat'ı görsün. Ateş et!
Bu piç Bicha Reddy'yi öldürdü.
- Ben de onu geberteceğim. - Bicha'yı o öldürmedi ki, kendi atladı.
Erkekliğini kanıtla hadi!
Ateş et!
Pushpa! Önce beni öldür!
Bunları görmek istemiyorum.
Pushpa, neden polisle uğraşıyorsun?
Milyarlarca rupi değerinde malın var.
Sendikanın başına bir şey gelirse ne olacak?
Milyarlarca rupi değerinde malın var.
Sendikanın başına bir şey gelirse ne olacak?
Çöküp gider.
Sonra Pushpa ne olur?
Amele olur.
Güzel!
Kulağa hoş geliyor!
Tüm mala el koyacağım.
Seshachalam'ı bir çit gibi koruyacağım.
Ormanı temizleyip...
...onu tekrar amele yapacağım.
Bu kadar konuşacağına herifi vursana.
Adam beni vurmadı?
Ama ben öldüm.
Aynı şekilde ben de onu öldürmeyeceğim.
Ama ölmüş olmalıydı.
Bir amele olarak gebermeli.
Harika!
İşte ben buna meydan okuma derim!
Dinle.
Pazartesi sabahı...
...saat tam 4:11'de...
...2 bin ton yük...
...Chennai sınırından geçecek.
Götün yiyorsa beni yakalarsın Shekhawat.
Ufacık bir kütüğe bile el koyarsan...
...siktir olup giderim sendikadan.
Omzumda bir baltayla...
...amele olurum yine ormanda.
Güzel oldu bak bu. Hey, gel buraya.
Kaydet bunu.
Götün yiyorsa...
Götün yiyorsa beni yakalarsın Shekhawat.
Siz de benimle söyleyin. Götün yiyorsa...
Hey, söyleyin lan!
Götün yiyorsa bizi yakalarsın Shekhawat!
Ufacık bir kütüğe bile el koyarsan siktir olup giderim sendikadan.
Omzumda bir baltayla...
...amele olurum yine ormanda.
Amele oluruz yine ormanda!
İşte!
Kendimi net olarak görebiliyorum.
Asla geri adım atmam!
Geri dönün. Yol kapalı.
Acele edin! Acele edin!
Geldik efendim.
Onları sakın kaçırmayın.
Emredersiniz.
- Komiserim. - Komiserim.
Tüm yolları kapattınız mı?
Evet, efendim, hepsi kapalı. Çevrilmedik köşe bırakmadık.
- Öyle mi Sandeep? - Varadaiahpalem?
Kontrollerin yanısıra dayak noktaları da kurduk.
- Her şeyi kapattık. - Kaçacakları hiçbir yer yok.
Pushpa…
O ses neydi?
Şişe fırlattınız ya...
Nehre düşen şişeden gluk diye bir ses gelir.
Bu şişe muhtemelen bir kayaya çarpıp kırılmış olmalı.
Nehirde kayanın ne işi var?
Yaz mevsimindeyiz ya, göl çekilmiştir.
Nehirde bir damla su yok...
...kamyonların yoldan gitmesine gerek yok.
Kamyonlar yollarda değil.
Nehirden geçiyorlar.
Harika plan Reis!
Shekhawat nehirden geçeceğimizi asla tahmin edemezdi.
Hiçbir yerde polis yok.
- Tüm birimler alarma geçsin. - Emredersiniz.
Kamyonlar yoldan gitmiyorlar. Nehirden ilerliyorlar.
Hey, yanlış yerdeyiz. Nehre gidiyoruz.
Hadi! Bas!
Nehre intika ediyoruz. Bas! Bas!
Bas!
Mathalakonda'n gidiyorsunuz, değil mi?
Evet, Reis!
Söylediğim rotayı izleyin.
Sınırı olabildiğince hızlı geçin.
Nehirdeki kamyonları gördük efendim.
Nerede?
Mathalakonda'dan iki kilometre uzaktayız.
Cheetah 1, cevap ver. Tüm birimler Mathalakonda'ya gitsin!
- Alfa 2 intika ediyor. - İntikal ediyoruz.
- Efendim Kesava? - Patronu ver hemen.
Polis bizi gördü Reis.
- Ne yapmalıyız? - Neredesiniz?
Guvvalakona'yı geçtik.
- Bir grup daha bize yaklaşıyor. - Kapat. Ben hallediyorum.
- Alo? - Veeresam.
- Patron. - Malkonda.
Efendim Reis?
Adamlarımız hazır mı?
Hey! Frene bas!
Dur, dur!
Dur!
Geri!
Geri bas!
Beta 1! Durum nedir? Neler oluyor?
Bizi bir köprüde kilitlediler. Kamyonlar Guvvalakona'yı geçiyor.
Alfa İki, orada durum nedir?
Filler önümüzü kesti. Kamyonlar Uthakota'ya doğru gidiyor.
- Filler mi? - Evet efendim.
Alfa 3, kamyonlar Uthakota'ya doğru gidiyor.
Atlayın, geberin, ne gerekiyorsa yapın ama onları yakalayın.
Reis! Polisler nehirde peşimizden geliyor.
- Uthakota'yı geçiyorsun, değil mi? - Evet, Reis!
- Alo? - Someshu.
Devam et!
- Çabuk! - Hadi!
Kontrol edin! Hadi!
Tüm birimlerin işi bitti Reis!
Polis Uthakota'da yüzüyor!
Sınırdan sadece dört kilometre uzaktayız!
Planlandığı gibi Puttingi Madugu'da yola çıkın.
Peki reis.
CHİTTOOR'UN SONU
Hey! Dur!
♫ Chittoor'un Puttur bölgesinde ♫ ♫ Renigunta kasabası varmış ♫
♫ Cumartesi günü ♫ ♫ Orada şenlik olurmuş ♫
Kesava! Patron, onu yakalamışlar.
Shekhawat öküz arabalarıyla yolu kapatmış Reis.
Hey!
O silah sesleri ne öyle?
- Ateş ediyor, Reis. - Söyle yap...
Reis...
- Atla - Reis!?
- Hemen kamyondan atla. - O kadar mal varken nasıl atlayayım?
Mallar önemli değil.
Siz önemlisiniz. Söyle herkese atlasın.
Patron herkesin kamyondan atlamasını söyledi.
Tamam birader!
Beyler! Atlıyoruz!
Bay Shekhawat, özür dilerim.
Götün yiyorsa bizi yakalarsın Shekhawat!
Ufacık bir kütüğe bile el koyarsan siktir olup giderim sendikadan.
Götün yiyorsa bizi yakalarsın Shekhawat!
Ufacık bir kütüğe bile el koyarsan siktir olup giderim sendikadan.
Götün yiyorsa bizi yakalarsın Shekhawat!
Ufacık bir kütüğe bile el koyarsan siktir olup giderim sendikadan.
Komiserim içmeyin. Basın dışarıda.
Basına malları ele geçirdiğimizi söylersek sarhoş olduğumu düşünürler.
Bu yüzden…
Komiserim.
Sarhoş olup konuşurum.
Günaydın. Buyurun.
- Efendim! - Bu yükü nerede ele geçirdiniz?
Bilgiyi nereden aldınız?
Durun. Durun.
Lütfen cevap verin.
Chittoor bölgesi tarihinde ilk kez...
...bu kadar büyük miktarda mala...
...el konuldu. Polis için büyük bir başarıdır.
Aynen öyle yazın.
Benim söylememe gerek yok.
- Singi Reddy! - Patron.
Ara Milletvekilini, sendika toplantısı düzenlesin.
Bundan böyle sendikanın sorumlusu kocam olacak.
O amele sendikanın yakınında bile olmayacak.
- Tamam. - Hey Daksha.
Evet canım?
Ne oldu?
Mallara el koydun. Kaçakçıyı ne zaman tutuklayacaksınız?
Efendim.
- Kütükler kımızı sandal ağacı değilmiş. - Bu kaçakçı mı?
- Yoksa bu kaçakçı mı? - Komiserim.
Yoksa bu kaçakçı mı?
Komiserim.
Tüm bunların arkasında Pushpa'nın olduğunu mu söylüyorsunuz?
- Adın ne senin? - Anlamadım?
- Adın ne? - Minnu Uma Devi, efendim.
- Senin adın ne? - Reddyraju Sitaram Raju.
Hayır, tam adını söyle.
- Ben de onu tutuklayayım. - Efendim.
Teşekkür ederim.
Bu doğru mu?
Siz dışarıda bekleyin.
- Basını da gönderin. - Kıpırdayın hadi.
Dışarı.
Bu kırmızı sandal ağacı değil mi?
Hayır. Sandra bu.
Sandra ne?
Sen ve kocamın erkeğe benzemesi gibi...
...bu da sandal ağacına benziyor.
Gerçek değil.
Srinu?
Aradaki farkı söyleyemem.
Sandra'nın sadece yüzeyi kırmızıdır.
Sandal ağacının içi de kırmızıdır.
Bunun piyasada tonu 10.000 rupi bile etmez.
Reis, mallar sınırı geçti.
Murugan haber verdi.
İznim olmadan karınca bile ormanı geçemezken...
...tonlarca kütük nasıl geçti?
Komiserim!
Bunu dün geceki baskında bulduk.
ANDRA PRADESH HÜKÜMETİ
ORMAN MÜDÜRLÜĞÜ KIRMIZI SANDAL AĞACI DEPOSU
Komiserim!
Sizden bunu kenara atmanızı istiyor.
Hayır Kupparaju.
Kırmızı sandal ağacının Chennai'ye ulaştığını söylüyor.
Siz böyle mi anladınız?
Komiserim, size mankafa diyor.
Kupparaju, Teluguca konuşmuyor.
Ben de senin kada anlıyorum.
Açıklamana gerek yok.
Pushpa size gönderdi.
Oh!
Efendim, size kırmızı çiçek diyor.
Sadece çiçek diyor. Renk eklemene gerek yok.
Alt tarafı bir çiçek.
Tek bir çiçek değil, üç çiçek Reis.
Üç çiçek.
3 çiçek!
- Ne dedi? - Söyleyemem.
Ne diyecek! Sizi nasıl kandırdığını söylemiştir.
Pılını pırtını toplayıp Rajasthan'a git diyor.
Anlamadım Komiserim.
Mallar eyalet sınırını geçti ancak ülkeden çıkmadı.
O malları el koyup geri getireceğim.
Ele geçirdiğim şeyin kırmızı sandal ağacı olduğunu kanıtlayacağım.
Anlamayacağına eminim.
Komiserim anlamış.
Onu yenemeyeceğini söylüyor.
Tek bir kütüğe bile ele geçirirsek sendikadan ayrılacaktı,
bizde koca araç var.
Kupparaju!
Hey, amele! Amele!
Amele. Hey, amele!
- Buraya gel. - Niye onu geri çağırıyor ki?
Büyük tehlike.
Bir kütük dahi ele geçirirsem sendikadan ayrılacağına yemin etmişti.
Ben bütün bir arabaya el koydum!
Amele! Sen bir amelesin.
Al baltayı omzuna.
Başla amele olarak ormanda çalışmaya.
Amele!
Pushpa'nın çiçek hareketi...
...ne biliyor musun?
Ateş etmek. Biliyorum.
Hayır!
Orman yangını!
Bay Srinu, bana acil bir toplantı düzenle.
- Kimle? - Oyun henüz bitmedi, Bay Srinu.
Asıl oyun daha yeni başlıyor!
Anne, şuraya baksana.
- Hemen dönerim. - Dur Kaveri!
Kaveri, baban kızar!
- Amca! - Kaveri!
Amca baksana.
Bu zinciri hatırladın mı?
Dedem sana vermişti.
Ben taktım.
- Nasılsın Kaveri? - İyiyim teyzeciğim.
- Derslerini çalışıyor musun? - Evet teyze.
Amca, bak.
İstiyorsan söyle, veririm sana.
Görüyor musun teyze, ben ona amca diyorum.
o beni görmezden geliyor.
- Cevap bile vermiyor. - İlgisi yok.
Öyleymiş gibi görünüyor ama seni görünce seviniyor.
Buraya gel.
- Srivalli! - Ne oldu Srivalli?
- Teyze! - Ne oldu?
- Bir sandalye getirin! - Sandalye getirin.
- Srivalli, buraya bak. - Buraya koy.
Aç gözlerini.
- Ne oldu? - Açılın biraz nefes alsın.
Durun.
- Sabahtan beri bir şey yemedi. - Srivalli.
Srivalli.
Erkeklerin hepsi dışarı çıksın.
Pushpa, çekil.
- Çık dışarı. - Git Pushpa.
- Dikkat edin ona. - Git hadi.
- Ben onunla ilgilenirim. - Srivalli.
- Srivalli.
Adet oldun mu?
En son ne zaman oldun?
Anlaşılan açlıktan bayılmamışsın.
- Hepsi Pushpa'nın aşkı yüzünden! - Nasıl yani?
Neden bahsediyorsun?
Parvathamma, büyükanne oluyorsun.
Srivalli.
Şükürler olsun.
Pushpa'yı yenecek adam geliyor!
Gerçek eğlence şimdi başlasın.
- Şükürler olsun. - Şükürler olsun.
- Çocuklar hadi biraz tatlı alalım. - Yenge, iç bunu.
Pushpa nerede?
♫ Ayaklarına süslenmiş kırmızı kınayla ♫
♫ Bize hükmetmeye geliyor ♫
♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ Siyah sürmesiyle ♫ ♫ Bizi şereflendiriyor ♫
♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ Şıngırdayan halhalıyla ♫ ♫ Bize yol gösteriyor ♫
♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ Parlak sarisiyle ♫ ♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ Köye girdi ♫ ♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ Süslenmiş yaseminle ♫ ♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ Şenlik getirir ♫ ♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ Bezenmiş Tangedu çiçekleri ile ♫ ♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ Renk saçar ♫ ♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ Parlayan hızmasıyla ♫ ♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ 3 cihanı da yönetir ♫ ♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ Önüne bakar ♫ ♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ Üç yüz gözüyle ♫ ♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ Arkasına bakar ♫ ♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ İki yüz gözle ♫ ♫ Kutsal Renuka Ana ♫
♫ Var mı bu dünayada ♫ ♫ Daha büyük bir Tanrıça? ♫
♫ Adak olarak ne ♫ ♫ Sunmamız gerek sana ♫
♫ Cevap ver haykırışlarımıza ♫ ♫ Kutsa bizi Ey Ana! ♫
♫ Koru çocuklarını ♫ ♫ Sevgili Ana! ♫
♫ Kutsal Renuka Ana ♫
Bu ne hal canım?
Niye böyle yapıyorsun?
Neden kostüm giyip dans ettin?
Bir kadın gibi giyinip Tanrıça'nın önünde dans edersem...
...isteğim kabul olur.
Ne diledin canım?
Sen Pushpa Raj'sın!
Kimin neye ihtiyacı varsa sana geliyor.
Senin neye ihtiyacın var?
Ne istedin?
Bir kızım olsun istedim.
Kız ya da erkek olması fark eder mi?
Cinsiyetin önemi yok ki.
Eğer oğlum olursa...
...ona bir soy isim veremeyen amele gibi olurum.
Eğer kızım olursa…
...illa ki evlenecek...
...ve kocasının soyadını alacak.
Bu yüzden böyle giyindim.
♫ İnsanlar onun kaba ♫ ♫ Ve sert olduğunu söyler ♫
♫ Ama benim için ♫ ♫ O çok hassas bir ruhtur ♫
♫ Tüm dünya onun ♫ ♫ İnatçı olduğunu söylüyor ♫
♫ Ama benim için ♫ ♫ O bir kraldır ♫
♫ Sözleri keskin olabilir ♫ ♫ Ama yumuşacıktır kalbi ♫
♫ İçindeki Tanrıyı ♫ ♫ benden daha iyi kim bilebilir? ♫
♫ Ateşten bir kıvılcım ♫ ♫ Gibi görünür adamım ♫
♫ Pamuk çiçeği misali ♫ ♫ Yumuşaktır erkeğim ♫
♫ Kızarık gözlerinde ♫ ♫ Öfke görürsünüz ♫
♫ Gizli gözyaşlarını ♫ ♫ Bir tek ben görüyorum ♫
♫ Tek fark ettiğiniz ♫ ♫ Sadece vahşi bıyığıdır ♫
♫ Gizlediği gülümsemeyi ♫ ♫ Bir ben görürüm ♫
♫ Onun vahşi kaplan misali ♫ ♫ Yürüyüşünü görürsünüz ♫
♫ Bir tek Srivalli bilir ♫
♫ Onun eve gelip ♫ ♫ Nasıl dizinde yattığını ♫
♫ Ateşten bir kıvılcım ♫ ♫ Gibi görünür adamım ♫
♫ Pamuk çiçeği misali ♫ ♫ Yumuşaktır erkeğim ♫
♫ Büyük hediyeler ♫ ♫ Dağıtan bir asilzade ♫
♫ Ama öpeyim diye de ♫ ♫ Yalvaracak kadar mütevazı ♫
♫ Büyük işlerin üstesinden ♫ ♫ Kolaylıkla gelir ♫
♫ Ama gömleğini bulmak için ♫ ♫ Bana ihtiyaç duyar ♫
♫ Dışarıda birçok ♫ ♫ Adama karşı durur ♫
♫ Ama ben yolunu kesmeden ♫ ♫ Evden çıkmıyor ♫
♫ Ateşten bir kıvılcım ♫ ♫ Gibi görünür adamım ♫
♫ Böyle harika bir ♫ ♫ Kocası olan her kadın ♫
♫ Kendini kraliçe gibi hisseder ♫
Hey!
Hey, dostum!
Bu bir kadın mı yoksa kadın gibi giyinmiş bir erkek mi?
- Baksana. - Bak.
- Kesin erkek. - Hey!
Salak!
Kör falan mısın sen?
Bir kadınla erkeği ayırt edemiyor musun?
Güzelim, bu senin erkek arkadaşın mı?
Hey!
Gebertirim seni!
Bunlar sahte mi?
Çok gerçek duruyorlar. Nereden aldın?
Orjinalmiş birader.
Hayır bence sahteler.
Emin değilim.
Dostum bir ellesene!
Sarisini bir çıkarayım.
- Evet. - Tuttum, çıkar.
- Hadi bakalım. - Bırakın beni.
- Bırak! - Hadisene Bugga.
Ancak canlı canlı görürsek inanırız.
Bırak!
Hey!
- Kutsal Renuka Ana! - Kutsal Renuka Ana!
Amcanın seni umursamadığını söylemiştin.
Biri sana bulaşınca vahşi tarafını nasıl ortaya çıkardı!
Hey! Bırak onu.
Öldüreceksin.
Herkes kahramanlığına tanık oldu.
Şimdi ne olacak?
Hepsini alaşağı etmek
seni bizden biri yapar mı sanıyorsun?
Baba!
Ne dolap çevirirsen çevir...
soyadımızı asla alamayacaksın.
Sen her zaman sadece Pushpa Raj olarak kalacaksın.
Baba! Niye böyle şeyler söylüyorsun?
Beni taciz ettiler.
Amcam gelmeseydi ne olurdu biliyor musun?
Gerizekalı!
Amcan kim?
Senin amcan bu!
Öz mü öz kardeşim.
Seni taciz etmeleri değil de senin bu adama
amca demen şerefimi lekeledi.
Hey! Ne yapıyorsun sen?
Kızını kurtaran adama böyle mi davranılır?
Ne? O mu kurtardı?
Herif fırsat kolluyordu.
Fırsat çıkınca da...
...karı kılığına girmekle kalmadı bir de amca rolü oynadı.
Sanki onu kurtaran kendisiymiş gibi gösterdi.
Hey, göt herif!
Bütün bunlar sana bir tiyatro gibi mi geliyor?
Sırf senin kızını değil...
...kocam bu durumda olan her kadını kurtarır.
Bu onun ilkesidir.
Göt herif. Gerizekalı!
- Srivalli, adamın yaşına hürmet et. - Sen karışma anne.
Sen evladına hakaret edilirken sessiz kalabilirsin.
Ama ben kocama bulaşanı affetmem.
Onlar için yaptığı iyiliklerin karşılığı saygısızlık mı olacak?
Kocamın gözleri kızardığı zaman...
...tüm Chittoor bölgesi korkudan altına sıçar!
Senin götlüğünden dolayı...
...o gözlerinde yaş gördüm.
O gün...
...evliliğimiz için beni görmeye geldiğinde de...
...bu şerefsiz yüzünden gözleri gene yaşardı.
Bugün de...
...ona bebeğimiz olacağını söylediğimde ağladı.
Her koca mutlu olur.
Ama benim kocam ağladı.
Sizin yüzünüzden.
Canım...
...topla kendini. Artık iki canlısın sen.
Karışma anne!
Daha ne kadar boktan soyadından bahsedeceksin?
Lanet soyadın kimin umurunda?
Adı olmayanlar soyadına ihtiyaç duyar!
Bütün köy kocamın adıyla yaşıyor!
- Sen kimsin? - Pushpa'nın menajeri.
- Sen? - Pushpa'nın arkadaşı.
- Sen? - Pushpa'nın şoförü.
- Sen? - Pushpa'nın çetesinin bir parçası.
Burada kimse gerçek adını söylemez.
Herkes kendine Pushpa'nın adamı der.
Geç hepsini.
Bu herif kim?
Pushpa'nın abisi.
Ne güzel.
İşte benim kocam bu!
Hey!
Pushpa sadece bir isim değil...
...Pushpa bir markadır!
- Teyze. - Hey!
Teyze, amca! Bıktım sizin hitaplarınızdan.
Senin amcaların ve teyzelerin burada.
Onlara hitap et.
Bırakın herifi de gitsin. Kendileri halletsin.
Gidelim!
Canım...
...gidelim mi?
Vay be!
Shekhawat, tüm kopya kütükleri orijinaline
uyacak şekilde özenle düzenlemiş.
Hay, Shekhawat.
Dediğiniz gibi, bir ton mal getirdim.
Onlarla ne yapacaksın?
Orijinalini ele geçirmek için...
...bu malzemeyi kullanacağım.
- Anlamadım. - Mallar eyalet sınırını grçti.
Ama ülkeyi terk etmedi.
O kütüklerin nerede olduğunu bulup onları buraya getireceğim.
Ele geçirdiğim kütüklerin kırmızı sandal ağacı...
...kanıtlayacağım.
Hey, ne yapıyorsun?
Bu söylediklerini ne zaman yapacaksın?
Bu kadar fazla kütüğü ele geçirdiğim için...
...televizyonda ve gazetelerde trend oldu.
Teftiş heyeti geldiğinde yalanların ortaya çıkacak.
Bunlar kırmızı sandal ağacı.
Orijinal, birinci sınıf.
Sen ne diyordun Daksha?
Bunun kırmızı sandal ağacı olup olmadığını kontrol etmek için
öğleden sonra teftiş heyeti gelecek.
Nasıl idare edeceksin?
Komiteyi ben yönetmeyeceğim.
Komite beni yönetmeye gelecek.
- Neden içeri giriyorsunuz? - Şimdi ne yapacaksınız?
Ne oldu?
Ziyaret heyeti sadece...
...bu malzemeyi test edecek.
Bu fiziksel testtir.
Delme işlemi sırasında, eğer toz sonuna kadar kırmızı ise...
...%100 kırmızı sandal ağacıdır.
Gazyağının rengi değişmemiştir.
Bu da orijinal kırmızı sandal ağacı olduğu anlamına gelir.
Tüm malzemelerin kırmızı sandal ağacı olduğunu
belirterek sertifikalndıracaklar.
Getirilen tüm kırmızı sandal ağacı örnekleri A sınıfıdır.
Tüm ekibimiz sandal ağacının A sınfıı olduğunu düşünüyor.
Orijinal malı bulana kadar...
...onları bunun orijinal olduğuna inandıracağız.
Ele geçirilen kırmızı sandal ağacı prosedüre uyarınca açık artırmaya çıkarılacaktır.
Tutarı devlet hazinesine teslim edeceğiz.
Pratap Reddy hatta.
- Efendim abi. - Televizyondaki bu sirk de ne, Siddappa?
Polis mallara el koydu.
Şimdi parayı nasıl getireceksin?
Herkesle çoktan konuştum.
Hayır abi.
Pushpa malın yerine vardığını söyledi.
Anlamadığım şey bu.
Pushpa!
PRAJA CHAİTANYA PARTİ OFİSİ
O amele ne kaybedecek ki?
- Aç kamerayı! - Hazır olun!
Eğer bir şeyler ters giderse, baltayla ormana gider.
Halk bayrağımıza bile acımıyor.
Pushpa geldi.
Onunla konuşup seni ararım.
Ne olıyor Pushpa?
Shekhawat basının önünde ne geveliyor?
Doğru değil.
Kırmızı sandal ağacı olduğunu kanıtladı ama.
Hayır, değil.
O halde orijinal kütükler nerede?
Neyse ne...
Mallar sınırı geçmek üzere.
O kadar plan yaptık, o kadar hayatlarınızı riske attık.
Orijinalliğini nasıl kanıtlayacağız?
Adam zaten onların sandal ağacı olduğunu söylüyor.
Dün gece Mangalam Srinu'nun evinde büyük bir parti varmış.
Murugan da partideymiş.
Anlaşılan Murugan ve Shekhawat uzun uzun konuşmuş.
Sandal ağacı olsaydı eğer Murugan neden partide olsun ki?
Hayır birader.
Kütüklere el konulursa sendikadan ayrıcalacağını söylemişti.
Madem öyle ayrılsın.
Hala o adil havasında. Dikkatli ol.
Sandal ağacı olmadığını söyledim.
Anlamıyor musun?
Eğer sandal ağacı olsaydı, bu kadar rahat olur muydum?
Eğer bu kırmızı sandal ağacıysa...
...tek bir kuruş bile istemiyorum.
Ya öyleyse?
O halde elimizdeki mallardan payınızı bizden istemeyin.
Pekala.
Elindeki gerçek mal.
Hepimiz burada çok yakınız.
- Malların yerini söyle! - Bay Siddappa!
Aranızda iyi bir bağ olabilir.
Ama mallarımızın nerede olduğuna dair kanıt istiyoruz.
Evet istiyoruz.
- Kanıt istiyoruz. - Evet, kanıt istiyoruz.
Bize malların yerini söylesin.
- Konuşsun. - Bize kanıt lazım.
Malın yerini söylemek, Shekhawat'ın kulağına fısıldamak gibi olur.
Onun da istediği bu.
Bu hikayeyi öğrenmek için uyduruyor.
Amacı bu.
Pushpa.
Herkes sana güvendiği için kütükleri verdi.
Sendikanın başkanı olarak…
onları inandırmak senin görevin.
Her birinin benim bulunduğum seviyede inanmasını sağlamak zor.
İş dünyasında gerçek diye bir şey yoktur.
Sadece güven vardır.
Burada işler ancak güven olursa gerçekleşir.
Bunun kırmızı bir gömlek olduğunu söylüyorsam...
...kırmızı gömlek olduğuna inanmak zorundasın.
- Ne bunun rengi? - Kırmızı.
İş dediğin böyle olur!
Jakka Reddy...
...sana güveniyorum.
Malların yerini de göstereceğim.
Ama sadece sana göstereceğim.
- Hey Kesava! - Reis!
Kabul ettiklerinde bana söylersin.
Ben gidiyorum.
Siddappa, kim abimin kırmızı gömlek giydiğine inanıyorsa arasın.
Ben de gidiyorum.
Boş işler yüzünden toplantı yapıyorlar.
Bu nasıl iş böyle?
Bay CS, izlediğiniz nedir?
Mesele neyse...
...bemim müdahalem olmadan sorunları çözün.
Süreci başlatıp hemen çözeceğim.
Kabine toplantısında konuşulanlara bak!
Efendim!
Srinu. Nasılsın?
- İyiyim efendim. - Selamlar, efendim.
Ne? Siddappa mı?
Siddappa'yı 30 yıldır tanırım. Böyle bir şeye götü yemez.
Perde arkasında ipleri tutan başka biri var.
Pushpa Raj.
Pushpa?
O herif bir keresinde benimle görüşmeye geldi.
Bir de fotoğraf çekilmek istedi ama ben kabul etmedim.
Kabul etseydi işler bu raddeye gelmezdi.
Efendim, Pratap Reddy'le 5 milyarlık bir anlaşma yapıldı.
Evet efendim, 110 milletteki Sidappa ve Pushpa'yla...
pazarlık yapmakla meşgul.
Kütükler satılıp para gelirse,
Pushpa milletvekillerini satın alacak.
Sidappa da başbakan olacak.
Eski Başbakan olacağımı mı ima ediyorsun?
Biraz mantıklı düşünsene.
Medyanın önünde mallara el koyduğunu
söyleyip ortalığı karıştıran sendin
Sandal ağacı olmadığı anlaşılırsa
yakalanacaksın diye mi numara yapıyorsun?
Pekala, efendim.
Siddappa'nın yemin töreninde görüşürüz.
- Dinle... - Hey!
Dur!
Haklısın.
Sendikadan paranın miktarını öğrendiğimde
...tehlikenin boyutunu sezmiştim.
Şimdi ne yapacağım?
Komiserin umduğu...
sizin Tamil Nadu Başbakanıyla konuşup
yerel polisin desteğini almazdı.
Görmeden hiçbir şeye inanmam.
Önce malları bulun ve bana gösterin.
O zaman inanırım, Mallar nerede?
Malların yerini bilen tek kişi Jakka Reddy.
Kendisini takip ettik.
Malların Rameshwaram'da olduğunu öğrendik.
RAMESHWARAM TAMİL NADU
Ülkeden çıkmadan önce onlara el koymalıyız.
Sayın Milletvekili Rameshwaram'dayım ve mallar güvende.
- Üyelerimiz endişelenmesin. - Jakka Reddy!
Gel.
- Sizi sonra ararım. - Hey!
Gel.
Bunlar ne diyor biliyor musun?
Sri Lanka'ya 18 kilometre varmış!
18 kilometre!
Gidiyoruz değil mi? Çok yakınız.
POLİS
Çekilin! Yoldan çekilin!
Charlie biriyle temasta mıydı?
Hayır Komiserim, sabahtan beri telefonu kapalı.
- Sen ne arıyorsun? - Komiserim?
Küçük balık değil...
...istediğim koca bir balina!
- Alfa 3 arıyor. - Bir şey mi buldunuz?
Her yere bakın.
Balık ağlarından başka bir şey yok.
Teknelerde bir şey yok.
- Bay Kupparaju. - Komiserim.
O Arapça konteynırın burada ne işi var?
- Bay Kupparaju. - Komiserim.
Uzaktaki konteynırı görüyor musun?
- Evet Komiserim. - Ona da baksınlar.
Ponnusami cevap ver.
Efendim, burası koli dolu.
Hepsine bakın.
Arabanın uzaklaşmasına izin vermeyin.
Buradan!
Yürüyün millet.
Adamların hepsi burada olduğuna göre mallar da burada.
İyice baktık. Bir okyanus kaldı.
Ona da bakalım.
- Efendim. - Komiserim!
Hey, Kupparaju! Yakala onları!
- Tamil Nadu Polisi! - Hadi!
Komiserim orada, hızlan.
- Bas! Bas! - Buyurun!
- Gelin efendim. - Komiserim.
- Çabuk! Peşlerinden gidelim. - Hadi.
Takip et!
Bas! Daha hızlı. Çabuk.
Neden duruyorsun?
Sri Lanka sınırındayız.
Ama o tekneler gidiyor.
Onlar balık teknesi. Onların izni var, bizim yok.
- Ne olacak? - Efendim.
Uluslararası sınırdayız. Başımız belaya girebilir.
Ben sınır falan görmüyorum. Sadece tekneleri görüyorum.
- Hayır, Komiserim. - Yapmayın! Başımız belaya girecek!
- Hey! - Dur!
Dön, dön.
Ne yapıyorsun?
Dur! Dur!
Dur!
Sınırı geçme izniniz yok. Aksi halde ateş etmek zorundayız.
- Özür dileriz! - Geri dönün!
- Sınırı geçme izniniz yok. - Özür dileriz.
- Sınırı geçmiyoruz. - Burası uluslararası bir sınır.
Geri dönün ve devam edin.
Komiserim, tekneler Sri Lanka'ya ulaştı.
- Şimdiden mi? -Mesafe 18 kilometreydi keza buradan 6 kilometre.
Başımız derde girecek!
Komiserim!
Özür dileriz!
Sınırı geçmiyoruz. Özür dileriz.
Komiserim!
Ne oluyor Kupparaju?
Ona sınır yok mu?
Adam iki tarafta da.
Tanrı falan mıdır nedir?
Tanrım!
Ne oldu efendim?
Bitti!
- Efendim Ponnusami. - Bir kaza oldu efendim.
Kaza mı?
POLİS
Adamlar kaçmaya çalışırken araçları devrildi.
Jakka Reddy öldü.
- Diğer şahıslar yaşıyor. - Jakka Reddy.
- Bay Kupparaju. - Komiserim.
Büyük balinayı yakalamışız.
- Kim bu efendim? - Hameed.
Uluslararası aracı.
Eğe bu demir 15 santim daha içeri girse...
...tahtali köprüye boylamıştın!
Santim başına bir soru.
Mallar nereye gidiyor?
Japonya.
Bay Kupparaju, Japonya!
Pushpa parayı nasıl alacak?
- Korasoki. - O da ne?
Japon hawala'sı ile.
Pushpa'ya yarım banknot verdiğimiz gibi...
...mallar Japonya'ya ulaştığında da...
...oradaki Japon aracı...
...alıcıdan yarım senet alacak...
Oradaki aracı...
...yarım senedi yerel işletmeciye gönderir.
Pushpa parayı ondan alacak.
- Bay Kupparaju. - Komiserim.
Bir balina daha bulduk.
Kim bu aracı?
İsim ver lan!
Söyleyeceğim.
Adı...
- Pushpa onu tanıyor mu? - Onu tanıyan kimse yok.
- Bir tek ben tanıyorum. - Başka kimse yok mu?
Tam isim verecekken herifi neden öldürdünüz?
Eğer söylerse, Pushpa kim olduğunu öğrenir.
Nereden bilebilir ki?
Birimiz ona söyleyebilir.
Bu adam 10 milyona öter.
Bu adam 20 milyona öter.
- Sense 50 milyona ötersin. - Ben mi?
Kim bilir belki 1 milyara ben bile söyleyebilirim.
Pushpa bana bile açıklama yaptırabilir.
Komiserim, herif hala yaşıyor.
Yaşıyorsa ifşalar.
Sen de duyduklarını Pushpa'ya ileteceksin.
Ve bende...
Bay Kupparaju.
Onu öldürdün mü?
Tamil Nadu polisi!
Bu kaçakçıyı Bay Kupparaju öldürdü.
Ne yaptığının farkında mısın?
Tek bir kurşunla Pushpa ve Japonya
arasındaki bağlantıyı kestin.
Mallar Japonya'ya ulaştı.
Ama para gelmeyecek.
Sendikaya ne olacak?
Siddappa'ya ne olacak?
Efendim, telefonu veriyorum.
Reis, Bay Sidappa arıyor.
Efendim.
Başbakan Narasimha Reddy'nin olanlardan haberi var.
O yüzden torubumun sari giyme töreni bahanesiyle
tüm milletvekillerini bizim tarafa davet etti.
Anlaşılan avans ödeyene kadar bizi dinlemeyecekler.
- Para gelecek değil mi? - Efendim...
...para zamanında gelecek.
Siz de açıkladığım tarihte Başbakan olacaksınız.
Şayet olmazsa...
...Pushpa tuz yemeği bırakır.
Kırmızı sandal ağacı dolu bir konteynır hazırlayın.
Neden Reis?
Param yedi tepenin ya da...
...yedi denizin üzerinde bile olsa...
...peşini bırakmayacağım.
Pushpa!
Atlayın ve onu yakalayın.
Baş üstüne!
Saygılar patron.
Onun kim olduğu...
...Ve Hindistan'dan buraya geldiğini bilen var mı?
Araştırıp öğreneceğim patron.
Para Hindistan'daki temsilcimize ulaştı mı?
Öğrenin.
Baş üstüne!
Patron!
Ateş etmeyin!
Verdiğim rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.
Bir daha olmayacağına söz veriyorum.
Ülkenize döndüğünüzde paranız hazır olacak.
Buraya kadar gelip ölümden kaçabileceğini nasıl düşündün?
Eğer bir insan nefes alıyorsa...
...yaşıyor demektir.
Benim gibi biri nefes alıyorsa...
...zirvelere yükseliyorum demektir.
Birinci sınıf.
Tabla parçası!
Şekli değişmiş olsa da...
...kokusu aynı.
Seshachalam Uragayalakonda'nın çamurunun kokusu alıyorum.
- Bu ne için? - Bir sonraki malın avansı.
Hiroshi.
Şu andan itibaren, bu aptal banknotların hiçbir değeri yok.
- Ne kullanacağız peki? - Pushpa'nın para birimini.
Pushpa para birimi mi?
Hindistan'nın para birimi Rupi.
Japonya'nın para birimi Yen.
Bu da Pushpa'nın para birimi.
Tüm dünyada geçerli.
Şu andan itibaren, sadece para yerine ulaştığı zaman...
...kütükleri alacaksınız.
CHİTTOOR 166 KM
Şerefe!
H. JOSEPH MİLLETVEKİLİ
Y. RAMNATHY REDDY MİLLETVEKİLİ
Reis, tüm koltuklar gönderildi, bir bu kaldı.
Bunu kime göndereceğiz?
Eğer borçlu olduğum biri varsa...
...o da Jakka Reddy'dir.
Eğer o gün Hey Pushpa..
...gel otur da Milletvekiline her şeyi açıkla demeseydi...
...bugün sendikanın başkanı olamazdım.
Bu kadar ileri gidemezdim.
Bu kadar değerli birini kaybettiğim için üzgünüm.
Bilerek ya da bilmeyerek…
...iki kardeşinin de ölümüne sebep oldum.
Bu da beni huzursuz ediyor.
Biliyorum, bana çok kızgınsın.
Beni öldürmek için fırsat kolluyorsun.
Ama tüm bunları geride bırakıp benimle el ele verirsen…
...her mal gönderildiğinde…
...paranın üçte biri...
...tıpkı bu koltuk gibi senin olur.
Tek niyetin benim canımı almaksa...
...işte...
...yanımda silah da var.
Jali Reddy...
...benim ne yapacağıma ve diğer kişinin...
...ne yapacağına Pushpa karar verir.
Ama ilk defa bu kararı başkasına bırakıyorum.
Niyetin ölmem mi...
...yoksa para mı?
Kendin karar ver.
Jali Reddy…
...sanırım tek istediğin beni ölü görmek.
Silahı paraya tercih ettiğin anda kalbimi kazandın.
Bu yüzden sana bir şans daha vereceğim.
Gücün yettiğinde bana gel.
Ne zaman gelirsen, Pushpa bekliyor olacak.
Ben, Bhureddy Siddappa Naidu…
...Andra Pradesh'in Başbakanı olarak...
...Hindistan'ın egemenliğini
ve bütünlüğünü korumak için...
...kanunlarla belirlenen Hindistan Anayasası'na...
...gerçek inanç ve bağlılık göstereceğime...
...Tanrı adına yemin ederim.
- Selam olsun. - Siddappa Naidu!
Siddappa Naidu Başbakan olduktan hemen sonra...
neden Pushpa'nın evini ziyaret ettiğini kendisine soracağız.
Hanımefendi, Pushpa benim kardeşim gibidir.
Başbakan olarak yemin eder etmez
beni evine davet etmişti.
Ben de kardeşimin davetine icabet ediyorum.
Abartmanın bir anlamı yok.
Kabinede değişiklik olacak mı?
Kabineden kimler olacak efendim.
- Hey Chintu. Bugünün tarihi ne? - 24 Temmuz. Neden sordun?
Başbakan 24 Temmuz'da öğle yemeğine evime gelecek.
Kuzu mu pişirsek keçi mi diye düşünüyorum.
Rastgele bir tarih söyleyip Başbakanı değiştirdi.
Haklısın!
Olaya bak!
Siddappa devletin Başbakanı Pushpa Raj ise kralı oldu.
Orada kal, Pushpa. Ben geliyorum.
Tapınağa giderken merdivenlerden çıkılmalıdır.
Pushpa!
- Selam olsun. - Siddappa Naidu!
Nerede o?
Başbakan oldukta sonraki ilk imzam.
Shekhawat'ın transferi.
Mutlu musun?
Bu canımızı yakabilir.
Eğer onu şimdi transfer edersen,
saygımızı kaybederiz.
Kalırsa da o saygısını kaybeder.
Bari şimdi büyük düşünün beyim.
- Artık Başbakansınız. - Sen ne dersen dostum.
Srivalli, tıpkı mutfaktaki dosaları çevirdiğin gibi
devlet politikasını da çeviriyorsun.
Sırf fotoğraf istediğin için Başbakan oldum.
Teşekkürler!
Selamlar hanımefendi.
- Ne harika evlat yetiştirmişsin. - Selamlar.
Bunu Siddappa olarak değil, Başbakan olarak söylüyorum.
Mübarek insansın.
Tüm yemekler çok leziz görünüyor.
- Kesava, bugün ne kestin? - Kuzu efendim.
Srivalli yenge de pişirdi.
Sosu nasıl olmuş?
Bakarak bile anlaşılıyor.
Sen ne yaparsan yap güzel olur canım.
- Sendika üyeleri... - Canım...
Senden korkuyorum artık.
Neden canım?
Ne oldu ki?
Alt tarafı bir fotoğraf istedim sen Başbakanı değiştirdin.
Nesin sen böyle canım?
Canım…
Kadınlar nadiren bir şey isterler, hatta 40 yılda bir.
Bir koca bunu yerine getirmezse,
nasıl kendisine erkek desin?
Bizim eşlerimiz bu dediklerini duyarsa ayvayı yeriz!
- Doğru. - Helal olsun sana.
- Daha da bir şey istemem. - Hey Srivalli!
Bundan böyle ne istersen bana söyle, kocana değil.
Daha fotoğraf çekilmedik.
Yemekten sonra çekiniriz.
Dostum, eğer fotoğraf çekilmezsek,
pozisyonlar bir gecede değişiyor.
Hayır, hayır. Aman...
Şu "Ksikçı" çocuk nerede?
- Geldim efendim. - Adamım!
- Srivalli ile de çekil. - Olur.
Gel canım. Pushpa…
...beni başbakan yapmak için
neden 24 Temmuz'u bekledin?
Bugün karım Srivalli'nin doğum günü.
Bugün değilse, ne zaman Başbakan olacaksınız?
Doğum günü hediyesi!
- Çektin mi? - Evet efendim.
"Ksik" diye ses çıkmadı.
Çektim efendim.
Çekmiş olsaydın "Ksik" diye ses gelirdi.
Hey!
Eğer o düğmeye basarsan Başbakan bu sesi duyar...
- ...Ksik - Ksik.
Ne bu "Ksik Ksik" fotoğraf çekmeler?
Şu ses olmadan fotoğraf çekemiyorlar mı?
Ksik! Ksik!
Karım kimle istersem onunla fotoğraf çektirmemi istemişti.
Eğer onu dinleseydim bugün daha
iyi bir yerde olurdum. Gidelim.
♫ Çek, çek, çek ♫
♫ Amca çektir bir fotoğraf ♫
♫ Çek, çek, çek ♫
♫ Amca çektir bir fotoğraf ♫
♫ Ahbap böyle çek ♫ ♫ Dostum böyle çek ♫
♫ Davetlilerin de fotoğrafını çek ♫
♫ Partiyi basanların da çek ♫
♫ İyilerin, kötülerin, çirkinlerin ♫
♫ Hepsinin fotoğrafını çek ♫
♫ Çek fotoğraflarını ♫ ♫ Koy albüme ♫
♫ Benimle çektirdiğin fotoğrafı ♫
♫ Sakla dolabına ♫
♫ Eğer bu fotoğraflar ♫ ♫ Sızarsa dışarı ♫
♫ Yersin dayağımı sevgilim ♫
♫ Yersin dayağımı ♫
♫ Yersin dayağımı sevgilim ♫
♫ Yersin dayağımı ♫
♫ Yanımda dur ♫ ♫ Mükemmel bir poz ver ♫
♫ Ama elin değerse omzuma ♫
♫ Yersin dayağımı ♫ ♫ Yersin dayağımı ♫
♫ Peki sar kollarını bana ♫ ♫ Ama edepsizlik yaparsan ♫
♫ Yersin dayağımı ♫ ♫ Yersin dayağımı ♫
♫ Tek fotoğraf mı olur? ♫ ♫ Renkli fotoğraf mı olur? ♫
♫ Hatta bir de grup ♫ ♫ Fotoğraf çekilelim ♫
♫ Şikayet yok burada ♫
♫ Ama yayarsan ♫ ♫ Fotoğrafları halka ♫
♫ Hem de aptal başlıklarla ♫
♫ Yersin dayağımı sevgilim ♫
♫ Yersin dayağımı ♫
♫ Yersin dayağımı sevgilim ♫
♫ Yersin dayağımı ♫
♫ Herhangi bir ♫ ♫ Pozu verebiliriz ♫
♫ Yeter ki ifşa etme ♫
♫ Yersin dayağımı ♫
♫ Her açı olur ♫ ♫ Çek istediğin gibi ♫
♫ Ama aklın ♫ ♫ Kayarsa yanlış yere ♫
♫ Yersin dayağımı ♫
♫ Sakla fotoğrafları güvenle ♫
♫ Çıkar tadını yavaşça ♫
♫ Gözlerin ziyafet çeksin ♫ ♫ İtirazım yok buna ♫
♫ Ama yüzümle oynarsan ♫
♫ Değiştirip biçimlendirirsen ♫ ♫ Yersin dayağımı sevgilim ♫
♫ Yersin dayağımı ♫
♫ Yersin dayağımı sevgilim ♫
♫ Yersin dayağımı ♫
Bitti, efendim.
Her şey bitti.
İki ya da üç gün içinde açık artırmaya çıkaracaklar.
Sahte oldukları anlaşılırsa, işimiz biter.
Sizi uzaklaştırırlar beni de men ederler.
- Bay Kupparaju. - Komiserim.
Kırmızı sandal ağacı sandra arasında
bir fark olmadığını yeni fark ettim.
- Nasıl olacak o? - Bak.
Hangisi sandal ağacı, hangisi sandra söyleyebilir misin?
Bunların ikisi de kül komiserim. Nasıl ayırt edeyim?
- Aynen, öyle Kupparaju. - Evet Komiserim.
İster kırmızı sandal ağacı olsun, ister sandra,
hepsi yanarak kül olur.
Doğru.
Sandra yanarak kül olur.
Kül…
Kırmızı sandal ağacına dönüşür!
Harikasınız. Yakalım o halde, ben benzin getireyim.
Ee... Bidonlar burada.
Siz benzini döktünüz o zaman.
Çok hızlısınız efendim! Dışarı çıkıp içeriyi aydınlatalım.
Biz dışardayken yanarsa,
buna komplo derler, Kupparaju.
Haklısınız.
Yanarken içeride olduğumuzu düşün.
- Hayır! - O zaman buna kaza derler.
Hayır Komiserim! Çıkalım buradan.
Eğer yalnız olursam şüphelenirler.
Lütfen burada kal Kupparaju.
- Burada kal lütfen. - Komiserim!
Komiserim!
Bir kralın cesedi asla yalnız kalmaz Kupparaju.
- Ordusunu da yanında götürür. - Komiserim.
Benim ordum da sensin.
Siz ölü kral ben de ordunuz muyum?
Çok saçma! Siz sadist bir aptalsınız!
Bırak beni manyak!
Resmen bana öl diyorsun, kaçık!
Lanetleneceksin!
Götün yiyorsa beni yakalarsın Shekhawat.
Ufacık bir kütüğe bile el koyarsan...
Götün yiyorsa beni yakalarsın Shekhawat.
Ufacık bir kütüğe bile el koyarsan siktir olup giderim sendikadan.
Götün yiyorsa beni yakalarsın Shekhawat.
Ufacık bir kütüğe bile el koyarsan siktir olup giderim sendikadan.
Omzunda bir baltayla...
...amele olursun yine ormanda.
Özür diledi Pushpa hanım!
Canım, neredesin?
Buradayım.
- Bir şey mi istiyorsun? - Niye yerde uyuyorsun?
Uyurken sana çarparım da bebek rahatsız olur diye...
...yerde yatayım dedim.
Çek şu elini canım. Yataktan çıkma vakti.
Niye kalkıyorsun ki, dinlen biraz.
Canım, nereye gidiyorsun?
Tuvalete gidiyorum canım.
En azından çocuğumuz doğduktan sonra
evde kalacak mısın?
Elbette. Kalacağım tabii ki.
İşi Kesava'ya devredeceğim.…
...ve emekli olacağım.
Sana ve bebeğe bakmayı kendime görev edineceğim.
Reis! Reis!
- Ne var? - Bir gelsene Reis!
- Git hadi. - Geliyorum.
- Mohan-- - Canım…
Yengen geldi.
Birisi Kaveri'mizi kaçırdı.
Bu sabah bilgisayar dersine gitmişti…
Sen de kimsin be?
Ona Mohan diyorlar.
20 Milyon istemişler.
- Ne oldu? - 20 milyonu hazır edin.
Yerini ve zamanını söyleyeceğim.
20 milyonu nereden bulacağım?
Abine saçlarını kazıtıp şehirde gezmesini söylediler.
Öğlen saatlerinde tüm TV kanallarında yayınlanmalı.
Panayırdaki tüm eğlence düşkünler
kafalarımız tıraş edildiğinde bunu gördü.
Tüm Tirupati senin traş olduğuna şahit olmalı.
Dediğini yapacağım.
Kızımı bırakacak mısın?
Niye? Bırakmazsam göndermeyecek misin?
Saçma sapan konuşuyorlar. Abin ne yapacağını bilmiyor.
Kızıma bir şey yapmalarından korkuyorum.
Ne geçiyor aklından?
O evimizin kızı.
Bir şeyler yap, Pushpa.
- Hey Pushpa! - HeyPushpa!
Her aile kavgadan payını alır...
...ama gerçek bağlar zor zamanlarda ortaya çıkar.
Neden bir şey söylemiyorsun Pushpa?
Pushpa.
Neden bir şey söylemiyorsun?
Sanki beni dinler de. İstediğini yapar o.
Hey, Pushpa!
Şuna bak.
Yenge!
Sen merak etme. Kızına bir şey olmayacak.
Hey, tüm üniversite öğrencilerini Annamayya meydanına çağır.
Hey, hemen başla.
Hemen harekete geçin. Patron yola çıktı bile.
Diğer gruba da söyle.
Kaynaklarımıza göre,
Kurban Kaveri, yerel bir üniversiteden 18 yaşında bir öğrenci.
Kaçırılma olayının arkasında kim var?
Neden Kaveri'yi hedef aldı?
Konuyla ilgli bir ayrıntılı bilgi almak adına...
- ...Siti Cable muhabirimiz... - Hanımefendi, yer verin.
Pushpa konuşacak.
Tüm monitörleri açın.
Adım Pushpa.
Pushpa Raj.
- Bayım bu kamera - Sen geç o tarafa.
Adımı daha fazla söylememe gerek yok.
O yüzden direkt saadete geleceğim.
Hangi cüretle?
Hangi cüretle kızımı kaçırdınız?
Gerçekten o kadar taşaklı mısın?
Hey!
Göt verenler!
Beni çok iyi dinleyin.
Size bir tavsiye vereceğim.
Canımı aldığınız yere geri getirin.
Tıpkı bilgisayar dersinden yeni çıkmış gibi.
Şayet kızımın üzerinde en ufak bir çizik dahi olursa...
Her birinizi Gangamma panayırındaki...
...kurbanlık keçiler gibi lime lime ederim.
Lime, lime, lime doğrarım!
Kız eve dönene kadar tüm kanallarda yayınlansın.
Pushpa'nın kaçıranlara yaptığı uyarıyı dinlediniz.
Hey!
İyi dinleyin.
O piç kurularına 1 saat veriyorum.
Ama sizin kızımı bulmanız için yarım saatiniz var.
Her caddeyi, sokağı, köşeyi arayın.
Tüm Chittoor bölgesini didik didik arayın.
Bakılmadık yer bırakmayın.
Her köşeye kontrol noktası kurun.
ANDRA PRADESH POLİSİ
İster polis aracı, ister politikacı aracı olsun...
...şüphelendiğiniz her aracı arayın.
Kızımı bulunana kadar Chittoor'un sınırlarını kapatıyorum.
Tüm araçları durduruyorum.
Kızım dönene kadar bu bölgenin yönetimi hükümetin değil...
...Pushpa'nındır.
Efendim!
Selamlar!
Ziyaretinizin ani sebebi nedir?
Chittoor'da neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Chittoor…
Biri Pushpa'nın sevgili kızını kaçırmış. Öfkeden kuduruyor.
Biri değil.
- Yeğenim Bugga Reddy. - Nasıl yani?
Kogatam ailemizin tek varisi.
Kardeşimle benim kazandığım tüm parayı kumarda harcar.
Kısa süre önce tecavüzden yakalandı ama kefaletle serbest kaldı.
- Hey, ahbap! - Hey!
Kesava, Pushpa'yı versene.
Reis, Başbakan arıyor.
Buyurun.
Kız Başbakan Pratap Reddy'nin yeğeni kaçırmış.
Piç kurusu!
Gerçekten mi?
O zaman Pratap Reddy'yi ara...
...ve kızıma zarar vermeden geri getirmesini söyle.
Yoksa onu gebertmek zorundayım.
Boşu boşuna insanlar ölmesin.
Hey, Pushpa! Ne diyorsun sen?
Sana bu işe bulaşma diyorum.
Birbirinizi asla kardeş olarak görmediniz.
Ne bu tantana şimdi?
Ama kızım her zaman beni amcası olarak gördü.
Onu kurtarmamı beklediğinden eminim.
Ama bana defalarca kez amca dedi
bense hiç karşılık vermedim.
Şimdi karşılık vermezsem amcalığımın ne anlamı kalır?
Pushpa, kime bulaştığına dair bir fikrin var mı?
Pratap Reddy'nin sadece madencilik yaparak mı zirveye çıktı sanıyorsun?
Zirveye giden yolda önüne çıkan herkesi gömdü.
Onun tek bir kararıyla ne seni yaşatırlar ne de beni!
Gerçekten mi, efendim?
- Bu da sorun mu olur? - Aynen, demek istediğim o.
Peki ne yapmamı önerirsin?
Hiç bulaşma dostum. Ne işin var bu karışıklığın içinde?
Onu terk mi edeyim?
Evet, Pushpa.
- Bizim için en iyisi bu. - Peki efendim.
Kızı bırakıyorum.
Tamam o zaman.
Pratap Reddy'nin de amına koyim!
Prabhu Reddy ve kardeşinin de amına koyim!
Senin de amına koyim Başbakan!
Alayınızın amına koyim!
Bir Başbakan olarak nasıl kızın peşini bırakmamı söylersin lan?
Bırak!
Eğer kızımın kılına zarar gelirse...
...söyle o göt Pratap Reddy'ye zerresini bulamaz kimse.
Orospu evladı!
O nasıl bir Başbakan ki benden kızı boş vermemi istiyor?
Onu boşuna Başbakan yaptım!
Hepsinin amına koyim!
Siddappa'nın amına koyim! Pratap Reddy'nin amına koyim!
Abi.
Pushpa, Bugga Reddy'yi öldürecek.
Tüm Chittoor onun kontrolünde. Benim bile elim kolum bağlı.
Pushpa'dan önce Bugga'yı bulmalıyız. Kardeşini ara.
Hey Prasad! Subba Reddy'i ara!
Hep saklandığı yeri biliyorum. Oraya gidiyorum.
Nesi var bunun?
Hey.
Her birinizi kurbanlık keçi gibi lime lime edeceğim.
Birader! Kız uyandı
Sen başla sonra Kranti ve ben...
Kıza bir şey yapmayın. Kız zarar görmemeli.
Hayırdır Bugga? Korkuyor musun?
Biraz.
Abi, gacıyı kaçıran benim.
Benim.
Alayınızı cehenneme göndereceğim!
Kardeşim, kızın Pushpa'yla akraba olduğunu bilmiyorduk.
- Şimdi televizyonda gördüm. - Kimdi o?
- O da işin içinde olduğu için ... - Konumunu takip edin.
Parayı verip kızı alırsın diye seni aradık.
Neredesiniz lan? Nerede buluşuyoruz?
Biz kimseye güvenmiyoruz.
Pushpa ile doğrudan konuşacağım. Telefonu ona ver.
Ben Pushpa. Ne var?
Yok bir şey abi.
Sadece paraya ihtiyacımız olduğundan yaptık.
- Aksini düşünme. - Bulun onları.
Yerini sor.
Senin için 20 milyon nedir ki? Kız için bize 100 milyon verirsin.
- Nereye geleyim? - Pilota haber ver.
Nereye geleyim?
Söyleyeceğim ama kimseye söyleme. Yalnız geleceksin.
Bak söylediğim her kelimede ciddiyim.
Kızımın üzerinde en ufacık bir çizik görürsem.
Hepinizi kellesini keserim.
Motorları çalıştırın çocuklar.
Siz Chittoor'a doğru gidin.
Gangamma Ana neyin doğru neyin yanlış olduğuyla ilgilenir.
Eğer kızın başına bir şey gelirse hiçbirine...
...acıma.
Görüşürüz.
Reis, bize konumu söyle!
Şu anda Annamayya Meydanındayız.
Kaveri'nin babası Mulleti Mohan Rao şimdi geldi.
Kaçıranların talepleri nedir?
Neyin peşindeler? Neler olacak? Siti Cable'ı izlemeye devam edin?
Birader keyiflen.
O bıçak kafana değmeden kızın geri dönmüş olacak.
Kızı almaya kim gitti?
Pushpa!
- Tirupati'de satış var mı? - Niye ki?
Abisi kafasını tıraş ediyor, kardeşi olan kurtarmaya geliyor.
- Kızım nerede? - Bir notun var mı? İçeride kız.
Ama kıza doğrultulmuş bir silah var.
Burada ateş edersen, oradaki silah patlar.
- Hey Puli! - Birader!
Silahı ateşlesene.
O kurşun havaya sıkıldı!
Acele edersen…
- Sıradakini kafasına sıkacak. - Çık.
İnin!
Çık.
Pratap Reddy'nin yeğeni.
Bunu sadece para için yapıyor olamazsın.
Esas istediğin ne?
Bak dostum! Pushpa bunu çözdü!
Kimse öylece büyük bir adam olamaz.
Önemli değil yahu. Bizim çocuklar festivalde
dayak yiyince üzülmüşler.
Para ihtiyaçları giderebilir, ama aşağılanmayı silebilir mi?
Bu ipneyi dövelim Bugga. Anca ödeşiriz.
O zaman kızı alıp götürebilir.
- Ne dersiniz beyler? - Aynen birader!
Neden cevap vermiyor?
Abi kızını çok seviyor.
Bu yüzden sessiz.
Hey!
O gün bizi döverken çok şık giyinmişti.
Bugün, farklı biri gibi geliyor bana.
Aynı kişi gibi değil.
Öyle mi?
Birader!
- Heykelin üstündeki sariyi getirin. - Tamam.
Hayırdır Bugga? Beni burada birini öldürmem için mi çağırdın?
Neler oluyor?
Bu para gerçek mi?
Mesele nedir?
- Selam. - Selam.
Kim bu?
Neden böyle giyinmiş?
Pushpa!
Ne yaptın sen?
Kime bulaştığının farkında mısın?
Ölüme bu kadar yakınsınız!
Geri çekilin!
Özür dilerim abi!
Çocuklar bir hata yaptı.
Pushpa'nın tüm eyaleti cebinde taşıyor.
Ona zarar vermeye cüret etseydin hala yaşıyor olur muydun?
İpleri getirin. Bağlayın şunu.
Kollarını tut.
O çok tehlikeli bir adam!
Hey!
Resmen ölümünüze davetiye çıkardınız!
Baksana Dhamma. Elini kolunu bağlamak yetmez.
O gün ormanda gördüklerini unuttun mu?
Bacaklarını da bağla!
Bağla!
Hızlı.
- Sıkı bağla. - Çok korktu!
Hala bilinci açık.
Elleri ve ayakları bağlı. Şimdi ne yapabilir ki?
Nefes aldığı sürece, bizimkini alabilir demek.
Bana bir bıçak ver.
- Bekle. - Ne?
Onu nasıl öldüreceğiz?
Asıl eğlence şimdi başlıyor.
Hey Puli!
- Birader. - Kızı getir.
Kaldırın şunu da.
Amca!
Canım…
...iyi misin?
Pushpa, sana onun iyi olduğunu söylemiştim.
Onu buraya getirdiğimizde nasılsa, şimdi de öyle.
Bize inanmamış!
Sarisini çikarın da görsün.
Geçen gün sarisini çektiğimiz için bizi fena dövmüştü.
- Bakalım şimdi ne yapacak. - Sakın cüret etme!
Al işte, çıkarıyorum.
Giydiriyorum.
Çıkarıyorum. Giydiriyorum.
Hey, dur! Orası değil demek ki Bugga.
Sanırım onu başka bir yerine zarar verdiğimizden şüpheleniyor.
- Kaldır sarisini. - Tamam.
Hey! Dur.
Ne demiştin sen?
Kızının üzerinde en ufak bir çizik bulursan...
...acımaksızın kellerimizi kesecektin, değil mi?
Amca!
Hey!
Acımaksızın!
Tak! Çıkar!
Tak!
Çıkar!
Tak! Çıkar!
Tak!
Acımaksızın!
Hey, Kesava. Ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Evet, efendim. Hatırlıyorum.
Bunu Pushpa'nın iyiliği ve güvenliği için diyorum, anlıyor musun?
Evet, efendim.
Acımaksızın!
Hey Samba!
Kesava, ne pahasına olursa olsun buna engel ol.
Emredersiniz. Kızım, sen iyi misin?
Dur Reis! Beni dinle!
- Geberteceğim seni. - Bunu konuşabiliriz.
Reis! Bırak onu. Kızımız iyi, değil mi?
Yalvarırım dine abi!
- Amca, dur! Bırak onu! - Geberteceğim seni!
Amca!
- Amca! Amca! - Reis! Reis!
- Amca! - Reis!
Reis!
Kalk, kalk. Git buradan.
Sayın Başbakan, Bugga Reddy iyi.
Bay Pratap Reddy rahat olsun.
Telefonu Bugga'ya ver. Pratap Reddy konuşacak.
Sayın Başbakan...
Bugga Reddy gidiyor. Beş dakika sonra arayın.
Nasıl? Hey Kesava!
Bir kıza elini süren her kim olursa olsun...
...ona merhamet göstermem.
Bugga!
Merhamet göstermem!
Asla geri adım atmam!
Hey!
Bu sürtük için evladımı öldürdün!
Ben de bu kızı alıyorum.
- Her gece ona tecavüz edeceğim! - Amca.
Elinden geleni yap!
Merhamet yok!
- Narayana! - Narayana!
İçeride oturanlara ver.
Pushpa'ya söyledim, tahsildarla konuşup işini halledecek dedim.
Önemsiz meseleler için neden buraya kadar geldin?
Çekil!
Hayır, hayır!
Buyur abi.
Ben tutarım.
- Teyze! - Ne var?
Neye bakıyorsun öyle? İçeri buyur etsene.
- Mohan! Buraya gel. - Gel.
İçeri gel. Otur.
Srivalli. Pushpa'yı çağır.
Lachi, su getir.
Otur canım.
Canım, abin geldi.
Yani, akrabanız gelmiş.
Al şunu.
Anne, anlaşılan gelmeyecek.
Gelmiyor.
Niye gelsin ki?
Gelse bile nasıl yüzüne bakacağım?
Onu o kada incittim ki.
Çocukken onu soyadımızdan mahrum bıraktım.
Bir yetim gib yaşadı.
Son bir kez babamı görmeye geldiğinde...
...alt tarafı çocuk demeden onu ittim.
Nişanı sırasında…
...sorumluluk almak yerine...
...doğumuna hakaret edip ona dedim ki...
Yapma oğlum dur.
- Niye geçmişi deşiyorsun? - Anne?
...yaptıklarımdan sonra...
...onun yüzüne nasıl bakacağım.
Babam her zaman...
...onun benim kardeşim...
...olduğunu söylerdi.
Ben yokken ona iyi bak demişti.
Peki ben ne yaptım?
Onu asla kardeşim olarak görmedim.
Hep düşman olarak gördüm.
Ama o…
...kızımın başı belada diye tek başına koşturdu.
Hayatını riske alıp onu kurtardı.
Sadece kızımız ona amca
dediği için onun için savaştı.
Ne de olsa kan bağı var. Nasıl inkar etsin ki?
Ben büyük evladım.
Sen annesin.
Affet beni.
Bunu babamın önünde söylüyorum.
- Kalk, Mohan. - Affet beni anne!
- Yapma böyle, kalk. - Lütfen beni affet.
Anne, Kaveri evleniyor.
Düğün davetiyelerini bastırıp geldim.
İlk davetiye senin.
Torunun eğer amcası düğününe gelmezse...
...evlenmeyeceğini söylüyor.
O yüzden siz gelmeyi kabul ederseniz davetiyeleri dağıtacağız.
Söyleme öyle. Bu kızının düğünü.
Evet canım.
Gurur duyar o da.
Seni görmeye gelmemiş olabilir.
Düğüne de gelmeyebilir.
Mulleti ailesi ilk kez birlikte bir kutlama yapıyor.
Onsuz olmaz.
Ona abisinin davetlisi olduğunu söyle.
Mutlaka getir.
Canım, şuna bir baksana.
Shri Mulleti Parvathamma'nın hayır dualarıyla.
Davetiye de annenin adına bastırmış.
Şuna bak.
Oğulları ve gelinleri.
Bay Mulleti Pushpa Raj ve Bayan Srivalli.
Bütün isimleri doğru yazmışlar ama birini unutmuşlar.
Mulleti Chinna Venkataramana'nın adı.
Canım!
Oğlum!
- Pushpa. - Canım!
Pushpa.
- Ne oldu? - Pushpa.
Ağlama.
MULLETİ AİLESİNİN DÜĞÜN KUTLAMASI
Hoş geldiniz.
- Nasılsın anne? - İyiyim.
- Buyurun. - Girelim.
Amca!
Artık sana teyze diyebilir miyim?
Baba, tak bunu.
Hepsi burada.
Ama asıl olan nerede?
Gelmedi mi?
O şahıs burada değil. Ama mesajı geldi.
Ne oldu?
- İyi misin? - Ne oldu yenge?
Seninki içeride sevinçten kıpır kıpır.
Baba!
Şu andan itibaren asla geri adım atmayacağız.
PUSHPA 3 ÖFKE
ÇEVİRİ: GÜNER TEAM fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!