-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Onu ben yaptım.
Şuna bak. Bir basset tazısı.
Önlüğünü çıkar, gidiyoruz.
-Bunu tek başına mı yaptı? -Evet, tabii ki.
Yetenekli, değil mi?
-Hoşça kalın. -Hoşça kalın.
Söylesene, sana sorsam...
...Pinokyo'daki en sevdiğin karakter kim dersin?
Işıkçık.
Öyle mi?
Işıkçık mı?
Haklısın, o çok güzel bir karakter.
-Ama o kötü mü? -Bence değil.
Bence, sadece özgür olmak istiyor.
Ve kötü çocuklar diye bir şey yoktur.
İnsan kötü doğmaz.
Mangiafuoco'nun dediğini hep hatırla:...
"Dikkat et küçük, asla iyi görünene güvenme...
...ve unutma ki kötü görünende bile hep iyi bir yan vardır."
Hadi gidelim.
-Neler oluyor tatlım? -Hiçbir şey.
Dikkat etmelisin çünkü bu çok güzel bir kitap,...
...ama tüm eski kitaplar gibi çok kırılgandır.
-Neden kapatıyordun? -Korktum.
Neden?
Köpek balığından.
Şu çizimi göster bana.
Gel, birlikte bakalım.
Buraya gel.
Bir bakalım, çünkü ben artık hatırlamıyorum...
...gerçekten bu kadar korkunç mu? Nerede o?
Bekle, çünkü sanırım hatırlayamıyorum,...
...ama bence özel bir müzik gerekli.
-Bakmayı dene. -Hayır, birlikte bakalım.
Tehlike müziği lazım bize.
-Ne olduğunu biliyor musun? -Hayır.
Neredeyse parmağımı yiyecekti.
Korkunç, değil mi?
Hadi tamamına bakmayı deneyelim.
Bizi korkut...
Buraya gel.
Tatlım, buraya gel.
Hadi, gel.
Şuna bak.
Balinadan bahsetmiştik...
...ve bize gerçek bir balina getiriyorlar...
...Roma'ya.
İnanılmaz değil mi?
O yaşıyor mu?
Hayır, imkansız, deniz olmadan. Ölmüş, zavallı.
Ama onu sağlam saklamışlar.
Bu balina tüm İtalyan şehirlerini dolaşıyor.
Birkaç gün içinde Roma'ya varıyor.
Birlikte gidip görmek ilginç olurdu.
Nereye koyacaklar?
Buraya. Görüyor musun?
Büyük bir çadır, sirkteki gibi.
O zaman, benimle geliyor musun?
Tamam.
Anlaştık, sen ve ben balinayı görmeye gidiyoruz.
Bay Eşek gelmiyor, tüyleri dökülüyor.
Onu burada bırakıyoruz.
Ne oldu?
İstemiyorum.
Cesaret et, hadi gidelim.
İstemiyorum!
Göreceksin, bu balina muhteşem.
Yarın bunu tüm arkadaşlarına anlatacaksın.
Korkuyorum.
Neden?
Girmek istemiyorum.
Söylesene,...
...dün akşam nasıl oldu da...
...gelmek istiyordun, şimdi istemiyorsun?
Hatta bu güzel elbiseyi bile giydin.
Dün korkmuyordum ama bugün korkuyorum.
Önce biletleri alayım mı?
-İyi günler bayım. -İyi günler, iki bilet.
Bin liret.
-Gidiyor muyuz? -Hayır.
Fikrini neden değiştirdiğini açıkla bana.
Bu balinayı gerçekten görmek istiyorum.
Görmek istemiyorsan, sen bilirsin.
Burada mı kalıyorsun yoksa benimle mi geliyorsun?
Burada kalıyorum.
Gel!
Hanımefendi, küçükle kalabilir misiniz?
-Tabii ki. -Anlaştık mı?
Tatlım, uyuyor musun?
Hayır.
Sana iyi geceler demek istedim.
Biraz geç geldim.
Nasılsın?
Bugün okulda ne yaptınız?
Sorun ne?
Hiçbir şey.
Emin misin?
Evet.
Başına geleni anlatmak ister misin?
Bir şey yok, hiçbir şey.
Hiçbir şey olmadı.
Bana ne olduğunu anlatana kadar...
...burada kalacağım.
Yanımda oturan çocuk çok, çok utangaç...
...ve iyi konuşamıyor ve herkes onunla dalga geçiyor.
Öğretmen ne diyor?
O da onunla dalga geçiyor.
O da mı?
Evet.
Yarın seni okula ben götüreceğim,...
...böylece neler olduğunu daha iyi anlayacağım.
Tamam mı?
Okuluma gelmeni istemiyorum,...
...sana söylememeliydim.
Çok doğru yaptın, yapman gerekeni yaptın.
Öğretmenin bir çocuğa böyle davranması adil değil,...
...bu çok ciddi.
Şimdi uyku vakti.
Işıkları söndürelim, geç oldu.
Tamam mı?
Ama sonra herkesin benimle...
...dalga geçeceğine inanmıyor musun?
...ve bana "ispiyoncu" diyeceklerine?
Hayır, kimse sana ispiyoncu diyecek kadar ileri gidemez.
-Günaydın. -Günaydın.
Hadi gidelim.
Yoruldun mu?
Günaydın çocuklar.
GÜNAYDIN, HANIMEFENDİ.
-Günaydın, hanımefendi. -Günaydın, efendim.
Ben...
Evet, kim olduğunuzu biliyorum.
-Sizinle biraz konuşmak istiyorum. -Mümkün değil.
Dersim var.
Sadece iki dakika.
Müsait zamanıma gelin, konuşuruz.
Başlamam lazım.
Lütfen.
Bakın,...
...sadece iki dakika.
Anlıyorum, ama müsait zamanıma gelin.
Sorun değil.
Dersime başlıyorum. Tamam mı?
Tamam.
Pekala, çocuklar.
Yeşil defteri çıkaracağız.
Herkes yeşil defteri çıkarsın...
...ve bugünün tarihini yazalım.
Yeşil defter, çıkar onu!
Üstte, sol kenar boşluğunda, 6 kare içeride.
Evet, çarşamba...
...sekiz...
...haziran.
Günaydın çocuklar.
Oturun.
Beni takip eder misiniz?
Hemen geliyorum, sessizce bekleyin.
Çocuklar sık sık saçma sapan konuşur.
Hayır, yalan söyledikleri doğru değil.
Ben öyle demedim.
-Böyle söylemeyin. -Ben öyle demedim.
Kızım yalan söylemez.
Ben çocuklara inanırım ve siz de inanmalısınız.
Her zaman tam gerçeği söylemezler.
Hanımefendi, çocuklara açıklamalı,...
...onları dinlemeli ve bir çocukla dalga geçilirse...
...onlara açıklama yapması gereken sizsiniz.
Onların sözlerine inanmalısınız.
Sakinleşelim...
...ve meseleleri medeni bir şekilde çözelim.
Özür dilerim.
-Çocukları dinleyelim. -Tamam.
Buyurun.
Olanlar için üzgünüm.
Bunun tekrar olacağını sanmıyorum.
Rotamızı korumaya çalışacağız.
Tamam çocuklar.
Roma'da da patlamalar oldu, Bilinmeyen Asker anıtında...
...ve bir bankada.
Sonuç trajik, 16 yaralı var.
Milan'daki patlama öğleden sonra oldu...
...piazza Fontana'daki Ulusal Tarım Bankası'nda.
Önce binanın kazanlarından kaynaklandığını düşündük,...
...ama onların sağlam olduğu anlaşıldı.
Yüksek patlayıcı gücü olan bir bomba bu,...
...bu bir saldırı.
Milan ile bağlantıdayız.
Piazza Fontana'da, itfaiyeciler çalışmalarına devam ediyor...
ve tüm güvenlik güçleri,...
...bir bombanın ölüm ve yıkım saçtığı yerde...
Bu devasa bir iş.
Görüyor musun, hareket ediyor.
-Hipnotik. -Sana bakıyormuş gibi.
Yavaşça lütfen, çok kırılgan.
Yürüyor da.
-İki üç adım görebilir miyiz? -Evet.
Yavaşça.
İşte.
Yere değmeden nasıl yürüyebilir?
Bekle.
Zaten gayet iyi görünüyor.
Seninle ne yapacağım? Söyle bana.
Belki...
Belki hikayeyi tersine çevirmek gerek.
Pinokyo baştan itibaren gerçek bir çocuk olmalı,...
...gerçek bir boyutta yaşamalı.
Ve bunu bir kuklayla,...
...tüm film boyunca...
...başaramam.
Ata dikkat et.
Ne yapıyorsunuz?
Pozisyonu size bir saat önce verdim!
İki tane daha lazım.
Şu rüzgarı biraz durdur!
Ben de çalışıyorum!
Nasıl çalışalım?
Yeter!
Şu şeyin fişini çek! Sigara içiyorum!
Sen, o sigarayı bana ver.
Mucizeler yaratamam!
Ve yavaş yavaş, onlara doğru panorama.
Köylüler, tebaa, vatandaşlar.
Sanatçı...
Köylüler, tebaa, vatandaşlar, sevinin.
Beklediğiniz sanatçı...
-Ne yapıyorsun sen? -Test ediyoruz.
Beyler.
Sahnenin anlamı biraz bu. Filmin ilk sahnesi.
Seyircileri soğuk bir iklime...
...sokmalıyız.
Ana karakterler soğuk ve yoksulluk.
Soğuğu anlatmak için bu büyük makineler var.
Bu yüzden ısrar ediyorum.
Rüzgar olacak, korkunç bir soğuk.
Bu estetik bir mesele değil.
Seyirci soğuk olduğunu anlarsa,...
...bu iki karaktere geldiğimizde, rekabetlerini anlarız.
Usta Ciliegia'ın ateşi var, yiyeceği var,...
...ve bu zavallının ise boyanmış bir ateşi.
Her şey buradan başlıyor. Bunu çok iyi yapıyorsunuz.
Vücudunuzla soğuğu hissetmeme yardım edin.
Tamam ama hava 30 derece.
Haklısın, ama bu oyunculuğun gereği.
İşte bu yüzden oyuncu olmadım.
Biz oyuncuyuz...
Virginia, oyunculara makyaj yap.
Son prova ve çekiyoruz!
Andrea, dinle.
Gel.
Geppetto ile sahneyi ezberledin mi?
Evet, hepsini biliyorum.
İyi ki buradasın.
Replikleri prova etmek için buraya girelim.
Ben Geppetto'yu oynuyorum...
...sen de bana repliklerini söylüyorsun.
Geppetto burada sana ne diyor?
"Sana ne yedireyim?"
Sonra pencereye doğru gidiyor,...
...iki armut buluyor, sana getiriyor, sen ne diyorsun?
Yememi istiyorsan, soyar mısın?
Çok iyi. Böyle, terbiyeli bir çocuk gibi.
Hep bu temiz havanla.
Sonra yine yaparız zaten.
Aferin. İyi ki buradasın.
-Bu filmi yapmak eğlenceli mi? -Evet.
Evet mi?
-Evet mi hayır mı? -Evet.
Sessizlik, beyler.
Çekim yapacağız.
Luigi, neredeyse hazırız.
Size yirmi kez söyledim,...
...pencerelerde kimse istemiyorum.
Kadrajdasınız, içeri girin.
Siz de, teşekkürler.
Herkes içeri. Kimse...
...pencerede görünmemeli.
Neden bağırıyor?
Yoksa çekim yapamayız.
Hanımefendi, siz de, içeri girin.
"Aksiyon" işaretiyle provaladığımız gibi yürümeye başlıyoruz.
Hanımefendi, lütfen, girin.
Hangi dilde söyleyeyim? İçeri! Teşekkürler!
Sessizlik, herkes kadrajdan çıksın.
Hanımefendi, canıma tak etti!
Lanet olsun!
İçeri girin...
...ve pencereyi kapatın! Lanet olsun!
Cesare!
Ne cürretle? Nasıl konuştun ona?
Bu onun evi!
İzin istemek bize düşer...
...çünkü onları rahatsız ediyoruz.
Hâlâ anlamadın.
Anladım ama...
Ne?
Ne ama?
Bunlar onların evleri!
-Anladın mı? -Evet.
Onların hayatlarını işgal eden biziz.
Önce hayat, sonra sinema!
Önce hayat!
Bunu anlamazsan, sinema yapmanın anlamı yok.
Kahretsin!
Hadi gidelim.
Devan edin.
Özür dilerim, Luigi. Motor.
Pinokyo'nun Maceraları, 24/3 ilk çekim.
Bekle, bir uçak var.
Acele et, bu ışık sadece bir an sürüyor.
Pozisyon.
Herkes kadraj dışına, çekim yapmalıyız.
Herkes kadrajdan çıksın.
Sessizlik.
-Araba devrilmeyecek mi? -Hayır, duruyor.
Sakin olun!
Bu bir genel plan, kolları düzeltmeye gerek yok.
Çabuk ışığı kaybedeceğiz at üstünde, büyülü saat!
Çabuk, güneş batıyor!
Şu ateşi körükle.
Siz en iyisisiniz.
-Cesare? -Ne var?
Ne oldu?
Hiç, bir dakika ve hazırız.
-Eşekler nasıl? -Gerginler.
Siz onlardan daha gerginsiniz.
Neden yağ adam yağlı değil? Hadi!
Çocuklar, binin.
Cesare! Hadi!
-Kadrajdan çıkmalıyız. -Evet, biliyoruz.
-İşareti bekliyoruz ve çıkıyoruz. -Tamam.
Cesare, hadi. Hazırız, çekime hazırız.
Hadi, çekiyoruz.
Hazırız.
Çok iyi, ateşi körükle.
-Ernesto, takip ettin mi? -Evet, iyi.
Geniş başlıyorsun,...
...çocukları kadraja al, Işıkçık ve Pinokyo,...
...sonra arabaya doğru daralt.
Armando, iyi miyiz?
Bir saattir hazırız. Işık gidiyor.
Kadrajdan çıkın, büyülü saati kaybedeceğiz.
Motoru veriyorum.
Motor.
-Klaket kadrajda. -Sessizlik!
Luigi,...
...kadrajda!
-Durduralım mı? -Hayır, bekle.
Kadrajdasın,...
...oradan çıkmalısın!
Şu kız çocuğu kadrajı kaydırmama neden oluyor.
Kadrajdasın.
Çık! Diğer tarafa! Çık!
Hâlâ kadrajdasın.
Kadrajdasın,...
...çık.
Çık!
Hâlâ kadrajdasın, çık.
Kadrajdasın!
Uyan!
Çık!
Hâlâ kadrajda.
Sessizlik.
Ve aksiyon.
Bak, işte at üstünde ışık.
Güzel, değil mi?
Al.
Ama dikkat etmelisin, çünkü yapay.
Bir illüzyon.
Ve stop!
Nasıldı?
İyi.
-Ernesto? -İyi.
Çok iyi, hemen tekrar yapacağız.
Arabayı pozisyona geri getirelim.
Herkes pozisyonda.
Tüm bu pamuk şekerle karın ağrısı çekmeyin sakın.
Sessizlik!
Herkes sessiz olsun!
Yetişkinlere sesleniyorum, çocukları anlıyorum...
Herkes pozisyonda.
Burada çalışıyoruz!
Yağ adamı arabada istiyorum.
Tüm çocuklar, lütfen, arabanın üstüne.
-Cesare, hazır mıyız? -Evet.
Hadi.
Arabaya çıkalım. Pamuk şekerleri bana ver.
Arabaya çık.
Önce sen in, tamam mı?
"Aksiyon"da, dediğim gibi inin.
Bir, iki, üç...
Çok iyi, "aksiyon"da.
Herkes pozisyonda. Yerlerinize.
Motor.
Ve aksiyon.
Çocuk çığlıkları Küçük, inmelisin.
"Aksiyon" dediler, in. İn.
İn, seni bekliyoruz!
İn!
Aksiyon!
Stop.
İyi hissediyor musun?
Çok güzel.
Çok güzelse, bu coşkuyla,...
...aksiyon"u duyunca hemen inmelisin.
-Luigi, ne oldu? -Her şey yolunda.
Herkes pozisyona!
Hadi! Herkes pozisyona!
Motor ve son klaket.
Aksiyon!
KIZIL TUGAYLAR ISIR VE KAÇ!
Dün akşam, Siemens'in yöneticisi Idalgo Macchiarini, 42 yaşında,...
...devrildi, bir minibüse itildi ve kelepçelendi...
Bunlar delirmiş.
Boynunda bir pankart taşıyordu: "Kızıl Tugaylar. Isır ve Kaç.
Bini eğitmek için birini vurun. Silahlı halka iktidar."
İşte bu yüzden hala devam ediyor.
Minibüste, ajanlar çok sayıda çoğaltılmış kağıt buldu...
Ne küstahlık!
Kendini beğenmiş fanatikler.
Her zaman Kızıl Tugaylar tarafından imzalanmış...
...bir teksir kağıdı.
ISIR VE KAÇ
BİNİ EĞİTMEK İÇİN BİRİNİ VURUN
Gördün mü, tatlım?
Bazı insanlar...
...bugün dünyayı değiştirmek için bir çizimin yettiğini düşünüyor.
Biraz aşırı olmanın, katı ve saf olmanın yettiğini.
İyi taraftaysan, devrim yaparsın,...
...değilsen seni deli, ya da hain sanırlar.
Bu tipler sadece katil.
Şimdi, bu çizimi bitir.
Ben çizim yapmayı bilmiyorum, baba.
Seramik basset tazısı bile...
...onu tek başıma yapmadım, öğretmen yardım etmişti.
Ne fark eder?
Çizim yapmayı bilmiyorsan ne fark eder?
Bir duvarı karaladın, onu bitir.
İşleri bitirmeyi öğren.
Başarısız olsan bile, en azından başarısız olduğunu anlarsın.
Bugün herkes sanatçı ve herkes devrimci, değil mi?
Dinle, beni affet.
Seninle biraz konuşmak istiyorum.
Sana bir soru sormak istiyorum.
Sadece bir tane.
Ama bana gerçeği söyleyeceğine söz ver.
Evet.
Uyuşturucu kullanıyor musun?
Hayır.
Bana gerçeği mi söylüyorsun?
Evet, baba.
Sana inanıyorum, sana güveniyorum.
Seni gözetlemeyi reddediyorum.
Her zamanki gibi söylediklerine inanmaya devam etmek istiyorum.
O zaman iyi düşün...
...ve içtenlikle cevapla.
Sana bir kez daha soruyorum.
Uyuşturucu kullanıyor musun?
Hayır, baba.
Tamam.
İyi akşamlar.
-Nereden geliyorsun? -Bir konserden.
-Peki şimdi nereden geliyorsun? -Kuyumculuk dersinden.
Evde ekmek yapmayı öğreniyorum.
Şiir festivalinden.
Dokuma tezgahı dersi.
Bu akşam nereden geliyorsun?
Reggae'yi sevdiğimi keşfettim.
Artık sadece reggae dinliyorum.
Kime benzediğini biliyor musun?
Huxley'in bir hikayesindeki bir karaktere,...
..."İki veya Üç Lütuf", okudun mu?
-Hayır. -Oku, çok güzel.
Kadın baş karakter...
...bir fotoğrafçıyla birlikteyken fotoğrafçılığa ilgi duyuyor,...
...sonra bir ressamla aşık oluyor ve resme merak salıyor,...
...sonra bir şairle nişanlanıyor...
...ve şiirler yazmaya başlıyor.
Sonunda bir etologla tanışıyor...
...ve tüm hayvanların isimlerini öğreniyor.
Oku, diyaloglar muhteşem.
"Tatlım, eğer dünyayı kadrajlamazsam, onu göremiyorum."
"Canım, resim olmadan yaşayamam."
"Her sabah şiir yazmasam,...
...hiçbir şey anlamam."
Ve sonra, harika, etolog ona diyor ki:...
"Bir yaban hayvanını okşamazsam ölürüm."
Anladın mı?
Bir aptal, yani.
Hayır, ben öyle demedim.
Diyelim ki oldukça etkilenebilen bir yaratık.
Bu mimesis.
Tabii, anladım.
Evet,...
...baba, mimesis.
Vücutla anlamak.
-Tabii, vücutla... -Evet.
Senin hâlâ bir vücudun var mı?
Ama bana öğrettiklerini neden öğrettin?
Kızların da erkeklerle aynı şeyleri yapabileceğini.
Bu doğru değil.
Evden çıkmam yetti, küçümseme hissettim.
Zaten evde de çok fazla küçümseniyordum.
Ve nereden girdiğini biliyor musun?
Senin kafandan.
Evet.
Küçük bir kızken çok daha kolaydı.
Ama şimdi bir kadın olduğuma göre,...
...büyük bir karmaşa, değil mi?
Kızın bir kadına dönüştüğünde...
...bu mükemmel varlık, ne yapmalı?
Diğer tüm kadınlar gibi ki, herkes gibi,...
...herkes gibi,...
...ince bir şekilde,...
...kibar bir şekilde,...
...ama sen, içgüdüsel olarak,...
...küçümsüyorsun.
Aç lütfen.
Aç lütfen!
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
Sen bir yalancısın!
Bu beni iğrendiriyor!
İğrenç.
Bana yalan söyledin!
Bana bak!
Utanıyorum.
Çok utanıyorum.
Kendimden iğreniyorum!
Kapa çeneni.
Ben bir hiçim.
Hiçbir şey yapamıyorum, baba.
Kendimden nefret ediyorum.
Lanet olsun!
Hiçbir şey yapmayı sevmiyorum,...
...ne yaptığımı bilmiyorum.
Ben bir hiçim.
Baba, bir hayalim yok,...
...bir amacım yok, ne yaptığımı bilmiyorum,...
...ben sadece...
Ben sadece hiçim, lanet olsun.
Ben bir hiçim.
Bana bak, baba.
Bu başarısızlık fikrini, çok iyi biliyorum.
Sana bir şey anlatacağım.
Senin yaşlarındayken, ilk filmini çekiyordum,...
...ve o film bana işe yaramadığı...
...hissini veriyordu,...
...onu tamamen soğuk, mesafeli, kötü buluyordum.
Sonra bir arkadaşıma bir mektup yazdım...
...ona dedim ki,...
...denediğim tüm mesleklerden,...
...yönetmenlik, başaramadığım tek şeydi.
Neredeyse on film gerekti...
...aklımda olan bir şeyi...
...yapabilmek için,...
...ama ondan sonra bile,...
...oldukça iyi filmler yapmaya başladığımda,...
...bu başarısızlık hissi,...
...yetersiz hissetme,...
...benimle kaldı.
Yapıştı kaldı bana.
Başlangıçta, film yaptığımda...
Belki de yönetmen olmamalıydım...
...çünkü çok iyi, çok naziktim.
Hayır diyemiyordum,...
...çünkü çalışmak istiyordum.
Ve herkes sinemamı çok iyi ve nazik buluyordu,...
...ve belki de doğruydu.
Bu uyumsuz, yetersiz hissetme hissi,...
...daha derinden geliyor,...
...çocukken geldiğim yerden, hep yalnız, utangaç,...
...bir göçmen.
Ama tam da bu çocukta...
...gücümü, inatçılığımı buldum.
Tüm bunları sana iki nedenden dolayı söylüyorum.
Önce,...
...zaten dene, zaten başarısız ol.
Fark etmez,...
...tekrar dene.
Başarısız ol yine, daha iyi başarısız ol.
İkincisi...
...aklına şunu koy, seni artık yalnız bırakmıyorum.
Bunu kabullen.
Seni artık bırakmıyorum,...
...yapışacağım.
Bana bak.
Bu sabah, Mario Fani sokağında, saat 9'da,...
...Hristiyan Demokrasi partisinin başkanı Aldo Moro kaçırıldı.
Aldo Moro.
Bu sabah, Mario Fani sokağında, saat 9'da...
Kimi kaçırmışlar?
-Moro'yu. -Aldo Moro'yu kaçırmışlar.
-Moro mu? -Aldo Moro, evet.
Onu kaçırmışlar.
Temayı sürdürün.
Alkışlamayın!
Hayır!
Uslu olun!
Oturun.
Alkışlamayın!
Temaya devam edin! Pislikler!
Ne yaptığınızı bilmiyorsunuz.
Uslu olun, temaya devam edin.
Nereye gidiyorsun sen?
Geri gelin.
Bu sabah, Mario Fani sokağında,...
...saat 9'da,...
...Hristiyan Demokrasi partisinin başkanı kaçırıldı,...
Aldo Moro.
Kesinlikle.
Caetani sokağından bize gelen ilk görüntüler...
...Bay Moro'nun cesedinin olduğu arabanın bulunduğu yer.
Savcı De Matteo geldi...
...ve, arabayı buldukları yerden...
...80 metre ötede kamp kuran gazetecilere, ellerini açarak:...
şunu açıkladı:...
"Bay Moro olduğunu doğruluyorum, başka bir şey söyleyemem."
Bu dar sokaktaki kalabalığı görün,...
...normalde insanlar yaya dolaşır.
Bu sokak, yoğun trafiğin...
kuşattığı bir ada oluşturuyor. Delle Botteghe Oscure sokağı,...
...bu sokakların etrafında bir çevre yolu gibi...
Seni bırakmıyorum.
Seni bırakmıyorum, yemin ederim.
Seni bırakmıyorum.
Nasılsın?
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
Ayrılacağımıza karar verdim.
Sen ve ben.
Ayrılmamız daha iyi.
Nereye gideceğiz?
Paris'e gideceğiz.
Ama ne zaman?
Şimdi.
Bavulumu yapmalıyım.
Hiçbir şey almana gerek yok, hepsini ben aldım.
Hayır, eve uğramalıyım,...
...bir arkadaşımın evine gitmeliyim...
Hiçbir yere gitmene gerek yok, kimseyi görmene gerek yok.
Sana şimdi gideceğimizi söyledim.
Peki işin?
İş...
Şu an için önemi yok.
Ve...
Ne kadar kalacağız?
Bilmiyorum, gerektiği kadar.
Peki gerektiği kadar Paris'te ne yapacağız?
Sinemaya gideceğiz.
Sinemaya mı?
Söyle bana,...
...bu rock and roll asla ölmeyecek mi?
Lanet olsun!
Nereye gidiyorsun?
Sigara almaya.
Hayır, bekle, ben de geliyorum.
Merak etme, tek başıma giderim. Asla olmaz, yalnız gidemezsin.
Bana ne söz verdiğini hatırla.
Çıkmam lazım.
Bırak beni!
Buraya gel.
Bırak beni, baba! Bıktım artık!
İçeride dayanamıyorum artık!
Çıldırıyorum, havasız kalıyorum!
Bu kapıdan çıkarsan, beni bir daha görmezsin.
Karar senin.
Ama buradan çıkarsan, yarın Roma'ya dönüyorum.
Ve ömrünün sonuna kadar beni bir daha görmezsin.
Özür dilerim.
Hadi birlikte yürüyelim.
Giyiniyorum.
En azından yağmur yağmasaydı.
Bu uyuz.
Tamam.
Bunu al, günde üç kez uygula.
Dikkat et, bulaşıcı.
Siz de tedavi olmalısınız, beyefendi.
Tamam.
Gülümseyebilirsin.
Uyuz...
Hep koşuyor...
-Bekle beni. -Hayır.
Bekle beni, lütfen!
Hadi, acele et.
Lütfen dedim!
Bu benim tempom, bana ayak uydur.
Çok kabasın.
Gerçekten çok kabasın, işin aslı bu.
Tamam, kabayım. Şimdi acele ediyor musun?
Hiç değilse yavaşlayamaz mısın?
Bu kadar yeter, acele et.
Sen hep iyi yürürdün, hadi gel.
Bilerek yapıyorsun, değil mi?
Baba, acele et.
Yürü!
"Yürü!" dedim!
Dikkat et.
Tamam.
Ne oldu?
Sanki bekleyen çocuklar gibiler.
Şimdi alıştım, ama başta çok zordu.
Siz de alışacaksınız, benim gibi yapacaksınız.
Büyükbabamın kucağında kahve içerken izliyorsun beni.
Ama sık sık yaparız bunu. Birbirimizi çok severiz.
Üvey bir aile gibi görünmüyor, anlıyor musun.
Birbirimizi seviyoruz.
Evet.
İki tarafında çocuğu vardı.
Sizin kaç çocuğunuz oldu, büyükanne?
Benim üç çocuğum var.
Ne yazık ki bir kız çocuğumu kaybettim.
-Peki torunlar? -Torunlarım 19 tane!
Çocukken ailemle Fransa'ya göç ettiğim günleri düşündüğümde,...
...büyük bir yalnızlık hissini hatırlıyorum,...
...kaçmayı hayal ettiğim bir ülkeden...
...eve dönmek gibi.
Ta ki bir gün,...
...şehre gitmiştim,...
...ve heyecanla bir kızı bekliyordum...
...sonunda benimle buluşmayı kabul etmişti.
Gelmeyen o kızı bekledim.
Bir süre sonra arkamı döndüm,...
...bir sinema gördüm...
...ve içeri girmeye karar verdim.
Majestic isimli bir sinemaydı.
İçeri girdim ve afişte şu oyuncuyu gördüm.
Olimpos'tan inmiş bir tanrıçaya benziyordu.
Kısacası, o kız gelmeyince...
...ben de bir bilet alıp salona girdim.
1932 yapımı bir filmdi,...
...Pabst'ın "Atlantis"i.
Sanırım filmden hiçbir şey anlamadım,...
...ama yaydığı o cinsel çekicilik karşısında sarsılmıştım.
Hikaye Sahra Çölü'nde geçiyordu,...
...ve gizemli bir kraliçe vardı, Antinea.
Ve Touaregleri yönetiyordu.
Antinea'nın kim olduğunu anlamaya çalışan bir Fransız subayı...
...esir düştükten sonra ona aşık oluyordu.
Unutulmaz bir sahne var...
...bir teğmenin...
...ona...
"Antinea...
Antinea..."
Antinea...
"İşte, Paris!"
Ve ani bir dönüşle, Sahra Çölü'nden,...
...kendini Paris'te bir tiyatroda, ışıklar...
...ve French Cancan dansçılarıyla dolu bir yerde buluyorsun.
O gün hayatım değişti.
Çünkü sinema sayesinde...
...kaçabileceğimi anladım.
Anladın mı?
Hayal gücü sayesinde.
Aç mısın?
Evet.
O zaman hemen bir yer bulmalıyız.
Baba.
Ne oldu?
Şu an iyiyim galiba.
Antinea...
Duydun mu?
Antinea...
İŞTE PARİS!
Merhaba, hoş geldiniz.
Hoş geldiniz.
Şu surata bak.
Gel.
Senden çok daha uslu.
-Odaya geçelim. -Olur.
-Çantanı verir misin? -Gerek yok.
Yolculuk nasıl geçti?
İyi.
-Kalacak mısınız? -Bir hafta kadar.
Kendi filmini hazırladığın doğru mu?
Evet.
Konusu ne?
Zor geçen yıllarımı anlatacak.
Gel.
Eee?
Hiçbir şey demeyecek misin?
Ne hakkında?
Film hakkında.
Ne dememi istiyorsun?
Bu meslekte çok fazla tavsiye vermemek daha iyidir.
Tamam, ama tavsiyeler dışında,...
...sen ne düşünüyorsun?
Ne düşünüyorum...
Sanırım ben...
...40'tan fazla film yaptım ve hep otobiyografiden kaçındım.
Senin ilk filminse otobiyografik.
Bravo, bu çok cesurca.
-Kızgın mısın? -Yok canım, hayır.
Ama sizlerin, hepinizin bu hikayeleri filmlerde anlatma...
...ihtiyacını anlamıyorum.
Ben hep çok popüler sinema filmleri yaptım.
Tabii ki güzel filmler yapmaya çalıştım,...
...umarım birkaçını başarmışımdır,...
...ama insanların anladığı filmlerdi,...
...sadece kendimden bahseden filmler değil.
Her neyse...
Sana mümkün olan en güzel filmi yapmanı diliyorum...
...ve özellikle de çok başarılı olmasını,...
...çünkü bu önemli.
Şimdi seninle vedalaşıyorum.
Ama bir şey var.
Benden o filmi izlememi isteme,...
...çünkü başaramam.
Gülümse hadi biraz.
İşte böyle.
Baba.
Ne düşünüyorsun? Görüntüyü göremiyorum.
Böyle mi?
Ama bütün bu keşişler, kadraja girecek mi?
Sanırım evet.
-Yeterince geniş mi? -Evet, olur.
Genel planldan çekmeyi asla unutma.
Anladın mı? Buraya gel.
Hep yakın plan çekme,...
...karakterlerin nerede olduğunu...
...göstermek için genel planlar önemli,...
...yoksa seyirci hiçbir şey anlamaz.
Tamam. Prova yapalım mı yoksa çekelim mi?
Şu keşişleri prova ettir.
Tamam. Keşişler provası.
Onlara duayı prova edeceğimizi söyle.
Ne oldu?
Hiç.
Buraya gel.
Evet.
-Niye bana öyle bakıyorsun? -Nasıl?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Diyorsun ki: "Bu keşişler beni neden ilgilendirsin?"
Hayır.
Öncelikle bu yaptığımız bir iş.
Ama elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışmalıyız,...
...hatta istemediğin bir filmi yapman istendiğinde bile.
Hâlâ platoda olmak gerçekten güzel.
Biliyorum, ve bu film çok güzel olacak.
Önemli olan ayağa kalkabilmesi.
Filmler ayakta kalır ya da kalmaz, buna seyirci karar verir.
Ne diyorlar bunlar?
Diyorlar ki, "Bizi eve götürün."
Nasıl yani?
Beyler.
Bu nasıl bir dua?
Duayı öğrendiniz mi?
-Evet. -Evet.
Öyleyse öğrendiğiniz duayı okuyun.
Güzel, uçak geçiyor ve biz hazırız.
Yaptığımız güzel bir meslek, değil mi?
Evet.
Hadi, çekiyoruz.
Yerlerinize.
Bekle, uçak geçiyor.
Bir dakika, uçak geçsin.
Sessizlik.
Teşekkürler.
Hazır mısınız?
Motor.
Tamam mı?
Ve kayıt.
Sıkıldın mı?
Hayır.
Seyahat ederken, pazar günleri böyledir,...
...ne yapacağımızı bilemeyiz.
Bekle, geri gel.
Belki "Paisa"dır.
Bir başka ölü partizan, alalım mı?
Almanlara dikkat etmelisin.
Yine de gidiyorum.
Dikkatlerini çekmek için bir mayın patlatacağım.
-Dikkatli ol. -Tamam.
Onları öldürüyorlar!
1944 kışında olan buydu.
İlkbaharın başında, savaş bitti.
Çok güzel.
Hiçbir şey hatırlamadığımı biliyor musun,...
...ama bütün sessiz filmleri hatırlıyorum,...
...çocukken hurdaya gönderilmeden önce kurtardığım her birini,...
...kurtardığım her birini.
Onları iki arkadaşımla birlikte kurtarırdık...
...küçük mahalle sinemalarında ya da kiliselerde,...
...yok edilmeden önce.
Onları evde saklardım,...
...yatağımın altında.
O filmlerle,...
...Milano Sinemateki'ni kurduk.
Sinema böyle bir şey işte.
Sinemayı düşündüğümde hep...
...çöplükte oynayan çocuğun o görüntüsü aklıma gelir...
...ve aniden harika bir misket bulur.
Sonra der ki: "Baba, bak ne buldum!"
Çünkü sinema böyle bir şeydir,...
...bulduğunu gösterir sana.
Keşke babama bulduğumu gösterebilseydim,...
...ama zamanım olmadı, çok erken gitti.
Ama sen bana büyük duygular yaşattın.
Neden biliyor musun?
Çünkü hayata cesaretle, kararlılıkla atıldın.
Beni de çok acıtan...
...bütün çelişkilerinle yüzleştin.
Ama işte bu cesaretle...
...bu cesaret sayesinde başını dik gezme hakkını...
...kazandın.
Anladın mı?
Rossellini'nin ne yaptığını gördün mü?
Bu filmdeki tüm sessiz sahneler...
...Luigi Comencini tarafından hurdaya gitmekten kurtarıldı...
...ve Milano Sinemateki'nin temelini oluşturan...
...koleksiyona aittir.