Nasıl gidiyor Carla? Açmıyorlar mı? Saat kaç? Ben onları ararım.
Yeter. Yeter.
Hadi.
KALP BİLİR
Hayır, hayır hayır. Söyle ona, bu yolculuğa çıkma sebebimiz o. Evet.
Keyfi yerine gelsin diye uğraşıyoruz.
Sen onu bilmiyorsun, inan bana o çocuk tam bir karın ağrısı.
Hayır hayır anlamıyorsun,
tam dört saat boyunca aralıksız olarak Nina hakkında konuşup, mızmızlandı.
"Ama Tony onu seviyorum. Ben şimdi Nina olmadan ne yapacağım?
Sabahları nasıl olacak da yatağımdan kalkacağım? Evet,
onun bir yılan olduğunu biliyorum ama onu seviyorum.
Söyle ona dokuzda çıkacağız, hazır olmazsa onu fena yaparım. Tamam mı?
Tamam.
Yavaş.
Dikkat et.
Sürpriz sokağın karşısında.
Bana ne aldın? Araba mı?
Hem de üstü açılır olanlardan.
Ama nerede? Nerede peki? Şehrin diğer ucunda falan mı söyle? Tamam. Açayım mı?
Geldik sayılır, buradan görüyorum. Neredeyse geldik.
Aç hadi.
Vay canına, çok güzel! Bunu sen mi yaptın?
-Evet, babamla dün gece boyadık. -Tatlım benim güzel olmuş, çok
beğendim! Teşekkür ederim. Sizi çok seviyorum.
Tamam anne, kes şunu!
Va-va-vale! Do-doğum günün kutlu olsun!
Teşekkürler Pollo!
Yarın Nilda teyzemin doğum günü! Doğum gününü kutla.
Kutladığımı ona söylersin.
Tamam söylerim! Ne-ne ya-yaptığını sanıyorsun
sen Ra-ramon? Pislik herif! Seni a-a-ablama söyleyeceğim görürsün!
Pollo! Kaldırıma çık hadi, yoksa ezileceksin!
Tamam tamam çı-çıkıyorum. Şerefsiz Ramon!
Çık hadi, lafımı dinle. Sonra görüşürüz. Evlat, hadi hadi bakalım. Devam
-et. -Doğru. İşte.
Aa… Bu da nedir?
Tanrım, bu çok güzel! Muhteşem bir şey! Teşekkür ederim. Sağ ol aşkım.
Seni seviyoruz.
Ben de sizi çok seviyorum hayatım.
Merhaba tatlım. Çıktığını sanmıştım.
Hayır, birlikte kahvaltı yapacaktık unuttun mu?
Doğru. Bu akşam Tony ve Rami'yle
birlikte Rio'ya gideceğiz.
Bak sen. Demek Rio'da hafta sonu. Güzel. Hadi yanıma gel. Hadi ama! Gir.
Madem ısrar ediyorsun.
Hadi.
Sadaka kabul edecek olanlar elini kaldırsın.
Çok az para teklif ettiler, ben sadaka almayacağım.
Sana göre "az" ne bilmiyorum ama bu bizim için iyi bir para.
Kusura bakma Horacio ama verdikleri paraya yeni bir ev alamam.
Mahalleyi yıkıp yerine rekreasyon merkezi yapacaklar.
Yeteri kadar paraları yok mu sence?
Şe-şe-şe-şerefsiz pi-pislik!
-Ne? -Biraz terbiyeli konuşsana!
Ta-tamam ya.
Pedro. İnatlaşıp durursak, bize bir kuruş bile vermeden
bizi sokağa koyacaklar.
Nora, kusura bakma ama lütfen biraz düşün. Onların da amacı bu, bizi korkutmak.
Direnmenin hiçbir anlamı yok. Tek çaremiz var o da buradan gitmek.
Dinleyin. Şşşşş! Makinelerin sesi. Duydunuz mu?.Evet,
buldozerleri duyuyorum. Dinleyin bak. Onları duyabiliyorum.
Şe-şe-şe-şerefsiz pi-pislik!
-Kes şunu! -Ta-tamam.
Pardon.
Tam bir dallama.
Yapamam da ne demek? Hı? Evet, tabii. Tamam. Sağ ol.
-Günaydın. -Ah, sizi görmemiştim hemen
kahvaltınızı hazırlayayım.
Hı-hı.
Herkes varlığımdan bihaber gibi.
Aynen öyle.
-Merhaba. -Tatlım!
Ne haber?
Tuki, bana bir hava filtresi ayarladı hem de yarı fiyatına.
Sokaktaki dolandırıcılar, benden servet istemişti.
Kavanozdan para aldım ama, ödemeyi almak için Adriana'ya gideceğim.
Şimdi mi gideceksin?
Evet bana iş vermek istiyormuş, bakalım neyin nesiymiş. Ha?
Peki. Tamam.
Hemen dönerim. Bu sırada siz de giyinip, süslenip püslenin çünkü,
El Progreso'nun en güzel kadınının doğum gününü kutlamaya gideceğiz.
Öyle mi?
Merkezde yemek yiyelim mi?
Evet!
-Annenin doğum gününü kutluyor muyuz? -Evet!
Evet! Harley aldığımızda bu sorunları yaşamayacağız.
Sadece bakımını yapmamız gerekecek.
Değil mi?
Tony!
Neredesin? Uçağa binmek üzereyiz.
Ne uçağa binmesi? Daha varamadım.
Havaalanlarının uyulması gereken kuralları vardır, uçağın sahibi sen olsan bile.
Tamam, sakin ol, beş dakikaya oradayım.
Lütfen, Juan Manuel acele et, bizi çağırıyorlar.
Getirdiğimiz hasta sokakta bulundu. Tamam. Senkopal atak nedeniyle bayılmış.
Bu tarafa Kalp rahatsızlığı geçmişi de var.
Kalbi durmuş. Motosiklet kazası nedeniyle
çoklu travma var.
Kask takıyor muydu?
Evet, kaskı vardı. Bilinci kapalı haldeydi.
Siz hastanın yakınları mısınız?
Evet.
Arturo Aslanian Juan Manuel'in kardiyoloğuyum.
Merhaba.
Ne kardiyoloğu? Kardiyoloğa göründüğünden haberim yoktu.
Senin var mıydı?
-Hayır. -Altı yıldır onu tedavi ediyorum.
Doğuştan gelen ciddi bir kalp rahatsızlığı var ve son iki yılda bu
rahatsızlık önemli ölçüde kötüleşti.
Acilen organ nakline ihtiyacı var.
-Durumu o kadar ciddi mi? Yani… -Bir süredir çok hasta. Zaten halihazırda
organ nakil sisteminde, şimdi de onu acil organ nakli listesine ekledik.
-Pedro Vazquez'in eşi misiniz? -Evet. O nasıl? Ne oldu?
Oldukça ağır bir kafa travması geçirdi ve beyninde hasar oluştu. Tedavi edilemez.
O da ne demek? Yaşıyor mu?
Beyin… ölümü gerçekleşti. Gerçekten çok üzgünüm.
Tamam. Yani elden hiçbir şey gelmez mi? Elbet bi-bir yolu olmalı…
Yok.
Dur!
Üzgünüm, bu zor bir soru ama yine de bu
soruyu size sormak zorundayım. Eşinizin beyni dışındaki
organlarının durumu
gayet iyi. Organ bağışı yapılabilir.
Biliyorum bu çok zor ama… sizden bir cevap almalıyım.
Siz bir düşünün ve haber verin. Hm?
Tamam.
ÜÇ AY SONRA
Anne. Babamın motoru nerede?
Poliste, bir ara gidip onu almamız gerek.
Bu babamla River Plate Stadı'nda gördüğümüz motor.
Bak sen şuna, çok güzelmiş.
Uzun yol motoru.
Öyle mi… Hadi ödevini bitir de yemek yiyelim,
şimdi hazır olur.
-Tamam. -Tamam.
Hoş geldin canım!
Hissedarlar oldukça endişeli. Moretti işi iptal edecek de,
her şey boşa gidecek diye korkuyorlar.
Bir süre önce, Moretti'nin sağ kolu Gundin'le konuştum. Eğer mahalleli yakında
-imzalamazsa tahliye emri çıkaracak. -Hmm.
Buna hakları var mı?
Hayır. Fark eder mi?
Çok basit, bir şey yapmanıza gerek yok. He? Öttüğünde hazır demektir.
Neden akşam yemeğini benimle yemiyorsun?
Niye ki?
Neden olmasın?
Çünkü birlikte hiç akşam yemeği yemedik patron!
O yüzden dedim zaten.
Hayır, patron, saat de geç zaten…
Tamam.
Biraz şarap.
Doktor günde sadece bir kadeh dedi.
Evet biliyorum.
Ama bu ikinci kadehiniz.
Ödül günüm.
O da nereden çıktı?
Doktor dedi. Haftada bir, iki kadeh iznim var.
Kadeh kaldırmak istiyorum. Olur mu? Ama öncesinde sana bir şey soracağım.
Sence ben nasıl biriyim?
Yalancısınız.
-Haklısın. Başka? -Tuhafsınız.
Aslında, hep tuhaftınız ama son günlerde
iyice tuhaflaştınız, yalan yok.
Ameliyattan sonra değiştim.
Belki de.
Hmm.
Farklı bir patron oldunuz.
H-hı… Peki hangi halimi tercih edersin?
Bu halinizi.
Hah…
Evet, yani bilemiyorum daha önceleri oldukça aksi ve son derece huysuz
biriydiniz. Ama son zamanlarda daha sakin ve duyarlısınız, beni görüyor ve
dinliyorsunuz. İkimiz de biliyoruz ki biraz sağırsınız.
Hmm.
-Ne? Ne? -Hadi ama!
Beni oldukça iyi tanıyorsun Nancy.
Yani… Kaç yıl oldu… Çok şey gördüm.
Çok şey duydun da… Çok da konuştun…
-Tamam, bazen ama elimde değil. Lütfen. -Evet.
Haklısın.
Şerefe.
Şerefe, patron.
Resmen açıklamadılar ama imzalamazsak bizi tahliye edeceklerini duydum.
Bakın. Ne demiştim? Demiştim size. Ama direnmeliyiz, değil mi?
Hadi be! Hayet lanet olsun…
Vale'nin işe yarayabilecek bir fikri var, bu yüzden sizi çağırdık. Hmm.
Dinleyelim mi?
Geldiğiniz için teşekkürler. Ehm… Pedro vefat ettiğinden beri,
içinde bulunduğumuz bu durum karşısında ne yapardı onu düşünüyorum. Ve…
Sonra birdenbire aklıma bir fikir geldi,
kulağa çılgınca gelebilir ve başarabilir miyiz emin değilim ama kaybedecek
bir şeyimiz yok. Size teklifim şu Sağlık ocağıyla,
huzur evinin inşasını bitireceğiz. Çünkü sağlık ocağını ve
huzur evini açabilirsek, mahalleye zorla girmeden
önce iki kez düşünürler çünkü bu sefer, işler değişir. Aynı olmaz.
-Evet! Çok güzel bir fikir! -Tabii. Sence bu tek derdi iş yapmak olan
belediyeyi durdurur mu? Ne sağlık ocağı ne yaşlılar onların umurunda.
Bu doğru değil. Ben 30 yıldan beri sağlık
ocağında çalışıyorum. Hastaneye hem zaman kazandırıyor
hem de masraftan kurtarıyoruz.
Vay, bak sen şu doktora.
Ben hemşireyim. Bundan gurur duyuyorum.
Seviliyorsun Nora.
-Neyse ne. Sus sen de! -Seni bir yalnız
yakalayayım bak! Ta-tamam.
Onlar umursamasa da halk ve basın bu durumu umursar.
Çünkü belediye başkanının tekrar seçilmesi için oya ihtiyacı var ve basının
önünde bizi evimizden atmaları onlar için iyi olmaz.
-Doğru. -Evet. evet Haklı. Evet.
Tabii tabii, sanki bize ne olacağı basının umurunda,
basın buraya gelecekmiş. Hadi kes artık dalga geçmeyi hadi.
Farklı düşünenler olduğunu biliyorum bu yüzden oylama yapalım derim. Tamam mı?
Pekâlâ, Vale'nin fikrine katılmayanlar el kaldırsın.
Hı-hı.
Katılanlar?
Kaldır hadi.
Evet, çoğunluk bizde.
-Süper! -Evet, aferin size. Yanlış kararlar
verin durun siz. Bak dinleyin. Dinleyin, geliyorlar. Hadi.
Evet, evet. Hoşça kal Horacio. Görüşürüz.
Budizm'le Zanaks'ın eşsiz karışımı olan kızlardan.
Beni Asya'ya gitmek konusunda ikna etmeye çalışıyor.
Asya mı?
Bir aylığına.
Onunla pazarlık ediyorum. Mesela "Gel Roma'ya ya da Londra'ya gidelim medeniyet
görelim, normal insanlar görelim." diyorum.
Ama idare edebilirsin…
Vay canına… Ne güzelsin! Partide falan mıydın?
Merhaba, Gi!
Evet… Güzelim… Evet partideydim. Ailemle, büyükannemle, teyzem ve kardeşlerimleydim.
Büyükannemin yaş günüydü. Davetliydin hatırladın mı?
Bugündü.
Evet, doğru bugündü. Ama görünüşe göre telefonuna hiç bakmadın, ha? Seni kaç kez
-aradım, mesaj da attım, görmedin mi? -Hay ben…
Özür dilerim Gi, üzgünüm ama telefonum kapalıymış.
Evet. Son zamanlarda kapalı
olan tek şey o değil.
Tony tatlım.
Hadi sen en iyisi mutfakta kendine bir bira aç ya da bahçede biraz gezin.
İstersen eve gidebilirim, biraz yalnız kalın.
Hayır, gerek yok. Uzun kalmayacağım.
İzninizle.
Buraya kadar, Juan Manuel. Ben… Artık buna devam etmek istemiyorum…
Anlayışlı olmaktan sıkıldım. Yoruldum.
Ya bu durum değişir ya da her şey burada biter.
Tamam. Öncelikle özür dilerim senden.
Ama ilişkimizde istediğin köklü değişikliği
yapacak durumda değilim.
Bu süreçte bana yardım edip yanımda olduğun
için sana daima minnettar olacağım. Bunu asla unutmayacağım.
GÖRÜNTÜLEME BÖLÜMÜ TOMOGRAFİ - ULTRASON - RADYOLOJİ
Tony, dostum.
Donörün bilgilerini buldum.
Hadi canım! Nasıl buldun, kuzeninden mi?
Hayır. Söyledim ya kuzenim ülkeyi
terk etmek zorunda kaldı. Onu hassas verileri satarken
yakaladılar ve işler karıştı. Artık Kopenhag'ta yaşıyor.
Onun arkadaşından aldım, harika bir esmer hatun.
Belki Cumartesi buluşuruz.
Kimmiş?
İsmi Clarisa, harika bir kadın.
Donörü diyorum, salak.
Haa! Pedro Emanuel Vazquez.
Pedro Emanuel Vazquez.
Aynen öyle. 45 yaşında, inşaat işçisi, evli. Şunu duyana kadar bekle.
Yaşadığı yerse El Progreso mahallesi.
Hah!
Teşekkür ederim.
MÜLKİYET HAKKI
TAHLİYEYE HAYIR
Bize bu malzemelerin iki katı kadarı gerek.
Tamam.
Caddenin üstünde durağa gelmeden önce, kocaman bir bina var. Bir şantiye ama
-inşaat beş aydır devam etmiyormuş. -Evet.
Hmm?
Evet. Para aldıklarına dair söylentiler var.
Bana da orada dükkanı olan bir arkadaşım söyledi.
Ramon. Bir el atsana.
-Evet. -Hmm.
Uzun zamandır kimsecikler şantiyeye uğramıyormuş.
-Öyle mi? -Evet.
Hırsızlık mı yapalım?
Hırsızlık mı, hadi ama Mary, iyice abarttın.
Adamlar çuvalla para kaldırıyor, bizim yapacağımız şey,
çölden bir kova kum almak
gibi bir şey olacak.
-Yani-- -Çuvallaymış.
Evet! Ayrıca niyetlerinde olmadan, istemeden ya da bilmeden,
ihtiyacı olan insanlara yardım etmiş olacaklar.
Yardım mı?
Evet. Herkes kazanacak.
Ben ikna oldum.
-Güzel. -Ne?
-Yapma ama Mary! -Hey! Mary!
-Hugo! Bırak çalışmayı, gidiyoruz. -Nedenmiş?
Durursan hapse gireceksin de ondan. Hadi, gidiyoruz.
Aşırı tepki veriyorsun, Mary!
Mari de Mari, alın size Mary.
Yani…
-Ne kaba kadın. -Ne oluyor? Tatlım!
Peki şimdi şantiyeden malzemelerin bize gelmesini nasıl sağlayacağız?
Evet…
Bunu bilen Horacio ama o da karşı tarafta.
Sanırım ben birini tanıyor olabilirim.
Seni böyle bilmezdim Lore.
-"Böyle"den kastın ne Martin? -Elin kolun uzunmuş bakıyorum.
Ah, evet… Küçüklüğümden beri hep bağlantıları olan bir kız oldum,
-Martinciğim. -Ben koyayım. Markette, orada
burada her yerde bağlantın var ne güzel.
Her yerime döktün.
Patron!
Merhaba, Nancy.
Size çay koyayım mı?
Hayır, sağ ol. Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Benim gibi bir adam,
senin mahallen gibi bir mahalleye nasıl fark edilmeden gidebilir?
Sizin gibi biri mahalleme girse, kendi kendime şöyle derdim "Bu züppenin burada
-ne işi var?" Lütfen üstünüze alınmayın. -Alınmadım. Haklısın.
Mahallem tehlikeli bir yer değildir, tabii kast ettiğiniz buysa.
Hayır, hayır, biliyorum, kast ettiğim bu değil.
Her neyse bir arkadaşınızın olması, bir toplum sözcüsü,
bir doktor ya da bir rahip size kapıları açar girersiniz.
Çay içmez misiniz?
Hayır. Hayır, sağ ol.
DEFOL MORETTI! EL PROGRESO BİZİM
Kayıp mı oldun, yakışıklı?
Hayır. Rahibi arıyordum.
Kendisi mezarlıkta.
Biri mi öldü?
Evet, rahip. İki yıl önce.
Ah… Kötüymüş. Ne oldu ona?
Kalp krizi ayinin ortasında.
Akrabası mı oluyorsun?
Evet, akrabasıyım.
Kuzeni oluyorum.
Ha…
Ramon Acuna'yla konuşsan daha iyi olur. Rahiple iyi arkadaşlardı.
Şu an sağlık ocağında.
Sağlık ocağı mı?
Evet. Köşeyi döndükten sonra iki blok boyunca yürü ve sağa dön.
Yeşil bir kapı ve Aziz Ekspedite resimleri göreceksin orada yatıyor. Ramon Acuna.
Teşekkür ederim.
-Rica ederim. -Hoşça kal.
Turist misin?
Evet. Yani, sayılır.
Evet, hayır, sayılır.
Rahiple konuşmaya geldim ama sanırım ölmüş. Ben de Ramon'la konuşacağım.
Hmm.
Vazquez'i tanıyor musun?
Evet, Vazquez'i tanıyorum.
Tita yanında hiç yabancılık çekmedi de.
Evet.
Hmm.
İşler iyi mi?
Evet iyi. Bir ara uğra.
Şerefsiz herif, vermedi.
Tamam. Onları dolaba koy.
Hey, hey! Hey, hey, hey., hey, hey, hey! Se-se-se-sen bu-buralardan değilsin.
Evet.
Ki-kimsin? Belediyedeki pisliklerden misin?
Hayır. Hayır sakin ol. Rahiple konuşmaya geldim.
Ra-ra-rahip artık bu-burada değil, a-a-artık burada yok. O-o-o-o gitti.
Ma-ma-ma-mahalleden gitti a-a-anlamında o öldü de gitti. Ra-Ramon, Peder Ramiro'yla
-iyi arkadaştı. -Evet, ö-ölmüş. Evet.
Evet, ben de onunla konuşmaya geldim.
Ah! İ-işte orada, bak sağlık ocağında orayı o-o-onarıyorlar. İ-i-i-inşaatı
-bitince a-ablam orada çalışacak. -Hmm.
Tamam.
Sa-sa-sa-sağlık ocağı şurada, ye-yeşil kapılı.
Hı-hı.
Şu-şu-şu tarafa doğru yü-yü-yürü, sen ye-ye-yeşil kapıyı görürsün zaten.
-Peki. -Tamam.
Hadi biraz daha yukarı, dikkatli ol.
Hey, kasnağa dikkat edin, kopacak. Kasnak-- Hey, dikkat edin!
Ramon iyi misin?
Evet, evet iyiyim.
Sen kimsin?
Juan. Adım Juan.
Belediyede mi çalışıyorsun?
Rahibi görmeye geldim. Kuzenim olur.
Rahip öldü.
Evet, evet öldüğünü duydum… Onu görmeyeli çok oldu.
Arkadaşımdı. Ramon.
Başın sağ olsun. Juan.
-Cacho. -Ricky.
Valeria.
Memnun oldum.
İnşaat durdurulmuştu. İki yıl olmuştur.
Hayır, inşaat durduğundan bu yana üç yıl geçti.
Nereden biliyorsun? Sektörden misin?
Uzun süre inşaat işinde çalıştım.
İnşaat işinde miydin?
O ellerle mi?
Evet. Bu ellerle, neden?
Son birkaç yıldır beni
masa başına aldılar.
Anladım.
Sürdürüyor musunuz?
Zorunlu nedenlerle.
Belediye bizi mahallemizden atmak istiyor.
Rekreasyon merkezi inşa etmek için evlerimizi satın almak istiyorlar.
Burası bir konut kooperatifi, o yüzden hemfikir olmalıyız.
Ama bazıları ayrılmak istemiyor, zor bir durum.
Evet, sokaktaki posterleri gördüm.
Martin'le Pollo daha gelmedi mi?
Kimse gelmedi ki.
Tamam.
Acaba yardım etmemi ister misiniz? Nasılsa yapacak hiç bir şeyim yok.
Para isteyeceksen hiç paramız yok.
Hayır, hayır, para istemiyorum,
hayır. Yapacak bir şey bulana kadar yardım ederim. Karşılığında bir şey istemiyorum.
Ne dersin, Ricky?
Neden olmasın?
Ekibe hoş geldin o zaman.
Geldiklerinde haber ver Ramon.
Görüşürüz.
Tamam kovayı gönder.
-Tamam. Ben ne yapayım? -Tamam, oldu işte. Hadi, hadi, hadi.
Merhaba baylar.
-Merhaba. -Merhaba.
Nasıl gidiyor?
Bu Juan. Bize yardım ediyor.
Ah.
Rahibin kuzeni.
Aa, merhaba. Ben Lore.
Buyurun yiyin.
-Teşekkür ederim. -İstediğinden al.
Sen de hamur işi ister misin Juan?
Karbonhidrat tüketmiyorum.
Şaka yaptım.
Ha… Hangisinden?
Tiago, Lore'ye git de sana bundan versin, ben sonra ona öderim. Tamam mı?
Tamam.
Bitti mi?
-Evet, iyi görünüyor. -Öyle mi?
Gidiyorum.
Merhaba.
Bu, Juan. İnşaatta bize yardım ediyor. Bu da oğlum Tiago.
-Merhaba dostum. -Merhaba.
-Mahallenin çıkışı nerede? Ah. -Şurada. Onunla git.
Peki.
Yarın görüşürüz o zaman?
Görüşürüz.
Güzel.
Yardım için teşekkürler.
Şu, babamın motoruna benziyor.
-Güzelmiş. -Değil mi?
Baban ne iş yapıyor?
Trafik kazasında öldü.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Çok oldu mu?
Annemin doğum günüydü.
Annenin doğum günü ne zaman?
Dört nisan.
Şu adam kötü. Mahalleden gitmemizi istiyor. Adı Horacio.
Ben artık gidiyorum. Ehm, çıkış şu tarafta, tamam mı?
-Teşekkür ederim. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Tanrım.
Sen tam bir yalancısın, çocuktan hiçbir farkın yok.
Orada ne halt yiyordun ha? Bu da ne demek oluyor?
Carla, yardımın gerekiyor. Arabamı,
şu otobanın çıkışındaki El Progreso mahallesinin girişinde bıraktım.
Onu alması için bir çekici yolla lütfen, sağ ol, sonra açıklarım.
Affedersin ama boka mı bastın sen?
Evet.
Patron. Benden bir isteğiniz yoksa çıkıyorum.
Sağ ol Nancy, görüşürüz.
Görüşürüz.
Patron bir şey sorabilir miyim? Siz tam olarak neyin peşindesiniz acaba?
Ha?
Dedim ki. Neyse. Yarın görüşürüz.
Nancy. Gel bakalım.
Bedenimdeki kalp El Progreso'da yaşayan birine aitti. İsmi Pedro Vazquez.
Bu yüzden mi mahallemi sormuştunuz?
Evet. Tavsiyen de pek faydalı olmadı. Rahip iki yıl önce ölmüş.
Oraya mı gittiniz?
Hı-hı.
Ama siz… Ee, ne öğrendiniz?
İnşaat işçisiymiş. Çevresi onu çok seviyor.
Karısıyla tanıştım, çocuğuyla da.
Tiago, tatlı çocuk… Babasını çok özlüyor.
Motor kazasında ölmüş.
Tamam, yeter tamam mı? Gittiniz onlarla tanıştınız. Artık Tanrıya ve şu Pedro
denen adama şükür edin ve hayatınıza devam edin.
Hmm.
Bir sağlık ocağı inşa ediyorlar.
Belediyenin onları mahalleden atmasını önlemek için bir strateji.
Onlara yardım ettim.
Ah ne güzel. Başkalarına yardım etmek güzel bir şey ama artık yeter. Patron… Sen
-çok meşgul birisin yapma böyle. -Hı-hıh. Evet.
Yarın da gideceğim.
Yok daha neler ama! Başınız gerçekten ciddi bir belaya girebilir.
Evet.
Ben çıkıyorum. Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
Bunlar eşim Pepe'nin kıyafetleri.
Bence ayakkabılar ayağınıza olur, onunkiler de 42 numara.
Teşekkür ederim.
Hayır hayır kollarınız çok aşağıda. Kıvırın onları.
Evet, böyle.
O surat ne öyle Nancy? Ne?
Tamam.
Söyleyin bakalım o mahalleye nasıl çalışmaya gittiniz?
Arabamla gittim işte.
Arabanızla mı?
Hı-hı.
O mahalleye bir Audi'yle gidemezsiniz.
Sen deyince aklıma geldi lastiklerden birinde sıkıntı yaşadım.
Evet.
Artık otobüsle gideceksiniz. Onlar gibi olmak istiyorsunuz değil mi?
Tamam bundan sonra normal insanlar gibi seyahat edeceksiniz.
Caddeden 276 numaraya binin. Üstünde numara yazan bir
levha göreceksiniz.
Nancy, bana sanki uzaylıymışım gibi muamele yapma, toplu taşıma nasıl bir şey
biliyorum. Tamam. Caddeye gideceğim… Ee ondan sonra ne şimdi. Neden öyle
bakıyorsun? Cadde üstünden 256'ya binip gideceğim ondan sonra gideceğim işte tam
-oraya gidiyor. -Tabii.
Hayır. Öyle değil. 276 numara. Campichuelo Sokak'ta inip 121'e binin.
İki otobüs mü?
Vay, be patron. Geçtiğimiz 12 yıl boyunca,
her sabah buraya gelebilmek için ilk trene sonra da iki otobüse biniyorum.
Tamam.
Maalesef toplantıya gelemeyeceğim Tony.
Nasıl? Neden? Herkes burada, neredesin?
Biraz işim çıktı da.
Ne işiymiş bu böyle? Moretti yolda.
İyi hissetmediğimi söyle, ameliyat olduğumu biliyor.
Kız olayı mı?
İşim çıktı işte, uzatma.
Moretti geldi. Ona yalan söylemeyeceğim.
Yapma dostum sen bir avukatsın, saçmalama.
He-hey! Merhabalar. Hoş geldiniz.
Adamımız nasıl bakalım?
Telefondayız. Belediye başkanına eşlik eder misin?
Bu taraftan efendim.
-Hemen yanınıza geliyorum efendim. -Teşekkürler.
-İnecek misiniz? -Ne inmesi? Neredesin sen?
-Bir saniye müsaade eder misiniz? -Juan Manuel! Neredesin!?
Şöyle geçebilir miyim lütfen?
Tabii, tabii-- Hey hey hey dur dur!
Hey!
Ka-kapıyı açar mısınız lütfen? Telefonum çalındı da. Kaptan! Kapı.
Ge-ge-ge-geçen gün o pislik he-he-herif Horacio,
di-di-diğer iki adi herifle birlikte yürüyordu, Babi ve Sangriya'yla.
Bana doğru baktılar onlara şö-şö-şöyle dedim ben de.
"Hey kime bakıyorsunuz pislikler hı?" Korkudan ödleri patladı.
Sonra sa-salağa yatıp, gi-gi-gittiler.
Hey. O aptallara diklenmeyi kesmelisin Pollo yoksa bir gün seni dövecekler.
A-a-aptal falan değiller, o-onlar bi-birer pislik.
Diğer kovayı uzatır mısın?
Olur tabii.
Juan, mate ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
-Merhaba. Ah, ne çok ilerlemişsiniz. -Merhaba, Ramon.
Teşekkür ederim. Değil mi?
-Muhteşem harika. -Bir parti daha tuğla getirdiler.
Tuğlaları Lore ayarladı.
Günün birinde bu kaçığı hapse atacaklar.
Ah, beni özler misin, Kaço'cuğum?
-Evet. -İyilik için kötülük yapıyorsun demek.
Hı-hı…
Bu-bu senin saatin mi? Sa-saatin de fiyakalıymış ha.
Bir sokak satıcısından aldım.
Saat kaç?
-Çalışmıyor ki. Kimde saat var? -Hmm.
Az önce 11'e çeyrek vardı, herhalde 11'e 10 vardır.
Tamam, işe gitmem lazım.
Cali'ye sö-söyle, akşam ablamla orada yiyeceğiz,
indirim yapsın, geçen gün sa-salağa yattı
bana tam fiyat ödetti.
Tamam, iletirim. Hadi, görüşürüz. Lore, seni ararım.
Görüşürüz.
Tamam.
Vale nerede çalışıyor?
La Arhentina'da cadde üstündeki bir ızgaracı. Yemekleri enfes.
Hmm… Evet, yemekleri güzeldir. Bence bir uğra.
Şu, "mate"den içeyim.
Bunu ofisten yolladılar, bir cep telefonu.
Haa, teşekkür ederim.
En iyisi bir duş alıp, uzanın.
Gerçekten çalışmak nasılmış?
Ağır ol.
Nancy… Şu, Pepe'nin kamyoneti hâlâ duruyor mu?
Evet evet. Duruyor.
Ha. Ödünç verir mi?
Ne için?
Birkaç haftalığına lazım. Verir mi?
Bilmem ki, iş için kullanıyor.
Tamam. Ona şirketin kamyonetlerinden
birini verebilirim. Sen bir sor da bana haber et.
Teşekkür ederim.
Pinti pisliğin tekisin sen! Ahlak yoksunu herif seni!
Ağır olun bayım! Ne diyorsunuz?
Batı'nın günahları ve pisliğiyle kirlenmiş bu asil ruh için ne kadar da
güzel bir yol arkadaşı, görebiliyor musunuz?
Zavallı şey. Haklısınız efendim!
-Amen! -Amen! Dolarlara da amen!
Müthiş konuşmaydı! Harika bir geceydi. En son nasıldım hatırlıyor musun? Yerde
bahçedeki havuz pompasının arkasında, çırılçıplak uyanmıştım. Beni bahçıvan
-bulmuştu. -Evet.
-Nasıl unutabilirim ki? -Tanrım! Her yanımı karıncalar
ısırmıştı. Harika bir geceydi.
Bak ne diyeceğim. Bu ben değilim.
-Hayır, sensin. -Hayır, hayır değilim.
-Evet, evet, sensin. -Hayır, bu ben değilim.
Senden böyle şeyler duymak beni korkutuyor.
Cidden soruyorum, fark etmedin mi? Daha farklı ve daha iyi biri olmadım mı?
Hayır, aptal gibi davranıyorsun.
Aptal olan buydu.
-Yok artık. -44 yılımı tam bir aptal gibi yaşayarak
geçirdim ve şimdi değiştim. Anlaması zor biliyorum ama videoyu seyredince gördüm
ki bir daha doğum günüme hatta evime bile davet etmeyeceğim insan dolu. Bir de
yaptığım şu rezil konuşma, artık bazı şeyler umurumda değil, daha önce
önemsemediğim şeyleri önemsemeye başladım.
Mahalleye gitmek gibi mi?
Evet, evet. Mesela oraya gitmek bana iyi geliyor.
Ah. Yine mi gittin?
Yine gittim… Gittim ve çok büyük bir şeyi fark ettim.
Daha önce kimse için karşılıksız bir şey yapmadığımı.
Sence gerçekten o insanları mahallelerinden
atmaya hakkımız var mı? Bir düşün.
-Ben mi düşüneyim? -Evet.
Ben mi düşüneyim? Sana ne düşündüğümü söylememi ister misin? Tamam, dinle. Şu
değişim olayını anlıyorum, hem de çok iyi anlıyorum. 44 yaşına geldin üstüne
ameliyat eşittir varoluşsal sancı. Seni anlıyorum ama artık yeter. Bu kadar yeter!
Beni dinle, bana bak bana bak. Şu karışmış aklını biraz başına getirmeye çalışalım.
Evet. Hayır.
Tamam.
-Kimsin biliyor musun? -Evet, biliyorum.
Juan Manuel Guerrico'sun. Concretar'ın başkanısın. Moretti'yi bu projeyi hayata
geçirmeye, ikna eden kişi sensin. Ayıla bayıla yardım ettiğin tüm o insanların, o
mahalleden bir an önce gitmesini en başta isteyen kişi sen oluyorsun!
Bunu anlamanın zor olduğunu biliyorum. Biliyorum ama.
Zor değil. Hayır, zor değil. Zor demek az kalır. Benim için bu imkansız. Bana
resmen kafayı yedirtiyorsun!
İş adamı olarak çıkarlarıma aykırı olsa da bir insan olarak ilkelerimden yana
davranıyorum.
Beni iyi dinle. Ernesto Che Guevara… Delirmek üzereyim.
Sinir krizi geçireceğim, kafayı yemek üzereyim. Sen de al bunu ye!
"İlkelerinden yana davranıyormuş". Ne zamandan beri?
LA ARGENTINA IZGARA
Afiyet olsun, hesabı hemen getiriyorum.
Do-do-do-dostum ka-ka-ka-kamyonet ço-ço-çok güzelmiş.
Araba daha yeni, gıcır gıcır.
Va-va-vay canına, bineyim de be-be-beni azıcık gezdir. Ha-hayır şimdi bineceğim.
Seni sonra gezdiririm. Bak Cacho, kuzenim ödünç verdi. Nasıl?
Harikaymış. İş görür. Martin şuna bak. Her şeyi hızlıca yükleyip taşıyabileceğiz.
Çok iyi dostum. Çok iyi.
Dediğimi yazsana otuz tane.
-Pollo! Tiago'yu gördün mü? -Tamam yazdım.
Hayır g-görmedim.
Tiago'yu gördünüz mü?
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır.
Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
-Öyle mi? -Ee?
-Hayır, hayır, ben-- -Hadi, hadi, hadi.
Sağ olun.
Tiago'yu gören oldu mu acaba?
-Görmedik. Görmedik. -Öyle mi?
Hey, dur.
Me-merhaba Ti-Tiago'yu gördünüz mü?
Hayır, maalesef.
Tiago'yu gördünüz mü?
-Onu gördün mü? -Görmedim.
Merhaba.
Tiago'yu gördün mü?
Hayır. Neden?
N'aber Tiago?
Annen çok merak etti, böyle haber vermeden kaybolunmaz.
Motor sever misin?
-Ne? -Motor sever misin, dedim.
Evet. Severim, iki tane vardı.
Babamla bir tane alacaktık. Yatağımın altında para biriktirdiğim
bir kavanoz var. Annem bilmiyor söyleme ha!
Söylemem.
Seninle biraz oturabilir miyim?
Tabii, otur.
Bakabilir miyim?
Evet. Babamın beğendiklerinden biriydi.
-Vay canına güzelmiş. -Evet, havalı.
Şe-şerefsiz pi-pislik! Baksana Vale!
Tiago, aklından ne geçiyordu senin, öyle pat diye ortadan kaybolunur mu?
-Neredeydin? -Babamın yanındaydım.
Ah güzel oğlum.
Pi-pisliğin tekisin Tiago.
Sakin ol, Pollo. Sorun yok. Ölmemiş.
Biraz duyarlı olsana.
Sanki aynı şeyi düşünmedin.
Tek kişi mi?
Evet.
Kaçta oldu?
Üçü on yedi geçe.
Hey, bir durdur. Durdurur musun lütfen? Şimdi yakınlaş. Biraz yakınlaştır. İşte.
Hırsız biraz kardeşime benziyor değil mi?
Gidebilirsin Mauro. Sağ ol.
Deborah, kardeşin deponun nerede olduğunu bilmez.
Ofisinin yerini bile bilmiyor. O olması imkansız.
Dinle son günlerde konu kardeşimse, "imkânsız" benim için anlamsız.
Tamam.
Hayır. Hayır hayır.
Merhaba.
Bugün antrenman var, unutma.
Aklımda.
Bunlar da ne?
İnce sıvayı bitirmek için.
Nereden geldiler?
Terk edilmiş bir şantiyeden buldum. Kuzenim Tony söyledi ben
de gece bakmaya gittim.
Ah. Güzel. Harika.
Bana öyle bakma ortak, önce sen yaptın.
Peki, teşekkürler. Seni whatsapp grubumuza ekleyeceğim,
oradan hepimiz konuşabiliriz.
-Tamam. Bir bekler misin? -Anne.
Gitmem lazım, geç kalıyorum.
Geldim, geldim.
Uuu! Bak! Babamın sevdiği motordan.
-Evet! -Teşekkür ederim.
Hadi, sonra uğrarız.
Ama sonra burada olmayacağım.
Tamam, tamam.
Tamam.
Buraya gelmediğinde ne yapıyorsun?
Günaydın kardeşciğim. Nasıl gidiyor bakalım?
Günaydın. Ofise gelmediğinde ne yapıyorsun?
Bilmem. Tenis oynuyorum, arkadaşlarımla takılıyorum falan. Niye?
Sana benim el kremlerinden bir tanesini getireyim.
Heykeltıraşlık dersleri almaya başladım.
-Çimentoyla mı çalışıyorsun? -Kille.
Çok tuhaf. Kilin cildi aşındırdığını bilmezdim.
Aşındıranlardanmış.
Geçen gün depodan bazı malzemeler çalındı. Çimento demişken…
Kötü olmuş…
Tony'yle güvenlik kayıtlarını inceledik ve çalan kişi sana fiziksel olarak
gerçekten çok benziyordu.
Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
Sen miydin?
Hayır.
Çok garip davranıyorsun. Hiç yapmadığın şeyler yapıyorsun.
Kardeşciğim, bu konuyu burada kapatalım, lütfen olur mu? Seni tanıyorum,
sonu iyi bitmeyecek.
Burada ihale evrakları var. İmzala lütfen.
Müsait olduğum zaman imzalarım.
Hayır, hayır… Şimdi.
Öncesinde bir okumak istiyorum.
Zaten 20 defa okudun!
Ne oldu?
Dün ge-ge-gece o pislikler gelip her şeyi yıkmış!
Bu belediyeyle anlaşmaları olduğunu kanıtlar.
Tabii ki var! Sana benzinlikte onları konuşurken gördüğümü söylemiştim ya!
Evet.
-Evet üç kez söyledin. -Ama hiç kulak asmadın!
-Tamam ama Lore haklıymış. -Tamam.
Evet!
Durun, başardığınız bunca şeye bakın. Pes edemeyiz, bu işin sonunu getirmemiz
-lazım. -Pes etmek yok.
Evet, tabii ki onaracağız, ya ne yapacaktık?
Birdenbire Bay Olumlu oluverdi, şu işe bak.
Evet ama nöbet tutmalıyız, bu tekrar olacak çünkü.
Evet, nasıl olsa çok kişiyiz. Ayarlarız, sıra sıra nöbet tutarız.
Evet evet kesinlikle öyle.
Bu akşam benim işim yok.
-Benim de. Gelebilirim. -Hadi. Olur.
-Hadi grupları ayarlayalım. -Evet, hadi.
-Çok iyi işte ruh budur! Evet! -Yapabiliriz evet!
Sana mı bağırıyorum ben?!
-Ya ne yapacaktı Pollo! -Kes saçmalamayı!
Tamam, seni gruba ekledim. İşte.
Güzel.
-Bence sessize al yoksa… kafan şişer. -Alo? Yine mi? Yo yo sorun yok,
sorun yok… Geliyorum, geliyorum.
Ne oldu?
Hiç… Sofia'nın bugün ateşi vardı. Ama tekrar 39 dereceye çıkmış.
Acile götürmeliyim.
-Aaa! -Kusura bakmayın.
Ne kusuru git hadi! İstersen Tiago'nun ilacından biraz kalmıştı.
Tamam.
Yok, bende de olacaktı. Bir şey gerekirse söylerim.
Ha öyle mi? Bir şeye ihtiyacın olursa söyle.
Görüşürüz.
-Gitmem lazım, Sofia'nın ateşi var. -Nereye? Ah… Tamam. Alın içinizi ısıtır.
Teşekkürler.
İkide Cacho ve Pollo'yla geleceğiz. Siz de dinlenirsiniz.
Tamamdır.
Sofia kaç yaşında? Kızı yani.
Beş yaşında.
Beş ha? Kıyamam.
Çocuğun var mı?
Yok.
Yok mu? Neden, istemedin mi, yoksa olmadı mı?
Ne evlendim ne de biriyle yaşadım.
Ha…
Nerede yaşadığını hiç sormadım.
Temperley'de.
O kadar yolu yardıma mı geliyorsun?
Kötü bir şey mi?
Hayır, tuhaf.
Yardım etmek istemek mi?
Evet, öyle olmamalı ama öyle.
Çok uzun bir süre kayıptım. Hayat beni buraya getirdi.
İyiyim.
Burada iyiyim.
Hapiste miydin?
O da nereden çıktı? Hayır.
Tanıştığımız zaman, buradan ve ailenden uzakta çok
zaman geçirdiğini söylemiştin. Genelde hapse giren insanlara böyle olur.
Aynısı seyahat edenlere de olur değil mi?
Uzun süre Şili'deydim. Ailem orada.
Ah.
Ben de sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Hep güven sorunların var mıydı? Yoksa Pedro öldükten
sonra mı ortaya çıktı.
Rahatsız etmek istemedim.
Hayır, sorun değil.
Pedro'yu çok sevmiştim.
Çok ama çok…
Pedro gerçekten…
…harika bir adamdı.
Dünyanın daha çok Pedro'ya ihtiyacı var.
Bazen Tanrı'nın ne istediğini anlamıyorum.
Geldik. Teşekkürler.
İyi uykular.
Sana da.
Hadi! İn arabadan! İn in! İn arabadan hemen!
Şşşş! Korkma, sakin ol.
Yürü, yürü, kaçalım. Hadi kaç kaç.
Ne oldu?
Sürekli Horacio'nun yanında olan elemandı. Diğerini tanımıyorum.
Olamaz, yine mi? Baksana al, su. Buzdolabı bozulmuş, kusura bakma.
Ha, önemli değil. Boş ver. İyiyim.
Hayır, hayır burada kal.
Kalsana.
İyi misin, bir şey lazım mı? Bir yastık yeter mi?
-Teşekkür ederim. -Önemli değil. Tamam.
Her şey yolunda.
Evet.
İyi uykular.
Sana da.
Tamam.
Manuel? Ne-- İyi misin? Bu hal ne?
Çekil. Bir şeyim yok.
Neden? Sen neden bu şeyi kullanıyorsun?
Bu saatte burada ne arıyorsun sen?
Unuttun mu? Perşembe kahvaltısı hani? Hey! Dinle halin sandığımdan da kötü.
Kızlar! Bu ne sürpriz, sizi gördüğüme sevindim.
İmzalamaya mı karar verdiniz?
Ahlak yoksunusun Horacio. Ayrıca bir suçlusun da.
Mahalleden gitmek istiyorsan, sebeplerin her neyse, umurumda bile değil.
Her şeyini al ve git ama sen ve serserilerinin
dün ve ondan önceki akşam yaptığı şeyler sizi hapse tıkmaya yeter.
Hmm… Bugün sinirliyiz. Zahmet olacak ama neden bahsettiğinizi
açıklar mısın acaba?
Artık salağa yatma, Horacio, çünkü senden korkmuyoruz.
Benden niye korkasınız, orasını anlamadım.
Çünkü Juan'ı darp ettiniz ve sağlık ocağına zarar verdiniz. Ama istediğin
kadar zarar verebilirsin, çünkü her seferinde onaracağız. Mücadele etmeyi
bırakmayacağız.
Bir bakalım şunu doğru anlamış mıyım acaba?
Beni tehdit etmeye geldin öyle mi, seni zilli dul seni?
Hayır. Hayır.
Sen pislik herifin tekisin. Sen bir pisliksin! Sen aşağılık pislik herifin
tekisin! Sen edepsiz ahlak yoksunu pislik herifin tekisin. Lanet olası
aşağılık herif.
Gidelim. Hadi gel. Vale, yürü hadi gidelim. Hadi. Hadi gidiyoruz. Gidelim
Valeriya.
Hayır. Yürü! Yürü dedim! Hadi gidelim.
Gerçeği söyleyemem, çünkü oraya tekrar gitmem gerek,
anladın mı?
Anlamadım, neden geri dönmen gerekiyor? Yine hisler ve duygular diye zırvalama.
Bana elle tutulur bir sebep söyle. Neden?
Sen değil de o adam öldü diye vicdan mı yapıyorsun?
-O adamın bir adı var, adı Pedro. -Vardı! Bir adı vardı ve adı
Pedro'ydu. Ama artık gitti--
Yeter! Yeter! Şu an hissettiklerimi ve yaşadıklarımı
kelimelere dökmek zor…
Tamam. Sakin ol. Sorun yok.
Duşa gireceğim. Tek başıma, tamam mı?
Tamam. Ofise birlikte geçeriz. Tabii, yine oraya gitmeyeceksen.
Hayır, yine oraya gideceğim.
Muhteşem. Her şeyi çöpe mi atacaksın? Güzel, o zaman at gitsin dostum!
Juan!
Ah, merhaba.
Merhaba!
Geçen buzdolabının bozulduğu görünce,
bana baktığın için böyle teşekkür edeyim dedim.
Büyük adamsın!
-Git de yardım edecek birini bul hadi. -Tamam.
Hayır, hayır, içeri gir.
-Ama anne… -İçeri Tiago.
Yeni buzdolabı alacak parayı nereden buldun?
Bu kadar çok şey alacak parayı nereden buluyorsun anlamıyorum.
Sence hırsız mıyım?
Hayır, hayır, ciddiyim ben. Birikimim var,
hayatım boyunca çalıştım ve sana hediye alayım dedim. Kusura bakma.
Dur! Bekle!
Bir şeylere ihtiyacım olduğunda birdenbire önüme gelmesine alışkın değilim,
ne yapabilirim.
Özür dilerim.
-Getireyim mi? -Evet.
-Tiago! -Tiago!
Git bir komşu çağır. Hadi!
Tamam!
Burada kız falan yok. Sadece üçümüz varız. Evet. Ciddiyim. Sana yalan söyler
-miyim hiç? -Tayvanlı kıza sırılsıklam aşık.
İşimiz biter bitmez geleceğim.
-Sen aşık mısın? -Ne?
Şu dul kadına, diyorum, aşık mısın?
Şunu keser misin artık dostum?
Aşık olduğun belli.
Bak içindeki kalbin nereden geldiğini öğrenmek istemeni gerçekten anlarım.
Kalbinin sahibini bilmek istemeni anlarım, bu konuda sana yardım da ettim değil mi?
Ama beni şaşırtan şey bir dula aşık olman Juan Manuel! Bu çok fazla.
Haklısın. Bunun doğru olduğundan emin değilim.
Hah!
Belki de benim yaşadıklarımı anlayabilmen için senin de aynılarını yaşaman gerek.
Sanki şey gibi gözüm açılmış gibi.
Ne yapacaksın? Sonraki planın nedir?
Her şeyi geride bırakıp basit ve sıradan bir hayat yaşamak mı?
Gerçek insanlarla dolu bir dünyada gerçek sorunlarla yaşamak mı?
Her zaman ironi yapmana gerek yok göt herif.
Ne yapacağımı bilmiyorum…
Bildiğim yalnız tek bir şey var o da bu hayatı artık o kadar sevmediğim.
Devam edebilir miyim bilmiyorum.
-Hadi! Gel buraya! Naz yapma hadi! -Olmaz! Ben çok kötü dans ederim olmaz!
Hadi! Bu doğru değil, hadi.
Alsana, Ramon. Çek bizi.
Tamam mı? Bu gece kutlama yapmak için bir aradayız.
Sağlık ocağımız ve huzur evimiz 25 haziran tarihinde, yani yarın açılıyor olacak.
Hepsi burayı terk etmeyi reddeden El Progreso sakinlerinin sayesinde.
-Ve terk etmeye niyetimiz de yok! -…Niyetimiz de yok! Aynen
-öyle! Burayı terk etmeyeceğiz! -…niyetimiz de yok! Evet evet aynen öyle.
Evet burayı terk etmeyeceğiz.
El Progresolular asla pes etmezler! Asla pes etmezler! Asla pes etmezler!
Hey! Ba-ba-bakın pislikler de burada!
Kapat şu çeneni! Çekiyorlar görmüyor musun?
Ama baksana!
Ne? Mahallemizi korumalıyız demiştiniz. Hadi bir şey söylesene.
Fikrini değiştirdi. Yani, şey ikimiz de…
Evet.
Şahane!
-Ne iyi ettiniz. -Hadi gelin.
-Harika! -Hadi dans edelim!
Hey! Hoş geldin.
Hey Martin baksana. Hiç benle dans etmedin yoksa
benden kaçıyor musun?
Hiç senden kaçar mıyım, tatlım. Gel hadi gel de birlikte dans edelim, hadi.
Bal gibi de kaçıyorsun işte! Benden kaçıp duruyorsun! Hadi gel! Evet!
Çok güzel eğlendik, bunu her hafta yapsak ya. İlle bir şeyleri mi kutlamamız
-gerekiyor maksat bir arada olmak işte. -Ho-hoşça kal Juan! Yarın gelecek misin?
Harikaydı.
Görüşürüz.
Ne o? Çalışmıyor mu?
Hayır. Ne var bilmiyorum.
Akü mü bitti?
-Öyle görünüyor. -Bakayım, kaputu aç.
Çok soğuk.
Baksana, akün yok ki.
Ne?
Kesin o orospu çocukları aldı!
Hayır, hayır, dur Cacho,
sakin ol. Yarın yeni akü alırım. Bela istemiyorum. Hadi, sakin ol.
Şunlara baksana. Biri jön diğeriyse dazlak.
Bir de bu çıktı… Boşver gitsin…
Her pisliği onlar yapıyor!
Git hadi. Yapmak istediğini yap. Güven bana.
Hadi Cacho gidelim. Eve gidelim. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Otobüs durağına yayan gitmek için biraz geç, kalmak ister misin?
Hava da iyice soğudu.
Evet.
Ama yarın yapılacak işlerim var.
Bana iyi geliyorsun.
Ama benim ağırdan almam gerek.
Nasıl istersen.
Tatlım! Çıkmadan evvel evinizi tertemiz yaptım.
Teşekkür ederim Nora'cığım.
Rica ederim.
Görüşürüz.
İyi geceler.
Görüşürüz.
-Kaybettik. Kay-bet-tik! -Daha okumayı bitirmedim.
Bir haftaya imzalamazsak apar topar atacaklar.
İyi de daha okumadım ama bu doğru olmaz!
Olabilir ve oldu. Concretar diye bir inşaat şirketine
ihaleyi vermişler bile.
-Lanet olası pislik herifler. -Herifler!
Daha sonra manava bir uğra.
Uğrarım.
CONCRETAR LTD ŞTİ
CONCRETAR LTD ŞTİ.
CONCRETAR ŞEHİR PLANLAMASINDA YENİ BİR NEFES
Tebrik ediyorum. Ayın 14'ünde mahallede
inşaata başlayabiliriz.
Ben bunun bir parçası olmayacağım.
Anlamadım?
Başkanlık pozisyonumdan geri çekileceğim.
Ne?
Tanrım, Juan Manuel!
Ben kararımı verdim.
El Progreso mahallesinden bir kadın sizi görmek istiyor. Oldukça sinirli.
-Nerede o söyleyin hemen? -Hanımefendi, gitmeniz gerek.
Hiçbir yere gitmeyeceğim, söyle gelsin. Kafandaki aletle onu arayamıyor musun?
Ben olduğumu bilmiyor mu?
Evet.
Ben hallederim.
Sen bu şirketin sahibi misin?
Bizi kullandın mı?
Hayır, sizi kullanmadım. Hayır. Bu sadece büyük bir tesadüf.
Beni aptal mı sanıyorsun? Sence ben her söylenene inanan
salak kadının teki miyim? Hı? Juan Manuel? Gerçek adın ne?
-Juan Manuel. -Juan Manuel.
Kim olduğumu söyleyemezdim.
Nedenmiş o?
-Üzgünüm ben… -Yoksa bizi imza atmamız için ikna
etmeye mi geldin? Ne yani, belediye başkanı Horacio'yla konuşamadı diye mi?
İkna edemeyecekti ve seni mi gönderdi?
Niyetim hiçbirinizi ikna etmek değildi. Hep sizin yanınızdaydım.
Sizin için savaş verdim.
Öyle mi?
Hı-hı.
O zaman niye geldin söylesene? Anlayamıyorum.
Seni görmek istedim ve Tiago'yu.
Anlamıyorum.
Bu kalbin kime ait olduğunu bilmeliydim.
Yemek yedin mi?
LA ARGENTINA IZGARA
"Evlerimizden zorla çıkarılmayı kesinlikle kabul etmiyoruz. Bizi rızamız dışında,
sokağa atmaya gelseniz bile direneceğiz."
Mükemmel.
Hepsi bu taraftan. Yayalar için buraya iki giriş ve
bir rampa inşa edebilirsiniz.
Hey! Lanet olası pislikler geldi!
Merhaba.
Taş getirdiniz mi?
Sen Sangria? Hı?
Bu başkanının arabası.
Tamam. İşte belediye başkanı geldi. Hadi şimdi tam buraya
etten bir duvar örelim. Herkes el ele tutuşsun ve sakin olsun,
tamam mı? Basın bir şey sorarsa, hiçbir şey söylemeyin.
Bana dosyayı ver.
Ne var?
Hakaret etsene!
Ha-hakaret etme demiştin ama!
-Şimdi edebilirsin. Et hadi. -Oh! La-lanet olası pislik
-seni! Ettim işte bak gördün mü? -Aferin.
Bu kamyonlar ve insanlar sizi buradan atmaya gelmedi.
Buraya mahallenizi restore etmek için geldiler.
İnşaatla Concretar firması ilgilenecek. İşte bu da belediyenin verdiği karar.
Peki bunlar ne?
İki emir var. İlki evlerinizi kamu dairelerine
kaydettirmeniz için bir davet. Diğeri de bu mahallenin kentsel
dönüşüme gitme yetkisi.
Kentsel dönüşüm mü?
Artık bir kulübünüz, bir parkınız,
ayrıca bir sağlık ocağı ve kanalizasyonunuz,
güneş panelleriniz, internetiniz,
ihtiyacı olan evleri onarmak için bir bütçeniz
eğlence için de bir etkinlik alanınız olacak.
-Çok yaşa Moretti! -İnanamıyorum!
La-la-lanet o-o-lası pislik seni!
Şimdi değil!
Ha-ha-hayır ben i-i-iyi anlamda sö-söylemiştim onu!
İyi, tamam.
Niye buradasın? Artık istenmiyorsun.
Guerrico, geleceğini bilmiyordum.
Planlarda bir değişiklik oldu.
Juan Manuel Guerrico,
bu inşaatın tasarımıyla ilgileniyor bu projeden kendisi sorumlu.
Ben bir mühendisim, bir inşaat şirketim var.
Bunu da size söylememiştim.
Üzgünüm.
İzninizle, gidip basınla konuşmalıyım.
Şehrimdeki insanların hak ettiklerini almalarını sağlayabilmek bir
numaralı önceliğimdir.
El Progreso mahallesinin sakinleri için iyileştirme
çalışmalarına geç bile kalındı. Yardım etmek için buradayız…