17 yıl önce, madalyalı deniz subayı Leon K. Prudhomme,
dünyanın her yerinden gelen gaziler için TSSB tedavi merkezi olan PROGRAM'ı kurdu.
Kısa süre önce FBI, artık "Bokushi" olarak bilinen
Prudhomme'un ve sadık takipçilerinin
asli hedeflerinden saptığına dair endişelerini dile getirdi.
- İyi mi? - Çok iyi.
Teşekkür ederim. İyi hissediyorum. Zamanımız var mı?
Kanıtlar, tarikatı andıran bu milislerin
kimyasal silah yapmak için malzeme topladığını gösteriyor.
Bu da yakında bir iç terör saldırısı endişesine yol açıyor.
Zamanımız var mı? İyi mi?
- Evet. - Tamam.
Güzel. Hadi yapalım artık.
- Hazır olunca söyleyin. - Işıkları çekelim.
Evet, böyle iyi.
Böyle iyi mi? Peki. Güzel.
Satabilmemiz için…
Evet, tabii ki satacağız.
Hatta bu kameralar olmasa bile hissederler.
Gözlüklü mü çekelim, gözlüksüz mü?
Gözlüksüz tabii ki. Gözlerimi görmeleri lazım.
Ciddiyim ben. Başlayalım mı?
Lanet olsun! Çekelim artık!
Oyalanıp duruyoruz. İşim gücüm var benim.
- Brad, zamanımız var mı? - Evet.
Tamam. Gözlük olsun mu olmasın mı? Olmasın, değil mi? Gözüm görünsün.
IDAHO FALLS, IDAHO - GÜNÜMÜZ
Ne zamandır çirkin suratını görmemiştim Luke
Bakıyorum.
Tamam.
Ön kapıyı açın.
Bokushi, geldiler.
Çocukları Falcon protokolünden geçirin.
Pekâlâ Shinjalar. Provada yaptığımız gibi. Hadi.
Had, çabuk. Hadi.
Tamam.
Peki.
Hadi.
N'aber?
Erken geldin. Benimkiler 21.30'da geldi.
Yağış çok fena.
Twin Falls'da az kalsın devriliyordum. Yumurta gibi dolu yağdı.
Tamam. Devam edin.
Acele edin.
Bana başka işler de bulsana.
Alo?
- Sipariş iptal. - Alo?
- Duyuyor musun?
Siktir.
- Temiz. - Tamam.
Yok artık. Bu ne lan?
Beklemede kalın.
Tetikte olun.
Lanet olsun.
ABD, gencecik insanlara nişan alıp adam öldürmeyi öğretiyor.
Duyunca ağır geliyor ama gerçek bu.
Hasarlı savaşçıları sonra eve gönderiyoruz.
Bir de damgalıyoruz. TSSB diyoruz.
Sonra sırtımızı dönüyoruz.
Bu zor durumdaki insanları yüzüstü bırakıyoruz.
Ama bu değişecek.
Program'la birlikte değişecek.
Ben de hasarlıydım.
Olabilecek en kötü şeyleri gördüm ama artık sabrım kalmadı.
Hap yutmaktan, silahıma sarılıp uyumaktan,
silahı ağzıma sokmayı düşünmekten bıktım.
Tekrar yaşayabileceğimizin kanıtı benim.
Program işe yarıyor.
Tek değişken…
…sizsiniz.
Siktir.
KURŞUN ASKER
Bazı günler
nasıl dayanıyorum, bilmiyorum.
Hatırlamak istemediğim şeyler
aklımdan çıkmıyor.
Travma bir hastalık gibi insanı yiyip bitiriyor.
Sonra…
…bir anlığına da olsa…
…hayat katlanılmaz oluyor.
Geçmişi geride bırakmayı tabii ki istiyorum.
Ama geçmiş beni bırakmıyor.
Federal ajanlar, Program olarak bilinen silahlı grupla karşı karşıya.
Gelişmeleri Nancy Glass aktarıyor.
SON DAKİKA
İyi akşamlar.
Kısa süre sonra FBI'ın basın toplantısı düzenlemesini bekliyoruz.
Yüksek rütbeli eski bir donanma subayını tutuklamaya giden
Rehine Kurtarma Ekibi'ne ateş açıldı.
Program'ı tanımayanlar için,
gruba yeni katılan üyelere gösterilen tanıtım videosu elimize geçti.
ABD, gencecik insanlara nişan alıp adam öldürmeyi öğretiyor.
Yıllar önce icabına bakmalıydım.
Şimdi bu noktaya geldik.
48 saatte olay yine Waco'ya dönüştü.
Delilikle dâhilik arasında ince bir çizgi vardır.
Adım Emmanuel Ashburn.
Pek arkadaş canlısı değilsin.
Arkadaşım değilsin ki.
Hoşbeş etmeye çalışıyorum Çavuş Cavanaugh.
Ya da Nash mi diyeyim?
Eski dostun Bokushi hakkında konuşmak istiyorum sadece.
Konuşmak, öyle mi?
Normalde şöyle yapıyoruz.
Ben bir şey söylüyorum, sonra sen. Sırayla konuşuyoruz.
Söyleyecek şeyimiz kalmayana kadar. Evet.
Konuştuk o zaman.
FBI, teslim olması için Bokushi'ye 48 saat süre tanıdı.
Teslim olmazsa yerleşkeye zorla girilecek.
Pekâlâ çocuklar.
Şimdi size annenizi göstereceğim,
gençliğini yani.
Çocuklarımıza bir şey söyle.
Çocuklarımıza mı?
Biz tanışalı daha üç hafta olmadı mı?
Hayatımın en iyi üç haftası.
Peki.
Kayıtlara geçsin, ilk ben söyledim.
Kameraya söylemedin.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Yine içiyor musun?
Gözüme bakınca anlaşılıyor mu?
Üzerindeki kokudan anlaşılıyor.
Beni endişelendiriyorsun.
İyiyim ben. Kendime zarar vermeyeceğim.
Ne için gelmiştin?
Gazi İşleri için. Malul aylığı.
Yılda bir muayene olmazsam alamıyorum.
Savaştan ağır bir travma yaşadın,
sonra eşini kaybedince de öyle.
Ama Evoli'nin ölümü kazaydı.
Ben sebep oldum.
Kendini affetmen gerek. Yoksa iyileşemezsin.
- Senin burada ne işin var? - Hadi ama.
- Eski dost böyle mi karşılanır? - Kes palavrayı.
Ashburn denen adamla birliktesin.
- Doğru. - Neden?
- Neden mi? Asker olduğum için. - Cevabım hayır.
Ben Ashburn'e demiştim. Böyle diyeceğini biliyordum.
- Öyle mi? - Evet.
Güzel. Şimdi de git, neye bulaştığını bilmediğini söyle.
Hayır. Neye bulaştığımızı biliyorum.
İçeride bir muhbirimiz vardı.
Benim görevim Kurtarma Ekibi'ni getirip kadını çıkarmaktı
ama işler boka sardı, tamam mı?
Bokushi de kadını ağaçtan sallandırdı.
Beni bulaştırmayın. Tamam mı?
Nash, artık sana emir veremem
ama görmen gereken bir şey var.
Evoli'yle ilgili.
IDAHO FALLS YMCA - GEÇİCİ̇ BARINMA TESİSİ
O psikopat, çocukları sığır kamyonunda bıraktı,
sonra da altı FBI ajanını öldürdü. Az kalsın beni de havaya uçuruyordu.
Sonra çatışma yaklaştığından çocukları bıraktı.
O sayede 48 saat kazandı.
Reklamını da yapmış oldu.
Bu kız da çocukların arasındaydı.
Shinja Nash'e mesaj getirdiğini söyledi.
Beni mi sordu?
- Emin misin? - Evet.
Neden? Tanıyor musun?
Hayır.
Ben Program'dayken o doğmamıştır bile.
Beni görmek istemişsin.
Shinja Nash sen misin?
Evet. Evet, Nash benim.
Eskiden Shinja mıydın?
Bokushi'nin müridi miydin?
Evet.
Seni bulmam gerekiyordu.
Bunu vermek için.
Mama Suki'nin dediğine göre senin için önemli birindenmiş.
"Sadece zihinsel ve ruhsal açıdan tam olanlar
gerçek Enso çizermiş."
"Bu bizimki. Tam değil. Seni bekliyor."
"Aşkımızın en büyük sembolü.
"Çemberi tamamlamalısın aşkım.
"O zaman kalbimizdekini gerçekten ifade etmiş oluruz.
"Çünkü biz birlikte Enso'yuz."
Mama Suki bunu bana vermeni mi söyledi?
Sen anlarmışsın, öyle dedi.
O olması ihtimali içimde bir şeyleri uyandırdı.
Hayatıma ilk girdiği zaman gibi.
O zamanlar Bokushi daha sapıtmamıştı.
Kurtulmak hâlâ mümkün görünüyordu.
Shinjalarım, nasılsınız?
Kardeşler, bacılar, beyazlar
Siyahlar, deliler
Polis ve destekçiler
Artık bir numara öldürmek
Barışı kimse istemiyor
Herkesin keyfi yerinde
Ama bilmiyorlar
Böyle olmaz
Cehenneme gideceksek
Hepimiz eninde sonunda
İçimden geldi, para vermek istiyorum.
Para verebilir miyim? 50 dolar var. Kim ister?
Peki ya yere atsam, çiğnesem, hakaret etsem,
üzerine işesem, sıçsam?
- Yine de ister misin? - Evet.
Neden?
Çünkü ne yaparsak yapalım değerini korur.
Siz hasarlısınız.
Ezildiniz. Darbe üzerine darbe aldınız.
Ama haberiniz olsun, değerinizden hiçbir şey eksilmiş değil.
Shinjalarım benim.
Özür dilerim.
Çok uzun bir aradan sonra ilk kez yeniden umutlandım.
Karanlıkta uzaktan uzağa duyulan bir davul sesi gibi olsa da.
Ne?
Bu mektubu ondan başkası yazmış olamaz.
Enso'yu çok severdik.
Tamam. Ne diyorsun yani?
Bilmiyorum.
Kazadan iki gün sonra anca kendime gelebildim.
Kazayı hayal meyal hatırlıyorum.
Sonra polis geldi, nehirde boğulduğunu söyledi.
Cesedini Program'a teslim etmişler.
Neden? Neden öyle yaptılar ki?
Evet.
Yaşayıp yaşamadığını öğrenmenin tek bir yolu var.
O da yerleşkeye geri dönmek.
Lütfen. Bize yardım et.
Orayı bilen tek sen varsın.
Hadi, bizimle gel. Olmaz mı?
Otur istersen.
Tuttuğun takım ne?
Benimki Phillies.
Sabaha kadar Mike Schmidt, Pete Rose, Steve Carlton konuşabilirim.
Ama asıl saygı duyduğum kişi yedek vurucu.
Kimsenin istemediği işi yapıyor. Hiç kimsenin.
Bir düşünsene.
Kenarda oturuyorsun,
akşam yemeğe ne söylesem diye düşünüyorsun.
Ya da eve atacağın kızı. Sonra birden
saatte 148 km hızla üzerine gelen beyzbol topuyla yüzleşiyorsun.
Topta falso var mı, yok mu, anında çözmek zorundasın.
Bol şans.
Kulübede boş boş otururken
birden takım için vuruş yapmaya çağrılan oyuncunun işi zor.
Evoli.
Eşinin adı, değil mi?
Ya en olmayacak hayalin gerçekse?
Hâlâ hayattaysa, oradaysa?
Operasyonda hayatını kaybederse yazık olur.
Baskınlarda işler kontrolden çıkabiliyor.
Bu, Başçavuş Kollock. Ekibin başında o var.
Arkandaki Jackson. Özel Harekât'tan, teğmen.
Anlamıyorsunuz.
Yapacağınız her şeyi
siz daha harekete bile geçmeden biliyor olacak.
Birbirimize ihtiyacımız var.
Eşinin hayatını kurtarmak için son şansın.
Sonrasında kıyamet kopacak.
FBI işin içine etmeden harekete geçeceğiz.
Kafayı koparacağız, vücut dağılacak.
İçeri sızıp Bokushi'yi öldüreceğiz.
İş birliği yapmam için her yolu deneyeceklerinden
şüphem olmasa da
Evoli'nin hayatta olması ihtimali tüm kaygılarımı bastırıyordu.
En azından artık yaşamak için bir amacım olmuştu.
Şu anda karşımda olmanızın nedeni sistemin sizi yüzüstü bırakması.
Yüzüstü bıraktı.
Geleneksel çözümler işe yaramıyorsa farklı çözümler kullanırız.
İşte o farklı çözüm benim.
TSSB bir tercih. Biliyorum.
Kabullenmek zor, biliyorum. Bunu sindirmek zor.
Ama bir saniyeliğine olsun değişim için gereken gücün
içinizde olduğuna, hem de en başından beri içinizde olduğuna
inanırsanız ne kaybedersiniz?
O cesaret kimde var?
Ben sizin için canımı vermeye hazırım.
- Hayır. - Sorun yok.
İyi misin?
Adım Evoli.
Sorun yok.
Alışılmadık tehditler alışılmadık yöntemler gerektirir.
Delinin hakkından yine deli gelir dediler.
Ama o eski savaşçıdan eser yok.
Geriye sadece kabuğu kalmış.
Kanayan yaralardan daha derinde, gözle görünmeyen yaraları var.
Arkadaşlar,
kalplerinizi ve zihinlerinizi açmanızı istiyorum.
Çünkü bazen, yaşamak insanı boğar.
Biliyorum.
Çünkü bize yaşatılan travmadan geriye, milyonlarca parçaya ayrılmış
hasarlı zihinler kalıyor.
Ama tüm samimiyetimle söylüyorum,
umut geri geldi.
Umut geri geldi.
Vücudunuz acı çekiyor, biliyorum.
Attığınız her adımda kemikleriniz kırılıyormuş
gibi hissediyorsunuz.
Ama yine de ne yapıyoruz?
Ne yapıyoruz?
Yürümeye devam ediyoruz. Ne yapıyoruz? Söyleyin.
Yürümeye devam ediyoruz!
Yürümeye devam.
Saygı görüyor musun?
"Saygı görüyor musun?" dedim.
Şu anda asker üniformasının tek faydası
"Hizmetleriniz için teşekkürler" denilip uçakta öncelik tanınması.
Shinja Nash.
Bana saldır.
Ne?
Düşünürseniz kaybedersiniz Shinjalar.
Düşünürseniz kaybedersiniz.
Shinja Evoli, yerimi al lütfen.
Saldır.
Lanet olsun.
Yok artık.
Hey. Onu bana yapsana.
Gel buraya.
Emre itaatsizlik ölümden daha kötüdür.
Düşünce tarzını bildiğimi sanıyorlar.
Ama ne düşündüğünü kimse bilmez.
Nasıl bilsinler?
Yozlaşmış gücün vücut bulmuş hâliydi.
Yerli bir tehditti.
Çarpık bir ütopya uğruna
dünyayı yakmayı göze almış, kendini Mesih ilan eden biriydi.
Nash, eşinin hayatta olduğunun garantisi yok, biliyorsun.
İnan bana, nehirde yaşananlar senin suçun değil.
FBI'ın verdiği mühlet gün batımında dolacaktı.
Onlar girmeden içeri sızacaktık. Federaller kurallara uymak zorundaydı.
Ama bizden istenen bu değildi.
Bizim yapacağımız şeye hiçbir kurum izin vermemişti.
Bokushi'yi canlı yakalamak da
artık seçenekler arasında yoktu.
Yerleşkeyi, tünelleri, kuytu köşeleri biliyordum.
Bir zamanlar yuvam saydığım yerde şimdi istemeden rehberlik yapacaktım.
Bir daha görmem sandığım cehenneme geri dönüyordum.
Paramparça zihnimi toparlarken…
…varlığını bile unuttuğum…
…yönlerimi hatırlıyorum.
Evlenelim.
Evlenelim mi?
Kimsenin bilmesine gerek yok.
Neden olmasın?
Evoli Carmichael, Nash Cavanaugh'ya sevgi ve saygı gösterip itaat etmeye…
- İtaat mi? - İtaat.
…ölüm bizi ayırana dek yanımda olmaya
söz veriyor musun?
- Evet. - Öyle mi?
Gerçekten.
Peki ben Evoli Carmichael'a sevgi ve saygı gösterip itaat etmeye
söz veriyor muyum?
Evet. Gerçekten.
Şimdi gelini öpebilirim.
Bö!
Sakin ol. Rahat ol. Şaka yaptım.
Üniforma giyip bayrağa selam dursan da
ne olduğunu biliyorum.
Tarikat üyesi delinin tekisin.
Müzakereciler ilerleme kaydedemiyor, durum şu anda çok gergin.
Teyit edemediğimiz duyumlara göre
FBI bu akşam zor kullanarak yerleşkeye girmeyi planlıyor.
Şimdi Talia Fields'a kulak veriyoruz,
kendisi gelişmeleri sahadan takip ediyor.
Tam üç gün oldu
ve hâlâ bu beton duvarların arkasında gerilimin azaldığına dair bir işaret yok.
FBI içeriye su ve yiyecek teslimatını durdurdu.
Amaç yerleşkeyi dış dünyadan koparmak.
Ne oluyor?
FBI ANA KAMPI - IDAHO FALLS
Affedersiniz. Yates nerede?
Dronun sinyalini bozma işi kimde?
- Çalışıyoruz efendim. - Daha sıkı çalışın.
- Yates sen misin? - Evet.
Başçavuş Kollock, Özel Harekât Delta Operasyon Birimi.
- Ashburn size bilgi vermiş. - Evet.
Evet, Ashburn'le konuştum. Adam aklını kaçırmış.
Bir boktan anladığı yok. Konuştuk.
48 saat kazanmak için kime yalakalık yapmış? Söyledi mi?
Bana kalırsa bu tarikat pisliklerinin anladığı dilden
konuşmak gerek.
İçeridekiler de bizim gibi eski asker.
Palyaço da varmış.
Ekipte palyaço olduğunu niye söylemediniz?
Niye geldiğinizi bile bilmiyorum zaten.
Benim gözümde hayalet hükmündesiniz.
Ne ben sizi gördüm ne de siz beni.
Ne yaparsanız yapın ama biz gün batımında giriyoruz, tamam mı?
Nash!
Atla.
Kurallar, Nash.
Tüm ilişkiler benim onayından geçmek zorunda.
Ben…
Peki efendim.
Bana efendim demene gerek yok. Hepimiz aynıyız.
Kimse üstün değil.
Herkes acı çekiyor, kaka yapıyor,
kızlardan hoşlanıyor.
Efendim demene gerek yok.
O sadece orduda olan bir şey.
O artık geride kaldı.
Şunu görüyor musun? Geçmiş de öyle geride kaldı işte.
Yolumuz açık, artık geleceğe doğru ilerliyoruz.
Hak ettin.
İlişki yaşamak hakkın.
Partnerinin Shinja Evoli olup olmadığını zaman gösterecek.
Ama o kararı ben vereceğim.
Bende ilgi bekleyen binlerce insan var ama ben ne yapıyorum?
Nash Cavanaugh ile konuşuyorum. Neden?
Çünkü sende kendimi görüyorum.
Büyük adam olacaksın. Görüyorum.
Program'a katılacak mısın?
Zaten katıldığını mı sanıyordun?
Katılım madalyası almakla olmuyor o işler.
Zor yolu seçersen hayat kolay olur.
Kolay yolu seçersen hayat zor olur.
Seçimini iyi yap.
Kendini gerçekleştirmek bir seçimdir.
- Katılmak istiyorsun, değil mi? - Evet.
- İstiyor musun? - Evet.
- İstiyorsun yani? - Evet!
Bunu korkudan yaptın.
Ama korkmak seçmek demek değil.
Duvarların arkasında yaşıyor olabilir.
Yıllar önce ölmüş de olabilir.
Belki de olay sadece
şahı devirmek için piyonu harcamalarından
ibaretti.
Sınır ihlali tespit edildi. Güney bahçesi.
Bugün sınanacaksınız.
Çünkü geldiler.
Kendi yarattıkları şeyi yok etmeye çalışıyorlar.
Evimize girip istediklerini alan,
sonra da çekip giden insanların
elinde oyuncak olmayı kabul edemeyiz.
- Bugün fedakârlık yapıp… - Hadi.
…haklarımızı ve evimizi koruyacağız.
Ya savaş ya ölüm!
Dur.
Tamam. Giriş 20 metre ileride, solda.
Bu taraftan. Hadi.
Devam edin. Merdiven ileride.
Onu koruyun.
Psikolojisi hasarlı biri için kontrol rahatlık demektir.
Hiç fark ettirmeden de kontrol etmek mümkündür.
Birinin zihnini ele geçirirseniz
başka bir şeye ihtiyaç kalmaz.
- Burası ne? - Kuluçka yeri diyorlar.
Çocuk altı aylık olunca anne babadan alınıp Program'a veriliyor.
Tanrı aşkına.
Tanrım. Lütfen. Lütfen bizi öldürmeyin. Lütfen.
Yalnız mısınız?
Evet, sadece ikimiz varız.
Sadece ikimiz varız.
Bokushi çocukları dışarı göndermişti ama bu kız gelip beni buldu.
Artık çok geçti. Çocuklara ne yapacağını bilmiyordum.
Yerleşkeden çıkması lazım. Siz çıkarabilir misiniz?
- Seninle kalmak istiyorum anne. - Biliyorum.
Seni nereden tanıyor?
Sen Shinja'sın.
Konuşmanızı duydum.
Eskiden burada yaşadım.
Jackson, şuna bak.
Eşimi arıyorum.
Adı ne?
Evoli…
Çitin kesik olduğu yeri biliyor musun?
Evet.
Buradan çıkmak için tek şansınız orası. FBI geliyor.
Silahı ver!
Bokushi nerede?
- Bu sesi nerede olsa tanırım. - Nerede?
- Evoli nerede? - Canın cehenneme.
Lanet olsun!
Hadi.
Evoli nerede?
Hadi! Nerede?
Sorduğum soruya cevap vereceksin.
Nerede?
Hadi.
- Lanet olsun. - Söyle! Ne oldu ona?
Bokushi senin geri döneceğini biliyordu.
Cevap ver.
Bokushi, FBI ön kapıyı geçti.
Zamanı geldi.
Devam edin!
Hadi! Yürüyün! İlerleyin!
Ölsek de onurlu ölürüz!
- Vuruldu! Sağlıkçı gelsin! - Çıkarın!
Dikkat edin!
Lanet olsun.
Buraya gelmen yanlış.
İlişkimizi onaylamadı, biliyorsun.
Demek hayallerindeki renk bu.
Gün doğumu pembesi, fırtına yaklaşıyor.
Artık senden uzak duramıyorum.
Yapamıyorum.
Bana ne oluyor, bilmiyorum.
Sana olan hislerim beni korkutuyor.
Burası hapishane gibi gelmeye başladı.
Birlikte olamayacağımız tek yer burası, tuttuk burada âşık olduk.
Hadi! Çabuk!
- Hadi asker! Çabuk! - Dur!
Seni ararken az kalsın ölüyorduk.
Lanet olsun. Ne oluyor?
Ne yapacaksın? Hiçbir şey. Neden, biliyor musun?
Çünkü korkak bir Shinja'sın,
ölmüş eşin için sızlanıp duruyorsun. Domuz herif!
- Tamam. Sakin ol. - Diyeceğimi dedim.
Tamam.
Bokushi bu katta.
Kimse yok. İçerisi temiz.
Temiz.
Her yer temiz. Diğer odalara bakalım.
Lanet olsun.
Tekrar hoş geldin Nash. Sonunun böyle olması çok üzücü.
Korku ve pişmanlık seni yiyip bitirmiş.
Evoli nerede?
Nerede mi? Senin olman gereken yerde.
- Kaderinde yazılı olan yerde. - Söyle korkak.
Ne oldu ona?
Adam seni buraya göndererek akıllılık etmiş.
Sende gördüğüm şeyi o da görmüş.
Doğuştan lidersin. Bencil değilsin.
- Kimi diyorsun? - Daha çözemedin mi?
Hâlâ illüzyonun etkisindesin, değil mi?
Ashburn'ün ekip çalışması konuşmasını beğendin mi?
Pislik herif o konuşmayı benden çaldı.
Program'ı kim fonluyor sanıyorsun? Silahları hangi parayla aldık?
Sonun başlangıcındayız.
"Cehenneme gideceksek hep birlikte gideceğiz."
Pislik herif.
Vakit geldi sayılır Shinja.
Ashburn ne diye Bokushi ile iş birliği yapsın ki?
Yoksa yine psikolojik manipülasyon mu yapıyor?
İhanet ettiğim için aklınca benden intikam mı alıyor?
Geri çekilin! Durun!
- Geri çekilin! - Silahını bırak. Duydun mu?
- Bırak silahını. - Bu oyunda tek taraf kazanacak.
Shinja değilsiniz. Geri çekilin.
- Silahını indir. - Siz indirin.
- Hemen indirin. - Silahları bırakın.
- İndirin dedim! Hemen! - Yapma. Sizi öldürmek istemiyoruz.
Sakin ol.
Hey.
Silahımı yere bırakıyorum.
- Ne yapıyorsun? - Silahımı yere bırakıyorum.
Hey. Saçmalama. Ne yapıyorsun?
Luke, lütfen.
- Nash, ne yapıyorsun? - Seni tanıyorum.
Çektiğin acıyı biliyorum.
Tanımıyorsun. Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Buraya ölümü siz getirdiniz. Siz getirdiniz.
İtiraf edin! Sizin suçunuz!
Etrafınıza bakın. Hepimiz yanacağız.
Cehennemde yanacağız!
- Başka bir yolu olmalı. - Benzin.
- Burada olmamalıyız. - Çıkmamız lazım.
Bana bak!
Kalk!
Kollock, işler çığırından çıkıyor. Ne yapacağız?
- Durun. - Geri çekil!
Yaklaşma!
Bokushi burayı havaya uçuracak.
- Ölürsek onurlu ölürüz! - Onurlu ölürüz!
- Geri çekil! - Ben Nash Cavanaugh.
Birinci bloktaydım, rütbem altın. Tamam mı?
Eşim Evoli'yi bulmaya geldim.
Sadece eşimi bulmaya geldim!
Evoli'yi tanırdım.
Hayatta mı?
Evet. Hayatta.
Bokushi hayatta kalacakların arasına Evoli'yi de kattı.
Görevi onlar yerine getirecek.
Yavaş.
Adın ne kardeşim? Adın ne?
- Eutierria'dan mı bahsediyorsun? - Adım Lido Rossi'ydi.
Üçüncü bloktanım, rütbem kırmızı.
Hayır!
Ateş etmeyin!
Hadi! Yürüyün! Çabuk!
O öldü.
Gitmemiz gerek.
Ölürsek onurlu ölürüz.
Burası nehre çıkıyor.
Lanet olsun! Hadi! Atlayalım!
Hadi.
Eutierria!
Baştaki "Eu"nun
euphoros kökeninden gelen "E-U"nun anlamı…
İyi!
Diğer bir kökeni terra,
anlamı "topraktan" demek. Ya da…
Dünya!
Amacımız Eutierria.
Cevapları orada bulacaksınız.
Size çok fazla acı çektiren bu dünyada
yeni ve saf bir çağ başlatmak için bu kutsal göreve seçildiniz.
Dünyanın kurtuluşu bizim elimizle olacak.
Shinjalar,
işte gerçek özgürlük budur.
Amacımız yıkım değil, dönüşüm.
Eutierria ile haklı duruşumuzu ortaya koyacağız.
Son bölüm bu.
Shinja Nash,
suya dal.
Vaftiz olacaksınız.
Eski benliğinizden kurtulup
yeni benliğinize kavuşacaksınız.
Tanrım.
Pek çok travmatik olay yaşandı.
Ne zaman olduğunu, tam olarak nasıl olduğunu bilmiyoruz
çünkü çok fazla kafa karışıklığı var.
Ama duyumlarımıza göre hükûmet, Kongre'nin kıdemli üyelerine
Bokushi'nin öldürüldüğü bilgisini vermiş.
Yorulmayacağız, bocalamayacağız,
terör eylemleri yaparak bize zarar vermeye çalışanları
yenme çabamızda mutlaka başarılı olacağız.
Bize haber vermemen ters tepti, öyle değil mi?
Defol git.
Bokushi'yle ne yapıyordun?
Ben de sana sorabilirim. Canın cehenneme.
Canım cehenneme mi?
Canın cehenneme.
Merak etme.
Cehenneme gideceksek hep birlikte gideceğiz.
Çok hoşuna gidecek.
İşte böyle.
Duydun mu Ashburn?
Cehenneme hep birlikte gideceğiz!
Konuş ihtiyar.
Beni aşağılamana gerek yok.
Ben Amerika'yı seviyorum. Ülkem için canımı bile riske attım.
Ben de öyle.
Neden?
Senin Bokushi diye bildiğin Leon'u Teksaslı küçük bir çocukken tanımıştım.
Hiçbir şey değildi.
Senin gibi o da askerlere değer veriyordu.
Ben de devletten ona finansman sağladım
çünkü yardımcı olduğunu sanıyordum.
Birlikte çalışırsak aktif görevde olmayan kaynakları…
Eski askerler!
İnsanlardan bahsediyorsun.
İnsan askerler. Söyle.
İnsan askerlerden tekrar faydalanacaktık.
Sizi düzeltip geri gönderecektik.
Ama Bokushi gözünü kararttı.
Haydut oldu.
Askerlere yaşatılan travma için devletten intikam almaya kalktı.
Tutuklarsak daha da güçlenecekti.
Öyle insanları hapis durduramaz.
Şimdi de o deliyi fonladığım için ne yapacağımı bilmiyorum.
Benim işim bitti.
Ama senin hâlâ bir şansın var.
Çünkü Bokushi orada değildi evlat.
Nasıl öğrendin?
Çünkü o piçi ben eğittim.
Program geleceğimizdi.
O kurdu, ben besledim.
Ama bırakıp gitmeye kalktı.
Sadece kaçacak olsa
niye yakıp küle çevirsin ki?
Şoke edici, büyük, inanılır bir şeye ihtiyacı vardı.
Kimse onu aramasın diye.
Seni anlıyorum evlat.
Kazın altında olmadığı kesinleşene kadar yapacak bir şey yok.
Ama nereye gittiğini biliyorsan büyük ihtimalle eşin de oradadır.
Bokushi illüzyon ustasıdır.
Herkes inanırsa illüzyon gerçeğe dönüşür.
Bokushi maçı kazandığını sanıyor.
Ama yedek oyuncuyu hesaba katmadı.
Yüzüne bakınca
şanslıyım diyorum.
Yüzüme bakınca, öyle mi?
Evet.
- Hey. - Evet?
Sorun ne?
Ne oldu?
Hamileyim.
Bunu mahvetmek istemiyorum Nash.
Senden olduğunu anlayacak, bizi ayıracak.
İşkence çekeceğiz.
Yani…
Hamile misin?
Çocuğumuzu güvenli bir ortamda büyütelim.
Mama Sukilerle ve asker hikâyeleriyle değil.
- Peki. - Bebeğimiz özgür olsun.
Nasıl olacak o?
Burada kalalım.
- Onunla mücadele edip burayı değiştirelim. - Ne?
- Evet. Sen başa geç. - Saçmalama.
- Bizi özgür bırak. - Beni dinle.
Anlıyor musun?
Anlıyorum ama buradan gitsek daha iyi değil mi?
Yeni bir hayat kurarız.
- Nerede? - Nerede olursa.
Program dışında ne yapacağını bilemezsin ki.
O eskidendi. Birbirimizi bulmadan önceydi.
Ama burası bizim evimiz.
Hayır.
Benim evim işte burası.
Sen neredeysen orası.
Tamam mı?
- Sorun yok. - Evet.
Evet.
Hayatım.
Evet.
Hey.
Başardık.
Ne oldu?
Nasıl…
Nash!
Hepsi göz boyamak içindiyse, Bokushi gerçekten elimizden kaçtıysa…
SNAKE NEHRİ BARAJI - IDAHO
…sadece tek bir yere gitmiş olabilir.
Evoli oradaysa
oradan ya birlikte çıkacaktık
ya da hiç çıkmayacaktık.
Eutierria.
Kendi tapınağını nihayet kurmuştu.
Hak ettiklerini düşündüğü radikal takipçileri için yeni bir yuva.
Dikkat çekmeden çalışabilecekleri,
bizi kullanıp bir kenara atan devletten
intikam almaya hazırlanabilecekleri bir yer.
Niyeti kötüydü.
Ufukta kara bulutlar toplanmaya başlamıştı.
Önümüzdeki günlerde her birinizin bir görevi olacak.
…yozlaşma açığa çıkacak.
Başkaları da…
Bazıları…
Ellerini kaldır. Göreyim.
Beni vuracak değilsin ya.
Onu kendisi yapmak ister.
Senin için farklı bir imaj yaratacak.
Dönüp dolaşıp geldin demek.
Eutierria'ya hoş geldin.
Evoli'yi ver, çekip gideyim.
Gözden kaçırdığım bir şey var herhâlde. Öyle mi?
Pazarlık yapacak durumda olduğumu sanıyor.
Lütfen.
Beni kötü göstermeye çalışıyorsun.
Kötü ben olayım istiyorsun.
Kötü adam.
Bozguncu.
Çünkü aynada kendine bakmaktan daha kolay.
Kazadan sonra nehirde boğulmaktan onu ben kurtardım.
Ben kurtardım çünkü senin ya elinden gelmedi ya da istemedin.
Neden dersin?
Çünkü kendinle ilgili şüphelerin,
şeytanın kulağına fısıldayıp durduğu şeyler
doğru.
Hepsi doğru.
Senden yardım istemiştik.
Yardım ettim ya! Karşılığında ne aldım?
Sadece ihanet. Haksız mıyım?
Evoli'yi hemen bana vermezsen ikimizden biri buradan sağ çıkamaz.
İşte tanıdığım Nash bu.
Şu şerefsizi arenaya götürün.
Aşk senin gözünü kör etmiş.
Benim evimde mutlu mesut yaşayacaktınız, öyle mi?
Senin dişlerini dökeceğim.
- Deli misin sen? - Ne saçmalıyorsun?
Ayının inine kendi isteğiyle giren ben miyim?
Buradayım!
Görelim bakalım, erkekliği ne kadarmış.
Hadi o zaman!
Bebek benimdi, geri aldım.
Görkemli bir ölümü hak ediyorsun Nash.
Daha doğrusu onlar hak ediyor.
Hadi Nash!
Hiçbir şey yapamıyorsun.
Acemi çırak, ustaya meydan okumanın cezasını çekiyor.
Evet. İyiydi Nash.
Bu adam sahte! Sizsiz yapamaz!
Sizin ona ihtiyacınız yok!
Evet. İşte bu.
Gel.
Kurşun asker. Sen busun işte.
Ama kurşun az gelmiş.
Cesaretin yok, hep eksik kalacaksın.
Kalkma!
Kalkma dedim.
- Hadi. - Ne istiyorsun Nash?
Yediğin dayak yetmedi mi?
Kadın gözünü kör etmiş.
İstediğin bu mu? Kadın gözünü kör etmiş.
Hadi.
Kalkma.
Hadi.
Nash.
Evoli!
Nash!
Evoli!
Nash! Nash.
Nash!
Nash.
Onu tekrar kaybedersem, elimden kayıp nehre kapılmasını izlersem
hayatta kalamayacağımı biliyordum.
Aynı kâbusu tekrar yaşamak nasıl mümkün olabilir?
Evoli!
Bu sefer birlikte gidelim istiyorum.
"Zor yolu seçersen hayat kolay olur.
Kolay yolu seçersen hayat zor olur."
Aklımdan hiç çıkmayacak.
Ama hayat… Ne bileyim, her zaman o kadar basit değil işte.
Dolu dolu yaşarken bile
asla kolay olmuyor.
Bir de
her gün yataktan kalkıp
çemberi
tamamlamaya çalışıyorum.
Bilirsiniz işte.
İyileşmeye çalışıyorum.
Ve…
bazı günler istediğim olmuyor.
Ama bazen oluyor.
Bazı günler istediğim oluyor. Sonra…
mücadeleye devam etmek gerekiyor.
Sizi tamamlayan küçük parçaları bulmak için uğraşmak gerekiyor.
Bu mücadele hiç bitmiyor.
Çünkü…
Arada bir, bir anlığına da olsa fark ediyorsunuz ki…
…hayat gerçekten güzel.
KURŞUN ASKER
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram