Rehine, Bostwick ve Second köşesinde
silah zoruyla tutuluyor.
Beyaz erkek, yolcu koltuğunda, beyaz kadın sürücü koltuğunda.
Silahlı adam Billy Smith olarak teşhis edildi.
Bu adam çıldırmış gibi,
lanet olası silahını sallıyor. Onu öldürecek.
Sakin ol. Bu bir emir.
Hayır!
Hey, Billy! Billy!
Billy, o silahı indirmeni ve arabadan inip
benimle konuşmanı istiyorum.
Bu seni ilgilendirmez.
Bu bir aile meselesi ve sen
bu lanet olası ailenin bir parçası değilsin.
Lanet olası karımı bul
ve oğlumu hemen buraya getir.
Onu öldürecek.
- Kapa çeneni! - Billy!
Bak, eğer burada bununla uğraşırsam,
oğlunu aramaya gidemem.
Şimdi, silahı indir.
Arabadan in ve karını birlikte arayalım, tamam mı?
Kahretsin, John, arka koltukta bir çocuk var.
Kahretsin.
Billy. Hayır!
Karını arıyoruz.
Onu yakaladım. Temiz bir atışım var.
O araca ateş etme.
Bana gelmek istemiyor musun?
Peki, ben sana gelsem nasıl olur? Tamam mı?
Bak, silahsızım.
Buraya gelme, Şerif!
Tek istediğim bu. Sadece görmek istiyorum--
İyi bir baba olmak istediğini biliyorum.
Ama şu an iyi bir amca olman gerekiyor.
Tamam mı?
Bunu anlıyorsun, değil mi?
- Yoldan çekil. - Geri çekil!
O silahı indireceksin.
Ve sadece konuşacağız.
Daha fazla yaklaşma.
Seni orospu çocuğu, yemin ederim! - Her şey yoluna girecek.
Yemin ederim onu öldürürüm.
Her şey yoluna girecek.
Sadece konuşacağız. Her şey yoluna girecek.
Daha fazla yaklaşma.
Her şey yoluna girecek.
Hayır!
Kahretsin!
Hayır, hayır, hayır! Tamam.
Hey! Yardıma ihtiyacımız var!
Buraya ambulans getirmeliyiz. Hadi!
Bırak bakayım. Bırak bakayım.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Koş, koş, koş, koş.
John.
John, uyan.
- John-- - Evet. Ne?
Dışarıda biri var.
- Dışarıda biri var. - Tamam, tamam, tamam.
- Hey! Orada kim var? - Hadi, hadi, hadi.
Koş, koş, koş.
Bu da neyin nesi?
Hayatımızın tehlikede olduğunu sanmıyorum.
Peki, peşlerinden git.
Eminim Killroy çocuklarıydı.
Sabah oraya gider
ve Wyler’la konuşurum.
Wyler hiçbir bok yapmaz.
Lanet olsun, muhtemelen tuvalet kağıdının parasını bile ödemiştir.
Sana ne oldu?
-LoBo-
Hadi gidelim.
Lanet olsun!
Yere yat!
Herkes yere yatsın!
Bana bakma!
Yere yat!
Çekmeceyi aç. Parayı çıkar!
Tezgaha koy!
- Müdür kim? - İki elin var. Kullan onları.
Siktiğimin müdür kim?
- Sen misin? - Yüzünü yere koy.
- Müdür sen misin? - Evet.
Tamam, arkadaşımı kasaya götüreceksin.
Bu sabahki nakit teslimatını ona vereceksin.
Oyalanma! Hadi!
Hey, sen!
- Aç. Çekmeceyi. Hemen! - Tamam, tamam.
Parayı tezgaha koy! Çabuk ol!
Tamam, tamam.
Daha hızlı!
Herkes sakin olsun.
Çok yakında buradan çıkacağız.
Hadi! Kasa arkada.
Altmış saniye, çocuklar. Hadi!
Siktir!
- Hey, yere yat! - Kasayı aç.
Hemen yere yat!
Yere yat!
Ya sen? Kahraman mı olmak istiyorsun?
Yere yat!
Orada kal.
Hadi, gidelim!
Ellerini görebileceğim yere koy!
Aptalca bir şey yapma.
Tamam mıyız?
- Yüklüyüz. - Tamam, hadi.
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
Lanet olsun.
Şerif, raporlar Tipton bankasının soyulduğunu doğruluyor
- sadece 15 dakika önceydi.
Peki...
Sanırım sevgilin, zor bir
iş gününden döndüğünde seni
görmek için epey hevesli olacak.
Şey... Şerif Hayden?
- Evet? - Bu Kyle Rusk,
onu ne zamandır kovalıyorsun?
Yedi yıl.
Peki, nasıl oluyor da sürekli kaçıyor?
Senin gibi çaylak polisler sürekli batırıyor.
Batırma.
Evet, efendim.
Ah, burası çok dar.
Arabamızı getirmeliydik.
Dayan.
Yakında buradan çıkarız.
- Bir şey var mı? - Henüz yok.
Orada.
Tamam, çocuklar, başlıyoruz.
- Bu o değil. - Sakin ol.
Rusk’ı yakalamalıyız.
Bu o.
Rusk yaklaşıyor.
Siktir!
Polisler burada! Polisler burada!
Deşifre olduk, deşifre olduk! Tekrar ediyorum, deşifre olduk.
Hadi, hadi, hadi!
Hey! Gidelim!
Lanet olsun.
Kıpırdama!
Bu herif beş para etmez.
Ambulans lazım.
Evet, bu pek iyi görünmüyor.
Önce bir soru.
Rusk nerede?
Bilmiyorum.
Biri yardım etsin.
Ortağının nerede olduğunu bilmiyor musun?
O benim ev arkadaşım değil, kaltak.
Parayı bölüşeceğini sanıyor.
Seni hayatta bırakmayız.
Hayır. Yani, her şeyi düşününce,
bence şanslısın.
Bilmiyorum, siktiğimin psikopatı!
Tamam.
Peki.
Georgia, Burnham’da bir çiftlikleri var.
Siktir.
Sanırım Burnham’a gidiyoruz.
Eğer onu yakalayabilirsek, orada yenebiliriz.
Bu polisleri Burnham’a götüremeyiz.
Bu eyalet sınırlarının dışında.
Onların yetki alanının dışında.
O zaman o yetki alanında kimin olduğunu bul.
Bahse girerim bunu gördüğünde çıldırmıştır.
Eminim öyledir.
Bana sorarsan, daha çok Aptal Şerif gibi, bilirsin.
Bak, hâlâ temizlik yapıyor.
Adamım. Bu acıklı. Acıklı.
Günaydın, Şerif.
- Şerif. - Jonas.
Dışarıdaki kamyonet senin mi?
Evet. Evet, benim.
- Benim yerime park etmiş.
Sadece geç geleceğini düşündüm, bilirsin.
Bunu mu düşündün?
Evet.
Hey, bak. Sakin ol, John.
Şimdi çıkıyoruz.
Onu çiftliğine kadar takip edeceğim
ve şu elektrik hatlarını kontrol edeceğim.
Evet. Danny.
Seni görmek güzel, Şerif.
Jonas.
Bu çocuklar seni fena yakalamış, ha?
Evet.
Sonra Killroy’lara gidip bir rapor dolduracağım.
Rapor mu?
Ciddi misin?
Evet. Niye olmasın?
Ya, onlar sadece çocukça şeyler yapan çocuklar, adamım.
Hadi ama. Onlara sabıka kaydı mı açtırmak istiyorsun?
Bak, Wyler’la zaten konuştum adamım.
Halledildi.
- Wyler’la mı konuştun? - Evet.
Laura bu sabah aradı.
Bana olanları anlattı, ben de birkaç telefon açtım.
Onun çocuklarıymış.
Onlar...
Öğlene kadar evini temizleyecekler.
Bir daha olmaz.
Oh, ve, şey...
...seçim tabelalarıyla,
benim bununla bir ilgim yok.
Öyle olduğunu düşünmemiştim.
Sonra görüşürüz.
Tamam, hadi yapalım.
Bir yere mi gidiyorsun,
Bayan Rusk?
Bingo, bebeğim.
Vay canına...
şuna bak, Emily.
Kendine küçük bir tamirci evi almışsın.
Şerif Hayden.
Hatırladığımdan daha zayıf.
Bunu takdir ediyorum.
Saçlarını kastetmiştim.
Saçlarım mı?
Siz çocuklar şerif olmak için biraz sert görünüyorsunuz.
- Hikayeniz ne? - Sadece kapa çeneni.
Kelepçele onu, Rattlin.
Bu herif sana ne ödüyorsa,
çekip gidersen iki katını veririm.
Bu ve hayatlarınız.
Kimse bir yere gitmiyor.
Rattlin, onu içeri al.
Nash, Mangrum, arabanızı evin arkasına bırakın,
sonra evi tarayın.
Ben...
yerel şerifle tanışmaya gideceğim.
Merhaba. Şerif siz misiniz?
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Butch Hayden.
Federal Şerif. John Dorsey.
Aranan bir adamı yakalamaya çalışıyorum,
şey, belki birkaç adamınızı
ayırıp bize yardım edebilirsiniz.
Size yardım etmek isterdim, ama burada sadece ben ve yardımcım var.
Kimi arıyorsunuz?
Kyle Rusk.
Onu duydunuz mu?
Hayır, ama daha fazla adam
arıyorsanız kötü biri olmalı.
Evet, öyle biri.
Şey...
Şu an çiftlikte üç adamım var,
ama ayırabileceğiniz herkesi alırım.
Hangi çiftlik? Buradaki çoğu insanı tanırım.
Owen ve April Hall olarak biliniyorlar.
- Bu Rusk denen adamı tanıyorlar mı? - Onlar Rusk.
Kyle ve Emily Rusk, birden fazla banka soygunu
ve cinayetten aranıyor.
Şimdi karısını çiftlikte gözaltına aldım
ve Kyle’ın oraya
geri döneceğinden oldukça eminim, yani...
Sadece siz olsanız nasıl olur, ha?
Bana yardım etmek ister misiniz?
Yerel kolluk kuvvetlerinin dahil olması çok daha iyi görünür,
hem de hepimize bir sürü evrak işinden kurtarır.
White Pine’a gidip Şerif Fernsby ile konuşurdum.
- Onların bir sürü-- - Zaman daralıyor, Şerif.
Her an ortaya çıkabilir.
Yardımcınız ne durumda?
Yardımcı Şerif Raise bir çağrıda.
Bu isyan kişisel mi yoksa profesyonel mi?
Fark etmez.
Zaten şerif olmaya uygun değil.
Savaş gördünüz, değil mi?
İki tur.
Şerif, neye ihtiyacınız var biliyor musunuz?
ABD Şerif Ofisi’nden bir destek.
Bu çocuğun rozetinizi almasını istemiyor musunuz?
O zaman Rusk’ı parmaklıklar ardına koymama yardım edin.
Size tam desteğimizi veririz.
Lanet olsun, sizi kahraman gibi gösteririz.
Kimse kahramana oy vermeyen
bir pislik olmak istemez...
...bir kahramana.
Ne dersiniz?
Ha?
Bunu da getir, madem.
Ne düşünüyorsunuz millet?
Bu kadar paraya değer mi?
Evet. Hayır, lanet olsun.
Ne güzel bir yüz.
Rusk’ın seni yanında tutmasına şaşmamalı.
Biliyor musun, hep merak etmişimdir...
gerisi de bu kadar güzel mi?
Hey, ne yapıyorsun?
Canımın istediğini.
Onun hakları var.
Bunda yok.
O bir polis katili.
Silahı kınına koy, Şerif.
Biliyor musun, Hayden’ın şerifi getireceğini sanıyordum,
izci oğlanı değil.
Sanırım artık çaresiziz.
Ne yapıyorsunuz?
Evi aramayı bitirdiniz mi?
- Henüz değil. - Neden henüz değil?
Burada bir yerlerde silah saklamışlar.
- Bulun onları. - Ona nerede olduklarını söyletiriz.
Bence şimdi vuralım.
Bize bir sürü zahmetten kurtarır.
O zaman benimle sorun yaşarsın.
Tanrım, bu tam bir lanet engel.
Siz sadece onları bulun.
Evet, Nash...
git sakladıkları yeri bul.
Bu kadının peşinde olduğunuzdan emin misiniz?
Hiç şüphe yok mu?
Brinks kamyonunu soyarken
onu kanadından vurdum.
Bu birkaç ay önce...
- Hey. - Teşekkürler, Rattlin.
Birkaç ay önce olay yerinde yakalandı.
Ekibinin geri kalanı kaçtı, değil mi?
Onu yakaladıysan, burada ne işi var?
Şey, nakil sırasında kendini kurtardı.
Evet. Güzel Emily. O... O kurnaz biri.
Etrafında gözünü açık tutardım, Rattlin.
Sekiz cinayetle suçlanıyor.
Bu kadar iltifat. Ama gerçekleri doğru bilmelisin.
Sadece bir adam benim elimden öldü.
Aslında, bunu iki yapalım.
Senin için peşin kredi alırım, Rattlin.
Dene bakalım. Seni yere sererim.
Hey!
Bu çöp burada ne zamandır yaşıyor?
Ben şerif olmadan önce beri.
Evet, sen harika bir şerifsin, öyle mi?
Tamam, bu kadar yeter.
Şimdi Rusk her an burada olabilir.
Rattlin, Nash’e silahları bulmasında yardım et.
Sürekli bir adam nöbette olsun.
İlk nöbeti ben alırım.
Mangrum, silahlarımızı hazırla.
Ateşe hazır olalım.
Sence bu iş ters gidecek mi?
En kötüsüne hazırlan.
Onu izle.
Şerif...
ziyaret ettiğiniz için teşekkürler.
Hey, motosiklette neler oluyor?
Bilmiyorum.
Talihsizlik, sanırım.
Bir bakmamı ister misin?
Ne, motosikletlerden anlar mısın?
Yani, tehlikeli olacak kadar.
Tabii. Bir bak.
- Tamam. - Sağ ol.
Hanımefendi.
Bunlar kurşun delikleri mi?
Sorunu bulmuş gibisiniz.
Biliyor musun, rehine tutmakla.
mahkum tutmak farklı şeyler
Bunun hangi tarafın yasalarına uyduğundan emin değilim.
Bana ne derdin?
Rehine mi, mahkum mu?
Sana suçlu derdim.
O zaman bu tamamen yasal olmalı.
Eminim Şerif Hayden yasayı biliyordur.
Seni içeri götürecek vaktimiz yok.
Kocan her an geri dönebilir.
Tabii, ama o az önce seninle karakolda değil miydi?
O zaman beni oraya götürebilir gibi görünüyor.
Hey, bak ne buldum.
Mermi yok.
Muhtemelen parayla birlikte saklanmış.
- Hmm? - Hmm?
Biraz yardım, John.
İçecek bir şey?
Siktir et.
Lütfen?
Çok komik.
Üstte, ben...
Teşekkürler.
Laura ile aran nasıl, sorabilir miyim?
İyiyiz.
Küçük kasaba, John.
Laura, Pam’le konuştu.
Pam, Julia ile konuştu.
Julia ile bahçe ürünleri takas ediyorum.
Burada ne işin var, John?
Suçluları adalete teslim etmek iş tanımımın bir parçası.
Bu olmayacak.
Sana bunu garanti edebilirim.
O zaman neden akıllıca olanı yapmıyorsun?
Eve git ve karınla yat.
Nasılsın?
Nash bunları buldu.
O Uzi’de balistik test yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
- Nöbeti al. - Tamam.
İşemeye gidiyorum.
Sadece sen ve ben, ha?
Hey, benim. Sadece şunu söylemek istiyorum,
eve geç gelebilirim.
Hall çiftliğindeyim, bazı şeylerle uğraşıyorum.
Bence bu akşam bazı şeyleri konuşmamız lazım.
Bilirsin, eğer bunu devam ettirmek istiyorsak...
Tek bir motosiklet yaklaşıyor.
Rusk olabilir.
Neler oluyor?
Bir motosiklet var.
Ne yapıyor?
Yani, burada olduğumuzu biliyor mu?
- Seni gördü mü? - Hayır, hâlâ çok uzaktaydı.
Nereye gidiyor?
Yine bizi fark etti.
Hayır. O bir şekilde ona işaret verdi.
Onu geride bırakıp kaçar mı sence?
Kaçmıyor.
Daha fazla adam toplamaya gidiyor.
Kötü şeyler yapan kötü adamlar.
Senin gibi adamlar.
Siktir.
Peki, iki kişiyi kolayca yakalarız demiştin.
Sana böyle mi dedi?
Kapa çeneni!
Onu izle.
Bu çok zeki.
Çok zeki.
Yel değirmenini durdurarak onu uyardı.
Şerif, sadece daha fazla adam çağır.
Yeterince hızlı gelemezler.
Ne demek istiyorsun? Rusk saatlerce gelmeyebilir.
- Sadece çağır. - Bırak gitsin.
Tutuklama emri nerede?
Ne?
Burada olmak için, Emily’nin tutuklanması için emir.
Emir yok.
Ne?
Tutuklama emri yok.
Bugün federal şerif de yok.
Bugün değil.
Neden bahsediyorsun?
Bu adam benim altı adamımı öldürdü.
Kardeş saydığım adamlar,
bilmen gereken tek şey bu.
Bu yasadışı.
Rusk gibi bir adamı durdurmak için yasayı bükemezsin.
Kırarsın.
Seni kırsa bile yasayı kırarsın.
Bu biter.
Bugün biter.
Hayır. Bunu doğru yapacağız
ve bu Emily’yi gözaltına almamla başlar.
Yolumdan çekil.
Lanet olsun.
Anahtar nerede?
Bunu ne yapacaksın, Şerif?
Bu boktan işten bıktım. Onu karakola götürüyorum.
Evet, işler böyle yürümeyecek, Şerif.
Aptal olduğunu biliyordum,
ama bir şerifi devirecek kadar aptal değilsin.
Şey...
Bana saldırdığını söyleyecek tanıklarım var.
Biliyorsun, ateş açılmaya
başlarsa o muhtemelen ölür.
Ölü ya da diri, para alırım.
Bu para meselesi değil.
Evet. Bu konuda fena halde yanılıyorsun, evlat.
Hey, kardeş.
Geç kaldın.
Nasıl gidiyor millet?
Cee!
Çantada ne var lanet olası?
Bakmak ister misin?
Evet. Bakacağız.
Zilla, ne var?
Bir sürü nakit var gibi görünüyor.
Cömert.
Bunu benim için mi getirdin?
Şu silahı yüzümden çekecek misin?
“Silahı yüzümden çek.”
Şunu dinle, anasını--
Bu kadar yeter.
Dedim, bu kadar yeter.
Kyle Rusk.
Büyük Avcı.
Bize bir geyik mi getirdin,
yoksa Earl’ü senin için duvara mı asalım?
Bir iyilik
istemeye geldim.
Biraz adama ihtiyacım var.
Evet, buradaki gerilimi biraz azaltmazsak benim de
birkaç adama daha ihtiyacım olacak gibi.
Anlaştık.
Bunu arka tarafta konuşalım.
Hadi.
Biri şunu yok etsin.
Peki, sen nesin, mahkum mu yoksa rehine mi?
Şu an, seninle beynine kurşun sıkılması arasındaki
tek şey benim.
John, lütfen beni korumak için buraya geldiğini söyleme.
Seni ve Kyle’ı barışçıl bir şekilde götürmek için geldim
ve bunu yapmayı planlıyorum.
Kyle buraya geldiğinde, tam bir kaos çıkacak.
Bunda barışçıl bir şey olmayacak.
Yasalar var ve...
Benim bir görevim var.
Bunun için ölmeye değer mi?
Bazı şeylere değer.
Adamı öldüren otonom arabayı duydun mu?
Hayır. Ne olmuş?
Onu ormana götürmüş ve dokuz kez bıçaklamış.
Bu gerçek mi?
Hayır.
Bu iğrenç bir şaka.
Adamım, bu gazozu içmemeliydim.
Hey, tuvaleti kullanması lazım.
Lanet olsun.
Bebek bakıcılığı için ekstra ücret almalıyız.
Hızlan.
Elini ver.
Bizi daha önce bilseydin
ne yapardın?
Buraya gelip bizi kibarca mı tutuklardın?
Ölü olurdun ve ben Kyle’la başka
bir eyalette yaşıyor olurdum.
Belki.
Belki de değil.
Bu kadar yumuşak olmak zor mu?
Bu yüzden işini kaybetmek üzeresin, değil mi?
Tetiği çekemezsin.
Hayatımda bolca tetik çektim.
Ama şimdi bir kanun adamıyım.
Pek uzun sürmeyecek.
O unvanı şu herif Danny’ye
kaptırmak üzeresin.
Ve karını kaybetmek üzeresin.
Karımdan bahsetme.
Laura gibi kadınları tanırım.
O bir lider.
Kendi işlerini kontrol eder
ve işlerini kontrol eden bir erkek ister.
Laura’yı lanet olası çiftçi pazarında
onunla tohum takas ettin diye
tanıdığını mı sanıyorsun?
Onun seni tehlikeli biri olarak görmediğini biliyorum.
Kimse görmüyor.
Muhtemelen bu yüzden Danny’yle yatıyor.
Kahrolası çeneni kapa!
İşte bu.
Şimdi tehlikelisin.
Hey, Şerif.
Hey, işte kazalar
böyle olur.
Onu aldım.
Hadi gidelim.
Buraya.
Bize bir şey söyle, Bayan Rusk, şey...
Sen ve ekibinin Brinks soygununda
birkaç milyon çaldığını duydum. Evet?
Yani, hepsini bu döküntü yere harcamadınız herhalde.
Alındım.
Tabii.
Burada ne kadarını sakladınız?
Parayı burada tutacak kadar aptal olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Nerede olursa olsun, yanınızda götüremezsiniz.
Yani, dağıtayım, öyle mi?
Evet.
Hey, hey, hey, küçük serçe. Hey, buraya, bebeğim.
Sanırım sen ve Kyle için ödülünden
çok daha fazlası var.
Belki...
bir şeyler ayarlayabiliriz.
Belki yapabiliriz.
- Rattlin, kes şunu. - Geri çekil, Şerif!
Hadi, Rattlin, güzel şeyleri sevdiğini sanıyordum.
Güzel şeyleri severim.
Kahretsin! Dedim ki, kes şunu!
Onu dinleme. O zayıf.
Evet, bundan hoşlanıyorsun, değil mi?
Evet. Yap şunu, Rattlin.
Evet. Bu çocuklara neler yapabileceğini göster.
Hadi, adamım.
Yap!
Siktir et!
Siktir! Siktir!
Siktir!
Siktir.
Siktir, adamım!
Benimle kal, kahrolsun!
Sıra sende.
- Hayden, bu kadar yeter. - Yapma.
Yapma.
Onu yukarı çıkar.
Kalıyor muyuz?
- Neden olmasın? - Dört kişi kaldık, Nash.
Bu kadını altı aydır takip etmedik ki şimdi vazgeçelim.
Evet, adamım, bunu biliyorum.
Sadece risk ve ödül meselesi diyorum.
Evet, siktir git. Senin payını alırım.
Bunu hak etmişti.
Öldürdüğüm tek adam hak ettiğini buldu.
Aşağıdaki o iğrenç herif de aynı.
Rozet seni iyi biri yapmaz.
Sadece iğrenç heriflere saklanacak bir şey verir.
Hayden ve Rattlin, federal şerif olabilirler
ama geldikleri kadar iğrençler.
Birkaç yıl önce,
o ve adamları
sokakta üzerimize ateş açtı.
Masum insanlar çapraz ateşte kaldı.
İnsanlar koşuyor, çığlık atıyordu
ve onlar umursamadı.
Sadece ateş etmeye devam ettiler.
Ve tabii ki her şeyi bizim üstümüze attılar.
Bizim işimizin var olmasının tek sebebi senin gibi insanlar.
Sen banka soymayı seçtin, ben de seni durdurmayı seçiyorum.
Çok kararlısın John.
Belki karının Danny’yle takıldığı hakkında
söylediklerimi söylememeliydim.
Öyle olduğunu bilmiyorum. Sadece...
dedikodu.
Şüpheleniyor musun?
John, neden hâlâ onunlasın?
Ayrılmak kolay.
Zor şeylerden korkmam.
Ayrılmak kolay değil.
Olsaydı, ben...
Siktir et.
Hiç düşündün mü?
Kyle’ı bırakmayı?
Sadece...
teslim ol.
Onu bırak ve...
bunların hepsini geride bırak.
Benim için çıkış yok.
Senin için var.
Üzgünüm John.
Eller yukarı, Şerif.
Ellerini kaldır!
Hadi bir yürüyüşe çıkalım.
Şerif!
Siktir.
Geri çekil.
Silahlarınızı bırakın.
Onları tekmeyle uzaklaştır.
Emily!
Silahını indir, John.
Birinizde anahtarlar var.
- Anahtarlar kimde? - Hey, siktir git!
Duvara dön, Nash.
Silahı bırak.
Onu bırak.
Şanslısın Hayden.
Sona kadar durmaksızın ve bu sonun garantisi.
Bir dahaki sefere iki elini de kelepçelesek nasıl olur?
Peki, teşekkürler, Yardımcı...
Raise, değil mi?
Evet, doğru.
Bayan Hall’ü neden kelepçelediğinizi söylemek ister misiniz?
Bayan Hall aslında Bayan Emily Rusk. - Kyle Rusk’tan mı bahsediyorsunuz?
Onu duydunuz mu? Evet, doğru.
Şu anda kocasını bekliyoruz.
Bize yardım etmek ister misiniz?
Elbette, evet.
Tamam. Aramıza hoş geldiniz.
Bir gün harika bir şerif olacaksın.
Sanırım bu senin.
Evet.
Pek eğlenceli olmadı, değil mi? Ha?
Yüzün duvara dayalıyken bu nasıl hissettiriyor?
Kafana bir kurşun sıkmalı. - Onu boruya kelepçele.
Pozisyon al.
Hey, bunlarla oynamayı bırak.
- Hey! - Bunlar ağır şeyler dostum.
Buların hepsi ne? Bu kan mı?
Burada ne işin var?
Bütün gün seni aramaya çalıştım.
Telefonuna cevap vermedin, ben de Laura’yı aradım.
Neden?
Seni bulmaya çalışıyordum.
Burada olduğunu söyleyen bir mesaj bırakmışsın.
İyi ki yapmışım, değil mi?
Beni buldun. Şimdi buradan defol.
Ciddi misiniz? Az önce kıçınızı kurtardım.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Şimdi karakola dön.
Bu bir emir.
Evet, görünüşe göre şovu federal şerif yönetiyor.
Sanırım emirleri ondan alacağım.
Bu o.
Selam hayatım. Eve vardın mı?
- Karım nerede? - O burada...
seni bekliyor.
Merhaba de.
Selam bebeğim.
Selam Em.
Eve geldiğimde evde misafirlerle olmanı pek hoş bulmadım.
Ben de pek mutlu değilim.
Yani beni almaya geliyor musun, ya da ne?
Yeterince yakında orada olacağım.
Sadece yeni arkadaşları ziyaret ediyorum.
Saatlik, şüphesiz.
Bayan Rusk senin için bir şey ifade ediyor mu?
Yoksa bu sabah moteldeki sarışın gibi mi?
Başka bir sığınak.
Başka bir fahişe.
Yakında görüşürüz.
Evet, beyaz bayrak dışında bir şey sallayarak gelirsen,
seni burada gömerim.
Evet, o mezarı kaz, çünkü seni içine gömeceğim.
Avcı mısın?
Hayır.
Hayır, bunlar benim avlarım değil.
Yine de avcıları takdir ederim.
Döngünün gerekli bir parçası...
işin olmazsa olmaz bir parçası.
Peki ya sen, Rusk?
Avcı mısın, yoksa avlanılan mısın?
Şu an biraz her ikisi de olduğumu tahmin ediyorum.
Bunda sana nasıl yardım edebilirim?
Kardeşin Axel’ı tanıyordum.
İyi bir adamdı.
Onun vefat ettiğini duymak üzücü.
“Vefat.”
Sanki yaşlılıkla ölmüş gibi söylüyorsun.
Kardeşim vuruldu.
Evet. Sırtından vuruldu, değil mi?
Az önce telefonda konuştuğum aynı adam tarafından sırtından vuruldu.
- Hayden. - Evet, doğru.
Bir ekibe ihtiyacım var.
Birkaç avcı için sana şu çanta dolusu parayı veririm.
Sadece iş.
Ve belki ikimiz için de bir hesaplaşma günü.
Bana o çantayı getir.
Hayden’ın kellesini bu çantada bana getir.
Bunu yapan her kimse,
bu para onun.
Hey, belki bunu biraz, şey, yeniden düşünmeliyiz, ha?
Neyi yeniden düşünelim? Ne hakkında konuşuyorsun?
Düşünecek bir şey yok.
Daha fazla adam mı getirelim? Birkaç kişi tanıyorum.
Sivilleri buraya getirmiyoruz. - Sadece görünüş için.
Bahsettiğim adamlar yetkin adamlar.
Paintball oynayan aptallar.
Hayır, sivilleri getirmiyoruz.
Şimdi güçlendirilmiş bir pozisyondayız
ve bu bize iki bir avantaj sağlıyor, değil mi?
Nash?
Evet. Evet.
Eve kadar tam gaz, bilirsin, izci oğlan işini yaparsa.
Hiçbir yere gitmiyorum.
“Başka bir sığınak, başka bir fahişe,” ha?
Bir damara mı bastım?
Umurumda bile değil.
Bir şey seni fena halde çıldırttı.
Moteldeki sarışın değilse, nedir?
Bugün neden bankada değildin?
Clyde neden Bonnie’si olmadan banka soyuyor?
Bugün bankayı vurduğunu bilmiyordun, değil mi?
Onun annesi değilim.
Hayır, sen onun ortağısın ve ortağın başına buyruk hareket etti
ve sensiz bir iş çekti.
Evet, bu bir damara bastı.
Siktir git John.
İlk soygunda vurduğum adam Kentucky’deki bir banka güvenlik görevlisiydi.
Benim nazik biri olduğumu gördü, bu yüzden bana meydan okudu...
ve ben onu vurdum.
Sıyrık, ciddi bir şey değil.
Ama ondan sonra herkes tam olarak dediğimi yaptı.
- Ve? - Kavgadan kaçındığında,
insanlar bunun zayıflıktan olduğunu sanır.
Bazen onlara şerif olduğunu hatırlatman gerekir.
Rozet bunu söylüyor.
Ama eylem onların bunu duyduğundan emin olur.
Onlara duyur John.
Sanırım deyim şu: “Misafirimiz var.”
Bu da kim lan?
Bekle. Bu adamları tanıyorum.
Bizi neye bulaştırdın, Danny?
Teşekkürler.
- Ne düşünüyorsun? - Jonas, siz burada ne yapıyorsunuz?
Şey, fazladan adama ihtiyacın olduğunu duydum, Şerif.
Kimden duydun?
Onlar kendilerini idare edebilir. Daha fazla adama ihtiyacımız var.
Ayrıca, yakalanmaları için oldukça iyi bir ödül olduğunu duyduk, yani...
Sivilleri getirmenin kötü bir fikir olduğu konusunda anlaşmıştık.
Şey, silahla gayet yetkin görünüyorlar.
Evet, biz taktik ve avcılık konusunda harikayız adamım. - Evet.
Öyle mi?
Peki, kesinlikle daha fazla adam gücüne ihtiyacımız var.
Neden içeri gelip-- - Hadi, çocuklar.
Sizi duruma getirelim.
Şu iğrenç şeye bak. Dosdoğru arkaya.
Burası iğrenç bir yer.
Hey, hey. Şey...
Bu fazladan adamlar anlaşmamızı etkilemeyecek, değil mi?
Evet. Bu heriflere para ödemiyoruz.
Evet, bu paylaşımı ileri düzey matematikle yapmak istemiyoruz.
Sanırım bunu onlarla müzakere etmeniz gerekecek, tamam mı?
Belki siz ikiniz Kyle’ı alırsınız, onlar da Emily’yi talep edebilir.
Hayır, biz her ikisini de istiyoruz.
Anlaşma bu.
Şu an,
sanırım herhangi bir anlaşma yapma şansınız onlar.
O yüzden galibiyeti alalım ve Rusk’a hazırlan.
Lanet olsun.
Demek bu o, ha?
Evet, onu kasabada görmüştüm.
Evet.
Seni tanıyorum, küçük hanım.
Birkaç ay önce tohum açık artırmasında tanışmıştık.
Beni hatırlıyor musun?
Herkes Minuteman Jonas’ı tanır.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Hey, Jonas. Neden yoluna devam etmiyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Siktiğimin kaltağı.
Ne dediğimi duydun mu?
- Devam et! - Tamamen senin, Johnny.
Danny.
Bunun için özür dilerim.
Daha fazla adam getirmeyeceğimizi sanıyordum.
Ben de öyle düşünüyordum.
Peki, senin değerin ne kadar?
Yarım milyon.
Bu oldukça iyi bir ödeme, ama bu kadar çok bölününce pek bir şey kalmaz.
Hey, dostum, nerede kaldın?
Evet. Mükemmel. Tamam.
Evet. Çabuk gel.
Siktir.
Ne?
Kimi arıyorsun?
Kız kardeşimi kontrol ediyorum.
O hastanede.
Bu senin için sorun mu?
Kahve ister misin?
Böyle iyiyim.
Sanırım herkesin cep telefonlarını toplamalıyız.
- Neden? - Şey, bu işi kontrol altında tutmak istiyorsun, değil mi?
Zaten bir arama yapıldı. Daha fazla insan ve daha fazla telefon var.
İyi fikir.
Tamam.
Peki. Cep telefonlarını çantaya koyun.
Ne diyorsun sen? Ne? - Şerifin emri.
Telefonunu çantaya koy.
Evet. Teşekkürler.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Bu lanet şeyi geri istiyorum adamım. - Anlaşıldı.
Evet, tamam. Evet. Evet, bu iyi bir fikir.
Şu güzelliğe bak. Yeni dürbün.
İnternetten aldım. İndirimli.
800 metreden birini indirebilirsin.
Sekiz yüz mü? Yüz metreyi bile vuramazsın adamım.
Her cumartesi, hedefi fena halde ıskalıyorsun.
Hadi bakalım.
Telefonum ne olacak?
Sana yenisini alırım.
- Çok ötede-- - Dürbünü bırak Jonas.
Burada bir ceset var adamım.
Evet, adamım. Bu şaka değil, biliyor musun?
Ne?
Karımla yatıyor musun?
Lanet olsun.
Öğrendi.
Suçluyum.
Lanet olsun!
Danny, bunu kabul edecek misin? Ha?
Ne lan--
Yakala onu! Hadi, Danny!
Tamam, kıçını kaldır tatlım.
Lanet olsun! Emily’yi götürüyorlar!
Onun üzerinden çekil!
Lanet olsun sana, Nash!
Emily, eğil!
Jonas?
Siktir, Wyler!
Wyler, lanet olsun!
İyi misiniz?
İyiyim.
Dört ölü, bir yaralı.
Onları bırakmalıydınız.
Neden? İlk ateşi onlar açtı.
Herkes olayı böyle hatırlarsa,
- sorun çıkmaz-- - Artık kalkanın arkasına saklanmaya bile çalışmıyorsun.
Aklını tamamen kaybettin.
Kontrolü kaybediyorsun, Hayden.
Her şey plana göre gidiyor mu?
Sanırım sen de kanıyorsun, değil mi?
Yakında senin de kanayıp kanamayacağını göreceğiz.
Lanet olsun!
Tamam, hey. Benimle kal.
Lanet olsun!
Siktir lanet, Danny!
- Aman Tanrım. - Lanet olsun.
Nasılsın?
- Sen-- Nasılsın? - İyi değil.
Hiçbir hayati organa isabet etmedi, değil mi?
Kan kaybından ölecek.
- Neden ona yama yapıp ölmesini engellemiyorsun? - Siktir git, Şerif.
- Nefes alabiliyorsan, ateş edebilirsin. - Hastaneye gitmesi lazım.
Evet, Rusk öldüğünde gider.
Danny.
Danny, bittik, adamım. Bittik.
Evet, biliyorum! Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Biliyorum.
Lanet olsun!
- İyi misin? - Yaşarım.
- Ama sen yaşamayacaksın. - Biraz ara ver.
Özür dilerim. Sadece refleks.
Artık aynı takımız.
Bunu nasıl söylersin?
Çünkü bu boktan, sağ çıkacak kadar zeki olan tek kişiler bizleriz.
Evet.
Peki, sen ve Danny bazı şeyleri çözdünüz mü?
Telefonunu kontrol ettim.
O ve Laura hakkında haklıymışsın.
Seni telefon korsanı olarak görmemiştim.
Bu bir şirket telefonu.
Hepimizin aynı şifreleri var.
O bir aptal.
Belki sen sandığım kişi değilsin.
Evet, belki.
Belki ben de değilim.
Biliyor musun, sana da aynı soruyu sorabilirim.
Hangi soru bu?
Neden buradasın?
Ve neden Rusk’la bu yola girmeyi seçtin?
Kyle’la lisedeyken tanıştım.
Kasaba onu bela olarak bilirdi, ama...
bana karşı nazikti.
O...
beni duydu.
Kimsenin yapmadığı zamanlarda kendim için ayağa kalkmayı öğretti.
Vurduğum ilk adam...
bir polisti.
“Polis katili.” Bu hep aklımda kaldı.
Kimse onun üvey babam olduğunu umursamadı.
- İğrenç bir tacizci. - Rozetin arkasına saklanıyordu.
Aynen öyle.
Kyle bana savaşmayı öğretti, böylece bir daha hiçbir erkekten korkmam gerekmedi.
Şimdi uzun bir mücadele oldu.
Peki sen neden polissin?
Bu bana doğal bir rol gibi geldi.
Ailede her zaman barış koruyucusu bendim.
Kardeşimi ve kız kardeşimi gerçekten kötü bir adamdan korumak için.
Ve yine de oldukça berbat oldular.
Evet. Aynı takımız.
Telefonunu saklamışsın.
Lanet olsun. Bu Laura.
- Ne? - Hey. Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Ne istiyorsun?
Sadece senin ve Danny’nin iyi olduğundan emin olmak istedim.
İkinizden de haber alamadım.
Ben iyiyim.
Peki Danny?
Danny ne olacak?
O iyi mi?
Sabaha kadar eşyalarını evden çıkar.
Bak sen, işleri hallediyorsun.
Hayır, hayır. Dinle beni. Onu götürmeme izin vermelisin. Zamanı azalıyor.
“Zamanı azalıyor.”
Burada ölecek.
Arkadaşın bugün buraya silah getirdi.
Ne olacağını sanıyordu?
Silah taşıma protestosu mu?
- Bu adamları buradan çıkar. - Ha?
Bu kadar. Bunun için eğitilmediler.
Tanrım! Biri öldü,
diğeri de vuruldu.
Jonas tamamen sarsılmış.
- Sadece-- - “Tamamen sarsılmış.”
- Tanrım. - Bırak gitsinler.
Peki. Peki.
Onları buradan çıkar.
Zaten ne işe yararlar ki?
Al. Artık o senin sorumluluğun.
Tamam. Jonas, kalk. Gidiyoruz. Seni buradan çıkarıyoruz.
Hadi. Gidelim.
Geri gel, Wyler’a yardım ederim.
Şerif!
John! Dinle...
Ben-- Artık burada olamam. Bunu yapamam.
Bu senin işin.
Bunu unutma.
Arkadaşlarını buradan çıkar ve sonra geri dön.
Peki plan nedir?
Şu an akışına bırakıyoruz.
Bu iç rahatlatıcı.
Benimle misin?
- Dayan, D. - Hey. Burada ölme adamım.
Geliyorlar.
Tamam.
Tanrım.
- Altı kişi saydım. - Ben sadece biriyle ilgileniyorum.
Kahretsin, Rusk.
Görünüşe göre bizsiz eğlenmişler, ha?
Biri arka kapıyı tutmalı.
Ben hallederim.
Hey...
Pompalıyı al.
Hey, hey!
Kimse kadına dokunmasın, tamam mı? O benimle. Anladınız mı?
İçerde başka biri varsa, siktir et.
Ama kadına dokunmayın.
Hadi başlayalım.
John.
Hey, Hayden! İçerde başka kimlerin olduğunu bilmiyorum.
Ama hepiniz iyi dinleyin.
Hayden’ı hemen buraya gönderin.
- Bunu yaparsanız... - Danny kaçtı.
Geri kalanlarınızı serbest bırakırız.
John, sen de aynısını yapmalısın.
Hayden’ın davası için ölmenin anlamı yok.
- Ben buraya Hayden için gelmedim. - John, bu iş bitti.
Bitmedi.
Daha bitmedi.
Ve Tanrı’ya yemin ederim, başınıza cehennemi yağdıracağız.
Beni duyuyor musunuz?
John, Danny’yi takip etmek için hâlâ geç değil.
Bu benim tarzım değil.
Yani, bize bak.
Haklı mıyım?
Hey, Emily!
Eğer Hayden’ın yakınındaysan,
eğilme zamanı.
Hadi, millet. Saldırın!
İyi misin?
Evet. İyileşirim.
Kaç kişi kaldı?
Sanırım artık sadece bir.
Hey...
harika iş çıkarıyorsun.
Temiz mi?
Temiz.
Ben-- Rusk’ı pamuk çırçırına çekeceğim.
Sen-- Sen onların dikkatini evde tut.
Seni kolluyorum.
Tamam.
Tamam. Hey, siz millet evi alın.
Ben Hayden’ın peşine düşüyorum.
Yardım edeyim.
Bunu atlatabiliriz.
Sen ve ben.
Yolda birkaç arkadaş edindiğini görüyorum.
Evet. Big Buck’ın birkaç adamı hesabı kapatmaya geldi.
Hey, bana yardım eder misiniz?
Siktir git.
Siktir git!
Kafana ödül konması nasıl bir his, Hayden?
Biliyor musun, seninle bu oyunu oynamaktan memnundum, Hayden.
Buraya gelmemeliydin.
Bana başka seçenek bırakmadın.
Siktir.
Lanet olsun.
John.
Pek iyi değilim.
Henüz işimiz bitmedi.
Emily!
İyi misin?
Evet, bebeğim, iyiyim.
İçerde başka kimse var mı?
Kimse yok.
Çıkıyorum.
Tamam, acele et.
Harekete geçmeliyiz.
- Hayır. - Onu bırakmalısın, John.
Hayır.
Bu hâlâ senin savaşın değil.
Ölü taklidi yap ve hayatta kal.
Ve biz gidene kadar dışarı çıkma.
Hey, bebeğim.
- Bu ne lan? - Bu ne halt?
Az önce hayatını kurtardım.
- Bugün Tipton’ı vurdun mu? - Evet, Tipton’ı vurdum.
Tipton kolay bir işti.
- Bu yüzden. - Bittiğimizi söylemiştin.
- Bak, ne dediğimi biliyorum. - Lanet olası bir bağımlısın.
Asla bitiremeyeceksin.
Beni dinle, tamam mı?
Sen benim kadınımsın.
Ve senin için buraya geri geldim.
Bunu asla unutma.
Hayden’ın kafasındaki para için geri geldin.
Beni umursadığın yok.
Bu doğru değil.
Herkesin öldüğünü söylemiştin.
Yalan söyledim.
Bu nasıl bir his?
Lanet olsun sana!
Kyle ve Emily Rusk.
Tutuklusunuz.
Nasılsın, Şerif?
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Ellerini görebileceğim şekilde tut.
O iyi bir adam.
Yaşamasına izin ver.
Görünüşe göre zaten bir darbe almışsın Şerif.
Bence bu işi eşit sayalım.
Silahı hemen yere bırak, çekip gidebilirsin.
Buradaki iş biter.
Ne dersin?
Yere yat.
Biliyor musun, burada sana yardım etmeye çalıştığımı hissediyorum.
Ben şerifim.
Seni seviyorum, bebeğim.
Hayır. Hayır!
Hayır.
Emily.
Hayır! Dur.
- Emily, buraya gel. - Hayır.
Buraya gel, buraya gel.
Seni tuttum. Seni tuttum.
Tamam.
Tamam. Tamam.
Artık iyisin.
Seni tuttum.
Tamam.
Onu öldürmene izin vermeyeceğim.
Onu içeri götürüyorum.
Bu insanlar için tek bilinen şey ölüm.
Peki burada ne yapacağız Şerif?
Burada durup kimin önce kan kaybedeceğini mi göreceğiz?
Onu içeri götüreceğim dedim.
Seni duydum.
Ben bir ABD Şerifiyim.
Aman Tanrım.