PARKMETRE BOZUK İYİ DENEME!
Olamaz.
Selam Mike!
Selam Larry. Nasılsın?
Nicky'yi gördün mü?
Erica ile eve gitti. Bugün yarım gündü.
Ebeveyn Kariyer Günü.
EBEVEYN KARİYER GÜNÜ
İçeri gel.
-İyi misin? -Evet, evet. Şey...
...neden kimse bugünü söylemedi?
Nicky söylerim demişti.
Ah, sanırım unuttu.
Aha. İşte geldi. Nasılsın Larry?
İyi. Sen nasılsın Don?
İyi.
Bu havaya inanabiliyor musun?
Soğuk değil mi? Chilly, Chilly, Penguen Chilly Whilly.
Beni rahat bırak. Senin küçük mısır koçanına burada olduğunu söylerim.
Harika. Sağ ol.
Nişanlın kemerine çok şey sıkıştırıyor.
-Kes şunu. -Ne?
Ne? Adam...
...brokerlerin Batman'i gibi.
-Tahvil satıcısı. -Tahvil satıcısı. Affedersin.
Açmak istediğin şu sanal gerçek atış antrenman yeri ne oldu?
Teknolojinin fikirlere yetişebilmesi gerek.
Kolay değil. Çok fazla parça.
Hey, sence Nick Queens'i sever mi?
Yo, hayır. Larry, yine evinden çıkarılmadın değil mi?
Evimden...
...çıkartılmadım, hayır. Yani...
-Henüz çıkartılmadım. -Dinle beni.
Nick buna daha fazla dayanamaz.
Dört ayda bir yeni kariyer, yeni ev.
Nick için olmasa ağzımı açmazdım.
Dengesizlik onun için iyi değil.
İşleri yoluna koymaya çalışıyorum, tamam mı?
Biliyor musun...
...bence Nick seninle kalmamalı.
Sen gerçekten durulup oturana kadar.
Selam baba.
-Buzu oymaya hazır mısın? -Harika.
Aferin. Yakala Nick. Yar, geç.
Hey, Nicky! İyi misin?
-İyi misin? -İyiyim. Sahadan çıkar mısın?
Dinle. Sol savunucuları zayıf bir patenci.
Sola git, golü bulursun.
Sağ ol.
Biz iyiyiz, iyiyiz. Kaldığınız yerden devam edin.
Oyun başladı.
Ben iyiyim.
Bugün beklentinin ötesinde oynadın.
Bence Ulusal Ligi düşün.
Aslında artık hokey oyuncusu olmak istemiyorum.
-Tamam. Ne olmak istiyorsun? -Tahvil satıcısı.
Tahvil satıcısı mı?
Don'un işi. Beni ofisine götürdü.
Güzel.
Yani her gün maymun kıyafeti giyip kravat mı takacaksın?
Kurulu bir robot gibi mi?
Hücre gibi bir odacıkta hokey oynayamazsın. Çok ters.
Oldukça büyük bir ofisi var.
Mesele o değil. Hokeyi seviyorsun.
Öyle ama öbür iş benim kurtuluşum.
Kurtuluşun mu?
Dur bakalım. Bir kurtuluş aramak için fazla gençsin.
Hem o kelimeyi nereden duydun?
Annem Don'a dümenlerini anlatıyordu.
Dümenler mi dedi?
Artık kurtuluşun olacak bir şey bulmanın zamanı gelmiş.
Gerçekten yine taşınacak mısın?
Bilmiyorum. Göreceğiz.
Yani Queens'te de güzel yerler var.
Tabii.
Nick, bana bak.
Bana bak ahbap.
Son zamanlarda hep iniş çıkış yaşadım...
...ve bu senin için de zordu.
Ama zamanımın geldiğini hissediyorum ve bu olunca...
...her şey yoluna girecek.
Ya yanılıyorsan...
...ve bir iş bulması gereken sıradan bir adamsan?
Pekala, şey...
...bunu düşünürüz, tamam mı?
Tamam mı? Hadi, annene gidelim.
Bay Daley, dürüstçe söyleyeyim. 43 yıldır bu ajanstayım...
...hiç sizinki gibi özgeçmiş görmedim.
Çok iyi.
Bu iltifat değildi.
Burada Yönetim Kurulu Başkanı olduğunuz yazılı...
...Şıklatma Sanayi'inde.
Biraz ayrıntı vermeniz mümkün mü?
Elbette. Şıklatma buluşum için kurulan şemsiye şirketindeydi.
Şıklatırsınız elektrikler yanar. Tekrar şıklatırsınız, söner.
Bu zaten yapılmadı mı?
Hayır, hayır. O el çırpmaydı. Ve belli ki fikir bizden çalınmıştı.
Şahsen arada büyük bir fark göremiyorum.
Ama anlaşılan insanların büyük bir bölümü...
...parmak şıklatmakta zorlanıyor.
El çırpmak daha kolay.
Bu tartışılır.
Size yardım edemem.
Şey, Debbie?
Sana Debbie diyebilir miyim?
İçeri girince bir bağlantı hissettim.
Sanki sen de hissettin gibi geldi.
Ben bir bağlantı hissetmedim.
Yarın bir işe ihtiyacım var, tamam mı?
Eğer işim olmazsa...
Sadece ihtiyacım var.
Bilemiyorum.
Belki bir şey olabilir.
Oraya gönderdiğim herkesi geri çevirdiler ama...
Harika.
...kim bilir?
Belki şansın yaver gider.
Affedersiniz. Selam.
Ben Larry Daley. Cecil Fredricks ile bir iş görüşmem var.
Hala ofisinde olmalı.
Ben Rebecca Hutman. Burada tur rehberiyim.
Size doğru yönü göstereyim.
Teddy Roosevelt değil mi?
-Evet, büyük hayalleri olan biri. -Kesinlikle.
4. Başkan değil mi?
-26. -26.
Lütfen sergilenen şeylere dokunma.
Ayak takımı.
Bayan Hutman. Bu tür kargaşayı hoş karşılayamam.
Burası bir müze, şey değil...
Müzenin anlamını biliyor musunuz?
"Babacığım, kocaman Tyrannosaurus" dedikleri şey değil.
"Bacağına dokunabilir miyim?" Hayır.
Sorunla ilgilenin lütfen.
İlgilenirim efendim.
Dr. McPhee, müze müdürü.
Eğlenceli birine benziyor.
Çocuğunuza sahip olun. Mümkün mü?
GÜVENLİK
Merhaba. Sadece şaka.
Ben Larry Daley. Bay Fredricks misiniz?
Bay Fredricks babamdı.
Adım Cecil. Memnun oldum, Larry. Sıkı tokalaşma.
Bunu sevdim. Bir erkek hakkında çok şeyi açıklar. İçeri gel.
İş konuşalım.
Müze para kaybediyor, hem de avuç dolusu.
Zamane çocukları balmumu kişiler ve doldurulmuş hayvanları sevmiyor.
Yönetim de küçülmeye karar verdi. Diğer bir deyimle "kovmaya"...
...beni ve gece bekçilerini.
Yerimize yeni bir gece bekçisi koyacaklar.
-Üzüldüm. -Sen ne yapabilirsin ki?
İki meslektaşımla tanışmanı istiyorum.
Reginald? Gus?
Nerede o? Bir yumruk patlatayım.
Gus, bu Larry Daley, yeni gece bekçisi olmak istiyor.
Gece bekçisi mi?
Ajanstaki bayan müze de bir görev demişti.
Müzedeki en önemli görev.
Garip birine benziyor.
Harika bekçi, berbat insani ilişkiler.
Dinle sefertası. Komikliğe kalkışma.
John L. Sullivan'la 9 raunt dövüştüm.
Sullivan'la hayatında hiç dövüşmedin.
Beyler, bir görev adayımız var.
Özgeçmişi mükemmel. Etkileyici bir kişilik.
Ben bir şans verelim derim.
Bekleyin biraz. Üstünde düşünmek için zamana ihtiyacım olabilir.
İşi istiyor musun, istemiyor musun çerez çocuk?
-Hayır, işi istiyorum. -Gece bekçiliğine hoş geldin Larry.
Larry, beni 2. katta bul.
Ortopedik ayakkabılarımı giyeyim. Romatizma.
Yaşlanmak komik değil. Git hadi.
Sence adamımız o mu?
Evet.
Kesinlikle o.
İlerlemeye devam Larry. Yaşlı bir adam için oldukça dinçim.
Bu üç boyutlu diyorama salonu.
Ha, evet.
Bu küçük adamları hatırlıyorum. Şirin.
Cecil!
Hey, Cecil!
İyi korkuttum değil mi?
Beni kandırdın.
Burada saçma sapan işlere kalkışma. Bu şeyler gerçekten eski.
İyi öyleyse. Senin de gördüğün gibi bugünlerde ortalık oldukça sessiz.
Solunda Hun İmparatoru Attila.
Ve bu da Paskalya Adası başımız.
Ve bu, elbette, Afrika memelileri salonu.
Ah, evet.
Maymunlar. Maymunlara bayılırım.
Çok şirin.
Ona Dexter diyoruz. Oldukça...
...eğlencelidir, değil mi Dexter?
Devam ediyoruz.
Ve sonunda, Firavun Ahkmenrah'ın tapınağı.
Şu aşağıdaki mezarda da Firavun'un kendisi.
İlginç.
Ve arkasındaki duvarda asılı olan...
...en önemli hazinesi Ahkmenrah Tableti.
Yirmi dört ayar altın. Bir servet değerinde.
Çok ilginç.
Kesinlikle öyle Larry.
Çok ilginç.
Yarın akşam üstü 5'te burada ol. Sana görevlerini gösteririz.
Beş. Burada olacağım.
Devam ediyoruz.
Selam, benim. Artık bir işim var.
Larry, bu harika. Nasıl bir şey?
Şey, bir görev...
...Doğal Tarih Müzesinde.
Nicky’ye taşınmayacağımızı söyle.
Bu iyi haber.
Kesinlikle. Hadi, yarın görüşürüz.
Larry?
Anahtarların. El fenerin.
Onları kemerine tak.
Gece burası biraz ürkütücü olabilir.
Birkaç ışık yakmak isteyebilirsin.
El feneri. Anahtarlar. Neyi unutu...
Talimat kılavuzu.
Talimatlar.
Bir, iki, üç diye başlarsın...
Dört?
Çok mu akıllısın?
Burnuna bir yumruk atarsam görürsün, seksek!
Onu rahat bırak Gus. Her şeyi anladın mı Larry?
Evet, evet, anladım.
Anlasan iyi edersin.
Larry, sırayla yap, hepsini yap ve çabuk yap.
Ve hatırlaman gereken en önemli şey kimseyi içeri ya da dışarı bırakma.
Dışarı mı?
İyi şanslar evlat.
-İyi geceler, Gus. -Genç küstah. Fazla akıllı.
Devam ediyoruz.
Merhaba?
Merhaba!
Kontrol!
Ben Larry.
Kontrol! Larry! Larry.
Pazartesi! Pazartesi! Pazartesi!
Canavar Kamyon Rallisi.
Cecil?
Tamam, çok komik Cecil.
Nedir bu böyle, David Copperfield numarası mı?
Bu çok garip.
Cecil?
Dön! Dön!
-İsim lütfen? -Cecil, şey...
-Fredricks! -Bir saniye. Bağlanıyor.
Cecil. Ben Larry Daley.
Larry. Nasıl yardım edebilirim?
Dinozor... Dinozor canlı.
Seni duyamıyorum arkadaş.
Tekila.
Dinozor canlı.
Ne yapmalıyım?
Talimatları oku. Her şey açıklanıyor.
Aldım onları.
Yarın görüşürüz.
"Bir numara: Kemiği at."
Hangi kemik?
Yakala getir mi?
Yakala getir mi oynayalım?
Olamaz.
-Salakçık. -Efendim?
-Bana sakızcık ver. -Sakızcık mı vereyim?
Sen yeni salakçık. Sakızcık ver.
Biliyor musun? Sakızım yok. Üzgünüm.
Ve adım Larry.
Hayır, adın salakçık.
Başın belada salakçık.
Hun Attila'dan kaçsan iyi edersin.
Sonra görüşürüz salakçık.
Neler oluyor?
Nasılsın?
Yoksa sen...
Sen...
...Sakagahwahwaya mısın?
Sen Sakagahwahwaya mısın?
Aa, Sakagawea! Sen Sakagawea mısın?
Cam... Ben...
...seni duyamıyorum.
Sen ne... Beni duyamıyor musun?
Pardon. Lewis ve Clark'a yardımcı olan...
Tamam. Demek şunlar Lewis ve Clark.
Sen sanki... Adım Larry.
Neler oluyor? Burada neler olduğunu biliyor musun?
Hunlar! Ben hemen...
"İki numara: Aslanları kapat yoksa seni yerler."
Hey! Selam!
Teneke Adam! Selam.
Burada yeniyim. Aslanları kapatmam gerektiği yazıyor yoksa beni yerlermiş.
Sen Galileo musun? Hayır mı?
Tamam.
Ben, şey...
Selam. Ben yeni bekçiyim ve sadece kilitliyorum ki...
Sizin için sakıncası yoksa, kırtasiye işlerimi bitireceğim...
...ve ayağınızın altından çekileceğim, tamam mı?
"Kemerini iki kez yokla. Herhalde maymun anahtarını çalmıştır."
Maymun.
Hey, sen. Adın ne? Adın...
Hayır, hayır. Geri gel.
Dewey? Adın bu muydu?
Hayır, hayır. Dewey? Dexter? Dexter.
Dexter, o anahtarları verir misin?
Sadece kilitlemek istiyorum.
Evet. Güzel. Gel babana.
Sağ ol. Anahtarları alabilir miyim? Güzel. Ne kadar iyi bir çocuk.
Tamam. Teşekkür ederim.
Hayır, hayır, hayır, sorun yok. Çok çok teşekkürler.
İğrenç. Kötü maymun. Kes şunu.
Doğru değil. Bitti mi? Ha?
Benimle bir alıp veremediğin mi var?
Çünkü benim biriyle sorunum olsa, üstüne işemem.
Hem bir de... Bu anahtarlar mı?
Dexter. Komik değil. Geri ver.
Dexter! Ver şunu...
Yapma. Ne düşündüğünü biliyorum. Sakın yapma. İyi bir fikir değil.
Dexter, onlara ihtiyacım var.
Siz de ona cesaret verip durmayın. Arkadaşların için komiklik mi bu?
O elebaşı, siz de izleyici misiniz?
Evet, hayır. Yapma!
Bak... Sen!
Yo, bu gerçekte olmuyor.
Vay canına!
Ne yapıyorsunuz?
Dudağımı hissetmiyorum.
Kahretsin.
Hey, kesin şunu.
Domuz düğümü atın şuna çocuklar.
-Yakalayın! Kendini bir şey sanıyor. -Ne yapıyorsun?
Sıkı bağlayın. Büyüklüğün kalmadı ha?
Kesin şunu.
Yıllardır her gece...
...bekçilerinizden biri gelip bizi bunların içine kilitliyor.
Ben, bayım, artık yeter diyorum.
Demir atı ateşleyin çocuklar.
-Hey, sarışın? -Jedediah!
Treni durdur!
-Bu beni aşar, Kraker Jack. -Burada neler oluyor?
-Birinin ödemesi gerek. -Ne için?
Ne için bilemem. Sadece öde. Sızlanmayı bırak, erkekçe kabullen.
Ciddiyim, treni durdur.
-Tamam. Treni durdur! -Sağ ol.
Şimdi tam hız ileri ve mahmuzla onu.
Kafasını kavun gibi patlat.
Ağladığına değmedi.
Yeter artık.
Gedik açılıyor.
DEV KAÇIYOR!
Yakaladım. Yakaladım onu millet. Yakaladım onu.
-Tanrım... -Mancınığı hazırlayın.
Octavius, dur. Bu senin savaşın değil. Dev bizim toprağımızda.
Hey, ufaklık. Jed? Evet.
Ben bir dev değilim, tamam mı? Sıradan bir...
Beni aşağılayarak konuşma.
Dev değilim. Sizler çok küçüksünüz.
Küçük olabiliriz ama mangal gibi yüreğimiz var...
...mecazi anlamda.
Sadece minyatürsünüz diyorum.
Sus! Roma İmparatorluğu sınır tanımaz.
-Yapma bunu evlat. -Neyi yapmasın?
-Octavius! -Neyi yapmasın?
-Cehennemi serbest bırakın. -Yapma...
Atla evlat.
Elimi tut oğlum.
Herkes bindi.
Aferin. Kaç bakalım evlat. Jedediah'ı duyuyor musun?
O bıyıklı atlı seni korumak için her zaman burada olmayacak.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Theodore Roosevelt...
...ABD'nin 26. Başkanı hizmetinde.
Ben Larry Daley. Yeni gece bekçisi.
Zevk duydum Lawrence Daley. Ama bana izin vermelisin.
Av devam ediyor.
Bay Başkan, size bir şey sorabilir miyim?
Evet, ama sadece bir soru.
-Neden? Üç dilek hakkı gibi bir şey mi? -Jambo!
Hiç değil. Güçlü bir hayatın anahtarı, kendine güvendir.
Bir erkek kendi cevaplarını ruhunda bulmalı. Nasıl yardım edebilirim?
Nasıl açıklayacağımı bilemiyorum ve lütfen yanlış anlamayın...
...ama bu müzedeki her şeyin şey olması gerekmiyor mu...
-...ölü? -Ölü mü?
-Evet. -Beni izle.
Dilediğince bağır firavun.
54 yıldır buradasın. Bu gece çıkacak değilsin.
İşte tüm bu karışıklığın kaynağı.
Ahkmenrah'ın Tableti.
Buraya 1952'de getirildi. Nil Seferi'nden sonra.
O gece müzedeki her şey canlandı.
Ve o zamandan beri her gece.
Her gece bu müzede bulunan her şey canlanıyor mu?
Aynen öyle.
Benim ne yapmam gerekiyor peki?
Sen gece bekçisisin, Lawrence. Bu kurumda saygın bir mevki.
-Gidelim evlat. -Tamam. Bu imkansız.
Değil. Hayal edildiyse, yapılabilir.
Dikkat, ayak boyunda çakallar sana bakıyor. Göz temasına girme.
Görevin, herkesin içeride kalmasını sağlamak...
...çünkü güneş doğduğunda dışarıda kalan olursa...
...toza dönüşürüz.
-Toza mı? -Toza.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Şafak yakın. Bu gece her şeyi düzene koyman için sana yardım edeceğim.
Ama bu son kez olacak, anlaşıldı mı?
Evet. Yani, sanırım. Ben...
Geveleme evlat. Evet mi, hayır mı?
-Evet. -Güzel.
Gidelim.
Tamam. Sürüngenler Salonu güvende.
Neye bakıyorsunuz?
Ben iz sürüyorum sevgili oğlum.
Bir erkek iz sürmeli. Aileye hoş geldin.
Yarın gece görüşürüz.
Tekrar geleceğimden kuşkuluyum.
Ne? Daha yeni başladın.
Aslında, beklediğim şey bu de...
-Lawrence? -Efendim?
Bu göreve gelmeden önce ne iş yaptın?
Bir çok şey. Şıklatmayı icat ettim.
Onu da yarım mı bıraktın?
Hayır! Sadece bazı engeller çıktı. Hiç el çırpmayı duydunuz mu?
-Lawrence. -Evet, efendim?
Bazı erkekler doğuştan büyüktür. Bazıları çabayla büyür.
Senin için fırsat bu işte.
Harika! Seni kandırdım evlat.
Evet. Beni kandırdınız.
Küçük dostuna merhaba de.
-Ne yapıyorsun? -İndir beni.
Tartaklanmayı sevmem.
-Sakin ol Jed. -Hoş değil.
-Küçük ve zavallı gibiyim. -Bitirdin mi?
Gözünden vuracağım. Lanet gözünden.
Ateşe devam. Hiçbir şey olmayacak.
Şimdi utancımı biliyorsun.
Jedediah'ın aciz öfkesi. Silahı ateş etmiyor. Götür beni buradan.
Bu iş daha bitmedi. Beni son görüşün değil.
Duymak istemiyorum, tamam mı?
Eğil!
Büyükler daha sert düşer.
Saatte 11.50 dolara değmez.
Dev korktu. Ortalıkta koşturan daha büyük bir dev var.
Merhaba!
Larry?
Yapma. Sürprizler için fazla yaşlıyız.
Ya? Ben sevdiğinizi sanıyordum. Gece müzede...
...her şeyin nasıl hayata döndüğü gibi.
Şu küçük tatlı gizem.
Anlatmak istedik ama bize asla inanmazdın.
Bu gece yaşadıklarım hakkında hiç bir fikriniz var mı?
Bağırmayı kes, şekerli çubuk.
Bakın, buna bulaşmayı kabul etmedim.
Hayati tehlikesi olmayan, faturaları ödeyecek sıradan bir iş istedim.
Onun için çok teşekkürler. Üniformamı ofise bıraktım.
Baba?
Selam ahbap. Burada ne yapıyorsun?
Erica'nın mahkeme de olması gerekti, Bay Önemli'yi okula götürüyorum.
Uğrayıp yeni işini görmek istedi.
Burada çalışman inanılmaz bir şey.
Niko, içeri göz atmak ister misin?
Belki baban VIP tur yaptırır sana.
Bu sabah işimiz başımızdan aşkın.
Ama Nicky, söz, yakında sana etrafı gezdiririm, tamam mı? Anlaştık mı?
-Anlaştık. -Tamam.
Hoşça kal baba.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum dostum.
Selam Larry.
Belki bir gece daha deneyebilirim.
Sevindim. Tekrar hoş geldin.
Sen! Gece bekçisi, buraya, hemen.
-Ne oldu? -Ne mi oldu?
Benimle yürü de sana göstereyim Bay Ne Oldu.
Gel.
Bunu bana açıklama nezaketinde bulunur musun lütfen?
Sanırım...
Ancak acele bir tahmin yapabilirim. Romalının birden saldırganlığı tuttu...
...ve Vahşi Batı'ya tırmandı.
Onun bölgesini istila edeceğini bilen kovboy...
...yakalayıp kazığa bağladı.
"Komedyen gece bekçisine gülün."
Cevap hayır.
Küstahlığını kötü şakanla birlikte iade ediyorum.
Ben gülmüyordum. Gülüyor gibi yaptım...
...eğer istediğin bir tür espri savaşıysa.
İstiyor musun?
Hayır.
Espri savaşı istemiyorum.
İstemezsin, çünkü kan banyosu olur.
Little Bighorn'un komik yanı yok.
Hayır. Bence ünlülere ve hayranlara nefret duyan biri kadar komik ancak.
Komik değil. Tamam mı? Ve bu tür bir şeye hoşgörü gösteremem...
Açıkça anlatamadımsa söyle.
Açıkça anlatabildim mi?
Evet.
Hey, Cecil?
Talimatların bir kopyası daha var mı?
Korkarım yok Larry. Ne yapacağını söyleyeyim sana.
Biraz kitap oku. Tarih bilgini tazele.
İlk başladığımda çok yararını gördüm.
Müze at üstündeki bu adama adandı...
...Theodore Roosevelt'e.
Tarihi severdi ve geçmiş hakkında ne kadar çok şey bilirseniz...
...gelecek için o kadar hazırlıklı olacağınıza inanırdı.
Pekala. Buranın adını kim söyleyecek?
Güzel. Afrika Memelileri Salonu.
İşte ormanın kralı aslan.
İleride, üstte en sevdiğim hayvan, capuchin maymunu.
Sevecen ve cömert yapısıyla tanınan son derece zeki bir primat.
Efendim?
Ben sanmıştım ki...
Aynı fikirde olduğumdan gülüyordum.
Mutlu maymun.
Tamam çocuklar. Bu taraftan.
Sana bir şey söyleyeyim. Yemiyorum.
Çocukları kandırabilirsin. Beni değil.
Bana yediremezsin. Fırtına geliyor ahbap.
Fırtına geliyor.
Tarihin en ünlü iz sürücülerinden...
...Sakagawea, Lewis ve Clark'a keşif seferinde öncülük etmişti.
"Eylemler kelimelerden yüksek sesle konuşur" özdeyişini duymuşsunuzdur.
Ama yine de...
-Evet Bay Daley? -Sağır mıydı?
Sağır mıydı? Şey, hayır. Değildi.
Çünkü biraz... Tepkisiz görünüyor.
Çünkü o bir heykel.
Bana bir saniye izin verin. Gidin bakın. Çok ilgi çekici biri.
-Ne yapıyorsunuz? -Her gece burada olduğuma göre...
...neye bekçilik ettiğimi öğreneyim dedim.
Aslında bir sürü sorum var.
Molanızda size bir kahve ısmarlayabilir miyim?
Kahve mi?
Evet, bir iş arkadaşından diğerine...
...bilgi alışverişi kahvesi.
20 dakika sonra dışarıda buluşuruz.
Teşekkürler.
-Gerisi için iyi... -Tamam çocuklar.
İnanılmaz bir kadındı.
Erkeklere nehirlerde, dağlarda öncülük etti...
...sırtına bağladığı bebeğiyle. İlk çalışan anneydi.
Tam bir Sakagawen uzmanısın.
-Sakagawean. -Sakagawean?
Tezim üstünde dört yıldır çalışıyorum.
Dört yıl tek bir yazı için mi? Bu beni deli ederdi.
Aslında daha çok 900 sayfalık bir kitap sayılır.
Senin hikayen ne? Hep güvenlik görevlisi mi olmak istedin?
-Niyetim seni asla... -Yo, yo, yo.
Boşandım ve 10 yaşında bir oğlum var, bu durumda...
...daha kalıcı bir iş gerekiyordu.
Anladım. Müze için ne söyleyebilirim?
Hun Attila. Onun sorunu ne?
Roma İmparatorluğu için tek gerçek tehditti o.
"Tanrı'nın Kırbacı diye bilinen Attila ve Hunları genelde...
...çaresiz düşmanlarının kollarını, bacaklarını keserlerdi."
GERİ ZEKALILAR İÇİN REHBER Hun İmparatoru Attila
"Attila batıl inançlarıyla tanınırdı.
Çevresini büyücüler ve sihirbazlarla doldurmuştu. Bu adamlar...
...karanlık sanatlarıyla onu şaşırtıp, öğütler verirlerdi."
VAHŞİ BATININ POSTA ARABALARI
ROMA SAVAŞ STRATEJİLERİ
Larry?
Sadece iyi şanslar dilemek istedim.
Ve veda etmek. Bu son çıkışımız.
Boca'ya yolun düşerse bizi ara.
Şehir dışına mı gidiyorsunuz? Ya bu iş yürümezse?
Senin gibi zeki bir adam başarır.
Sadece bir telefonluk mesafe de olacağız. Gel, bizi geçir.
Siz önden gidin millet.
Bir an yalnız kalmaya ihtiyacım var.
Çok duygusaldır. Bu oda bir sürü anılarla dolu.
Keyfine bak koca adam.
Selam millet.
Ateş mi arıyorsunuz?
Bitti. Eğlenin hadi.
Günaydın salakçık.
Ben değil salakçık. Sen salakçık. Getirdin mi bana sakızcık?
Evet, getirdim koca kafa. Bir dolu sakızcık.
Nedir o? Duyamıyorum sizi, sesiniz gelmiyor cam yüzünden.
Üzgünüm.
Vur.
Neler oluyor?
Genişlemezsek ölürüz.
Vur.
-Vur. -Üç deyince...
...bu karınca yuvasını sonsuza dek yok edeceksiniz.
Hey, Jed. Kes şunu.
Yapma. Dağınızı patlatırsan karşına sadece duvar çıkacak.
Kenara çekil, Gigantor. İnşa etmemiz gereken bir tren yolu var.
Öncelikle şu Gigantor ve dev lafından bıktım.
-İşleri bitirmeye çalışıyorum. -Yine de dağı uçuracağız.
Evet, puf. Vay be. Ne yapıyorsun?
Neye benziyor? Kader manifestosu.
Karşı koyamazsın, ben de öyle. Daha fazla dinamit.
Tamam. Pekala.
Dinle, "Octavus"? Buna son vermelisin.
Adım Octavius, Mary.
Ne, biliyor musun? Tamam. Gidiyorsun. İşte olacak olan bu.
-Yapamazsın. Ben bir Roma generaliyim. -Pardon.
-Benim haklarım var. -Ve sen.
-Yapma. Bırak beni. -Vurmaya devam.
Gelişmeyi durduramazsın!
Biraz konuşacağız.
Söyledim sana, tartaklanmayı sevmem.
Hayır, seni tartaklayacağım. Dinleyin.
Sizin derdiniz ne? Neden doğru dürüst geçinemiyorsunuz?
Biz erkeğiz. Savaşırız. İşimiz bu.
Zamanı böyle geçiriyoruz.
Sen bir devsin, garip bir yaratık. Bunu anlayamazsın.
Burası büyük bir oda, birbirinize yakın olmanız gerekmiyor.
-Ne? Yani sen... -Bizi bırakacak mısın?
Dolaşmakta serbest mi olacağız?
Terbiyeli davranırsanız olabilir.
Yani ateş topları, patlamalar yok.
Yemin ediyorum efendim.
Evet, sorun değil Gigantor.
Her şeyden önce, adım Larry.
Ben sana Jed diyorum. Ufaklık demiyorum. Tamam mı?
Anlamı ne bunun?
-Minik. Kulağa nasıl geliyor? -Sevmedim. Duygularımı incitiyor.
Gigantor demen de beni incitiyor.
Ben demem. Sadece Larry derim.
Yalakalık yapma.
Şimdi, size güveniyorum çocuklar.
Sözümü dinlemezseniz, sonunuz küçük Mayan dostlarınızınkine benzer.
Kilit altında. Bir bakın onlara.
-Mutlu görünüyorlar mı? -Hayır.
Üzgün görünüyorlar.
İstediklerini yapamadıkları için. Şimdi tasmanızı...
...biraz gevşeteceğim. Beni pişman etmeyin.
Acelem var. Uslu uslu oynayın, tamam mı? Tamam. Teşekkürler.
Sakızcık nasıl, salakçık?
Güzel.
Hey, Dexter. Kilitliyorum. Girmek ister misin?
Aferin.
Ne? Anahtarlarım sende mi?
Hiç sanmıyorum.
Larry Amca küçük Dexie'ye hızlı bir numara çekti anlaşılan.
Onlar küçük bebek anahtarları...
...yani oynayabilirsin, küçük bebek maymun.
Belki yarın bebek bezi de getiririm. Bebek olduğundan altına yapabilirsin.
Sonra seni gıdıklarım.
Larry Amca seni kandırdı diye bütün gece ağlayacak mısın?
Fırtına geliyor demiştim sana.
-Hey, Teddy. -Lawrence.
Seni küstah velet! Geri geleceğini biliyordum.
-Görev başında birine benziyorsun. -Bir kez daha deniyorum.
-Siz, şey... -Ne?
-Onu mu gözlüyordunuz? -Saygısız.
Gözlüyor muşum. Hiç böyle şey duymadım.
Hayır, hayır. Yani çok güzel bir kız.
Güzel mi?
Hoş bir kadın, sanırım.
Belki gidip konuşmalısınız.
Kesinlikle. Sağ ol evlat.
Çalışmaya devam et.
Ben...
Hey, selam.
Hayır. Sorun yok. Her şey yolunda. Sizler İngilizce konuşuyor musunuz?
Hayır mı?
Tamam. O ne demek bilmiyorum...
...ve yanlış bir başlangıç yaptığımız belli.
Ama küçük bir kuşun bana söylediğine göre birinin en sevdiği şey...
...sihirmiş.
-Sihir mi? -Sihir.
Büyücülük.
Ah, büyü...
Evet. İllüzyon.
Herkes sihri sever.
Ve çiçekler. İnsanlar çiçekleri sever.
Bunlar senin için.
İnsanlar başka ne sever? Para.
İlahi dolar. Ama para bazen...
...kaybolabilir.
En azından ben...
...öyle duydum.
Beni anlamamana şaşmamalı. Kulağında para vardı.
Şuna bakın, mendil isteyen var mı?
Bunu pek tavsiye etmem, çünkü kötü bir alışkanlığı var.
Yok oluveriyor.
Havaya karışıyor.
Hayır. Sakın. Sihri bozar bu... Yapmayın!
Kollarım, bacaklarım olmasın. Lütfen, kollarımı, bacaklarımı kesmeyin.
Cortés, değil mi?
Nasıl?
Aklından bile geçirme.
Dexter!
Hadi millet.
Hey, çocuklar.
Hey, çocuklar. Çocuklar!
Pardon. Ne oldu?
Anlaştığımızı sanıyordum.
Bu soytarılarla asla yaşayamayız.
Kelimeleri aştık Laredo.
Konuşmayı Smith & Wesson'a bırakma zamanı.
O silahlar çalışmıyor bile.
Çalışmıyor mu? Şuna bak.
Dexter!
Neden?
Hop! Dexter!
Yolun sonu, uyanık.
Yolun sonu.
Ben oyun oynamıyorum.
Uzat bakalım şunları.
Yavaş. İşte böyle Dexter.
Dikkatli ve yavaşça Dex. Yetti artık.
Tanrım! Neden maymunu tokatlıyorsun?
Beni çok zorladı, artık dayanamadım.
Saçmalık. Bu küçük şey senin primat kardeşin.
O olmasa, biz de olmazdık.
Kuduz musun?
Sil şunu.
Ona sevgi ve saygı göstermelisin.
Anahtarları alabilir miyim, aziz dostum?
Teşekkür ederim. Lawrence?
Ne yaptığını biliyor gibisin Teddy, onun için görevi sana devrediyorum.
Şimdi beyaz bayrak çekemezsin.
Müze anarşinin sınırında.
Denedim. Bu gece geri geldim.
Panama Kanalı'nı bir günde açmadım.
Harika, ama bu tarihin en saçma görevi.
Bazı erkekler doğuştan büyüktür.
Bazıları çabayla büyür.
Dün gece bu sözlerle beni iyi uyuttun.
Ama herkes büyük olamaz.
Bazılarımız sadece sıradandır.
Sen değilsin. Kendine acımayı bırak.
Burada yaşayanlara iyi geçinmeyi öğretebilirsen, kilide gerek kalmaz.
50 yılını konuşmayacağı bir kıza bakarak harcayan birinden iyi öğüt.
Bağlantı kuracaktım. Lütfen Lawrence.
Benden bu kadar, tamam mı?
Hayır Rexy! Hayır!
Yo, hayır.
Pekala.
Buraya gelen yok artık. Ben dolaştım.
Babam bize özel tur yaptıracak.
-Bay Daley? -Efendim?
-Köpük. -Biliyorum.
Neanderthal bölümünde.
Yangın söndürücüyle bir kaza oldu.
Ben de temizlemek üzereydim.
Zahmet etme. Kovuldun.
Bugün tur yok.
Baban poposuna tekmeyi yedi ahbap.
Affedersiniz?
Bay McPhee?
Affedersiniz Bay McPhee?
Bunu konuşabilir miyiz lütfen?
-Efendim? -Ne?
Berbat ettim ama şimdi nasıl yapılacağını anladım.
-Anlamadığın çok açık. -Öyleydi, şimdi değil.
-Bay McPhee... -Doktor.
Doktor McPhee.
Bana bir gece daha verebilir misiniz?
-Bir gece daha. -Teşekkür ederim.
Ve en ufacık bir şey olursa...
...nöbetinden sonra:
Çünkü...
-Anladım. -Tamam mı?
Bir kez senin ayıbın. İki kez...
Benim ayıbım. Bir kez... Benim ayıbım.
-Senin. -İki kez... Anladım.
-Al, ya da bırak. -Tamam. Teşekkür ederim.
-Sorun ne? -Belki bunu Nicky'ye sormalısın.
Selam ahbap. Neler oluyor?
Kovuldun.
Ne? Kovulmadım.
Bu sabah müzeye geldim. Patronun sana bağırdı.
Neden bana söylemedin? Her şey yolunda.
Küçük bir yanlış anlamaydı.
Neden?
Açıklaması zor. İnanmazsın...
Ne, biliyor musun? Sana göstereyim.
-Ne göstereceksin? -Benimle birlikte işe gel.
Larry?
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Başım dertte mi?
Ne yapıyorsun?
Yaptığım işi göstereceğim ona.
Paylaşmak istemen harika, ama...
...Nicky'nin daha fazla hayal kırıklığına dayanabileceğini sanmam.
Hayal kırıklığına uğramayacak.
Larry.
Hayal kırıklığına uğramayacak.
Herkes gidene kadar güvenlik ofisinde bekle.
Sonra gelip seni alacağım.
Bayan? Burayı boşaltın lütfen.
Hey, selam.
-Düşünmek için iyi bir yer ha? -Kesinlikle.
Bu gece büyük planlar yok mu?
Büyük planların insanı değilim.
Ölülerle takılmayı tercih ediyorum.
Canlılar kafamı karıştırıyor.
Bu harika. Cidden, gitmelisiniz.
-Cidden mi? -Üzgünüm. Müze kuralları.
Her şeyi kilitliyoruz.
Görevini gerçekten ciddiye alıyorsun.
Bunu taktım mı başka şey düşünmem.
Anlıyorum.
Tez nasıl gidiyor?
Tam bir çıkmazdayım. Araştırmayla ancak bu kadar ilerleyebilirim.
Gerçek kişiliğini öğrenemeyeceğim.
Sanırım başka bir konuya atlamamın zamanı geldi.
Seni bırakayım da işine dön.
İyi geceler Larry.
İyi geceler.
Rebecca!
Bence tezinden umudu kesmemelisin.
Peki. Neden?
Bak, sana çılgınca gelecek, tamam mı?
Gerçekten çılgınca gelecek.
-Tamam. -Hayır, delice, çılgınca bir şey.
Baş edebilirim.
Bazı müzelerde tarihin canlandığını söylerler, biliyorsun değil mi?
-Evet. -Bu müzede...
...bu gerçekten oluyor.
Sen neden söz ediyorsun?
Bu müzede geceleri her şey hayata dönüyor.
-Gerçekten mi? -Evet, gerçekten. Şaka yapmıyorum.
Ahkmenrah Tabletini bilirsin değil mi?
Her şeyi hayata döndüren o.
O geldiğinden beri her şey canlanıyor.
Teddy Roosevelt söyledi. Ciddiyim. Maymun Dexter? Şu şirin küçük şey...
-Nedir o? -Capuchin.
Capuchin. Tamam. Üstüme işedi ve burnumu ısırdı.
Ve Sakagawea bölmesinde her gece canlanıp...
...Lewis ve Clarke'ın tartışmasını dinliyor.
Kafasına girmek istersen...
...bağlantıyı sağlayabilirim.
Bu harika.
Evet, harika. Kesinlikle inanılmaz.
Tarih manyağıyla dalganı geç.
-Hayır Rebecca. -İyi geceler Larry.
Seninle alay etmiyorum! Rebecca.
-En iyi koltuğa geç bakalım. -Ne oluyor?
Söylesem deli olduğumu sanırsın. Göstereceğim.
-Neyi? -Yaklaşık 20 saniye sonra göreceksin.
Tyrannosaurus Rex'i sever misin?
Ben ona Rexy diyorum.
Ve Nicholas, az sonra canlanacak, tam...
...beş, dört, üç, iki...
-Baba? -Bekle bir saniye.
Rexy'ye merhaba de.
Baba, sen iyi misin?
Bu çok garip.
Çocuklar! Dışarı çıkın.
Güneş battı.
Hey, T.R. kalk ve ışılda. Uyanmana ihtiyacım var.
Oğlum burada. Uyan.
Teksas? Teksas! Hadi. İlerle Teksas!
İleri Teksas.
Dur artık, olmaz mı?
Sana söylüyorum. Her şeyin nedeni o tablet.
Ahkmenrah'ın Tableti. Ve her akşam...
-Bir tablet de mi var? -Evet, var.
Yapma baba.
Gel.
-Gitmiş. -Ne gitmiş.
Tablet gitmiş. Sanırım biri onu çaldı.
Evet, tabii.
Şaka yapmıyorum Nicky.
Nicky?
Hey, Nicky!
Hey, Nicky! Nereye gidiyorsun?
-Eve. -Bekle bir dakika.
Hadi.
Siz burada olmamalısınız.
Tableti bize ver.
Bekle Nicky. Ne yapıyorsunuz siz?
Seni incitmeyeceğiz. Tableti ver.
Söylediğim için üzgünüm evlat, ama baban burada çalışmıyor.
Kovuldu. İşi başaramadı.
Baba? Kovulmadığını söylemiştin.
Bunu çalmak için yalan söylüyorlar.
Ortadaki parçayı çevir, görürsün.
O müzenin malı evlat. Geri ver.
Nicky, güven bana. Çevir.
-Tableti bize ver. -Nicky?
Güven bana.
Nick? Kaç. Şimdi.
Buraya gel çocuk.
Kötü fikir Larry.
Dans etmek mi istiyorsun, ukala?
Gus, yaşlı bir adamsın. Seni incitmek istemiyorum.
Bak, Larry, birkaç yıl çalıştıktan sonra fark ettik ki...
...müzedeki her şey gibi geceleri biz de yeniden hayata dönüyorduk.
Güneşin batışından doğuşuna kadar tekrar gençliğimize kavuşuyorduk.
Bunun geldiğini görmedim.
Bizde enerji patlaması yapıyordu.
Gece hayatını seviyoruz Larry.
Bizi kovdukları zaman tableti çalmak zorunda kaldık.
Paraya ihtiyacın var, herkes biliyor.
Evine gizlice koyduğumuz şeyler...
...suçu tamamen sana yıkacak.
O kesiği tedavi et.
Gidip çocuğu bulalım.
-Tatlı rüyalar tatlı şey. -Hayır.
Ters yüz.
Hadi tabletimizi alalım.
Teşekkürler. Artık biz devralıyoruz.
Nicky!
Tam zamanında Larry. Biz de kilitlemek üzereydik.
İyi uykular cesur yürek.
Satılabilecek her şeyi toplayın.
Sizi bilmem ama ben çok uzun bir emekliliğe hazırlanıyorum.
Teddy! Teddy, eğer oradaysan sana ihtiyacım var.
Biri bana mı seslendi?
Theodore Roosevelt hizmetinizde.
Bizi buradan çıkartabilir misin?
Yapamam dostum. Bu senin fırsatın.
Nutuk atmayı kessen? Ben sen değilim.
Panama Kanalı'nı açmadım. Başkan değildim.
Yardıma ihtiyacım var.
Aslında...
...o şeylerin hiç birini ben yapmadım. Teddy Roosevelt yaptı.
Ben bir manken fabrikasında yapıldım.
Hiç vahşi bir hayvan vurmadım.
O kadına sevdiğimi söyleyecek kadar bile cesaretim yok.
Ama sen...
...bu defa işi sonuna kadar götürmek zorundasın. Yarım bırakamazsın.
Ben balmumundan yapıldım Larry.
Sen neden yapıldın?
-Bekle. Öğüdün bu kadar mı? -Bu kadar.
İşte cevap. Beni izle.
Eğil.
Şu tarafa git.
Hey. Selam. Nasılsın? Rahatsız ettik, bağışla.
Şu senin çakal adamlar var ya?
Geri çekilmelerini söyler misin?
Sana zarar vermeyeceğiz ama öyle sandılar. Hemen şimdi yapabilir misin?
Teşekkürler. Nicky.
Teşekkürler.
Baba?
Bunun içi ne kadar havasız bilemezsin.
-Nasıl İngilizce konuşabiliyorsun? -Cambridge Üniversitesine gittim.
Cambridge'e mi gittin?
Mısır Uygarlığı bölümünde sergilendim.
Ben Ahkmenrah'ım, dördüncü kral...
...atalarımın topraklarının hükümdarı.
Şey, ben Larry...
...Milton'un oğlu...
...ve bu benim oğlum Nick.
Brooklyn'den geliyoruz.
Yani ben. O çarşambaları benimle kalıyor...
...ve bir de hafta sonları.
Yapılan velayet anlaşması böyleydi.
Larry, Nick, Brooklyn koruyucuları...
...size sonsuza dek borçluyum.
Şimdi tableti üstüme yerleştirin ki...
...krallığımın yönetimine geçebileyim.
Tamam, tablet. Gerçekten...
...onu üstüne yerleştirmeyi çok isterdik ama...
...bizde değil.
Sağ olun çocuklar. Ben onu korurum.
Teşekkürler.
Bu da nesi?
Hunlar.
Bu adamla anlaşmak zorundayım.
Bağışla beni Larry. Hunca bilirim.
Seni parçalara ayırmak istiyor.
Yine parçalama illeti. Anlıyorum.
Bir şeyler parçalamak istiyorsun, tamam mı?
Belki uzun zaman önce biri seni parçaladığı için.
Kalbini.
Biri uzun zaman önce...
...bebek Attila'nın kalbini parçaladı.
Bir şeyi yok ettiler değil mi?
Sevgiyi yok ettiler.
Parçalayıp içinden söküp attılar.
Bir çadırda minik bir bebek...
...babası uzaklara gitmiş...
...bir kenti yağmalamak...
...bir yeri talan etmek, işini yapmak için.
Ama kim yapayalnız bırakıldı?
Sen.
Bırak çıksın. Bırak çıksın.
Çıksın.
Tamam. Her şey yolunda.
Sırada sen varsın.
Güzel. Aferin. Nefes al.
Larry Daley.
Güzel.
Evet. Tamam. İyi, iyi.
Pekala. Herkes beni dinlesin.
Millet! Hadi ama!
Susun!
Benim salakçık konuşmak istiyor.
Teşekkür ederim.
Bu Kral Ahkmenrah.
Onun tableti her gece canlanmanızı sağlıyor.
Ve eski gece bekçileri onu çaldılar.
O bekçileri bulup sabah olmadan tableti geri almalıyız.
İç Savaş Askerleri, sizler hemen Planetaryuma gidin.
Adını çıkaramadığım kaşif dostum.
-Adı Kolomb. -Kolomb. Tabii. Özür dilerim.
İsim tabelası yok. Neanderthal'lerle omurgasızları...
...yılanları kontrol et.
Jed ve Octavius. Kamyonetleri arka tarafta. Onunla ilgilenin.
Hayır efendi. Togalı çocukla çalışmam.
Romalılar yalnız çalışır.
-Acıtmadı bile. Bebeklik etme. -Acıttı.
Hadi be.
Bu çok daha sertti.
Çocuklar! Ciddi olun.
Jed. Octavius.
Doğumlarınız arasında 2000 yıl var...
...ama o kadar farklı değilsiniz.
İkiniz de büyük liderlersiniz.
Halkınız için en iyiyi istiyorsunuz.
İç Savaş askerleri.
Sizler kardeşsiniz, Tanrı aşkına. Savaşmayı bırakın artık.
Kuzey kazandı. Kölelik kötü. Üzgünüm.
Hayallerinizi yok etmek istemem ama Güney'de de Allman Kardeşler var...
...NASCAR var. Onun için sakinleşin.
Bakın. O tablet olmadan tüm bunlar...
...gece canlanmalar yok olacak.
Bunu istemiyorum ama yardımınız gerek.
Yapabiliriz, ama birlikte olursak.
Kimler benimle?
-Evet! -Saldırın!
Tamam! Yapalım bu işi millet.
Ve hayvanlar.
Ve garip, yüzü olmayan kukla yaratıklar. Yapalım bu işi.
Beni izleyin çocuklar.
Geronimo!
Vay canına.
Bakın millet, bunu kolay yoldan da halledebiliriz, zor yoldan da.
Sanırım zor yoldan olacak.
Askerler, varmak üzereyiz.
Kendini kurtar.
Seni terk etmeyeceğim.
Gus?
Reginald?
Çocuklar? Neredesiniz?
OKYANUS YARATIKLARI
Çocuklar?
Bahsettiğim bu işte. Başardık.
Takım çalışmasına bayılıyorum.
Kayboldular. Nasıl bulacağız onları?
Yardım edecek birini biliyorum.
Dikkat et!
Sakagawea, ya da wea, biri onun tabletini çaldı.
Alan adamın izini sürebilir misin?
Doğuya gitti. Ama kontrolü kaybedip devrildi.
İnanılmazsın. Nereden biliyorsun?
Arabayı bıraktı...
...ve geri gitti.
Geri mi gitti?
Neden geri gitsin ki?
Yoldan çekil.
Beni kurtardın.
Kurtarılmaya değersin tatlım.
-Durumum biraz sorunlu. -Teddy. Olamaz.
Larry, Sakin ol. Ben balmumuyum. Ama şafak yakın...
...ve müzenin yarısı deli gibi sokaklarda koşturuyor.
Tabletim onda.
Hadi Ockie.
Hizmetindeyiz Gigantor.
Nasıl yardım edebiliriz efendim?
Bana bir saniye izin verin.
Rexy?
Gel oğlum.
Teddy, bana bir at lazım.
Başar dostum.
Hadi evlat. Bağırdığını duyayım.
Bir rüyayı yaşıyoruz bebeğim.
Buna bayılıyorum.
Posta arabasını kenara çek.
Bu dönüşü yapabilir miyim dersin?
Bunu evet kabul ediyorum. Tutun.
Kontrol edemiyorum.
Hadi Tex. Bitirelim şu işi.
Hadi.
Tableti bana ver.
Yapamam evlat.
Kenara çek.
Bu asla olmayacak. Devam ediyoruz.
Atları durdur yoksa ben durdururum.
Onlar durdurulamaz Larry.
Kendi tarihini bilmiyor musun?
Onlar para taşıyıcılar.
Sadece gizli bir kelimeyi duyunca dururlar.
Öyle mi? Yani şöyle bir kelime mi:
"Dakota!"
Hadi Tex.
Tarihimi tekrar okudum. Sayende.
Ve oğlumun önünde bir daha benimle asla o şekilde konuşma.
Devam ediyoruz.
Attila'ya söyle, adamları bunu da öbür bekçilerin yanına koysun.
Kol bacak parçalamak yok, tamam mı?
Bekle, bekle, acele etme.
Makeekaka ne anlama geliyor? Tercüme istiyorum.
Yıl 1909'du. Zambezi nehrinden yukarı çıkıyordum.
Rehberimiz sadece dil şaklatarak konuşan zeki bir pigmeydi.
İşte başlıyor.
-Hay aksi. -Sorun ne?
Herkesi müzeye sokmalıyım.
Nasıl?
Ahkmenrah, yardımına ihtiyacım var.
Tabletin talimatlarını biliyorsun. Herkesi geri getirmelisin.
Bunu görmesi gereken biri var.
A-Rod'a verilen müthiş parayla...
...her yıl dünya serisini kazanması gerekir.
Demek istediğimi anlıyor musunuz?
Bunların kakasını kim temizleyecek?
Eskimo.
Bir tuğla asker.
Vikingler.
-Alpaka. -Tekrar hoş geldiniz bayanlar.
Lama.
Vikingler.
Bazı arkadaşlarınız ölü yakma töreni için...
...yığın yapmış. Gidin bu pisliği temizleyin.
Tamam mı? Teşekkürler.
-Geri geldi. -O soytarıyla ben ilgilenirim.
Geyik! Asla başaramazsın.
Oradan boynuzlarınla geçmen imkansız.
Karibu dostunla yükleme alanına git.
-Lawrence! -Hey, Teddy.
Seni tek parça görmek harika.
Sakagawea. Biraz sıcak balmumu ve yepyeni bir adam oldum.
Larry?
Seninle alay etmediğimi söylemiştim.
-Biliyorum. -Teddy?
Aman Tanrım!
Onunla tanışmak ister misin?
Gel hadi.
Başkan Roosevelt, bu arkadaşım Rebecca.
Onur duydum.
Ve bu Sakagawea.
Sana sormak istediği birkaç şey var.
Muhteşemsin. Büyük hayranınım.
Ne bilmek istiyorsun?
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
-Bir Buda. -Tamam.
DOĞAL TARİH MÜZESİ
İki zebra.
-Evet. Tamam. -Dexter. Tekrar hoş geldin.
Dex, bak. Kırgınlık yok, tamam mı?
-Lawrence! -Gördün!
-Ne yaptığını gördün. -Hanginiz evrim geçirmiş?
-Ben. -Hanginiz evrim geçirmiş?
Ben!
Güzel.
Tamam, hepsi burada.
Herkes içeri girdi.
Herkes değil.
Bu gece iki iyi adam kaybettik.
Büyük zaferler, büyük kayıplarla gelir.
Baba, bak.
Vay canına!
Bizden o kadar kolay kurtulamazsın.
Yarın akşama kadar mı?
Bunu bilemiyorum Teddy.
Açıklamam yeterli olmayabilir.
Eğer öyle olursa...
...bu bir veda anı dostum.
Nick?
Baban büyük bir adam.
Biliyorum.
Sana söylemiştim.
İyi geceler.
Hayır Lawrence. İyi günler.
Hey, Teddy?
Sağ ol.
New York Bir'i izliyorsunuz. Sabah haberleri.
Bu sabah yerde taze bir tabaka kar var.
Ama New York'lu bunu konuşmuyor.
Kardaki şeyi konuşuyor. Batı 81. Cadde boyunca dinozor izleri var.
Tyrannosaurus Rex'in olduğu sanılıyor.
Ve izler dosdoğru Doğal Tarih Müzesi'ne yöneliyor.
Yetkililer metro da mağara resimlerine benzer şeyler buldular.
Neanderthaller müzenin çatısında. Aldatmaca mı yoksa reklam mı?
AMATÖR VİDEO MÜZE GİZEMİ
Bir şey kesin.
Doğal Tarih Müzesi çalışanları gerçekten...
Herhangi bir açıklama yok mu?
Hayır. Hiçbir şey yok.
İyi.
Anahtarlarını ve fenerini alayım.
Adım Nick Daley. Benim Kariyer Günü ebeveynim babam.
Doğal Tarih Müzesi'nin gece bekçisi.
Selam. Nicky'nin dediği gibi...
...Doğal Tarih Müzesi'nin gece bekçisiyim.
Tarih orada canlanır.
Kaçınız orayı ziyaret ettiniz?
AFRİKA
Gol!
Geç oluyor. Eve gitmeye hazır mısın?
Hayır.
Hadi dolaşalım.
Larry bizi gammazlamadı ama bu iş çok saçma.
Gece bekçisiyiz biz, hademe değil.
Harika iş çıkartıyorsunuz.
Ben gidip biraz kestireyim.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Paspasa başla, çok bilmiş.
Bu tarafa gel.