Cenaze töreni, sıcak bir Ağustos akşamüstü
Deadwood kasabasının hemen dışında yapıldı.
Pek çok kişiyi vaktinden önce mezara gönderen birisinin
sonunun böyle olması
acımasız bir adaletin göstergesiydi.
Bu durum arkadaşlarının üzüntüsünü azaltmadı.
Deadwood'a geldiğinden beri benimle neden hiç yatmadığını bilmiyorum.
Sadece bir kere benimle ilgilenmişti.
Ancak yanlış zamandı.
Buraya gelmeden önce çok şey yaşamıştı.
Ona çok bağlıydım.
Hepimiz öyleydik. İnsanların üzerinde öyle bir etkisi vardı.
Bence bazı yönlerden onu en iyi tanıyan sendin Charley.
Sağ ol. Makbule geçti.
İyi atış Bill.
Köpeğimin kafasındaki bardaklara ateş etmeni umursamıyorum Şerif
ama onunla böyle oynayarak kavgacı yapısını bozuyorsun.
O köpek kavga etmek için eğitildi.
Bunu en iyi sen bilirsin.
Herkesten çok kavga ettin.
Kendini hiçbir özelliği olmayan,
sıradan biri gibi gösteriyordu
ama tabii ki bu bir aldatmacaydı.
Şans eseri ya da bilerek
kahraman rolünü oynamak ona düştü
ve sonunda o da kaderini kabullendi.
İki haftadır bir tane bile bufalo yok.
Mümkün olabileceğini düşünmezdim.
Nasıl geçineceğiz?
Bu bir cenaze platformu.
Yanındaki, ölü yerli için nöbet tutuyor olmalı.
Sioux halkındanmış, ismi Islık Çalan.
Kabile şefiymiş.
Orada yatan da karısıymış.
Kabileden ayrılmışlar.
Hiç bufalo bulamamış.
Kabilesini ve karısını hayal kırıklığına uğrattığını anlayınca
gidip kendi efsununu aramak zorunda kalmış.
Bir rüya görmüş.
Uzun saçlı bir beyazla dövüşecekmiş.
Sanırım senden bahsediyor Bill.
Bu ıslıkçı neden benimle dövüşmek istesin?
İnancı böyle.
Kazanırsa kabilesi yaşayacak.
Kafa derini çadırının önünde bir direğe asacak.
Karısı ve kabilesi için üzgün olduğumu söyle.
Teşekkür et ve gideceğimi söyle.
Madem beni buna zorluyor…
…öyle olsun.
-Onu öldürme Bill! -Ne istediğini biliyor!
İnancının etkisindeki bir yerliyi öldürmek kötü şans getirir!
Kendi istedi!
Bu kış zamanı 20'den fazla zulası olmalı.
Omaha'da o postlar için her birine bir dolar alırsın.
Onu kovup alalım. Ne dersiniz?
Bugün içmeye gelen tek müşteri
ve sen onu kovacak mısın?
Viski.
Bana içki ısmarlarsan çok dostça olur.
Ben sadece dostlarıma viski ısmarlarım.
Buraya gelip bana hakaret etmenin sebebini anlamadım.
Silahı var!
Vuruldum!
Asla bir adamın şapkasına
dokunamayacağını bilmeliydin.
TOMMY DRUM'IN BARI
Gözlerime inanamıyorum.
Vahşi Bill Hickok!
Lütfen Bay Vahşi Bill beni vurmayın!
Yanlış bir şey yapmadım. Beni vurmayın Bay Vahşi Bill!
Ne anlatıyor bu?
Geçen hafta sarhoş bir askeri pataklayıp nezarete attım.
Sanırım bunlar onun arkadaşları.
-Belki özür dilersin. -Ben özür dilemem!
Ne senden ne de başkasından. Asla.
Kimsenin şapkasına dokunmamalısın.
Silah taşımıyorum.
Al şunları Bill. Seni öldürecekler!
Lanet olsun! Öldürün onu!
-Sadece eğleniyorduk Şerif. -Nerelisin sen?
Teksas. Waco'nun 80 kilometre kuzeyinden. Patronum…
Ben, Kuzeyliyim.
Sizin gibilerle dört yıl savaştım.
Ateş mi ediyordun Phil?
Herkes ateş ediyordu.
Onlara değil, sana soruyorum!
Neden ateş ederek kanunları çiğniyorsun,
bir açıklaman var mı?
Sorun ne Bill? Beni mi özledin? Phil'e bu yüzden mi kızgınsın?
En iyisi silahını teslim et Phil.
Bırakmazsan seni tokatlamak zorunda kalacağım.
Başkası var mı?
Bill!
Öldü! Kendi yardımcını vurdun!
Önce Phil Coe'yu sonra da Mike Williams'ı vurdu.
Şimdi gidip önce tüfeğimi sonra da atımı alacağım.
Geri geldiğimde
sokakta bir şerefsiz daha görürsem onu öldürürüm.
Abilene'den sonra Bill boşluğa düştü.
Doğuya yöneldi ve eski arkadaşı
Bufalo Bill Cody'nin davetiyle bir gösteriye katılmayı kabul etti,
"Ovaların İzcileri."
VAHŞİ BİLL'İN GÖSTERİSİ
Bir tiyatro oyuncusu olarak tam anlamıyla berbattı.
BOWERY TİYATROSU
Şimdi de dostlarım, yıllarca savaşarak
gerçek bir cesaret öyküsü yazan, sevgili dostum
James Butler Hickok,
vahşi batıda bilinen adıyla Vahşi Bill karşınızda!
Evet Vahşi Bill, nerelerdeydin?
Evet eski dostum, nerelerdeydin?
Seni bu kadar geciktiren neydi?
Nehrin kenarında atım Black Nell ile gezinirken
etrafım düşmanlar tarafından sarıldı.
Düşmanlar mı? Hangi düşmanlar Vahşi Bill?
Yerliler.
Öyle mi? Hangi kabileydi Vahşi Bill?
Sioux'lardı. Sioux yerlileri.
Peki şefleri kimdi?
Hey yukarıdaki! Kapat şu lanet ışığı!
Birini kör edeceksin.
Vahşi Bill, onların şefi kimdi diyorum?
KANSAS ŞEHRİ
Gözünüzü açık tutun.
Sizde glokom hastalığı var Bay Hickok.
Genellikle, hasta kadınlarla fazla yakınlık sonucu ortaya çıkar.
Anladınız herhâlde, ileri bakmaya devam edin efendim.
On yıl önce bazı şikâyetlerim olmuştu.
Kasaba doktoru malum yerime sıcak tel sokunca hallolmuştu.
Durum ne kadar kötü?
Görme yetinizi kaybediyorsunuz Bay Hickok.
İki yıl da olabilir…
…10 yıl da.
Kırlarda güneşe çıplak gözle bakarak çok zaman harcadım.
Ülkenin yüzüncü yılını kutladığı yaz,
Bill aylak bir avare olmuştu.
TEMMUZ 1876
Benim gibi viskiye, kumara ve avareliğe
bağımlı olmuştu.
Ben Charles Prince, İngiltere'de doğdum ve eğitim gördüm
ancak mizacım sebebiyle,
Amerika benim vatanım oldu.
Doğal hayatı incelemeyi sevdiğim için
batıya gittim.
Pişman da olmadım.
Poker çok ilginç bir oyundur.
Hayatım boyunca kaç kez iflas ettiğimi size anlatamam.
Evet ama senin için durum farklı.
Gerçek yokluğu bilmiyorsun.
Herkes Vahşi Bill'e yemek ve içki ısmarlamak ister.
Bu oyun benim, üç papaz.
Bay Hickok?
Dışarıdaki bir adam, buraya gelip size
bir korkak ve eş hırsızı olduğunuzu söylemem için
bir dolar verecekmiş,
daha kötülerini de söyledi ama söyleyemem.
Ne dedi?
Bill Hickok!
Seni düelloya çağırıyorum!
Gelecek misin, saklanacak mısın?
Ne oldu?
Tekerlekli sandalyede olan bir sakatla
yüzleşmeye korktun mu?
Ne dedi?
At tacizcisi olduğunuzu söyledi.
Hangi atmış, söyledi mi?
Saklanıyor musun?
Büyük Vahşi Bill Hickok saklanıyor mu?
Gerek yok ama Bill, iyi şanslar.
Bill'e, Cheyenne ahalisi tarafından yapılan
iltifatın bir benzerini görmemiştim.
Onun nişancılığına öyle güveniyorlardı ki
hiçbiri kaçıp saklanmadı,
atletik bir yarışma izler gibi dizildiler.
Bir viski lütfen! Sek.
Dışarıdakileri izlemeyecek misin?
Arkadaşımın bana ihtiyacı olmaz.
Böyle durumlarda ben genellikle barda otururum.
O zaman keyfine bak bunu kaçıramam.
Şerefine Bill.
Bu çatışma iki yıl önce, Ed Plummer'ın
Bill'i düelloya davet etmesiyle başladı.
Bazıları kumar borcu yüzünden, dedi.
Bazıları kadın meselesi, dedi.
Bill, Plummer'ların konuyu bir aile meselesi hâline getirdiğini anladı.
Bacağım!
Bacağımı oynatamıyorum!
Kahretsin, Will Plummer!
Daha önce bana tuzak kurduğunda seni vurmuştum.
Duydunuz mu?
Adam beni suçluyor! Olaya bakın!
Burada mağdur olan taraf benim unuttun mu?
Ya sarhoşsun ya da delirdin Will.
Biraz aklın varsa evine dönersin.
Hayır, o kadar kolay kurtulamazsın.
Kardeşimi öldürdün,
beni tekerlekli sandalyeye mahkûm ettin.
Şimdi efendim, öleceksin.
Bayım, Vahşi Bill, Will Plummer'ı öldürdü,
benden de eğer zahmet olmazsa kıçınızı kaldırıp…
Efendim.
Onu çözmenizi söylememi istedi.
Will Plummer, huzur içinde yat.
Tanrı'ya bir can borcumuz var.
Bill adı bütün batının dilinde dolanan
bir kasabaya gitmeyi seçti.
Bir yıl önce altın bulunmuştu.
AĞUSTOS 1876
Herkes kısa yoldan zenginlik peşindeydi.
Sakin ve bakir topraklar
Deadwood denen karmaşık ve gürültülü bir kasabaya dönüşmüştü.
Çantalarımızı çadır alanına götür.
Bill Hickok ve arkadaşına bir yer ayarlasınlar.
Gözlerin nasıl Bill?
Bu kasabada bir sürü yabancı var.
Önümü güzel görüyorum.
Yana bakınca bulanık ve acıtıyor.
Gelip gidiyor ama çok acıtıyor.
Bu kasaba…
İncil'den fırlamış gibi.
İncil'in hangi kısmından?
Tanrı'nın sinirlenmesinden hemen önceki.
Deadwood kumarbazlar, dolandırıcılar, hırsızlar,
katiller, yabaniler, sarhoşlar, pezevenkler
ve fahişeler için bir sığınaktı.
Bu yüzden de bütün anlaşmazlıklar
kırbaç, yumruk, silah ve bıçakla çözülürdü.
İkiniz büyük sorun çıkarmış olmalısınız.
Sorun çıkarmadılar. Kart hilesi yaptılar.
En kötüsü de o.
Kâğıtta hile yapan adamın hiçbir inancı yoktur.
-Merhaba Jane. -Merhaba Bill.
Beyler bu adam James Butler Hickok.
Herkes bara. İçkiler Bill'den!
Vahşi Bill, Ben Carl Mann. Memnun oldum.
Burası benim mekânım. Mann'in 10 Numarası.
Buranın müdavimi olmanı isterim.
Hangi viskiyi seversin?
Bardakta olsun yeter. Gerisi önemli değil.
Büyük Hickok dedikleri bu mu?
Evet, ta kendisi.
Sana bir içki ısmarlayıp elini sıkarsa
torunlarına anlatacak bir hikâyen olur.
Ben, Charles Prince, Londra'dan. New York ve Batı'dan
Vahşi Bill'in arkadaşı.
Siz de Calamity Jane'siniz. Bill sizden çok bahseder.
-Bill! -Joe!
Seni görmek harika dostum!
Bütün kasaba çıldırmış.
Civardaki tüm pislikler burada altın arıyor.
Hâlâ şerifleri bile yok. Seni önereceğim.
Burayı sen düzene sokarsın…
Vahşi Bill?
Ne yapıyorsun?
Vahşi Bill sana söylüyorum.
Bu kasabada dolaşırken dikkat etmelisin.
Duyduğun her sese dikkat et.
Buraya seni öldürmeye geldim.
Üstünde silah yok Bill.
Vahşi Bill'i öldüren kişi çok ama çok ünlü olacak.
Hadi evlat, evine dön.
Beni öldürmeye geldin, öyle mi? Sana bir tavsiye vereyim.
Bir adamı vuracaksan bağırsaklarından vur.
Hemen öldürmez.
Bazen yavaş yavaş öldürür.
Ama beynini felç eder ve kavga o anda biter.
Bu küçük çaylağı neden vurmuyorsun?
Biraz hırpala bari.
Sadece aptal bir çocuk.
Nasılsın Bill?
İdare eder.
Seni iki, belki de üç yıldır görmedim.
Hâlâ bildiğin gibiyim.
-Sen nasılsın? -Ben de bildiğin gibiyim.
Bir sürü kasaba, bir sürü kamp.
Seni görmek güzel Jane. Eski dostları görmeyi severim.
Eski günlerin hatırına.
Ağzını mı siliyorsun?
Hayır ovalıyorum.
Beni ne zaman istersen görebilirsin.
Sanırım sorun da buydu, değil mi?
Sana fazla müsait görünüyorum.
Ben de müsait olmalıyım.
Herkes Vahşi Bill'den bir parça istiyor.
Haydi biraz kart oynayıp içelim.
Yolu açın beyler.
Bill kâğıt oynayıp içki içerken
Deadwood sakinleri de
laubali ve tuhaf eğlencelerine
devam ettiler.
Dakota Dans Salonu gizli buluşmaların
gözde mekânıydı.
Bakımsız küçük bir kulübe değildi.
Kâğıtlı duvarları, rahat mobilyaları,
cilalı tükürük hokkaları
ve akortlu piyanosu olan bir yerdi.
Dokunma bana.
Ne yaptığını gördüm ve hoşlanmadım.
Belki de hoşlanmalısın.
Yanlış kadını seçtin çünkü umurumda değil.
Kulağım!
Titriyorlar mı? Ellerim?
Titriyorlar mı?
İlk seferin mi?
Sana Vahşi Bill'den korkmadığımı gösteriyorum.
Şu anda orada, Numara 10'da.
Neden Vahşi Bill'in peşindesin?
Özel sebeplerim var.
İsmin ne demiştin?
Lurline.
Lurline Newcomb, Lawrence Kansas'tan.
Çok dolaştım.
Eminim öyledir.
Adını sevdim Lurline.
Dave McCandless'ten bahsediyordun.
McCandless için ne diyordun Bill?
Hiçbir lanet şey söylemiyordu.
Hepiniz Dave Tutt'ın, Bill'in saatini
nasıl aldığını ve Hays City'de askerlerin
onu nasıl öldüresiye dövdüğünü kurcalıyorsunuz.
Yedi kişi öldürdüğünü duydum Bill.
O kavgadan önce kimse Bill'i tanımıyordu.
Yük vagonu sürüyordu. Olay, Rock Creek istasyonunda oldu.
Bill, McCandless isimli bir at hırsızının
alıkoyduğu bir kadınla ilgileniyordu.
Sarah, adı Sarah'tı.
Sonra McCandless ve en kötü 10 adamı
olayı çözmek için
atlarıyla geldiler.
Bill istasyonda eski bir tüfek buldu.
Balta ve bir sürü bıçak da vardı.
McCandless "İçeride olduğunu biliyoruz Hickok!" diye bağırdı.
"Benim kadınıma göz koyduğun için öleceksin."
Saldırdıklarında Vahşi Bill kötü yaralanmıştı
ama onlara silahla, bıçakla, tekmeyle karşılık verdi.
İçerisi dumanla dolup yerler ve duvarlar kanla kaplanıncaya kadar
onlara direndi ve sonunda
10 adamdan bazıları ölmüş, bazıları can çekişiyordu.
Hickok'ın botları, vücudundaki 16 yaradan akan kanlarla dolmuştu.
Tanrı'ya şükretti ve kör edici güneşe çıktı,
iki yudum su içtikten sonra yere yığıldı.
Hepsi 12 Temmuz 1861'de oldu. Kontrol edebilirsin.
Sanırım beş kişi öldü.
İyi misin Bill?
İyiyim Charley.
Sadece biraz hava almam gerek.
Ne canını sıktı onun?
Beş adam mı Bill?
Kahretsin, ben yedi sanıyordum!
Çocuk bir at çaldı.
Çinlinin, beyaz bir kadına kötü gözle baktığını söylüyorlar.
Kızılderili de Custer'ın haberi geldiğinde kasabada alışveriş yapıyormuş.
Cumartesi hepsini asacağız.
Deadwood'daki Çinlilerin
huzursuz ruhları sakinleştirecek ilaçları olurdu.
Bill de bu ilaçlara meyilliydi.
Bunu iç. Güzel rüyalar göreceksin.
Seni özel bir yere götürecek.
Köpek askerler. Cheyenne Halkı.
Küçük bir köpek görmüşsün.
Anlayamadım ama senin izini sürmüşler.
Küçük köpek seninle konuştu mu?
Küçük köpek özel bir ilaçmış, kutsalmış.
Hayır o benim!
Öldürürüm seni!
Küçük köpekle konuştuğumu söyle.
Küçük köpek beni kutsal bir yere götürdü,
sonra da kayboldu.
Sonra da öbür dünyaya gittik.
Küçük köpek benim kutsal olduğumu,
uzun yaşayacağımı söyledi.
İyi bir yalancı olduğunu söyledi.
Bugünlük kendini ve arkadaşlarını kurtardığını söylüyor.
Ama seni bir bufalo yakalarken ya da öldürürken görürse
Cheyenne'ler seni öldürecekmiş.
Ne söyledi Joe?
Küçük köpeği tekrar gördüğün zaman
bir gece daha yaşamazmışsın.
İyi misin Bill?
İyiyim. Merak etme.
Çok endişelendim.
Kimse nereye gittiğini bilmiyordu.
Seni bulana kadar meraktan öldük.
Dün gece çok içtim galiba.
Bazı rüyalar gördüm.
Çin piposunu da fazla kaçırdım.
Bitkin görünüyorsun.
Rüyanı anlatmak ister misin?
Ben ve California Joe ile ilgiliydi.
Altı, yedi yıl önce bufalo avında yerlilerle
karşılaştığımızda yaşadığımız şeylerle ilgiliydi.
Nasıl şeyler? Kötü şeyler mi?
Rüyaların bazen geleceği haber verdiğini söylerler.
Rüya değildi gerçekti.
Bana müsaade et. Kafamı toplamalıyım.
Değişmişsin Bill.
Nasıl yani?
Bilemiyorum, eski hâlinden daha farklısın.
Olabilir. Bilmiyorum.
Kasabada banyo yapılacak yer var mı?
Banyo iyi gelebilir.
Merhaba.
Ne arıyorsun burada?
Sadece dostça davranıyorum.
Bak sevinmedim sanma. Ama bugün yapacak çok işim var.
Ne işi?
Bazı yöntemlerim var. Vahşi Bill'i kışkırtacağım.
O zaman beni dinlesen iyi olur
çünkü senin bu Vahşi Bill'in dün gece nerede olduğunu biliyorum.
Çinli kızlardan birinin bir arkadaşıma söylediğine göre
Song Lu'nun yerine gidip pipo içmiş.
Arkadaşına söyle,
bir daha oraya gittiğinde bana haber versin.
Bilginin karşılığını alır. Sen de.
İstersen eşyalarını odama taşıyabilirsin.
Merdivenlerden çıkınca ilk oda.
Kendi odamda kalsam daha iyi olur.
Sorun ne?
Bir sorun yok.
Buradan uzak dursam iyi olur diye düşündüm.
Başka birini mi buldun yoksa?
Sadece havamda değilim.
Kesin başka birini buldun bence.
Biliyorsun hiçbir zaman hayatındaki tek kişi olmayı istemedim
ya da senin öyle olmanı
ama aramızda özel bir şeyler vardı
ve şimdi ne olduğunu anlamıyorum,
bu yüzden bana lanet bir açıklama borçlusun.
Bana bu kadarını borçlusun.
Kimseye bir şey borçlu değilim. Kendimi anlatmak zorunda değilim.
Ne sana ne de bardaki o salak çocuğa!
Hiç kimseye!
Şimdi git ve beni yalnız bırak.
Kesinlikle.
Canın cehenneme Bay Vahşi Bill!
Aslında Bill, Jane ile tartıştığı için pişmanlık duyuyordu
ancak onların ilişkileri böyleydi,
birbirlerine olan hislerini anlatmazlardı.
Tipik bir aksiyon adamı olarak Bill, romantizmi hayatındaki
en kafa karıştırıcı şey olarak görüyordu.
Bill, bak kimi buldum! Şu lanet çocuk!
Herkes sana getirmemi istedi, getirdim!
Bak kim gelmiş.
Senin yerinde olsam onu bir gübre kutusuna atardım.
Ya da arkaya götürüp vururdum.
Her türlü belayı çıkarıyor.
Hepsi de adi suçlar, kadınlara hakaret ediyor,
dükkânlardaki tabakları kırıyor.
Hepsini senin yaptırdığını söylüyor.
Al. Hasarı halledin.
Adın ne senin?
Jack McCall.
Joe iplerini kes.
Yanlış hareketlerini duyuyorum Jack.
Benimle ne derdin var senin?
Anneme yaptıklarından rahatsızım.
İstediğini aldın ve onu terk ettin.
Senin izini sürdü.
Senin hakkında çıkan o ucuz gazete haberlerine inandı.
Sana yazmasını söyledim. Senin cevap vermeyeceğini söyledi.
-Annen kim? -Saygın bir kadın.
Bayan Susannah Moore.
Merhaba Jack.
Charles Prince, Bill'in arkadaşıyım.
Vahşi Bill geçmişte bazı hatalar
yapmış olabilir elbette
ama anlaşılabilir.
Ama geçmiş geçmişte kaldı.
Kapa çeneni Charley.
Evet, kapa çeneni Charley.
Annemin hayatını karartan adamın ülkede kahraman olduğunu
anladığım zaman seni öldürmeye karar verdim.
Sana bir şans daha vereceğim.
Bu kadar genç ve kafası karışık birini öldürmek istemiyorum.
Joe, ona bir at ver, olur mu?
Ata bindir, doğuya gitsin.
Bunun gibi çocuklar doğuda yaşamalı
ama benim önerim onu öldürmen.
Anneni sevmiştim.
İyi bir kadındı, çok da güzeldi.
Sizi tanıdığıma sevindim Bay Hickok.
Annene bundan bahsetme. Ona sorun çıkarmak istemiyorum.
O altı ay önce öldü.
O zamandan beri senin peşindeyim.
Buna dikiş atmak gerekecek.
Huysuz davranırsan böyle olur.
Kasabadaki herkes Vahşi Bill'in seni nasıl yere serdiğini duydu.
Sabit dur.
Sen hiç merak etme.
Ben amacıma ulaştım.
Jack McCall'un amacının ne olduğu Deadwood'a yayılmıştı.
Bir cinayet planlanıyordu,
bu çağrıya kulak veren katiller olacaktı.
Jack McCall sen misin?
Konu neyse ilgilenmiyorum.
Ben, Donnie Lonigan.
Konuşmamız gereken şeyler var.
Öyle mi? Nerelisin?
New York. Altın bulmaya geldim.
-Şansım yaver gitmedi. -Arkadaşın kim?
Jubal Pickett. Memnun oldum.
Bunları at gitsin.
Sokak serserisine benziyorlar.
Beş dolarlık fahişe bana sokak serserisi mi diyor?
Dinle Donnie,
daha kibar davranmalısın.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Birini öldürtmek için para ödeyecekmişsin.
Yanlış duymuşsun.
Kendin mi yapacaksın?
Yalnız başına mı?
Eminim daha önce kimseyi vurmamışsındır.
Bill Hickok.
En azından 1.000 dolar eder.
Çift silahla geziyor,
ayrıca yeleğinin cebinde Derringer taşıyor.
En az 20 kişi öldürmüştür.
Savaştakileri saymıyorum bile.
Benimle çalışan üç kişi daha var. Para için her şeyi yaparlar.
Peki Donnie kararımı verince size dönerim.
Şükürler olsun. Ellerimizi kaldırıp Tanrı'ya şükredelim.
Onu yüceltelim. Şükürler olsun.
Tanrı'yı seviyorum!
Onu seviyorum çünkü her şeye kadirdir.
Onu seviyorum çünkü uzanıp beni günah çukurlarından çıkardı.
Onu seviyorum çünkü kötülük ve günahlar beni çevrelediğinde
bana elini uzattı!
Kıymetli kanıyla beni yıkayıp arındırdı.
Şükürler olsun.
Bu gece buraya kararlılığımı anlatmaya geldim.
Kurtuluşum olan taşlara tutunacağım.
Tanrı'nın sözüne tutunacağım.
Ona tutunacağım!
Evet şeytan artık bana dokunamazsın!
Hadi gel seni pis şeytan, bana dokunamazsın dedim!
Şükürler olsun.
Ellerinizi kaldırın. Tanrı'ya şükredin. Şükürler olsun.
Şükredin. Şükürler olsun.
Teşekkür ederim Tanrım.
Âmin.
Teşekkür ederim Tanrım.
-Şu adam kim? -Kuzeyli.
Adı Bill Hickok. Çok çekici, değil mi?
Savaş boyunca burada casusluk yapmış diyorlar.
Sana bakıyor.
İstediği kadar baksın. İşe yaramaz.
Eminim gelip seni dansa kaldıracak.
Bir Yankee ile dans etmem.
Ben de seni sadık bir Kuzeyli sanıyordum.
Öyleyim. Ama kocam değildi.
Bir Kuzeyliyle dans ettiğimi görse mezarında ters döner.
Demiştim. İşte geliyor.
Bir şey değişmez.
Buraya Kuzeyli yabancılarla tanışmaya gelmedim.
Buradaki en güzel kız sizsiniz.
Dans etmek ister misiniz merak ettim.
Olur.
Benimle geliyor musun?
Bence yalan söylüyorsun.
Söylemiyorum. Seni Springfield'a götüreceğim.
İstediğini aldın ve bir daha almak için
her şeyi söylersin…
Seni ve oğlunu götüreceğim.
Eminim ki bir sürü kadınla oluyorsundur.
Hepsine de aynı yalanları söylüyorsundur.
Yalan söylemiyorum.
Ama seninle olmanın bir yolunu bulamasaydım söylerdim.
İki borusu vardı.
Meşhur biri.
Biliyorum. Çok kişi öldürdü. Çok da kavga etti.
-Merhaba Bill. -Dave.
Seni buralara getiren ne?
Altı aydır ordu için çalışıyordum,
geri dönüp etrafı ve arkadaşları göreyim dedim.
Umarım Bayan Susannah Moore ile
tekrar başlamayı düşünmüyorsun.
Seni beklemekten yoruldu. Artık başkasıyla beraber.
Kiminle beraber Dave?
Benimle Bill.
Benimle beraber.
Görüşürüz.
O saati nereden buldun?
Sana kaç kere söyledim, beni böyle darlama.
Hatırladım bunu. Bill'in saati, değil mi?
Bu saati ona babası vermişti.
Bunu ondan almış olamazsın.
Ondan aldım demedim, değil mi?
O zaman nasıl aldın?
Dün gece kumarda kazandım.
Bu saatle kasabada dolaşırsan
seni öldürür.
Hey ortak, bizim yaşlı Dave Tutt'ı bugün gördün mü?
Gördüm. Yolun karşısında duruyor.
Söylesene dostum, benim saatimi mi takıyor?
Pek emin değilim.
Pekâlâ.
Bugün dışarı çıkabilmene sevindim Bill.
Sorunun sadece bir saat olmadığını biliyorsun.
Farkındasın.
Ben de farkındayım.
Bunu o istedi.
Böyle olması gerekmezdi.
Buraya Vahşi Bill için geldim ve kimsenin işime karışmasını istemiyorum.
Beni yavaşlatamayacaksınız.
Zamanı geldi Vahşi Bill.
Hamleni yap Jack.
İkimiz de ölürüz.
Seni düşünüyordum Donnie.
İnsan yakaladığı fırsatları değerlendirmeli.
Dün gece elime bir fırsat geçti ama yapamadım.
Sen benden daha sert bir adamsın, değil mi?
Sen ve adamların gerçekten yeteneklisiniz.
En büyük fırsatınızı burada Deadwood'da yakaladınız.
Dünyanın en meşhur silahşoru.
Artık yaşlanıyor.
Evet, öyle.
Ama sokaktaki duruşu bile
genç bir adamı titretmeye yeter.
Beni titretmiyor. Ne kadar paradan bahsediyoruz?
Sen söylemiştin Donnie. 1.000 dolar.
İşte burada.
250 dolar şimdi, 250 dolar da bu gece buluştuğumuzda.
Kalan yarısı da iş bitince.
Evet mi, hayır mı?
Nezaketiniz için teşekkürler.
Belki bana yardım edebilirsiniz.
İşler ne zaman kötüye gitmeye başladı?
Bu çocuk, Bayan Jane,
gözlerimdeki sorun.
Söylediklerimin hiçbirini anlamıyorsun, değil mi?
Onu yakalamıştım.
Tam karşımda duruyordu.
Tek yapmam gereken tetiği çekmekti.
Neden yapmadığını düşündün mü?
Bilmiyorum.
Belki o anın tadını çıkarıyordum…
Belki de cesur değilim.
Şunu bağlar mısın?
İhtiyacım olduğunda kolayca çıkarabileyim.
Sanırım ikimiz için de veda vakti geldi.
Bu akşam ya ben onu öldürüp kaçacağım ya da o beni öldürecek,
diğerlerini öldürdüğü gibi.
Buraya kadar gelmeyi başardın. İhtimalleri zorladın.
Belki de sonuna kadar gidersin.
Şu şişeyi açar mısın Carl?
Seni görmek ne kadar güzel.
Neredeydin?
O çocuktan korkup kaçtığını düşünmüştüm.
Yardımcına Jensen'in ahırına gitmesini söyler misin?
Bana bir at hazırlasın. Şafakta yola çıkıyorum.
Kendim ilgilenirim.
Akşam yemeği yedin mi?
Aç değildim.
Bana pek doğru gelmedi.
Kendine iyi bakmayı öğrenmen gerek.
Herkes nereye gitti?
Sokakta bir kişi bile yok.
Elli kilometre batıda yeni bir altın madeni bulundu.
Devasa.
Bu sabah tüm kasaba oraya koştu.
Sen niye kaldın?
Belki de seni merak etmişimdir.
Sanmıyorum.
Joe ve Charley de buradalar.
Kimse nerede saklandığını bilmiyordu.
Onları arıyorsan
üst katta uyuyorlar.
Çin piposu yüzünden kötü bir rüya daha gördüm.
Bazı şeyler peşimi bırakmıyor.
Tahmin edebiliyorum.
O şeyden uzak durman gerek. Viskiye devam et.
Haydi. İç şunu. İyi gelecektir.
-Güzel, değil mi? -Evet, sağ ol.
Beni iyi dinleyin.
Numara 10'u geçip Jensen'in ahırına doğru ilerleyeceğiz.
Kimsenin atlarımızdan şüphelenmesini istemiyorum.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Uzun zamandır bunu bekliyorum.
Aradığı çakal sürüsünü bulmuştu.
Ama Jack McCall kasabanın merkezine ilerlerken
insanın kendini meşhur etmek üzereyken
yaşadığı tedirginliği hissetti.
Ama hayatta kalmak için gereken
sükûnet ya da kararlılığa sahip değildi.
Kabul etmeliyim, bu çocukta beni ürküten bir şey var.
Annesiyle ilgili olmalı.
O çok iyi bir kadındı.
İyi konuşurdu, iyi içerdi.
Bayan Susannah Moore ile çok güzel anlarım oldu.
Sen ve Susannah Moore gibi âşık olalım isterdim.
Ona âşıktın, değil mi?
Herkesten çok onu sevdin.
Bu yüzden o çocuk seni etkiledi.
O genç ve güzeldi.
Ve sen daha meşhur Vahşi Bill olmamıştın bile.
Ve ona daha önce kimseye göstermediğin
masum duygularınla sevdin.
Doğru değil mi?
Sanırım öyle.
Benim için de böyle hissetmeni isterdim.
Çok hoş bir dilek, değil mi?
Çok hoş ve güzel bir dilek.
Seninle tanışmadan önce bana güzel gelmezdin.
Niye öyle düşündün?
Tam olarak bilmiyorum.
Seni herkesten daha iyi tanıdığımı düşünürdüm.
Hep yanımdaydın.
Gözlerimdeki ağrıyı düşünüyorum.
Gelip gidiyor.
Senin caziben de dikkatimi dağıtıyor.
Sen ve ben Cheyenne'de güzel vakit geçirdik, değil mi?
Bir süreliğine de olsa özel şeyler yaşamıştık.
Şu hâlimize bak, zevklerimizden bahsediyoruz.
Çok önemlilermiş gibi.
Bu aşk sözleri beni azdırdı. Görmek ister misin?
Tabii ki.
Ben sıradan bir adamım.
Kimsenin farklı bir şey düşünmesini istemem.
Benim için sorun olur.
Bir iki gece uyumayıp, yemek yemeyip fazla viski içersen böyle oluyor.
Geçinmesi kolay oluyorum.
Olmalı mıyım bilmiyorum.
Sus artık Bill.
Karşı koyma.
Seni seviyorum Bill.
Şu anda ben de seni seviyorum Jane.
Belki de devam etsek iyi olur.
Onun gerçeği devam ediyor.
Ağır olun yoksa ikinizi de öldürürüm.
-Bırak onu! -Seni saygısız piç.
Silahları çantaya koyup yukarı çıkın ve kim varmış bakın.
Hadi yapalım. Vuralım bu şerefsizi.
Düşünüyorum. Acele ettirme.
Pantolonumu giymeme izin verin.
-Yukarı. -Evet.
Bay Lincoln gibi kafamın arkasından vurulmak istemiyorum.
Sakladığın o cep silahını bana ver.
Bana bakmayı keser misin? Uygun durumda değilim.
Lanet olsun! Bir zenci!
Sadece bir tetikçiyim.
Rengim önemli değil. Para kazanıyorum.
Seni nankör şerefsiz.
Sizleri özgürleştirmek için savaşırken 20 kez ölümden döndüm ben.
Ne ulu bir beyaz davranışı.
Atlar birazdan hazır…
Kahretsin.
Sen de kimsin?
Bence böyle adamlara meydan okumamalıyız.
Kaba ve sert gözüküyorlar.
Hatta tehlikeli.
Ne bekliyoruz? Bitirelim şu işi.
Sana söyledim, iyice düşünmek istiyorum.
Bu büyük adamın esir alınışının tadını çıkarıyorum.
Cesaretini mi kaybettin? Uzun süredir buradayız.
Kâğıt oynayın!
Bunu yapacağımızı mı sanıyorsun?
Annemi hiçbir şey söylemeden terk edip gittin.
Sonra da onu mutlu edebilecek tek adamı öldürdün.
Annen gitmek zorunda kalacağımı biliyordu.
O da benim gibi birlikteliğimizin tadını çıkardı.
Peki neden bana babalık yapacağının sözünü verdin?
Genç bir dula yapılacak en kötü şey bu.
Kadınlarla erkekler arasında olur böyle şeyler Jack.
Erkekler önce bir sürü söz verirler
sonra istediklerini alırlar ve çekip giderler.
Jane kâğıdını oyna.
Ama şunu anlamalısın ki
bir kadın bir erkeğe kendini teslim etmişse
o adamı çoktan istediği hâle getirmiştir.
Şimdi tuvalete gitmeliyim, lütfen.
Yerine otur.
Otur bir dakika.
Sanırım yapabilirim.
Ben de varım beyler.
Vahşi Bill'i seni bırakıp gitmesi için ikna etmeme ne dersin?
Senin üzerinde kurduğu baskıdan kurtulmanı sağlasam?
Özür diletsem?
Kendi pisliğinde boğul Charley.
Bu beni niye ilgilendiriyor bilmiyorum,
galiba Bill'in arkadaşlığını özlerim.
Ama ne zaman bir kahraman ölse bir yanımız eksik kalır.
Moraller bozulur. İnsanlar gerilir, bunalıma girer.
Daha çok içip daha çok kavga ederler, daha çok ölüm olur,
ta ki bu belirsizlik elimizde kalan tüm iyi şeyleri yok edinceye kadar.
Jack, şans ve biraz kurnazlıkla,
Vahşi Bill'i zihninden atıp basit şeylerin değerini anlamak,
güzel bir kıza âşık olmak
ve yeteneklerini keşfetmek için önünde 40 yılın var.
Kolej eğitimi mi seni bu kadar saçmalatıyor?
Yapma Bill.
Bırak çocuğu gitsin.
Tüm hataların için özür dile.
El sıkışın, içki için.
Gözlerin kötüleştiği zaman tüm dostlarına ihtiyacın olacak.
Ben özür dilemem.
Ona göre yaptığı şeyler harika olmasa bile
hepsinin haklı bir yanı vardır.
Görüyorsun işte Jack,
Bill dostlarının sabrını zorlayıp
hiçbir şey yapmadan ölecek olsa bile
belki de sen onu bırakabilirsin.
Bağışla onu.
Ve devam et.
Burada esir olan o.
Ben diyeceğimi dedim.
Seni kokuşmuş pislik!
Charley'de güzel kartlar varmış.
Kalk ayağa.
İşte böyle.
Haydi tatlım.
Carl bir bez falan ver bana.
Ortada tek bir Çinli bile yok.
Fazla bir değişiklik yok.
Yine de ziyaretçi kabul edebilir bence.
Ara sıra çığlık krizleri geçiriyor
ama çoğu zaman normal.
Ailesini Arkansas'tan tanıyorum.
Annesi Yell County'den.
Oğlunu elinden almışlar.
Yolun yukarısında James'in yerinde kalıyor.
Pek güzel değiller, değil mi?
Çok aç gözüküyorlar.
Muhtemelen öyleler.
Devlet bize aylardır sadece lapa ve şerbet yolluyor.
Buraya gelmemeliydin.
Utanacak bir şeyin yok. Kadın normal olduğunu söyledi.
Öyle dedi normal.
Düzgün davranırsan seni çıkarırlar.
Onları zorlarım.
Buradan çıkacağım. Sen merak etme.
Sadece kötü bir dönem geçiriyorum.
Kocamı kaybettim.
Seni kaybettim.
Dave'i kaybettim.
Hayatıma girdiğinde,
senin her şeyi değiştirecek
bir yabancı olduğunu düşünmüştüm.
Her şeyi düzeltecektin.
Yaptın da.
Bir süre için her şey çok güzeldi.
Hayatımın en güzel anlarıydı.
Hatta oğluma iyi bir baba olacağını da düşünüyordum.
Ama sonra sen gittin ve…
Geri döndüğünde
her şey bitmişti.
O özel hislerden eser yoktu.
Sen yoluna git.
Benim oğlum var.
O benimle ilgilenir.
Buradan çıkacağım
ve oğlumla ben birbirimizle ilgileneceğiz.
Şimdi yoluna git Bill.
Yapacak mısın? Vahşi Bill'i vuracak mısın?
Doğru zamanı bekliyorum sadece.
Bill'i öldüreceksen hemen yap.
Ben iki kişi öldürdüm ama olayı gösteriye çevirmedim.
Adam öldüren kadını hiç duymamıştım.
Olağan dışı durumlara karşı kendimi savunuyordum.
Kötü sona yaklaşmışsın sanırım dostum.
Vahşi Bill için hiç oluru yok
ama yapacak bir şey de yok gibi.
Seni tanımaktan onur duydum Bill.
Jack, Bill için hiçbir şey fark etmediğine göre
onu hızlıca öldür ve özür dileme.
Cehenneme gideceksin Joe.
Yanında gelsem iyi olurdu ama bunun üstesinden gelmeye çalışıyorum.
Bunu bana kullanma Bill.
Öldür onu.
Temizce hallettiğinden emin ol. Uzatma.
Öldür onu! Bitirelim şu işi.
Herkes seni öldürmemi söylüyor.
Bu onların meselesi değil bizim meselemiz.
Dinle, güzel bir fikrim var.
Silahı bana ver, tek kurşunla
kendi beynimi dağıtayım, seni de zahmetten kurtarayım!
Evet, bırak kendini öldürsün. Hayatı boyunca bunu yaptı zaten.
Ver silahı bana!
Tek kurşun bıraktım.
Uzakta duracağım, hazır olduğunda yap.
Son sözünü söylemek ister misin?
Tabii.
Hoşça kal Jack.
Seni oyuna getirdim Vahşi Bill.
Bu kadar yeter.
Yapamam.
Tanrı aşkına.
Dün gece Çinlilerin yerinde de yapamadım,
şimdi de yapamıyorum
çünkü bunu çoktan yaptım.
İncil'de dediği gibi ben seni kalbimde öldürdüm.
Seni zaten öldürdüm.
Ben yapsam nasıl olur?
Vahşi Bill'i öldüren kişi çok ünlü olacak.
Özellikle de bunun için asıldığında.
Şu saçmalığı keser misiniz?
Gidiyoruz buradan.
Daha sonra görüşürüz Vahşi Bill.
Belki bir dahaki sefere aptal bir çocuğa çalışıyor olmam.
Haydi, gidelim.
Sonunda tuvalete gidebileceğim.
Silahlarınız bizde.
Biz gitmeden dışarı çıkan olursa
cinayet işlenir!
En iyisi siz burada kalın.
Bana da bir silah ver.
Olmaz Joe.
İki elimle de senden daha iyi ateş ederim.
Gözlerin nasıl Bill?
Belli olmuyor. Gelip gidiyor.
Bill'in hayatı, kaldırımlar yerine
çamurlu sokağın ortasında yürümesi gereken
bir döneme girmişti.
Vahşi Bill olmanın, başlı başına bir iş olduğunun farkına varmıştı.
Bir adamın şapkasına dokunmaman gerektiğini bilmelisin.
Bitirin işini!
Gel buraya Jack.
Silahımı geri ver.
Annenin hatırına yaşamana izin veriyorum.
Şimdi defol git buradan.
Teşekkür ederim Bay Hickok, efendim.
Gitmeden bir şey içebilir miyim?
Ben ısmarlıyorum. Erkeğe viski iyi gelir.
Olaylara farklı bakış açısı sağlar.
Viski ve kumar. Tanrı'nın verdikleri.
Yirmi dakikadır yukarıda ağlıyorum
ve hiçbiriniz gelip de ne olduğunu
bana anlatmadınız!
Bill hepsini öldürdü. Hepsini.
Bill'den hassasiyet beklemiyorum
ama Charley gibi bir centilmenin gelip haber vermesini beklerdim.
Bill'in yaşadığını söyleseydim ona yine kızacaktın.
-Onun ne işi var burada? -Bill içki ısmarladı.
Devam et içkini iç, sonra da bu kasabadan defol git.
Yoksa seni öldüren ben olurum.
Peki hanımefendi.
Sen adam bile değilsin. Aptalın tekisin.
Bu olanların hepsi çok saçma Bill!
Sen hep istediğini yaptın
ve bizi umursamadın! Hiçbirimizi, asla!
Sakin ol. Kâğıtlarıma odaklanıyorum.
Bu manzarayı daha çok seviyorum.
Ben de öldüğünde seni daha çok seveceğim.
O zaman sana seni sevdiğimi söyleyebilirim ve açıklama yapmama gerek kalmaz.
Dağıt kartları Joe. Şansım açılıyor.
Hays City'deki askerleri hatırlıyor musun?
Girdiği her çatışmayı hatırlar o.
Hepsini seviyor.
Lanet olası askerler. Onları hiç sevmedim, hiçbirini.
Onlardan biri olmayı da sevmedim. Ordu hayatı bana göre değil.
O doğulu pislikleri de sevmedim.
Bir keresinde Bill, yardımcısı Mike Williams'a
"Bu Abilene'le ilgili,
buna karışmanı istemiyorum, bu benim meselem.
Bu senin huzuru sağlama işine benzemez.
Bu mesele, ben ve saatimi çalan Phil Coe arasında" demişti.
Saatimi çalan Dave Tutt'tı.
Sonra Bill, Teksaslı büyük silahşor Phil'in
sarhoşlar, dolandırıcılar, fahişeler, defineciler,
deliler ve ayyaş askerlerden oluşan çetesine katıldı.
Phil Coe.
Saçma Teksaslılardan biri daha.
Hiçbirini sevmezdim. Kaba pislikler.
Kart hilesi yapar ve asla yıkanmazlardı.
Bill dedi ki "Phil Coe, seni tutukluyorum
çünkü cinayet işledin."
Sonra birden Phil, Bill'e silah çekti
ama Bill daha hızlıydı, onu midesinden
iki kurşunla vurdu, ikinci kurşun omurgasını kırmıştı.
Hak ettiğini buldu ama olay böyle olmadı.
Sonra Bill arkasından gelen ayak seslerini duydu
ve dönüp ateş etti
ama yanlışlıkla yardımcısı Mike Williams'ı öldürdü.
Sonra durdu ve kalabalığa dağılmalarını söyledi, herkes dağıldı
ve orada cesedin başında durarak ağladı.
Asla öyle bir şey olmadı! Rüzgârlıydı. Gözüme toz kaçtı.
Bir keresinde Bill, Hays City'de bir bölük askerle çatışmıştı,
Yedinci Süvari Alayı şans eseri onu yakaladığında,
Bill'in görüştüğü bir kadınla ilgili laf çıkarmışlardı.
Bill'in bütün büyük çatışmaları kadınlarla alakalıdır.
Vahşi Bill'in silahlarını çıkarma hatasına düştüğü tek andı.
Askerler onu yumruk ve tekmelerle neredeyse öldürüyordu.
Bir mucize sonucu barmen Tommy Drum
Bill'e silahlarını geri verdi ve onu kurtardı.
Seni evine gönderiyorum Vahşi Bill.
Hayır!
Jack McCall, 1 Mart 1877 tarihinde Vahşi Bill olarak bilinen
James Butler Hickok'u
öldürdüğü için asıldı.
Eski Ahit'teki bir şehir gibi
Deadwood bir kehanetler ve önseziler şehri olmuştu.
Bill öldüğünde 39 yaşındaydı.
Arkadaşı olduğumu söylemekten gurur duyuyorum.