Baypen MISIR ŞURUBU
"Gönül rahatlığı için Baypen için"
Gelsene. Hani kafayı bulacaktık?
Neyse, kafayı sonra buluruz.
Jessica.
Hiç komik değil.
Şuna bak.
Jessica, senin ayağın bu kadar büyük müydü?
Hadi.
Jess?
Ne oldu? Daha şimdiden uçtun mu?
Kaç.
Korkuttun be.
Ne oluyor lan?
GÜNÜMÜZ
KETTLE SPRINGS'e Hoş Geldiniz BAYPEN MISIR ŞURUBU
KETTLE SPRINGS 100. Kurucular Günü Töreni
80'ler rap'inden gına geldi baba.
- Çok iyi ama. - 80'ler bana ne kadar uzaksa
40'lı yıllar da sana o kadar uzak, farkında mısın?
- Ne? Yok artık. - İstersen otur hesapla.
Şu işe bak.
Neyse, geldik.
Vay be.
Burası...
Bayağı büyükmüş.
Önceden kasabanın eski doktoru burada yaşıyormuş,
sonra taşınmış.
- Burada ölmüş olmasın? - Sanmam.
Cidden biraz kötü kokuyor.
Pencereyi açalım da geçsin.
Telefon da çekmiyor.
Ne? Ama böyle...
Onlara söylemiştim.
Hadi be.
Burayı almadan önce gelip gördün mü baba?
Ben...
Quinn, uzun zamandır kasabaya gelmedim ama...
Dikkatli ol.
Bu ne lan?
Tamamız Doktor. Bacayı kapattır ama.
Tamamdır. Eline sağlık.
Baypen MISIR ŞURUBU
Günaydın baba.
Selam, günaydın Quinn.
İyi misin?
Evet, hem de çok iyiyim.
Sen nasılsın?
Sağ ol.
İyiyim.
Güzel.
Her şey yoluna girecek.
Emin misin?
Tabii eminim. Şuraya baksana.
Ev tadilatı hayallerim gerçek oldu.
İlk gününde okula ben bırakayım.
Baba, artık 17 yaşındayım.
Beni bırakma, bana araba al.
Evet, haklısın.
- Ama... - Yürüyerek giderim.
Peki. Kahvaltı için kusura bakma.
İş çıkışı markete uğrarım.
Ama sence de internet, yemekten önemli değil mi?
Evet, haklısın.
Hallederim. İlk gününde bol şans.
- Arkadaş edinmeyi unutma. - İstemez.
Selam.
Pardon, seni korkutmak istemezdim.
Mahalleye yeni taşındığınızı gördüm ve...
Pardon. Selam. Her şey yolunda mı?
Evet. Komşumuz gelmiş.
Ruston Vance.
Ama herkes bana Rust der.
Ben Doktor Maybrook, bu da kızım Quinn.
Tam da okula gidiyordu.
Beraber yürüsenize.
Ben de tam o yüzden gelmiştim.
İyi, tamam. Yürüyelim madem.
Buralarda eğlenmek için ne yapıyorsunuz?
Bu sorunun doğru muhatabı ben miyim, bilmem.
Merakın varsa avcılık ve balıkçılık olabilir.
Şu an ördek sezonundayız.
Aman be.
- Ne oldu? - Yüz ifaden.
Klişe bir köylü olduğum fazla belli oldu.
- Yok canım. - Herkes öyle değil.
Ama ben başkalarının ne düşündüğünü pek umursamıyorum.
Bazılarının aksine.
Sonra görüşürüz o zaman.
- Memnun oldum Quinn. - Ben de. Sağ ol.
Bu arada arkadaş olacağın insanları dikkatli seç.
Okulda çok tuhaf tipler var.
Anlaşıldı Rust.
Teşekkürler. Gözümü dört açarım.
Sırf yarın Kurucular Günü diye
pazartesi sınav yapmayacağımı sanmayın.
Sizi çok şımartmışlar.
Ben öğrenciyken her şey daha zordu.
Merhaba.
- Özür dilerim... - Geç kaldın.
Geç otur.
Tamam.
Dediğim gibi, bu yıl mezun oluyorsunuz ve...
Mezun oluyormuşum. Vay be.
Olur da iş bulmayı başarırsanız
ki bu bazılarınız için epey zor olacaktır,
her pazartesi günü ne olacağını zannediyorsunuz?
İşe gideceksiniz.
İş dediğiniz şey ne kolaydır ne eğlenceli.
Hatta zaman zaman insanı perişan eden bir şeydir.
Hiç komik değil.
Kim yaptı bunu?
Söylemiyor musunuz? Peki o zaman, masanızı boşaltın.
Sınavı şimdi yapıyoruz.
Kendi düşen ağlamaz.
Sizin neslin bedel ödemeyi öğrenmesi gerek.
Bay Vern, yeni kıza haksızlık olmuyor mu?
O da geç kalmasının bedeli.
Programıma yanlış sınıfı yazmışlar.
Okul çıkışı cezalısın.
- Ne? - Başka konuşmak isteyen?
Yapmayın hocam. Kız bir şey demedi ki.
Bay Hill, o zaman siz de cezaya kalıp
- onu teselli edersiniz. - Ne?
- Bugün dokunanı yakıyorsunuz. - Öyle mi?
Var mı ceza isteyen?
Neye gülüyorsunuz siz?
Kâğıtta sınav yok Bay Vern.
Ne demek yok?
Arkadaşlık sitesi profiliniz bu galiba.
Kettle Springs Her şeye varım!
Bunları bu sınıfın dışında görürsem
uzaklaştırma alırsınız. Sizi bitiririm!
Katılım...
Bu sefer keçileri tamamen kaçırdı.
Şimdiden 3.000 kişi izledi.
Vay be. Delirince meşhur oldu.
Ben hâlâ kendi suçumu anlamaya çalışıyorum.
- Huysuz ihtiyar işte. - Bizden nefret ediyor.
Tabii biz de ondan ediyoruz. Çok eğlenceli.
Bu arada ben Janet.
Bunlar da Ronnie, Tucker, Matt ve...
Ben Cole.
Ben de Quinn.
Nerelisin?
Philadelphia.
- Philadelphia mı? - Evet.
Babam tanık koruma programına alındı,
burada saklanıyoruz işte.
Şaka yapıyorum.
Kettle Springs beklediğin gibi çıktı mı?
Burası 90'larda sıkışıp kalmış gibi.
30 yaş üstü herkes 90'larda yaşıyor zaten.
Evet, geleneklerle kafayı bozmuşlar.
Aynen, Kurucular Günü falan. O ne öyle?
Benim ailemin
mısırın şerefine icat ettiği aptal bir özel gün.
Babası kasabanın en zengin adamı olur da.
Evet, büyük dedem 100 yıl önce Baypen mısır şurubunu
ilk kez üreten kişi.
Tören her yıl yapılıyor.
Millet toplanıp Frendo heykeline sevgi gösteriyor.
Frendo ne?
Baypen logosundaki palyaço.
Buralarda efsanedir.
Kurucular Günü Töreni
O yüzden onu seri katil yapmaya karar verdik.
YouTube kanalımızda.
- 65.000 takipçimiz var. - Yuh!
İzlemek ister misin?
İstemem mi?
Baypen fabrikasında gece vardiyasında çalışıyorum.
Birden elektrik gitti,
sonra gülme sesleri gelmeye başladı.
Burada benden başka kimse yoktu. Ne...
Tamam.
Duydunuz mu?
Olamaz. Elektriği açmam gerek.
DİKKAT YÜKSEK VOLTAJ
Tamam.
Olamaz! Frendo!
BAYPEN ŞURUBU ÖLÜMCÜL LEZZET!
Şu fiyatların hâline bak.
Salisbury biftek ve garnitür tam 10 dolar.
Telefonu bıraksan mı Quinn?
Tamam.
Arkadaşlarını mı özledin?
O yüzden mi olay çıkardın?
Okuldan aradılar.
İlk gününde ceza alman beni çok şaşırttı.
Baba, hoca hıyarın tekiydi.
Peki.
- Sipariş alayım mı? - Evet.
Hayır, menüye biraz daha bakmak istiyorum.
İlk gelişim de.
Tabii, acele etmeyin.
Teşekkürler.
Biraz daha saygılı davranabilir misin?
- Kasabadaki tek mekân burası. - Ne?
Market falan bile mi yok?
Yani, şey...
Etrafta çok gezemedim, kablocu gecikti de.
Artık internetimiz var yani?
Rica ederim.
Bu kim böyle?
Kızıma ne yaptın?
Boyu seninle aynı sayılır.
- Ben daha uzunum. - Hayır...
George. Aynısından mı?
Patatese ekstra peynir
koyabilir misin Trudy?
- Koyarım tabii. - Sağ ol canım.
Sen yeni doktor olmalısın.
- Dr. Maybrook. - Evet.
- Glenn deyin lütfen. - Ben Şerif Dunne.
Memnun oldum. Bu da kızım Quinn.
Memnun oldum kızım.
Muayenehanedeki tabelayı gördüm.
Hasta almaya ne zaman başlıyorsun?
Yarın sabah başlayacağım.
Güzel.
En önde sıraya girerim.
Siğilim Teksas boyutuna ulaştı da.
Bakın ne diyeceğim.
Fabrika yandığından beri
halkımız büyük acılar çekti.
Çok kötü günler geçirdik.
Şerif.
Kusura bakma Doktor.
Kasabadaki ergenler bu sıralar rahat durmuyor.
Onlardan uzak durmanı tavsiye ederim canım.
- Olur. - Sağ ol.
Güzel bir tavsiye oldu.
Oturmaz mısın Şerif?
Ne kadar naziksin. Olur tabii.
Harika.
- Niye ya? - Ne olmuş sanki?
Ben pek de aç değilim aslında.
- Hiç gereği... - Emin misin?
Benden söylemesi,
Kettle Burger'den iyisi yoktur.
Eminim öyledir. Ama ben şu aralar
- et tüketmiyorum. - Ne?
- Evet. Kızım vejetaryen. - Tabii ya.
Dünyadaki inekleri bu nesil kurtaracak.
Hadi size iyi eğlenceler.
Ben...
- Ama Quinn... - Evde görüşürüz.
- Hiç gerek... - Hey.
Elbet bir gün yuvadan uçacaklar.
Bakın kim geliyor.
Çabuk geldin.
Bir memura saldırmak üzereydim.
Minnie Fare harbi kızmış.
Şerif Dunne çok korkmuştur.
Şerif Dunne'dan uzak dur bence.
- Adam bize kafayı takmış durumda. - Bak.
Sende sahte kimlik falan yok, değil mi yeni kız?
Nereden bildin?
Evde kutuların arasında var.
- Saçmalama. - Çocuklar, bize sahte kimlik lazım değil.
Silahlarım var ya.
Bakın buradalar.
Aman, tam bir eziksin ya.
Ama o silahlar bizi sarhoş etmez.
Kendi adına konuş.
Tamam, sakin olun çocuklar. Matty'yle ben halledeceğiz.
İzleyin de öğrenin baylar ve bayanlar.
Nerelisin?
Doğu Yakası.
Doğu Yakası mı? Vay be. Bayağı uzaktan gelmişsin.
Ninem mi? Ciddi misin? Ninem mi?
- Nasıl yaparsın? - Özür dilerim.
Yaşlılar iyidir.
SOĞUK BİRA
- Ya? - Ne yapayım?
Hey! Yapmayın!
- Adam, ninem Gladys'e basmış. - Durum öyle değil Matty.
Büyüleyiciydi.
- Âşık oldum. - Öyle mi?
Bunu da nine sevginizi de
alıp çıkın buradan!
Mucize gibi bir şey ama hamile kaldı.
- Ne? - Evleneceğiz.
Ninemi düzmeyi göreceksin.
Deden olacağım kanka.
Hayır!
Hadi, yürü.
Hadi!
Otis'e!
Kettle Springs'e gelmiş geçmiş
en iyi market çalışanı.
Bir de Matt'in taş gibi ninesi Gladys'e.
- Gladys nineye! - Gladys nineye!
- Aman aman. - Tanrım.
Ronnie, daha iyisini bulamadın mı?
- Elime ilk geleni aldım. - Bu arada
çaldığımızın iki katı para ödedim.
Çok cömertsin Cole.
Adam Doğu Yakası'nın cidden çok uzakta olduğunu sandı.
Dediğini duydunuz mu?
Yani biraz öyle aslında. Her iki yaka da uzak.
- Bize taşra şehri diyorlar. - Siktirsinler.
İnsanlar çok şey kaçırıyor.
Burası cennet gibi bir yer.
Tanrım.
- Bebeğim. - Efendim.
İşemem lazım.
- Yine çok kibarsın Matt. - Sağ ol kanka.
İçkime ilaç atmayın sakın.
Söz veremem.
Şerif yakın zamanda fabrikanın yandığından bahsetti.
Evet.
Videolarımızdan birini orada çekmiştik.
Gizlice girdik.
Yanlış yaptık, biliyorum.
Ama yangını biz çıkarmadık.
- Kim çıkardı? - Hiç kimse.
Resmî rapora göre kablo arızası.
Ama çok büyük bir tesadüf olduğundan kimse inanmıyor.
Biz de dâhil.
Biri size tuzak mı kurdu yani?
O neydi lan öyle?
Tanrım.
Quinn! Quinn, bir şey yok. Bak.
Gülümse Philly kızı.
YouTube'da tıklanma rekoru kıracaksın.
Fena korkuttum ama.
Buna kandığına inanamıyorum.
Siz var ya, salaksınız.
Hepiniz salaksınız.
Kulübe hoş geldin.
Buradan çıkmak için gün sayıyorsundur kesin.
- Hayır. - Hayır mı?
- Yok. - Saçmalık.
Evet. Odamda takvim var,
günlerin üstünü çiziyorum.
Şaka yapmıyorum. Çok ciddiyim.
Çok üzücü. Kırmızı kalemle çiziyorum.
Sırada ne var peki, üniversite mi?
Evet.
Ya sen?
Hayır.
- Bu kasaba için büyük planlarım var. - Cidden mi?
Ne mesela?
Her yeri küle çevireceğim.
Çoktan başlamışsın.
Babanla ikiniz mi geldiniz?
Evet.
Öyle.
Annemi yazın aşırı dozdan kaybettik.
O yüzden ikimiz kaldık.
- Siktir. Çok üzüldüm. - Yok ya, sorun yok.
Babam çok sarsıldı. Acil servisteki görevine dönemedi.
Öyle yani.
Kettle Springs'de
açık aile hekimi kadrosu varmış.
Biz de buraya geldik.
Ben de kız kardeşimi geçen yaz kaybettim.
Sürekli takıldığımız bir sarnıç vardı.
Bir gün tepeden suya atlamak istedi.
Yeterince uzağa atlayamadı.
Pardon, umarım bölmüyorumdur
ama bitirmemiz gereken bir video var.
Tamam.
Bu gece beklenmedik oldu.
- Evet. - Sürpriz oldu.
Ama iyi açıdan, değil mi?
- Evet. İyi açıdan. - Tamam. Güzel.
Yakınmamı dinlediğin için sağ ol.
Sen de sağ ol.
- Siktir. - Hey Quinn.
- Neredesin sen? - Üzgünüm.
Özür dilerim. Dışarıdaydık.
- Zaman akıp gitmiş. - Ne?
Bir de içmişsin.
Sen kimsin?
Cole Hill, efendim.
Sarhoş değilim. Dört saatte iki kadeh içtim.
Bu yaşta hiç içmemen gerekirdi.
Tüm liseliler içiyor ama.
Tabii bu durum bir daha tekrarlanmayacak.
Tekrarlanmayacak
çünkü kızımla görüşmeyeceksin.
- Baba, yapma. - Evine git şimdi. Evine!
Baba, durur musun?
- Aman Tanrım! - Ne yapıyorsun sen?
Siktir.
Benim suçum değil. Telefon doğru düzgün çekmiyor.
Bana gideceğin yeri söylemeden öylece kaçamazsın.
Bana fikrimi sormadan kaçıp
bizi dağın başına getirdiğin gibi mi?
- Sordum. - Ben de gitmek istemediğimi söyledim.
Haksızlık ediyorsun Quinn.
Bana iyi gelecekse razı olduğunu söyledin.
Aynen öyle. Sana iyi gelecekse.
Benim ne istediğim hiç önemli olmadı ki.
Bunu nasıl söylersin? Oldu tabii.
- O yüzden sordum. - Hayır.
Benim ne istediğim hiç önemli olmadı çünkü kaçtın.
Kaçtık. Artık böyle yapıyoruz belli ki.
Başımız sıkışınca, hayat zorlaşınca
kaçıp gidiyoruz.
Ben artık kaçmak istemiyorum.
İyi olmak istiyorum.
Canlı yayındayız
O neydi lan öyle?
Bu ne be?
Öteki Frendo kim?
Yok artık.
Zil - Kapının Önünde Biri Var
Cole.
Hemen öç alasın mı geldi?
Tereciye tere satılmaz.
Pekâlâ, oyun başlasın.
Bu ne hâl lan?
Ayıp ediyorsunuz çocuklar.
Matt?
Siktir.
Cole?
Çıksana, duyuyorum seni.
Yakaladım!
Seni fena yapacağım.
Peki.
Naylon torba iyi dokunuş olmuş.
Sevdim.
Siktir.
Ne oluyor ya?
Bu ne böyle?
Bununla iyice kendinizi aştınız.
HILL EVİ
Bunu dene. Dua et de olsun, başkası yok çünkü.
Nasıl ya?
- Buna ne olmuş? - Geçen yıl tam oturmuştu.
En sevdiğim ceketimdi bu.
Yıkattın da çekti kesin.
Temizleyiciye suç atma.
Abur cuburu kesmen lazım.
Abur cubur mu?
- Ben sadece... - Hey.
Nereye böyle?
Törene.
Okulda ceza aldın, gidemezsin.
Tüm sınıf ceza aldı.
Bir kabahatim olmadı ki. Bay Vern bize takmış.
Bay Vern'ün kardeşinin geçen ay
fabrikadaki işinden olunca
intihar ettiğini biliyor musun?
Üzgünüm. Bilmiyordum.
Peki.
Benim suçum değil ki.
Ne dedin? Onun suçu değilmiş.
Biraz sorumluluk al artık.
Kimsenin suçu değil.
- Hayatta böyle şeyler olabilir. - Ne diyorsun?
Sen git şimdi. Kurucular Günü kutlu olsun.
100. Kettle Springs Kurucular Günü törenine
hepiniz hoş geldiniz!
Tam 100 yıl!
Bizi bir araya getiren, birlik olmamızı sağlayan
şeyleri kutluyoruz bugün.
Mesela geleneklerimizi.
Evet. Mesela sıkı çalışmayı.
Mesela canım küçük kasaba değerlerini.
Frendo!
- Selam. - Selam.
Gizemli Frendo kimmiş öğrendiniz mi?
Hayır. Ama Rust'tan şüpheleniyoruz.
- Önceden Cole'un arkadaşıydı. - Evet, o çocuk.
Biraz tuhaf biri.
Bayağı tuhaf.
Selam.
Tucker'ı gördünüz mü hiç?
Hayır. Mesajlara dönmüyor.
Tucker'ı siktir edin. Yeni video çekeceğiz.
- Burada mı? - Sus.
Harika olacak.
- Haksız mıyım Ronnie? - Çok haklı.
Siz geniş çekimi halledin.
Biz şurada kesit çekimdeyiz.
- Tamam mı? Hadi. - Kesitler bizde.
Tamam.
- N'aber? - İyidir.
- Omzuma atla. - Ciddi misin sen?
Hadi, atla.
Tamam.
Her sene törenden sonra parti veriyorum.
Evet?
Baban seni götürmeme izin verir mi?
- Hiç şansın yok. - Çok güzel.
Seni 22.00'de alırım.
Hey, hey!
Yok daha neler.
Merhaba.
- Hey! - Siktir!
Ne yapıyorsun ahmak herif?
Hayır, hayır!
- Hayır. - Siktir.
Hay sokayım!
Üzgünüm dostum!
Hey!
Siktir.
Ne oluyor?
Hey!
- Harika. - Cole?
Kim yaptı bunu?
Bence uzasak iyi olacak.
Evet.
Çocuklar, ne oluyor?
- Gördünüz mü olanı? - Ne oldu öyle ya?
- Çok fenaydı. - Sen yaptın.
Hayır efendim. Ben bir şey yapmadım.
Aynen, kesin öyledir.
- Paylaşmışsındır bile. - Hayır.
Bizim bir suçumuz yok.
Kurucular Günü'nü sabote ettiniz.
Orada aklınız başınıza gelir.
- Cole babasını arayacak. - Selam söylesin.
Başımıza gelenlere inanamıyorum.
Daha 17 yaşımda dibi gördüm resmen.
Hakkımızda suçlama yokken
bizi burada tutamaz, değil mi? Yasal olamaz bu.
Yasalar umurunda mı sence?
Kettle Springs böyledir.
Mahvoldum ben ya.
Evet, mahvoldun.
Frendo'yla şaka olmaz.
Pekâlâ, özgürsünüz.
Sen kalıyorsun Daryl.
Baba.
- Hayrola Quinn? - Haklısın.
O çocuktan uzak dur demiştim.
Onun bir suçu yok.
Şerif çocuğa kafayı takmış.
Fabrikayı yaktığı içindir.
Hayır, o yakmadı. Elektrik kaynaklıymış.
- Kablolarda... - Öyle mi söyledi?
Hayır, inceleme yapılmış.
O yalancı değil.
Kötü de değil. İyi çocuk.
Tanışalı iki gün oldu.
Önce ceza, şimdi nezaret.
Öğretmen puştun teki çünkü.
- Şerif de öyle baba. - Öyledir tabii.
Bu kasabadaki yaşlı insanların
bir sıkıntısı var.
Onlar suçlu yani.
Yaptıklarının sonucuyla yüzleşmelisin.
Evden çıkmak yasak.
Hayır, hayır. Diyorum ki...
Bu araba kimin ya?
Sürpriz yapacaktım ama artık avucunu yalarsın.
Ciddi misin?
Siktir.
Manuel sürmeyi bilmiyorum zaten.
Evet, bilmediğini biliyorum.
Olay ikimizin bağ kurmasıydı.
Benim neslimin zevklerini ve travmalarını yaşayasın diye.
Belki başka zaman baba.
Evet. Uğraşıyorum Quinn.
Bir.
İki.
Üç.
Hop, altı.
Ciddi misiniz ya?
Tucks?
İyi izle Tucker.
Hangi deliğe girdiysen.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Tucker, seni piç kurusu.
Al barı. Al hadi, tükendim.
Aynen, çok komik. Göt seni.
Siktiğimin delisi!
Cole Partiye geliyor musun?
İmkânı yok.
Ama kapının önündeyim.
Hadi gel, sana bir şey göstereceğim.
Yaptığımıza inanamıyorum.
Babam bacaklarımı kıracak.
- Hayır. - Görürsün bak.
Öğrenmeyecek ki.
Hem plan hazır, bizi eve ayık biri bırakacak.
En azından ona ölçülü bir şekilde karşı çıkmış olacaksın.
- Ölçülü, peki. - Evet, ölçülü.
Şimdi içim rahatladı, sağ ol.
- Rica ederim. - Ne?
Bu ne?
Sana göstermek istediğim şey buydu.
Kıyak, değil mi? Baypen promosyonu, senin için.
Evet, kıyakmış. Nereden buldun?
Kasaba böyle şeylerle dolu.
Öyle mi?
Ya psikopat Frendo kostümün?
Onu nereden aldın?
Yedi göbek buralıyız canım.
Bende ne ararsan vardır.
Çalışıyor mu?
Dene.
Dikkat et!
Siktir.
Ruston?
Cumartesi gecesi ne yapıyorsun böyle?
Ağaç oturağında uyuyakalmışım.
Uyandığımda oradaydı.
Epey kolay av olmuş.
Babam işsiz, bu bizi bir ay doyurur.
Rust, bu Quinn.
Evet, tanışmıştık. Tekrar merhaba.
Quinn ben.
Önceden Rust'la birlikte ava çıkardık.
Partiye gidiyorduk.
Sen de gel derdim
ama senin asılacak etin var.
Aynada erkek grubu dansları
yaptığını söyledin mi ona?
- Görüşürüz Rust. - Dikkatli ol Quinn.
Gel hadi.
O figürlerden birkaçını görmek için
- ne yapmalıyım? - Ne yaparsan yap,
bana dansta meydan okuma.
Okudum bile. Büyük konuşuyorsun, hoşuma gitti.
Buranın sahibi izin veriyor mu buna?
Hayır, izinsiz girdik.
- Yine nezarete... - Düşmeyeceğiz.
Her yıl buradayız.
- Yemin et. - Yemin ederim.
Burada güvendesin, tamam mı? Bana güven.
İşte bu be.
Selam! Gelmişsiniz.
- İçiyor musunuz? - Ne diyorsun!
Tanrım. Ne içtik biz?
Kaçak galiba.
Vay, Cole ve yeni süslü oyuncağı gelmiş.
Boş yapma! Matt ve Tucker nerede?
Matt güya bizi alacaktı ama sesi soluğu çıkmadı.
Mesajıma dönmedi hâlâ. Çok kızgınım ona.
Tucker da aynı. Bir tuhaflık var.
Yine ne karıştırıyorlar acaba?
Ben de aynısını düşünüyordum.
Tetikte olun arkadaşlar.
Hey, eğleniyor muyuz?
Kurucular Günü Ambar Şenliği'ne hoş geldiniz!
İzninizle masrafları karşılayan adama
teşekkür etmek istiyorum.
Genç kurucumuz
ve Kettle Springs'in geleceği Cole Hill!
Hemen geliyorum.
- Konuşma yap! - Evet!
Asıl eğlenceye geçmeden önce
bir şeyler söylemek istiyorum.
Bu kasabayı büyük dedem kurdu, evet.
Ama doğrusu kasabanın geleceği biziz, değil mi?
O yüzden bu kasabanın geçmişine dair
gerici fikirlerden arınalım.
Bunun yerine geleceği düşünüp hayal kuralım.
Felekten bir gece çalalım.
Hadi! Hadi!
Danstan pek anlamıyorsun.
Ayıp.
Biraz yavaş mı olsak?
Yavaş öpücük mü istersin?
Böyle mi?
Daha yavaş.
Yavaş derken böyle mi?
Yavaş derken
birer bira daha içelim diyorum yani.
Çok özür dilerim. Siktir ya.
Yok, ben özür dilerim.
Ne kadar salağım ya.
Hayır, Quinn! Dur Quinn!
Şu anda içimde çok fazla kaos var
ve ben bazen bu konuda...
...ne yapacağımı bilemiyorum.
Evet, görebiliyorum.
Kendi içinde halledince dönersin.
Baksana yeni kız.
Ret mi edildin?
Cole herkesi reddeder.
Biraz geç söyledin Janet.
Eziğin tekisin Quinn.
O saf zihnini sömürmek için
seni minik ağının içine çekti.
Kaşara bak sen!
Dursanıza.
Ginger, iyi misin?
Sus. Matt ve Tucker'ı unuttun mu?
Bu kez kanmayacaksın.
Aman Tanrım.
Ginger, öldün mü ya?
Ne yazık.
Genç yaşında ölmüş.
Zavallı şey seni.
Aynen öyle.
Aman Tanrım.
Matt'in kafasının kopyasını yapmışlar.
Yakala Ronnie.
Seni kaşar!
Yeni bluzum hep mısır şurubu oldu.
Çok üzgün duruyorsun bebeğim.
Boynun uf mu olmuş senin?
Çocuklar.
Nabzı atmıyor.
Kız ölmüş lan.
Şuna bakın. Frendo gelmiş.
- Sağ ol. - Ne demek?
Kaç!
Üzgünüm!
Kapıyı aç!
- Arka tarafa! - Hadi!
- Lütfen yapma. - Çömelin.
Ha siktir be!
Sağ ol.
Cole nerede?
Bilmiyorum. Az önce beraberdik.
Bilmiyorum.
Polisi aradınız mı?
Burada telefon hiç çekmiyor ki.
Biri kasabaya dönsün o zaman.
Tüm lastikleri patlatmış, aküleri de almış.
Maskesini çıkar.
Yok daha neler!
Bir sürü Frendo varmış.
Ronnie, kalk!
Hadi. Kalk çabuk.
- Neredeydin? - Seni arıyordum.
Siktir! Kulübeye dönmemiz lazım, çabuk.
- Hadi! - Koşun!
Hadi, hadi! Koşun!
Quinn, uyudun mu?
Bak, tüm bunlar
senin için çok zor, farkındayım.
Nasıl incindiğini hayal etmem bile zor...
Hay anasını! Başlayacağım ergenliğine!
- Kapıyı açın! - Telefon çekmiyor.
Sikik veletler!
- Etrafımızı sarıyorlar. - Evet, kapana kısıldık!
Her yer palyaço dolu.
Sizi diri diri yakacağız!
Kaçışınız yok!
Rust, şikâyet ettiğimden değil
ama partilere tüfekle mi gelirsin?
Kamyonette kilit altında tutarım hep. O yüzden alamadılar.
Bizden tiksiniyorlar.
Ronnie, güvendeyiz. Çelik kapı bu.
Öldük biz.
Kafamızı koparacaklar, kafasız ergenler olacağız!
Sakinleşmen gerek Ronnie, anlaştık mı?
Bana bak. Nefes al.
Sizi geberteceğiz.
Kim lan bunlar? Amaçları ne?
- Niye sadece biz? - "Frendo'yla şaka olmaz."
Buradan çıkmamız lazım.
Haklı, gitmeliyiz.
Tillersons'lar olur mu?
Sabit telefonlarını kullanırız.
Bu karanlıkta mısır tarlasında iki kilometre nasıl koşalım?
Kaç mermin kaldı?
Üç.
Köylü olman
ilk kez işe yaradı Rust.
Sağ ol, ben de seni seviyorum.
Dursana be! Ne yapıyorsun?
Ne var? Geberdi işte.
Ama iki mermi harcadın.
Tek mermiyle nasıl kaçacağız?
Bu kadar da aptal olunmaz ki!
Hayır. Asıl aptal olan sensin.
Aramızdaki her şeyi bir kalemde silip attın.
- Ne uğruna? - Hayır. Aramızda bir şey olduğu yoktu.
Yalancı.
Hayatında bir kez olsun
kim olduğunu kabul et!
Kim olduğumu ben de bilmiyorum ki!
Siktir!
Çocuklar, burada bir delik var.
İşte bu.
Tahliye kanalı.
Neyin tahliyesi?
Bilmesen daha iyi.
Boklu borularda sürünemem ben.
- Öleceksiniz. - Neyse, gidelim bari.
Etrafımız sarılı. Delikten kaçmaya kalkarsak
bizi iyice kıstırırlar.
Dikkatlerini dağıtalım.
Her yerde seni arıyorum.
Kasaba küçük. Bulmam uzun sürmez.
Sana kızgın değilim Quinn. Lütfen ara beni.
Tıbbi Klinik
Ne oluyor?
Kimse yok mu?
İlaç arıyorsan burada hiç yok.
Yürü. Bakma.
- Tanrım. - Yürü.
Tamam, tamam.
Ne oluyor burada?
Onu kurtar, yoksa kızın ölür.
Kızım nerede?
Öğreneceksin.
Önce işini yap.
Tamam, tamam.
Umarım işe yarar.
- Hayır, yapamam. - Kes sesini Ronnie! Hadi!
Bana kıyafet borçlusun.
Sırası değil Janet.
- Geç kalmayın. - Nefesini tut.
- Gebereceksiniz! - Bundan emin misin?
Bir şeyler patlatmaya bayılırım.
Al bunu. Bir mermi kaldı.
Rust, ben cidden üzgünüm.
Sonra. Hemen peşinden geleceğim.
Git şimdi. Hadi! Koş!
Şansa bak.
Böyle baht olmaz olsun.
- İnanılmaz ya. - Şu kıçını ilerlet artık Ronnie.
DİKKAT TEHLİKELİ İçerik
Tanrım.
Rust.
Onu almamız lazım.
Yapamayız. Yardım çağırmalıyız.
Tek mermimiz kaldı. Bir tanecik mermi.
Sakla.
Tillersons'lara gitmeliyiz.
- Mısır tarlasından mı? - Başka seçenek mi var?
- Cole! - Tamam be!
Koşun, koşun!
Nefes alamıyor. Şunu bir...
Çıkarma dedim.
Siz kimsiniz?
Konuş demedim.
K4, orada mısın? Daha fazla gelen var.
Anlaşıldı. Gönderin, doktor burada.
Tamam.
Daha çok serum lazım.
- Ne? - Şoka girmiş.
Sıvı almazsa ölecek.
- Daha çok serum lazım. - Gidip al o zaman.
Ameliyatın ortasındayım.
İyi. Nerede?
Arkandaki dolapta.
- Nerede? - En alt çekmecede.
Hadi, hadi.
Al.
Olanlar için üzgünüm Quinn.
Sorun değil, takma kafana.
Katil palyaçolar hariç tabii.
O biraz kötüydü.
- Mısırlar acıtıyor. - Sus Ronnie.
Susamam!
Sanki 80'lerin
ucuz korku filmlerindeyiz. Mısır tarlası falan.
O ne demek şimdi?
Sıradaki benim demek.
- Saçma sapan konuşma. - Bakın, burada yol var.
Araba geliyor. Hadi.
Gelin.
- Hey! - Hop! Dur!
Olamaz!
Dua edelim de içinden Şerif çıkmasın.
- İndir silahını. - Efendim.
Nasıl göründüğünün farkındayım ama silah benim değil.
Silahını indir
- ve geri bas. - Tamam.
Şerif, anlamıyorsunuz.
Palyaçoların saldırısı altındayız.
Pekâlâ.
Sizi yeterince dinledim.
Ben bir şey yapmadım.
- Hayır! - Durun!
Hayır!
Şerif, etrafta katiller cirit atıyor.
Bir sürü kişi öldü.
Söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhine delil olarak
- kullanılabilir. - Ne oluyor?
Niye herkes hayvanlaştı?
Ağzından çıkanı kulağın duysun velet.
Şaka yapmıyoruz.
Frendo kılıklı psikopatlar toplanmış,
bizi öldürmeye çalışıyor.
Tanrım.
- Anlaşıldı. Hata bende. - Evet.
Siz yine video çekme derdindesiniz.
- Öyle değil mi? - Tanrım!
İşe yaramaz arkadaşlarınız
tarladan beni çekiyor, değil mi?
Kamera falan yok mal!
Başımız belada, diyoruz!
Kes! Başı belada olan
- tek kişi sensin. - Dur!
Doğruyu söylüyoruz Şerif.
- Testereleri ve baltaları var. - Aynen.
Bir de yabaları. Sevgilimin kafasını uçurdular!
Sizde de tüfek var.
- Boşa ağlamayın. - İnanamıyorum.
Bu nasıl iş? Bizi neden dinlemiyorsun?
Dur! Beni de tutukla! Lütfen, götür beni buradan!
Belki bir dahaki sefere canım. Hadi iyi geceler.
- Hayır, dur. - Yardım et!
Bize yardım et!
Amerika'nın en kötü şerifi bize düşmüş.
Bu neydi şimdi?
Niye sadece Cole'u aldı?
Neyse, Tillersons'lara gidelim.
Oradan yardım isteriz.
- Ne kadar kaldı? - Çok kalmadı. Hadi.
Durun. Ben oraya bir daha girmem.
Yumruğumu masaya vuruyorum artık, tamam mı?
Aman be!
Durun!
Bekleyin!
Kaçın!
- Yanlış yön! - Plan değişti.
Hepimiz ölüp gideceğiz.
Kaçın!
Aman Tanrım!
Cidden zili mi çaldın sen ya?
Öylece girecek miyiz?
Kibarlık yapacak raddeyi çoktan aştık bence Janet.
Telefon görüyor musun?
Ölmüş mü?
Meditasyon yapacak değil ya.
Ölmüş galiba.
- Telefon çalıyor. - Tanrım.
- Üstte, üst katta. - Yürü hadi.
Buldum.
Alo?
Ne oldu?
Hat kesildi galiba.
Neyse. Polisi ara.
Düğmeler nerede Janet? Bu ne böyle?
Bu nasıl telefon lan böyle?
Quinn.
Ha siktir.
Bunlar da ne?
CİNAYET SORUŞTURMALARI SÜRÜYOR
FAİLİ MEÇHUL GENÇ CİNAYETLERİ
Tuzağa düştük.
Buradan çıkmalıyız.
Siktir!
Cidden meditasyon yapıyormuş.
Olamaz! Janet!
Çok mu kötü? Bakamıyorum.
Aman Tanrım. Kötü, hem de çok kötü.
Siktir. Kıpırdama, sabit dur.
- Çok acıyor! - Biliyorum!
Ölmek istemiyorum, beni bırakma.
Olamaz!
Özür dilerim. Çok özür dilerim!
Senden nefret ediyorum Quinn.
Ben de.
Siktir.
Tanrım!
Hadi, acele et.
Çok uzun sürdü!
Ne oluyor?
Kalbi durdu.
Yardım et.
- Ben mi? - Evet, sen!
Hadi, al şunu!
Ne bakıyorsun aval aval? Al şunları, al!
Hadi, evet!
Hazır mısın? Bir, iki...
Hipokrat'ı sikeyim!
Bunu yapmayacaktın.
Üzgünüm. Bıçağı çıkarmanı tavsiye etmem.
Ben yardım çağıracağım.
Dur. Ne yapıyorsun?
Hayır, yapma.
Al işte, kan kaybından öl şimdi.
Gördün mü bak? Lafımı dinleyecektin.
Uyardım ama seni.
Her şey boka sardı!
Bu şekilde yapmamalıydık!
Benim suçum değil.
Kız sert kaya çıktı!
Kızı yakalayıp Baypen fabrikasına getir.
- Tanrım. - Orada icabına bakarız.
Anlaşıldı.
Lanet olsun!
Siktir git ya! Şimdi olacak iş mi bu?
Hayır, hayır.
Beni yüzüstü bırakma sakın.
Aman be!
Manuel kullanmayı öğretmek istediğinde
babana karşı gelmeyecektin!
Kimsiniz siz?
Asıl eğlenceye hoş geldin tatlım.
Suratım acıdı be.
Sızlanma. Sabah işe gideceğim daha.
İş mi? Çalışıyoruz işte.
Bundan daha iyi iş mi olur?
Asıl işimden iyi.
Öteki işini bok gibi yapıyorsun zaten.
Ağzını topla canım.
Bunu neden yapıyorsunuz?
Çünkü
Kurucular Günü geleneğimiz bu.
Tabii yalnızca gerekli olduğu zamanlarda.
- Sen Cole'un babasısın. - Hayır.
Cole benim oğlum falan değil.
Onu reddettim.
Yapmayın, bırakın gideyim.
Ama olmaz ki. Bunun için artık çok geç bebeğim.
Ben bir şey yapmadım.
Kettle Springs iyi insanlarla dolu
iyi bir kasaba, değil mi?
- Tabii öyle. - Amerika'nın en iyisi.
Ya da ondan artakalanın.
Bunca yıl boyunca bunu sağlamak
kolay olmadı.
Teyakkuz hâlinde olmak şart.
Çünkü her birkaç nesilde bir
çürük elmalar peydah oluyor.
Ben buralı bile değilim.
- Yap hadi yap. - Hayır, hayır!
Şimdi beni dinle.
30'lu yıllarda Baypen ulusal bir marka hâline geldi.
Bu kasabayı ayakta tuttu.
Öyle sayılır.
Sonra koca bir tren dolusu evsiz serseri
kasabaya geldi
ve defolup gitmek bilmediler.
Sonra 60'larda hippiler geldi
ve komün hâlinde yaşamaya başladılar,
çocuklara toz sattılar.
90'larda gelen neslin
nasıl yıkık tipler olduğunu da hepimiz biliyoruz.
Ama senin neslin var ya...
Siz var ya,
burnunuzdan kıl aldırmamanız, o boktan kedili videolarınız falan.
Siz hepsinden betersiniz.
Kanser gibi.
Baş belasısınız!
Ayıklanması gereken
çürük tohumlarsınız!
Cole!
- Cole! - Sürpriz!
Ne yapıyorsun sen? Oğlun o senin!
Kardeşini öldürdüğünden beri
benim oğlum falan değil.
- O öldürmedi. - Onun sorumluluğundaydı!
- Kızın boğuldu! - Benden her şeyimi aldı.
Önemsediğim her şeyi aldın.
Sonra da lanet fabrikayı yaktın.
Bardağı taşıran son damla oydu Cole.
O zaman oğlumun beş para etmeyecek bir tohum olduğunu anladım.
Yani en baştan başlamam gerek.
Sen kafayı sıyırmışsın.
Manyağın tekisin!
Ben sadece babamın, ondan önce de dedemin yaptığı şeyi
yaşatmaya çalışıyorum.
Gelenek.
Bunun yanınıza kâr kalacağını mı sanıyorsunuz?
Cole'un intihar notunu görmek ister misin?
Yarın sabah sosyal medya hesaplarında paylaşılacak.
Her zamanki hikâye. Zengin veledin teki uyuşturucu çeker,
önce kendini reddeden kızı
sonra da kendini öldürür.
- Zenginlik hastalığı başa bela. - Evet.
Aynen öyle.
Hadi artık, gösteriyi başlatalım.
Sen hastasın!
Umursuyor gibi yapıyorsun.
Her şeyin içine sıçan sizken
çocuklarla uğraşıyorsun!
Dünya veya yeni nesil umurunda değil mi?
Ama şunu bil ki
sen istesen de istemesen de dünya değişecek.
Bundan it gibi korkuyorsun.
Çünkü bir şeyler istediğin gibi olmazsa
hepsini yakıp yıkmayı yeğlersin sen.
Bizi dinlemek yerine öldürürsün.
Cole'a alkış istiyorum.
Ne güzel konuştun. Çok etkilendim!
Hatta bu söylediklerini de intihar notuna eklerim.
Sevimsiz kısımları hariç tutacağım tabii
ama çoğunu ekleyeceğim.
Bir kurtulamadık anasını satayım ya.
İşe dönebilir miyiz?
Elbette.
Sağ ol.
Bak tatlım, çok üzgünüm.
Seni uyarmaya çalıştım ama kulak asmadın.
Aptal piç!
Tıpkı diğer yaşıtların gibi.
Yapma!
Şerif.
Bir şeyim yok, değil mi?
Baba!
Cole'u kurtar!
Baba!
Kaç Quinn. Kaç!
Siktir!
Dunne.
Sen kızı yakala. Cole'u ben hallederim.
Selam Doktor.
Hadi, hadi.
Yolun sonu tatlım.
Ortaya çık hadi. Kaçacak yerin yok.
Korkma, uzun sürmeyecek.
Bak işte, sizin neslin sorunu bu.
Kendinizi bizden akıllı sanıyorsunuz.
Doğru söyledin.
Ben senin tatlın falan değilim.
Sen bittin, kaçarı yok.
Gerçek elbet ortaya çıkacak.
Benim oğlum nasıl bu kadar aptal olabilir?
İnsanlara duymak istediklerini söylersen
cinayetten bile paçayı kurtarırsın.
Yangını sen çıkardın.
Sigortadan para almak için.
İşler kötüydü. Zarar ediyordun, değil mi?
Fabrikayı yaktın!
Lafımı geri alıyorum.
O kadar da aptal değilsin.
Siktir git.
Cehennemde görüşürüz oğlum.
Cole!
Tuttum seni!
Kendini yukarı it!
Cole!
Tanrım, yardım edin!
Rust.
Cole.
Hayattasın.
Gördün mü? Hep böyle yapıyorsun.
Ondan değil. Yanık et kokuyorsun.
Sen de pek hoş kokmuyorsun.
Siktir et.
Ne saçma sapan bir gece bu ya.
Quinn!
- Baba! - Quinn.
- Quinn! - Baba.
Çok şükür iyisin.
- Sen iyi misin? - Evet.
İyiyim, iyiyim.
Vuruldum ama dalağımın oradan.
Aman Tanrım. Çok kötü görünüyor.
Yok, sorun yok.
Artık daha iyi iletişim kuracağımıza söz ver.
Olur, çok isterim.
Hadi gidelim buradan. Dur...
Tamam, sıkıntı yok.
- Sadece... - Hadi.
Her şey yolunda.
Evet, Kettle Springs'i beğendiniz mi?
Bu sikik yer
baharda çok güzelmiş diyorlar.
Quinn.
- Pardon. - Terbiyeli ol.
Çocuklar?
- Siktir. - Hadi defolup gidelim.
Aynen.
Anahtar üstünde. Çabuk, binin!
Hadi bakalım.
Siktir!
Olamaz!
Bu da manuel çıktı baba, süremem.
Yapamam, lütfen sen kullan.
Quinn, gayet yaparsın.
Sakin ol. Debriyaja bas. Şuradaki pedal.
Önce ona bas, sonra biraz gaz ver.
Aferin. Şimdi ayağını debriyajdan biraz çek.
Olamaz.
Bak, sürüyorsun işte.
Aferin Quinn.
Bir sorunumuz var!
Dönmemiz lazım.
Hayır, yeterince kaçtık.
Quinn.
Gazı kökle!
Geber siktiğimin palyaçosu!
BELEDİYE BAŞKAN ADAYI GLENN MAYBROOK OYUNUZA TALİP
Götürmemi kesin istemiyor musun?
Hayır. Sen burada kalıp seçim kampanyanla ilgilen.
Hem istediğim müziği de dinlerim.
Kocaman kız oldun, inanamıyorum.
Bundan hoşlanmadım.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum baba.
Sen güçlü bir kızsın Quinn.
Pardon.
Cidden veda etmeden mi gidecektin?
Hayır. Giderken uğrayacaktım.
Biz sabredemedik ama.
Sana bir şey getirdik.
Hediye.
Oha.
40 cm, açılır kapanır savunma copu.
- Tam istediğim gibi. - Evet.
Kusura bakmayın Doktor
ama dışarısı manyak kaynıyor.
Çok iyi anlıyorum.
Çok tatlısınız.
Katil palyaço
dövmem gerekmez umarım.
Umarız gerekmez
ama ne olur ne olmaz.
Sizi seviyorum.
Kendinize dikkat edin.
Yaşlılardan uzak durun.
Pardon?
Katil palyaçolardan yani.
Yani, yerinde bir tavsiye.
Seni seviyorum.
ADAM CESARE'IN Romanından Uyarlanmıştır
Altyazıları çeviren: Nazlıcan Düşgün