İn arabadan!
Çık dışarı! Çık dedim!
Terry lanet parasını istiyor!
REEVES & WOLF GAYRİMENKUL KULLANIŞLI DEPO
Charlie! Ne haber? İyi misin, bebeğim?
-İyiyim. -Hemen dönerim.
Yapmasana, dostum!
Beni asla yenemeyeceğini ne zaman anlayacaksın?
-Gel o zaman! Hadi bakalım! -Peki, sen istedin. Hadi!
Ne yapıyorsun?
Hissediyorum, hissediyorum. Şuna bak!
Sakin ol bakalım.
Tamam, yeter. Ne yapıyorsun?
Seni gördüğüme sevindim. Şimdi tuvalete gitmem gerek.
Bir dakikaya dönerim, tamam mı? -Tamam.
Birazdan görüşürüz.
Ver şunu bana! Seni pislik!
Adamımı dövüp bundan kurtulacağını mı sandın?
Hadi! Dövün bakalım! Dövsenize!
-Hadi oradan! Gebertin şunu! -Hadi gelsenize!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Arkadaşımı bıçaklayabileceğini mi sandın? Seni adi pislik!
Kahretsin! Çıkarın şunları!
-Dışarı! Hemen dışarı! Yürü! -Bırak! Bırak beni!
-Rosa! Nasılsın? -Sen nasılsın?
-Nasıl gidiyor? Yoğun muyuz? -Bu gece fena değil.
Güzel. Aferin sana.
İşte buradasın.
Burayı kapattırmaya mı çalışıyorsun?
Ne yapsaydım? Çocuklar birbirini öldürecekti, Terry.
Bu bir soru değildi, cevabı belliydi.
Belliydi!
Gel buraya.
Güvenlik işini çöz, yoksa kovulursun.
-Evet, evet, sorun değil. -Git şimdi.
-Anladın mı? -Evet, tabii.
Hâlâ 25 bin eksiğin var.
Biliyorum, ayarlayacağına söz vermişti.
Söz vermiş? Söz vermiş, söz vermiş.
Sorun yok o zaman, değil mi?
Gel konuşalım, Joe.
Umarım hepsi oradadır, Paul.
-Senin derdin ne? -Üzgünüm, dostum.
Bu kaçıncı? Keşlere hesap açmayacaksın!
Evet.
Tekerlekli sandalyeye düşmediğin için şanslısın.
Al şunu.
Sağ ol, dostum. Sonra görüşürüz.
27'sinde Felixtow'daki rıhtımda, tamam mı?
Tamam.
Beyanname işi.
Neyse, sorun değil. Gümrük vergisi.
İki günün var, halledilir. Bu kadar.
Güzel bir Noel geçireceğiz.
Fiaz. Dostum.
Çok teşekkür ederim.
Ne demek. Unutma, her işten anlarım ama birinde ustayım.
Yok artık.
Bugün Whitechapel'da o yeri gördüm!
-Öyle mi? Nasıldı? -Kulüp için mükemmel!
Orayı mutlaka görmelisin!
Şunu unutma. Kenarda bir masa ve bir çift kuş olacak.
Köşede en az bir çift kuş istiyorum. Tamam mı?
Tamam.
Peki depozitoyu nasıl ödeyeceksin?
-Birkaç yılımı alacak. -Birkaç yıl mı? Ciddi misin sen?
-O kadar da uzun değil. -Bence çok uzun zaman.
Terry'nin burayı almak için birkaç yıl yerleri sildiğini düşünebiliyor musun?
Hiç sanmıyorum.
Benimle de takılabilirsin, dostum.
Hayır.
Dikkatli olman gerek.
Bu pislik başına iş açabilir.
Evet, tabii. Tamam, anne. Çok sağ ol.
-Merhaba. -Merhaba, Gemma, nasılsın?
Seni epeydir görmüyorum.
Umarım onu beladan uzak tutuyorsundur.
-Merhaba, bebeğim! -Evet, deniyorum.
Ciddi misin?
Dinle, artık eve gitme vaktin geldi, değil mi?
Kesinlikle haklısın. Ben kaçıyorum, dostum.
Terry!
Bırak!
-İçeri götürün şunu! -Terry, iyi misin?
Benimle gel.
Hadi Külkedisi. Kalk bakalım.
Söyle? Kim gönderdi?
Lanet olası.
Bana bak!
Seni kim yolladı?
Canın cehenneme!
Marco Ferrera yolladı.
O öldü, seni yalancı pislik!
Kim yolladı? -Rob Andretti. Rob Andretti yolladı!
Lanet olası görgüsüzler!
İki yıl sokağa çıkıp, kendilerini gangster sanıyorlar.
Gidip şu pisliklerin canına okuyalım!
Bu adamın ne işi var burada?
Bu gece hayatımı o adam kurtardı.
Pekâlâ.
Andretti'yi senin için çalışmaya zorlasak?
Çocuklar ne yaptıklarını biliyorlar.
-Rob kaçığın teki! -Tamam.
Onu da götür.
-Ne? Nasıl? -Kes sesini, ceketini al ve gel.
Terry. Bu iş benlik değil.
Hayır, hayır, sorun yok.
Sadece onlarla konuşmanı istiyorum.
Pazarlık etmeyeceğimi anlamalarını sağla.
Sağlam girmeliyiz.
Andretti bundan sonra Terry için çalıştığını anlamalı.
Kabul etmez. Adam kaçığın teki!
Mike'ın arabasını evinin önüne park etti diye
havaya uçurduğu doğru mu?
Evet. Zavallı, hâlâ arabanın içindeymiş.
-Kahretsin. -Kim geldi?
Adam, bana şu özel mallardan ver, olur mu?
Güzel. Bana da ondan ver. Evet, bu iyi.
Sağ ol!
-Al. -Hayır.
Bu adamlara yumuşak davranamayız.
Sorun değil, Paul. Danny kurşun geçirmez.
-Bari sopayı al. Aptallık etme. -Böyle iyiyim.
Keyfin bilir.
Hadi, çek şunu.
İşte böyle. Sana iyi gelecek, seni bir erkek yapacak.
Tamam, bu kadar yeter. Hadi.
Hadi.
Kapıyı mı çalacağız?
Tamam, Danny, sakın işi batırma. Odaklan.
Üç, iki, bir!
Kıpırdamayın! Olduğun yerde kal!
Sakın kıpırdama!
Olduğun yerde kal! Aklından bile geçirme!
-Silahlar masanın üstüne, hanımlar! -Tamam.
Bırak onu! Ellerinizi göreyim.
Sakın kalkayım deme!
Çok yaramazsın, Robert, yaramazsın.
Ne istiyorsunuz?
Kafana bir mermi sıkmak istiyorum.
Sende o cesaret ne arar! Hadi sıksana!
-Sakın beni zorlama! -Sakin olun! Sakin ol, dostum!
Otur şuraya!
Artık Terry için çalışacaksın.
Bana bir milyon pound versen bile, o pislikle çalışmam.
Başka şansınız yok. Bu adamların şakası yok.
Terry'ye onu gördüğüm an kafasını koparacağımı söyle.
Bak, gerçekten böyle oynamak istiyorsan...
Kes sesini, Danny!
-Jason, sakin ol, dostum. -Anca zırvalarsınız!
-Sakin ol! -Ödlek herifler!
-Sakin olmazsan yakarız! -Otur yerine!
-Ateş ederim! Gerçekten yaparım! -Hadi! Vursana!
Sakın kıpırdamayın!
-Geberteceğim seni! -Hadi cesaretin varsa yap!
-Buna değmez! -Yak şunu! Yak hadi!
-Hadisene! Hadi yak beni! -Kes sesini!
-Hadi dostum, vur şunu! -Yak beni!
Joe, sakın yapma! Hayır! Hayır!
Hayır! Kahretsin!
-Ne yaptın sen? -Yardım edin!
İş çığırından çıktı!
Silahlarınızı yere atın.
-İndir silahını! -Jason, sakin ol! Jason!
-Silahlarınızı bırakın hemen! -Kahretsin! Kahretsin!
Danny, çekil önümden! Danny! Önümden çekil dedim!
Olamaz!
-Lanet olsun. -Dur yardım edeyim.
Adam'ın işi bitti. Gitmeliyiz. Hadi, gidelim!
-Beyler! -Bırak onu, Danny!
Ne yapıyorsunuz! Onu götürebiliriz!
-Gel hadi! -Yürü!
Hadi! Acele et!
Nereye gidiyorsunuz?
Lanet olsun, Paul.
Benimle gelmelisin, dostum! Hadi, yapabilirsin!
Üzgünüm, dostum.
-Danny. -Kahretsin!
Beni bırakma.
Üzgünüm, Paul.
Gitmem gerek, dostum.
-Danny! -Lanet olası pislikler!
Jase! Dur, kurtulduk.
Lanet olsun!
Ne yaptınız böyle?
Sen bu işlerden anlamazsın!
-Dinlemiyorlardı. -Peki ya Paul?
Vurulmasına ben sebep olmadım!
Vicdanlı, yumuşak birine göre bir dünya değil bu!
O yüzden kız gibi ağlamayı kes!
Seni bencil pislik! Asıl seni gebertmeli!
Sakin ol, tamam mı?
Hemen sakin ol!
Beni dinle, sersem herif! Herkes bırakıp gider!
Umurumda değil. Ben arkadaşlarımı geride bırakmam.
Az önce bıraktın.
Şimdilik Terry'nin yanında olabilirsin ama
bir daha bana bulaşırsan seni gebertirim.
Oldu mu, mutlu musun şimdi? İçini döktün mü?
Temizlen hadi.
Neler oluyor burada? Ne oldu?
Paul nerede?
Hadi Danny, bin şu arabaya!
Bırak kalsın.
Danny! Neredesin sen?
Paul. Paul, vuruldu! Ne yapacağımı bilmiyorum.
Dinle Gemma, durumu iyi mi?
Hayatta olduğunu biliyoruz ama görmeme izin vermiyorlar.
Biri geldi. Kapatmalıyım.
Dur, kapatma Gemma.
Terry ofisinde mi?
Evet. Bekle. Dur biraz.
İlk benim konuşmamı istedi. Otur.
Otursana!
-Böyle iyiyim! -Tamam, ayakta dur.
Yerinde olsam ona bulaşmazdım.
Terry yarım kalan işleri sevmez.
Jason'dan da uzak dur bence.
Sonun bu adam gibi olsun istemiyorsan tabii.
Evet, gördüm.
Arkadaşın Paul çenesini kapalı tutarsa, iki yıl yatıp çıkar.
Zorlanmaz.
Bak, gerçekten Terry'yle konuşmam gerek.
Dur bakalım! Ne için? Neden?
Başkasını bulması gerek, tamam mı?
Aptalca bir şey yapma, Danny. Tamam mı?
Terry artık seni fark etti.
Dün gece olanlar... Böyle bir iş için girmedim.
Terry sana başka işler verecek. Yönetim tarafında.
Bu işler bana göre değil, tamam mı?
Sonsuza kadar kapıda çalışamazsın, değil mi?
Planların var değil mi?
Terry dün gece için ikramiye vermemi istedi.
Hayır.
Beni dinle, Danny.
Yerinde olsam alırdım, tamam mı?
Evine git...
iyice bir düşün.
6 AY SONRA
-Danny. -Bunu yapamam.
Nereye gidiyorsun? Danny!
Giriyor musun, yoksa çıkıyor musun?
Hadi dostum, hava buz gibi!
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Hadi. Girelim artık. Ne kadar bekleyeceğiz?
Üzgünüm, tatlım. Herkes gibi sıranı beklemek zorundasın.
-Arkadaşlarım şimdi girdiler. Lütfen. -Sıranın sonuna geç.
Benim yerime sıradaydılar.
-Sıraya gir. -Hadi ama!
-Kuralları ben koymuyorum. -Peki kim koyuyor?
Gücünü mü kanıtlıyorsun?
Anlayamadım?
Kızları soğukta dışarıda bekleten sensin yani?
Sen de haddini bilmeyen kızsın.
Bence yerim içeride arkadaşlarımın yanı.
Evet, ama önce herkes gibi sıranı bekleyeceksin. Ne diyordun?
Neyse, yanlış anlaşılmaymış. Bir çocuk diğerinin ayağına basmış.
Bakar mısın?
Pes etmeyeceksin, değil mi?
Beni tanıdığında gerçekten bir baş belası olabilirim.
Hadi ama.
Girebilir, Dean.
Bir dahakine bu kadar nazik olmam.
Göreceğiz.
Masanın üstündekiyle ilgilenir misin?
Bunu ben hallederim.
Masadan inmen gerekiyor.
Onu aşağı indirir misiniz?
Tatlım, çok ateşlisin!
Hadi!
Bana güç kullandırtma.
Gerçekten mi? Çok yazık.
-Danny. Terry seni ofiste bekliyor. -Tamam.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Rakamlar oldukça iyi, aşağısı yoğun.
Aferin. Sana küçük bir hediye.
Rakamlar yükseldiğine göre seni destekleyelim dedik.
Sen içeri al, ben de iyi vakit geçirmelerini sağlarım.
Terry...
bunu hiç konuşmadık.
Şimdi konuştuk işte.
Evet ama bunu buraya sokamazsın.
Böyle olmaz. Biliyorsun.
Sen bunu düşünme.
Dikkat çekmeyecek.
-Danny, buraya gelsen iyi olur. -Bir saniye bekle.
Aşağıdan çağırıyorlar sanırım.
Baksana Danny? Yukarı içecek ve bir kız gönder.
-Kavgayı o pislik başlattı! -Evet, biz bir şey yapmadık!
Bir pislik gibi davranmasaydın o zaman!
Kıza dokunmamalıydın!
Tamam, uzatma dostum. Sakin olun, beyler. Evinize gidin.
-Evet, gidin de yıkanın! -Pek yardımcı olmuyorsun.
-Tam bir sürtüksün! -Çekil!
-Aklından bile geçirme. -Tipsizlerle olmuyorum!
Canın cehenneme!
Hallet şunu!
Kendin halletsene!
Hadi, ne yapacaksın?
Gel buraya.
Mick! Mick, tut şunu!
İyi misin?
Bileğin nasıl?
Pislik!
Aman Tanrım!
Pislik!
Adi herif! Göstereceğim gününüzü!
Sen iyi misin? Hadi eve gidelim.
-Kötü kanıyor. -Ne oldu? Ben iyiyim.
Ayağa kalkmamalısın.
İyi olduğuna emin misin?
İyiyim. Evine gitsen iyi olur.
Gerçekten üzgünüm. Baş belası olurum demiştim.
Hadi Jess, geliyor musun? Taksi geldi.
Tamam, iki dakikaya geliyorum.
Telefonunu bir dakikalığına verebilir misin?
Tabii.
Teşekkür ederim.
Beni ara.
Arasan iyi olur!
İSTANBUL MEZE & IZGAR
Teşekkür ederim.
Sağ ol.
Bela olmadığın zamanlarda ne yapıyorsun?
Satış sektöründeyim.
Biraz sıkıcı ama okul ücretini karşılıyor.
Okuyor musun?
Evet. Hemşirelik okumak için para biriktiriyorum.
-Ne? -Yok bir şey.
Ne oldu?
Masa üstünde dans eden hemşire canlandı gözümde.
Demek gece kulübü işindesin. Bu işe nasıl girdin?
Eskiden babamın yanında çalışırdım. Dalston'da barı vardı.
Dostum Paul birkaç yıl önce bana kapıda iş ayarladı.
Yani Baseline şimdi senin mi?
Hayır, işletiyorum ama kendi yerim için para biriktiriyorum.
Şimdi neden geldiğini anladım.
Kahretsin.
Tanrım! Gerçekten çok özür dilerim.
-Yok artık. -Özür dilerim.
-Tamam, sorun değil. Bir şey olmaz. -Bırak temizleyeyim.
Şuna bak. Olamaz!
-Aman Tanrım! -Ne oldu?
Ellerin kocaman!
Bu bir davet değildi bu arada.
Başka bir isteğiniz var mı?
ÜÇ YIL SONRA
Üzerinde biraz çalışılmalı ama...
bence yapacağın iş için harika bir yer.
Yüksek tavanları var.
Durduğun yer, dans pisti için mükemmel.
Kemer üzerinden VIP bara özel odalar,
kadınlar tuvaletine geçiş için harika bir bölüm.
Hadi, bir hayal etsene. Kolonlardan müzik çalıyor.
Bir de mekanın yeri. Yakında üç tane metro istasyonu var.
Hemen köşede Brick Caddesi ve 15 dakika mesafede Shoreditch var.
Daha da iyisi Danny, herhangi bir rekabet ortamı yok.
Bak Danny, sana karşı dürüst olacağım.
Burayı vereceklerini düşünmemiştim ama
adam boşanmanın eşiğinde ve paraya ihtiyacı var.
Yarı mülk ortaklığı için oturup konuşmaya istekli.
Sana 60'a 40 ayarlarım.
Bunu biraz düşünmem lazım.
-Teşekkür ederim. -Ne demek.
-Anne? -İşte geldi!
Ne zaman büyüyeceksin sen? İyi görünüyorsun.
Merhaba dostum, hapishanede neler yaptığını duydum.
-Bir öpücük ver o zaman. -Bu kadar yeter, Stephen.
-Seni gördüğüme çok sevindim. -Ben de seni.
Güzel bir gün ve bunu kutlayacağız.
Kendine çeki düzen vermek istersen süpermarkette işin hazır.
Gemma'yı görmek istiyordum.
Ama birkaç gün daha bekleyecek.
Bak tatlım, düzgün bir hayat kurmalısın.
Sağ ol, anne.
Burada ne arıyorsun?
-Seni görmem gerekiyordu. -Ne zaman çıktın?
Bir hafta kadar önce. Nasılsın?
Evet. İyiyim.
Dinle, ben... İyi görünüyorsun.
Ne istiyorsun?
Özür dilemek istiyorum! Her şeyi batırdım, biliyorum.
Biliyor musun, sakın yapma.
Seni gerçekten özledim.
Artık aramızda bir şey yok. Neden artık gitmiyorsun?
Hep seni düşündüm.
Ne olmuş yani? Beni çok kırdın, Paul.
Beni görmeyi reddettin, değil mi?
Biliyorum ama yapamazdım. Bunu anlayamazsın.
-Bir şans bile vermedin! -Ama çıktım. Artık buradayım.
Paul! Üç yıl oldu. Üzgünüm ama hayatıma devam ettim.
Gemma yapma. Beni sevdiğini biliyorum!
Canın cehenneme, Paul, tamam mı?
Hayatımı bir kere mahvettin zaten.
Seni bir daha görmek istemiyorum. Defol git!
Sen de defol o zaman.
Çalışan anonsu. Görevli kişi dördüncü reyona.
-Yerinde olsam acele ederdim. -Anlamadım?
Dördüncü reyonda ürün dökülmüş.
Temizleme işi de sende. Yerinde olsam acele ederdim.
Müdür bu konularda sıkıntılı biri.
Teşekkür ederim.
Düşündüğün kadar kötü olmayacak.
Geleceğinden emin değildim.
Bir şey ister misin?
Hayır, birkaç dakikam var. İşe geç kaldım.
-Bir çay daha alabilir miyim? -Tabii.
Biraz oturabilir misin?
Nasılsın?
Nerede çalışıyorsun?
-Süpermarkette. -Yetiyor mu?
Evet.
Sana kulüpte iş ayarlayabilirim. İstersen tabii.
Böyle iyiyim.
Artık uslandığını duydum.
Evet.
Kardeşinin çenesi hâlâ düşük desene.
Cumartesi gecesi için adını listeye yazdırmaya çalışıyordu.
Seni ziyaret etmek istedim.
Tabii.
Ama etmedin.
Gitmem gerek.
Bir ara kulübe uğrasana.
Biraz sohbet ederiz.
Al, kardeşim. Güzel mal.
Daha fazla gerekirse, beni çağır, her zaman buradayım.
Tamam, tabii.
Baksana. Bana verdiğin şu haplar, o kadar da iyi değilmiş.
Peki, tamam dostum, uzaklaş hadi.
Seni arayacağım, kardeşim!
Güzel. Harika dostum, beni ara.
-Hapların dandikmiş dedim! -Git başımdan dedim!
Hapların işe yaramaz, paramı geri ver!
-Peki. Bunu sen istedin! -Hadi gel!
Canın cehenneme! Korkak! Güçlü olduğunu mu sanıyorsun?
Kendini güçlü mü sanıyorsun? Demek öyle! Gününü göstereceğim!
Alın şunu üstümden!
Ne yapıyorsun?
Ne? Kendi kaşındı! Madem kaşınıyor ben de kaşırım!
Kendine hakim olamıyorsun! Bizi kapattıracaksın!
Çıkarın şunu! Birkaç gün gözüme gözükme!
-Tamam! Çekil! -Sakin ol.
17.49, teşekkür ederim.
Buyurun.
Sana boş boş dur diye maaş vermiyorum.
-Ben sadece... -Cevap verme.
Sana bu işi annen istediği için verdim.
Bu arada tuvaletlerin temizlenmesi lazım!
-Alo? -Benim. Nasılsın?
-Nasıl olduğunu biliyorsun. -Kim arıyor, tatlım?
İşten bir arkadaş, anne.
Herkes iyi mi?
Seni geri döndürecek güzel bir işim var.
Dinle, geri dönebileceğimi sanmıyorum.
Yani ben anneme yardım ediyorum.
Bana süpermarkette iş ayarladı. Onu yüzüstü bırakamam.
Hangi işte iyi olduğunu biliyoruz ve bu rafları dizmek değil.
Terry, yapamam. Teklifin için sağ ol. Söz verdim.
Gerçekten üzgünüm.
Ben de üzgünüm, evlat.
Bir de o 50 bini alayım.
50 mi? 25 bindi. Hani ödeşmiştik.
Öyleydi. Ama artık 50 oldu. Bir haftan var.
Ayrılırsan bunun bedelini ödersin.
Her şey yolunda mı, Paul?
Evet, anne. Her şey yolunda. Sadece peçete getiriyordum.
Danny!
-İyi misin, Paul? -Seninle konuşmam gerek.
-Ne oldu? -Biraz nakit lazım.
-Tabii, ne kadar lazım? -Hayır, yüklü para.
-Ne için? -Bir borcumu ödemem gerek.
-Kime? Kime, Paul? -Bir süredir görmediğim biri işte.
-Hadi Paul, bana kim olduğunu söyle. -Bu işe bulaşma, tamam mı?
Yardım etmeye çalışıyorum!
Sana bin ayarlayabilirim.
Üzgünüm, bütün param şu anda bağlı.
Yarın bana uğrar mısın?
Bana şimdi lazım.
Al bakalım.
Geri ödeyeceğim.
Onu dert etme. Her zaman yardım edeceğimi biliyorsun.
Bak, biraz daha ayarlamaya çalışacağım.
Hadi, gel bir şeyler içelim.
Gitmem gerek.
Peki.
-Hap var mı, dostum? -Ne dedin?
Hap var mı?
-Evet, var. 10 iyi mi? -Evet.
Al bakalım. İyi eğlenceler.
Evet?
Ne?
Tamam, tamam, bir saniye! Affedersin, güzelim.
Neler oluyor?
Aşırı doz almış. Ambulansı çağırdım ama bilemiyorum, Danny.
-Sana buradan uzak dur demiştim! -Senin derdin ne, dostum?
Bir çocuk haplarınla komaya girmiş! İşte derdim bu!
Demek ki ona pek yaramamış, değil mi?
Kulübümden defolup gitmeni istiyorum.
Ciddi olmadığımı mı sanıyorsun!?
Bırak beni! Bırak dedim!
Kolum! Adi pislik!
Bittin sen!
Duydun mu beni! Geberteceğim seni!
Aklından ne geçiyordu?
Bir çocuk aşırı doz aldı!
En başında onu buraya getirdiğinde işi batıracağını söylemiştim!
-O pislikler umurumda değil. -Bütün kulübü riske atıyorsun!
Ne için? Hiç bu kadar para kazanmamıştık.
Seni küçük pislik!
Senin kazandırdığın, Sean'ın bana verdiğinin yanında sıfır kalır.
Ama bu ahmak başımızı derde sokacak.
Adamıma ahmak mı diyorsun?
Sadece söylüyorum. Dikkatli olmalıyız, hepsi bu.
Yoksa korkuyor musun, Danny?
Sana söyleneni yap.
Yoksa Jason dilini keser ben de o lanet kafana çivilerim.
Çık dışarı!
Merhaba.
Tanrı aşkına! Bir kez olsun çaba gösteremez misin?
-Ben ciddiyim, Jess. -Şimdi olmaz, Danny.
Ben şaka yapmıyorum, tamam mı?
Sürekli arkanı toplamaktan bıktım!
-Biraz saygı göster. -Büyü artık!
Derdin ne senin?
Neden böyle davranıyorsun?
İyi olduğumuzu sanıyordum.
-Her şey berbat! -Neden bahsediyorsun?
Terry için çalışmanın nasıl olduğunu bilmiyorsun!
Boş ver Terry'yi! Üç yıldır aralıksız çalışıyorsun.
Biraz ara ver.
Bir süre benim maaşımla geçiniriz.
Biraz tutumlu olacağız ama birlikte vakit geçirebileceğiz.
Danny, nasılsın?
Büyük an geldi. Bence görünce çok şaşıracaksın.
Merhaba. Tumbling Dice için ilk ikiye 25 oynayacağım.
-Sabit oran olsun mu? -Nedir?
-Dokuza bir. -Bin yatıracağım.
Coulomb's Law önde. TakTik arayı kapatıyor.
Tumbling Dice'ın hemen arkasında.
Rip van Tinkle geride kalıyor, Try ve Mighty altı boy önde.
Son dönüşe girdik ve Tippen hâlâ önde,
arkasında da Coulomb's Law var.
TakTik ve Tumbling Dice üçüncülük için kapışıyor.
Tippen zirveyi koruyor,
Coulomb's Law, Taktik ve Tumbling Dice'a zorluyor.
TakTik ve Tumbling Dice, Tippen'e yaklaşıyor.
Tippen avantajını yitiriyor.
Atlar sona yaklaşırken Tippen az farkla önde,
TakTik yanında ama Tumbling Dice hamle yapıyor.
Başa baş giriyorlar.
Tippen, TakTik, Tumbling Dice, arada fark yok,
Tumbling Dice öne çıkıyor.
-Hadi, hadi. Evet, hadi! Evet! -Tumbling Dice önde devam ediyor,
-Tumbling Dice az farkla kazanıyor. -Hadi, hadi! İşte bu!
Bak sen, gezgin dönmüş.
Ne zaman geleceğini merak ediyordum.
-Nasılsın? -İyi, sen nasılsın?
-Seni görmek güzel. -Seni de.
Hapiste ziyaretine gelmediğim için üzgünüm ama oraları pek sevmiyorum.
Evet, sorun değil. Bana yardım edebilir misin?
Biraz hap lazım. Maliyetine.
Biraz maliyetine ayarlarım. Tabii.
Halledebilirim. Ne kadar? Birkaç gram mı?
Hayır, iki kilo.
İki kilo mu?
Sorun Terry, borcumu ödemem için iki hafta verdi.
Öyleyse git Terry'yi gör ve bu işi çöz.
Çözdüm. Bir anlaşma yaptım. Tamamını ödeyebilirim.
Burada 10 bin var.
Kaldır şu lanet parayı. Beni aptal mı sandın!
Dostum, Terry haber yolladı. Sana hiçbir şey veremem.
Seni ispiyonlayabilirdim. Sessiz kaldım.
Karşılıksız bir şey istemiyorum.
Kendimi kurtarmak için yardıma ihtiyacım var.
Tamam, iki kilo. Burada bekle.
Sağ ol, dostum.
Param nerede?
Al bakalım.
Bunu benden almadın, tamam mı?
Paranın geri kalanı için bir haftan var.
Beni dolandırırsan, seni öldürürüm, anladın mı?
Sağ ol, Joe. Bu iyiliği unutmayacağım.
Ben de öyle.
Bol şans!
İçiyor muyuz?
Terry hakkında söylediklerini düşünüyordum.
Öyle mi?
Şu Whitechapel'daki depo vardı ya? Teklif verdim.
-Sonuç? -Kabul edildi.
Tanrım! Bu inanılmaz! Ne zaman başlayacak?
İki ay içinde. Banka onaylayınca.
Seninle gurur duyuyorum!
Alıyor musun?
-60 veririm. -60 mı?
Böyle anlaşmamıştık! Kimse böyle kazanamaz.
Diğerlerinin teklifinden daha iyi.
Anlaşmak istiyor musun istemiyor musun?
Telefonda 75 demiştin.
60 iyi rakam, Paul. Teklif masada. Kabul et ya da git.
Bu mal çok iyi. Daha piyasaya sürülmedi bile!
Merhaba.
70.
En son bu olur.
Getir.
John, neler oluyor?
-Bu o depodaki pislik. -Sen neden bahsediyorsun?
Kahretsin!
Anne!
Kes sesini!
Kapa çeneni! Kapa dedim!
Kes sesini!
Kes sesini! Yoksa doğrarım seni!
Baksana, Paul.
Ne yapıyorsun!? Ne yapıyorsun!?
Bırak beni!
Kalk ayağa! Kalk dedim! Gir içeri!
Terry parasını istiyor.
Annene söyleyeceklerin var, değil mi?
Üzgünüm anne, bunu düzelteceğim.
Lütfen.
Kalk!
Parayı bulmak için altı saatin var.
Geliyorum.
-Paul? -Yardımın lazım.
İyi misin?
Hayatım, bu Paul.
Merhaba.
İyi misin?
Jess.
Sizi biraz yalnız bırakayım.
-Ne oldu sana böyle? -Annem ve Stephen, Terry'nin elinde.
-Neden bahsediyorsun? -Ona borçluyum.
Ya sana verdiğim para?
-50 bin lazım. -Terry'ye 50 bin mi borcun var?
Olamaz!
Kime bulaştığını bilmiyor musun, Paul?
Hem nasıl 50 bin borçlandın?
Bir önemi yok. Yardım edecek misin?
Evet?
Bir dakika ver.
Sadece altı saatim var.
Kahretsin.
Verecek paran vardır.
Biriktirdiğini biliyorum.
Benden ne istediğini bilmiyorsun, Paul.
Bu sahip olduğum her şey. O paraya ihtiyacım var.
Ne? Benim yok mu? Anlamıyor musun, Danny.
Parasını vermezsem, ailemi öldürecek.
-Elin kanıyor. Gel buraya. -Başka kimsem yok!
Yardım etmek istiyorum dostum ama yapamam.
Beni o depodan çıkarsaydın kendim ödeyebilirdim.
Bana borçlusun!
Ne yapmam gerekiyordu?
Beni çıkarabilirdin.
Bunu şimdi istiyorum.
Yardım edeceğini söylemiştin.
Her şey yolunda mı?
Ne yapıyorsun?
Danny!
Neler oluyor?
-Paul'ün başı büyük dertte. -Nasıl yani?
Terry'ye bulaşmış!
-Senden bunu isteyemez! -Ona borçluyum!
Bak, olanlar senin hatan değildi!
Orada değildin.
-Başka ne yapabilirdin ki? -Onu ölüme terk ettim!
Ona paranı vermek suçluluğundan kurtulmanı mı sağlayacak?
Bir şeyler yapmalıyım.
Senden istediği şey, uğruna çalıştığın her şeyi yok etmen.
Danny.
Bu yarısını karşılar.
Terry'yle konuşmalıyız.
Biraz zaman kazanmaya çalışalım.
-Yapamam. -Oraya gitmen gerek!
Beni öldürür!
Ben arayana kadar burada bekle.
Seni seviyorum.
Kahretsin.
O zaman böyle nasıl? Üst üste iki! Üst üste iki!
Tatlım, Sarah'la gidip Red Chancer'a benim için binlik oynasanıza.
-20'ye bir veriyor! -Sen bana güven.
Çok yaramazsın!
Paul için geldiysen, bu seni ilgilendirmez.
-Burada yarısı var gibi görünüyor. -Geri kalanı?
Bulacak. Sadece biraz zaman ver.
Ona karşı yeterince anlayışlı oldum zaten.
Sana 25 bin verdim işte.
Sanırım işimiz bitti, değil mi?
-Hadi. -Hayır.
Ailesini bu işe karıştırma.
-Karıştırırsam ne olur? -Ben çok ciddiyim!
O adamın kafasına sıktığında oradaydım, unuttun mu?
Hayatım, kazandın!
Ne güzel, tatlım. Seninle görüşeceğiz, Danny.
Jason?
Hadi kutlayalım.
-Evet? -Sorun var mı?
Hayır, her şey yolunda.
Terry, Danny'nin icabına bakılmasını istiyor.
Onu bir ziyaret et bakalım.
Anlaşıldı.
-Nereye? -Ben kaçar.
Bu ikisini idare edebilir misin?
Evet. Sorun olmaz.
Bana yük olduğunu biliyorsun, değil mi Paul?
Bana olan borcunu hemen istiyorum, anladın mı?
Önce Terry'ye ödeme yapmam gerek.
Dalga mı geçiyorsun?
Önce bana borcunu ödeyeceksin, anlaşıldı mı?
Beni yeterince zora soktun!
Gençliğimden beri market soymamıştım, seni aptal herif!
Beni bu pisliğe bulaştırdığına inanamıyorum.
Bunu halledeceğim.
Terry o malı verdiğimi öğrenirse...
Paranı getireceğim dedim, tamam mı?
Seni bırakıp dışarıda bekleyeceğim.
Hay aksi.
Hadi tatlım, aç şu telefonu. Neredesin?
Dinle, açıklayacak zamanım yok, oradan hemen çıkmalısın.
Çık ve Emma'ya git, seni oradan arayacağım.
Hemen git, tamam mı? Dinle, tehlikedesin. Lanet olsun!
Gidince beni ara!
Kahretsin, Danny! Ödümü koparttın.
Neden hâlâ buradasın?
Gitmemiz gerek! Hadi!
Neler oluyor?
Efendim, dostum?
Fena değil. Evet, benimle.
TÜM HIRSIZLARA DAVA AÇILIR
Herkes yere yatsın. Kimse kıpırdamasın!
Yere yat, yoksa lanet kafana kurşunu yersin!
Oyun oynamıyorum! Herkes yerinde kalsın!
Neler oluyor, Danny?
-Beni korkutuyorsun. -Vaktimiz yok.
Eşyalarını al.
Parayı çantaya doldur. Sadece banknotlar!
Kıpırdama dedim! Ne dedim sana? Yerde kal dedim!
-Danny, neler oluyor? -Hiç paran var mı?
-Bir yüzlük kadar. -İşimizi görür.
-Hepsi bu mu? Hepsi bu mu? -Hepsi bu, dostum!
Yere yat! Hadi!
Seni Emma'ya bırakacağım. Bu işi çözene kadar orada kal.
-Neler oluyor? -Paul'e yardım etmem lazım.
Sen! Şu kasayı aç! Kasayı aç dedim sana!
-Nasıl açıldığını bilmiyorum! -Seni duyamıyorum!
-Nasıl açıldığını bilmiyorum! -Sana...
Lütfen. Lütfen bana zarar verme. Lütfen bana zarar verme.
Sen, buraya gel! Kıpırda hadi!
Ona yardım et! Aç şu lanet kasayı!
Bas gaza, bas!
-Ne kadar aldın? -12, belki 15 bin.
-Tanrı aşkına! -Lanet olsun!
Hâlâ eksik!
Ne yapıyorsun?
Danny'yi arıyorum.
Sakinleş, kontrolünü kaybediyorsun.
Buradan bir uzaklaşalım, tamam mı?
Bak, bu işi çözeceğim.
Yardım edin!
Merhaba, Danny.
Seni adi herif!
Dur!
Terry seninle konuşmak istiyor.
-Hepsini aldı mı? -Tabii ki almadı.
Keşlere hesap açarsan böyle olur işte.
Burada bekle.
Yapma, lütfen. Hadi Terry, lütfen!
Hayır, lütfen.
Bunu yapmak zorunda değilsin!
Paranı alacaksın, söz veriyorum!
-Hayır, hayır. -Yapma.
-Hayır. -Yapma. Hayır.
Terry.
Hayır! Hayır!
Onlara istediğini yap.
Jason, lütfen. Onun bu işle bir ilgisi yok.
Artık var. Sean?
Bu bizim aramızda, onunla bir ilgisi yok.
Ağzını aç, çığlıklarını duymasını istiyorum.
Sakın ona dokunma!
-Şuna bak! -Lütfen, Jason!
Bunu bize neden yapıyorsunuz?
Çünkü erkek arkadaşın asla haddini bilmeyen pisliğin teki!
Hayır!
Çünkü kendini çok önemli sanıyor, değil mi?
Ama şimdi bizi izleyecek!
Onu rahat bırak!
Kahretsin!
Lanet olsun!
Seni küçük pislik!
Bittin sen!
Seni lanet olası!
Sen öldün artık!
Seni geberteceğim! Gününü göreceksin!
Hadi!
Ne yapacak? Kendini önemli mi sanıyor?
Lanet olası!
Şimdi bunu izleyeceksin, Danny!
Hoşuna gidiyor, değil mi? Hoşuna gidiyor!
Şimdi dersini alacaksın!
Silahı bırak.
Beni vurmayacaksın.
Silahı bırak.
Asla durmayacak.
-Benim, Danny. -Epey cesursun.
Bizi rahat bırakmak için ne istiyorsun?
Rahat bırakmak mı? Rahat bırakmak mı?
Paul'ün 50 bini getireceksin, üstüne bir 50 de sen ödeyeceksin ve
sürünerek gitmek için yalvaracaksın!
Nereye kaçarsanız kaçın, nereye saklanırsanız saklanın,
seni ve o küçük sevgilini bulduğumda ikinizi de geberteceğim.
Peki, demek böyle oynamak istiyorsun?
Bu işleri biliyorsun.
-Evet? -Adam. Yukarı bak. Işığa doğru.
-Sonra? -73 numaralı dolap.
Umarım benimle oyun oynamıyorsundur, Danny.
Umarım hepsi tamamdır.
Tabii ki tam. Başka bir şey denemeyecek kadar aptaldır!
Senin telefonun mu?
Aman Tanrım! Terry!