Bu film 1990'larda Belçika'da geçiyor.
Üç polis teşkilatının birleşme korkusuyla...
...jandarma, yerel polis...
...ve adli polis birbirleriyle neredeyse hiç iletişim kurmuyor.
Çocukların dikkat çeken kayboluşundan sonra...
...bu üç bölüm arasındaki soğuk savaş...
...geri dönüşü olmayan hukuki bir işlev bozukluğuna yol açacak.
Paul Chartier'in hikayesi kısmen ve özgürce gerçek olaylara dayanıyor.
- Kapa çeneni. - Aç kapıyı.
Buraya gel.
Kapa çeneni, Aldo.
- Kim var orada? - Jandarma.
Kapıyı aç ve köpeği sustur.
- Raoul. - Köpeğinize ağızlık takın.
Köpeği tut, yoksa kaçar. Lanet olsun, Raoul.
Buraya gel, Aldo.
Bu sefer ne yaptın?
Aptal velet. Serseri.
Suratına bir tokat yemeyi hak ediyorsun.
Her şeyi berbat ediyorsun. - Şimdi polisle mi konuşuyorsun?
Bu sefer ne yaptın?
- İçeri gir. - Sakin ol.
Yine soyunma odalarından eşya çalmış.
- Benimle mi konuşuyorsun? - Çocuğuna göz kulak ol.
Odasını tekrar aramanız mı gerekiyor?
Bu olmaz, çünkü o reşit değil.
Bu evde yasaları takip ederiz. Yani hiçbir şey yapmayız.
Boşuna geldiniz.
Ne harika bir iş. Tembel herifler.
- Kapıyı aç. - Herhangi bir suçlama yok.
- Kapıyı aç. - O reşit değil, Chartier.
Bırak gitsin. Hadi, gidiyoruz.
Chartier, lanet olsun.
-Kapa çeneni. - Dur.
Ona vurma.
Hey.
Ne yapıyorsun?
Kes şunu.
Kes şunu. Ona vurma. Lütfen.
Ne yapıyorsun? Bırak onu.
Alçak herif. Hadi. Burası benim evim.
Bu benim evim.
KAYIP KIZLAR Cécile yedi Elina sekiz yaşında.
KAÇIRILMADAN ÜÇ AY SONRA HALA HİÇBİR ŞEY YOK
İTALYAN KATOLİK MİSYONU
- Daha aşağı istiyorum. - Kımıldama yoksa iğneyi batırırım.
- Bir saniye bekle... - Hayır, aç.
Daha fazla.
- Hayır. - Böyle mi?
- Annenle hallet. - Hayır.
Cannelloni ve orkestra hakkında. Anlat.
Ya cannelloni alırız ve orkestra olmaz...
...ya da orkestra olur ve cannelloni olmaz.
İşte bu, bir avuç cannelloni için.
Bu bizi cimri gösterir.
Bundan bahsetmiyorum.
Salvatore, biraz parasızız.
Bunu anlıyor musun?
- Cicina. - Anladın mı?
- Cicina. - Pépé.
Cicina, kızının elbisesine bakmaya gel.
Vaktim yok. Sen sorumlusun.
Sen hallet.
Düğün için bir orkestra istiyorduk.
Luigi, Gina meşgul. Git başımdan.
Hayır, bekle. Üzerimi değiştiririm.
Gina, amcasının müzikle ilgilenmesini istiyor.
Bunu çok isterim.
- Ben yaparım. - Teşekkürler.
- Güle güle. - Güle güle.
Nereye gidiyorsun? Babanın muhasebesini güncellemen lazım.
- Bu sabah yaptım. - Hayır.
- Paul biliyor mu dışarı çıktığını? - Evet, o sonra gelecek.
Emin misin?
Onun o motosikleti...
...kullanmasına izin verme. - Tamam.
Eğer ona bir şey olursa, kafanı kırarım.
Hoşça kal anne.
Mağazalar kapanıyor. Gitmem lazım.
- Ne kadar istiyorsun? - Fazla değil.
Ayakkabı alacak kadar.
- İhtiyacın olanı al. - Evet, merak etme.
Ay sonunda öderim. Güle güle.
Dur, bir şeyi anlamadım.
Ona az önce para mı verdin?
Düğün yaklaşıyor. Ayakkabıya ihtiyacı var.
Mağazalar kapanıyor diye mi stresli?
Ne yaptığının farkında mısın?
Düğünü zaten neredeyse ödeyemiyoruz.
Cannelloni ile orkestra arasında seçim yapmalıyız.
Ve sen kız kardeşine para mı veriyorsun? Anlamıyorum.
Bu bir trajedi, onun ayakkabıları değil.
- Sana yardım edebilirim. - Sana ödeme yapamam.
Ailen bana yardım etmişti.
Beni korkuttun.
- Ne oldu? - Nasılsın?
Evet, doktor biraz uzun sürdü. Özür dilerim.
- Acıyor mu? - Hayır.
Ne oldu?
Ona söyleyelim mi?
Gina burnumu düzelttirmemi istedi.
Düğün fotoğrafları için.
- Daha iyi oldu. - Öyle mi...
Biraz çirkin buluyordum.
- Teşekkürler. - Şaka yapıyorum.
- Bu bir şaka, Luigi. - Tabii.
- İyi misiniz? - Evet, onu soyuyorum.
Evet, beni bitiriyor.
- İşte böyle. - Kaybetmeyeceğiz.
Çünkü seni tanıyorum.
Bizi bitiriyor.
Hayır, bu sayılmaz.
- Bana dokundun. - Titrediğini gördüm.
Susturun, çocuklar.
Cécile ve Elina yedi ve sekiz yaşında. Kaybolmaları endişe verici.
Araştırmacılar hiçbir ipucunu dışlamıyor.
Elina'nın babasının kim olduğunu biliyor musun? Kalabrialı.
Hayır.
Babanın evinde bir oda kiralamıştı.
- O muydu? Lanet olsun. - Evet.
Burada ne yapıyorsun?
Polisin işini biz yapıyoruz...
...çünkü hiçbir şey yapılmadığını görüyoruz.
Kızların kendi başlarına geri dönmeyeceğini söylüyoruz...
...onlar kaçtıklarını söylüyor.
Polis, bir şeyler yapsın.
Adli polis bu davayı aldı. Jandarma ne yapabilir?
- Bu 25.000 el ilanı. - Kafasına bir kurşun. Bitti.
- Yani onları bulmak için 25.000 şans. - Ne dediğini duyuyor musun?
Bu afiş kampanyası önemli bir çaba.
- Saçmalama. - Aynı zamanda...
- Sizi ne motive ediyor, hanımefendi? - Aileye yardım etmek istiyoruz.
Çok bunalmış durumdalar. Elimizden geleni yapmalıyız.
Şimdi onlara yardım etmeliyiz. Bekleyemeyiz.
Evet, bu acil.
Buradaki insanlar da yardım etmeye gitti...
Bu eylem sizi kişisel olarak nasıl etkiliyor?
Çok fazla dayanışma gösteriyor ve bizi bir araya getiriyor.
- Ve bize umut veriyor. - Ebeveynlere de.
- Özellikle ebeveynlere. - Teşekkür ederiz, beyefendi.
Gördüğünüz gibi...
...Cécile ve Elina'yı bulmak için çok fazla dayanışma var.
Kes şunu. Bunu yaparsan seni kilitlerim.
Tamam, sakin ol. Bize ne oluyor?
Kes şunu.
Yukarı gel. Baban seninle konuşmak istiyor.
- Ne istiyor? - Çabuk ol.
Geliyorum.
Babamın yanına gitmem lazım.
Sakın burada kalacağını söyleme. Bu olmayacak.
- Hayır. - Gülme. Çabuk ol.
Burada kalamazsın.
- Bir saniye bekle. - Çabuk ol.
Oyalanma.
Gördün mü?
Delisin.
Ne yapıyorsun? Burada kalamazsın.
Sana veda öpücüğü veriyorum.
- Veda öpücüğü. - Onun ne dediğini duydun mu?
Hayır, çünkü İtalyanca bilmiyorum.
Sana öğretirim.
Evet, öğret bana.
Burada kalamazsın.
Catano.
- Bizim için bir şeyin var mı? - Hayır, henüz değil.
Eee, Chartier?
Kaçmalısın. Burnunla engelleme.
Kapıya dikkat et.
Chartier? On dakika önce başlamak ister misin? Yani şimdi?
- Sorun değil. - Teşekkürler. Ve bir şey daha söyleyeceğim.
Dünkü hareketlerin yüzünden bir rapor yazmam gerekiyor.
Charleroi jandarması Miami Vice değil.
- Anladın mı? - Evet, çavuş.
Senin için bir ifade işi var.
LÉON WIECK, 24 OCAK 1952 DOĞUMLU, BEKAR, ÇOCUK YOK
EBEVEYNLER SAHANIN KENARINDA ARAŞTIRMA YAPIYOR
Epey zamanımı aldın.
Burada yeni misiniz?
- Léon Wieck, değil mi? - Evet.
24 Ocak 1952 doğumlu, Charleroi, Notre-Dame.
Rue de Champignonnière 122. Bekar, çocuk yok.
Birbirimizi tanıyor muyuz?
Jandarma için bilginiz var mı?
Marcel Dedieu, Rue Basse-Sambre...
- Hurda tüccarı mı? - Öyle görünmesini istiyor.
Marcel, hurda tüccarı mı?
Hayır, Santoslar ve diğerleriyle işbirliği yapıyor.
Domuz ticareti, sahte belgeler...
Ona karşı şikayette bulunmak istiyor musunuz?
Hayır, şikayette bulunmuyorum, çünkü ben de aziz değilim.
Adım eski dosyalarda geçiyor.
Sahte belgeler falan...
Tam olarak neden buradasınız, Bay Wieck?
Bana 'bay' demeniz hoşuma gitti.
Meslektaşlarınız bana genellikle saygı göstermez.
Söylediklerimi bile yazmazlar.
Marcel...
Geçenlerde Tonio'nun doğum gününü birlikte kutladık.
İstasyon kafesinde içki içiyorduk.
Sonra Marcel'in minibüsüyle eve gittik. O kullanıyordu.
Kaldırımda yürüyen iki kız gördük.
Yanlarında durdu...
...ve birden dedi ki: 'Onları alalım mı?'
Ona baktım ve dedim ki: 'Bu bir şaka, değil mi?'
'Hayır. Tonio'nun borçları var falan.
Her kız için 150.000 frank alırız.'
Bu tuhaf.
Ciddi miydi, yoksa içki mi konuşturuyordu?
Ciddiydi. Öfkeliydi.
Beni böyle tuttu, elini ağzımın üzerine koyarak...
...nasıl yapılacağını gösterdi.
O zaman ben de sinirlendim. Dedim ki: 'Defol git.
Bunu bir milyar için bile yapmam.'
Bu olay...
...Cécile ve Elina kaybolmadan önce mi yoksa sonra mı oldu?
Geçen aydı.
En fazla iki, üç hafta önce.
Bir şey daha.
Marcel bodrumlarında çalışıyor.
İki ya da üç yıldır bodrumlarını yeniliyor.
İki yıl boyunca bodrum yenilemek? Bu neden olsun?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musunuz?
Ajan olan ben miyim, yoksa siz misiniz?
Hepsini yazdım.
Doğrulama yaptıktan sonra sizi ararız.
- Zaman ayırdığınız için teşekkürler. - Yeterince söyledim.
- Mükemmel. - Benim için bir şeyiniz var mı?
Burası jandarma, bit pazarı değil.
- Belki bir yemek için 500 frank? - Hadi ama.
- Güzel notlar. - Her şeyi yazıyor.
- Çok ciddi. - Birbirlerini tanımaları iyi.
Geri geldi. İfaden için kaç sayfa?
Bu sefer neydi? Kaddafi'nin altını mı? Kennedy'nin cinayeti mi?
Uzaylılar tarafından mı kaçırıldı?
Ne kadar ödedin? Ağzınla mı ödedin?
- Tuareg hazinesi mi? - Yorgun görünüyor.
Bilgi uzmanı. Dikkat et.
Bir özel haber.
İki kız için 150.000 frankı reddetti.
Bu Cécile ve Elina içindi.
- Bu kadar mı? - Dava kapandı.
Jandarmayı kapatıyoruz ve seni burada bırakıyoruz.
Dedieu iki yıldır bodrumlarını yeniliyor.
- İlginç bilgi. - Evet.
Wieck'i unut. O iğrenç bir yalancı.
- Dedieu'yu tanıyor musun? - Şahsen değil.
Açıklayayım.
Daha önce bir reşit olmayana tecavüz etti.
Cécile ve Elina'yı kaçırmış olabilir.
Bunu kesinleştirmek için bir operasyon hazırladım.
- Maldoror Operasyonu. - Katılmak istiyorum, çavuş.
Hala adli polis için sınava giriyorsun, değil mi?
Jandarma Amerikan dizisi değil.
Bu üniformayı bir fark yaratmak için seçtim.
O kızların eve dönmesini istiyorum.
- Biliyorsun... - Aptallar gibi değilim.
Sözümü kesme.
- Evet, çavuş. - Teşekkürler.
Catano daha önce hiçbir raporu abartmamıştır.
- Seni seviyor olmalı. - Hayır, gerçekten böyle oldu.
Daha fazla batmana gerek yok. Benden hiçbir şey kaçmaz.
Bu senin için de geçerli, değil mi?
- Açık detaylar. - Detaylar mı?
Dosyanda yeterince var.
Ne görmüştüm? Evet.
'Üç okuldan atılmış. Otoriteye alerjik.'
İstasyondaki genelevlerdeki kavga ile...
...ve babanın silahlı soygunları ile epey yol kat ettin.
Ama emirlere uyduğun sürece...
...geçmişin beni ilgilendirmiyor.
Santos klanını Marcel Dedieu ile bağdaştırabilirsen başka.
Onlarla sıkı bir bağın var mı?
- Santosları çok iyi tanırım. - Çok önemli.
Ne bir soruşturma hakimi ne de param var.
Neye bulaştığını gerçekten anlıyor musun?
- Adli polis senin gibi mi düşünüyor? - Maldoror; Catano, sen ve ben.
- Onu çabucak yakalarız. - Kanıt olmadan değil.
Tamam. Ama onun evini arayabiliriz.
İyi dinle. Maldoror bir gözetleme operasyonu.
Sürekli onun yanında ol ve suçüstü yakala.
Daha önce yakalama.
Diğer bölümler tarafından alayla karşılanmak istemeyiz.
Reform geliyor. Yerel polis gidiyor.
Jandarma büyük bir darbe vurabilir...
...Dedieu gibi bir sabıkalıyı yakalayarak.
Anladın mı?
Aramızda kalsın...
Kariyerimi burada bitirmek istemiyorum.
Bisikletimi geri ver.
Büyük bir bahçem var.
Hadi bakalım. Gördün mü?
Benim evime gel.
Hayır. Bırak beni.
İstemiyorum.
- Eğlenceli olacak. - Sarah.
- İstemiyorum. - Siz kimsiniz, beyefendi?
Hadi. - Hayır.
- Buraya gel, Sarah. - Bisikletim, Bayan Hélène.
- Bisikletimi aldı. - Sorun yok.
YEREL POLİS
BEYAZ MERCEDES
- Bunu alır mısın? - Evet.
- Bu ne? - Yerel polis.
Yığına koy. Sonra bakarım.
Yardım et bana. Lanet olsun.
- Ne yanlış? - Hiçbir şey.
- Sevgilim, ne yanlış? - Hiçbir şey.
- Benimle konuşabilirsin. - Bu bir şey değil.
Anlat.
Elina'nın ebeveynleri yemeğe geldi ve ben depoda saklandım.
Kendimi çok aptal hissediyorum.
Anlıyorum.
Sorun yok. Onları bulacağız.
Onları ben bulacağım. Söz veriyorum.
- Kimse yaralanmadı mı? - Hayır.
Anne.
- Duruyor muydun? - Hayır, yapamıyorum.
Ebeveynlerin mutlu mu?
Nihayet.
Doğru kişiyi buldu. Sicilyalı değil, ama yine de.
- İyi bir adam. - İyi bir çocuk.
İyi şeyler duydum.
Ama İtalyanca öğreniyorum.
Bir kütüphanede tanıştık.
İkimiz de orada ders çalışıyorduk.
Bir noktada onu gördüm.
- İki sayfa arasında mı? - Evet.
Onun yanında duran kitapları arıyordum.
Bahçe bölümünde olduğunu görünce...
...düşündüm ki: yakalanacağım.
Ama sonunda onunla konuşabildim.
Aşk sabırlıdır. Aşk yardımseverdir.
Senin benim için orada olduğunu sanıyordum.
Senin ders çalıştığını bile bilmiyordum.
Ama birbirimizle konuşacağımızı biliyordum.
Aşk kıskanç değildir.
Övünmez ve aşırı kibirli değildir.
Uygunsuz bir şey yapmaz.
Kendi çıkarları için bir şey yapmaz ve kendini kaptırmaz.
Kin tutmaz.
Haksızlıktan sevinç duymaz.
Ama gerçekte sevinç bulur.
Her şeyi taşır. Her şeye inanır.
Her şeye umut eder. Her şeye katlanır.
Aşk asla solmaz.
Tanrı'nın sözü.
Size söylemek istediğim şey...
Kendinize güvenin.
Kötülük çevremizde...
...ama Tanrı kötülüğü yendiğini söylüyor.
O yüzden sevinelim.
Her zaman elimizin altında olan mutluluğu arayalım.
Jeanne, karım olur musun?
Evet, Paul.
Olurum.
Peki sen benim kocam olur musun?
Evet, olurum.
Seni kocam olarak alıyorum ve kendimi sana veriyorum.
Seni karım olarak alıyorum ve kendimi sana veriyorum.
Birbirimize iyi ve kötü zamanlarda sadık kalmak için...
...ve ölüm bizi ayırana kadar birbirimizi sevmek için.
Evlendiler.
Gelin ve damada uzun ömürler.
Teşekkür ederiz.
Öpücük.
Herkes dans pistine.
Gina, keyif aldın mı?
Teşekkürler.
Bir kez daha.
Gelin ve damada uzun ömürler. Hadi, daha yüksek sesle.
Teşekkürler. Müzisyen kardeşime alkış.
Sesimde duyguyu duydunuz.
İlk yeğenim evleniyor.
Herkes bir arada.
Öpücük.
İşte. Kesin.
Tebrikler.
- Nereye gidiyorsun? - Hemen dönerim.
- Burada ne yapıyorsun? - Yakışıklı görünüyorsun.
- Burada ne yapıyorsun, Rita? - Yakışıklı görünüyorsun.
Hinkel, patronun.
Beni aradı, bir sürü soru sordu.
Ne soruları?
Bana güzel haberi verdi.
Sakin ol. Bittiğini söyledim.
Git. Biri seni eve götürür.
Biri seni eve götürür.
- Lütfen. - Burada olmak istiyorum.
Burada olmak istiyorum.
Lütfen.
Utanmıyor musun? Düğün günümde.
- Bana dokunma. - Ne demek istiyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Biri seni eve götürür.
Hayır. Burada kalıyorum. Seninle kalıyorum.
Lanet olsun.
Dur. Ben hallederim.
- Bak. - Hayır.
- Ben hallederim. - Bırak.
Hayır, ceketinle değil.
Paul, ne yapıyorsun?
Cam var.
Bir saniye bekle. Özür dilerim.
- Burada kalmak istiyorum. - Hayır.
Paul, bu kim?
- Ben kimim? - O kimse değil.
Kimse miyim? Ben onun annesiyim.
Çok güzelsin. Ben onun annesiyim.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Lütfen, Rita. - Muhteşemsin.
- Biri seni eve götürür. - Seninle gurur duyuyorum.
Hayır, Gina, bekle.
- Neden babanı davet etmedin? - O hapiste.
- Bunu neden soruyorsun? - Bilmiyorum.
Yetim olduğunu söylüyorsun ama anneni görüyorum.
Yasal olarak değil. O uygun görülmedi.
Yalan söylemedim. İçeri gel.
- Lanet olsun. - İçeri gel.
Neden hiçbir şey söylemedin?
Ne bilmek istiyorsun? Ne söylemem gerekiyordu?
Ailem yok. Hiçbir şeyim yok.
Neden hiçbir şey söylemedin?
Özür dilerim.
Gerçekten özür dilerim.
Senin için hiçbir şeyim yoktu.
- Nasılsın? - Hey, Jacky.
- Nasılsın? - İyi.
Neyi bekliyorsun, Renard?
Gel bakalım.
Babana gel.
Hadi.
Onu masaya koy.
Gel bakalım.
Lanet olsun.
Böyle aptal olma. Sinirleniyorum.
Ver şunu.
Kes şunu. Basit tut. Ver şunu.
Buraya gel, büyük tavşan.
Babana gel.
Kes şunu. Lanet olsun. Sinirleniyorum.
Sana ne yaptım ki? Lanet olsun.
Sana ne yaptım ki? Kes şunu. Ver şunu.
Tamam. Al.
Alçak.
Aptal.
Beş, altı... Mükemmel.
GELİN ÇOK SAFTI
Annen yukarıda mı?
Artık işe yaramazsın.
Cezaları silmek dışında. Defol.
Benimle böyle konuşma.
Senin gibi şişko bir alçakla konuşuyorum.
Annen artık kârlı olmasa bile.
Annem burada hiç çalışmadı.
Gece 22 ve 27 numarada çalıştı. 1978’e kadar.
Ve 119’da, annen o adamı dışarı attığında...
1982 Dünya Kupası’nda bağıran adam.
Arjantin’e yenildiğiniz zaman mı?
62. dakikada Vandenbergh’in golüyle 1-0 yenildiniz.
Böyle şeyleri sadece sen hatırlarsın.
Polis geldi, anne.
Merhaba, Bayan Santos.
Roberto, sevgilim, bizi yalnız bırak.
Öyle durma. Öpücük ver bana.
Otur.
Seni özlüyor.
Paraya mı ihtiyacın var?
Çok naziksin ama mesele bu değil.
Saçların böyleyken aptal görünüyorsun.
Bir ajan gibi.
Teşekkürler.
Eğer Roberto bu kadar zeki olsaydı, okurdu...
...ve önemli biri olurdu.
Ama sen...
Her zaman istediğini yaparsın.
Şimdi ilk gerçek davam var.
Marcel Dedieu.
Kızları mı arıyorsun?
O mu?
Yıllardır reşit olmayanlara tecavüzden hapiste.
Şartlı tahliyede, gözetim altında.
Gözetim altında mı?
Kim tarafından merak ediyorum.
Pişmanlık Marcel’e göre değil.
Onun yüzünden artık kaçakçılarla çalışmıyorum.
Bayan Santos, bana yardımcı olabilecek bir şeyiniz varsa...
...beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
Babanı hiç ziyaret ediyor musun?
Hayır. Onunla hiçbir bağım yok.
Kanından kaçamazsın.
- Güzel mi? - Kim?
Kim?
Evet. Ama Sicilyalı.
O zaman senin için dua etmeliyim.
Bu tarif ettiğin şey değil.
- Düğün parasını tamamen kullandın mı? - Hayır, hepsini değil.
- Bahçe işine başlıyorsun. - Bu bizim malikanemiz.
Kaybolursun.
- Bak. - Hayır, bu şekilde olmaz.
İçeride ne olduğunu düşünüyorsun?
Kapıyı aç, hanımefendi. Evine hoş geldin.
Ne?
- Yerel polis, Eddy Pardo. - Merhaba, efendim.
Paul Chartier, Charleroi jandarması.
25 Haziran’daki 1139 numaralı mesaj hakkında arıyorum.
Beyaz bir Mercedes.
Yavaşsın. Dosya bende değil artık.
- Çok zaman geçti. - Öğretmen... Merhaba?
Öğretmen plaka numarasını hatırlayabildi mi?
Ne kadar zaman geçti? Faks gönderdim.
Yeni öğrendim. Bu acil.
- Eğer bilginiz varsa... - Dosya bende değil.
- Bir şeyiniz var mı? - Hafıza kaybı.
Özellikle böyle sorulduğunda. Görüşürüz.
Merhaba?
Deli bu. Telefonu kapattı.
Ah, Mathilde...
Mathilde.
- Bu plaka meselesiyle ilgili mi? - Evet.
Ve aldığımız faks.
Rapor burada. Ama çok uzun bir liste...
...ve verdiğiniz plakayı göremiyorum.
Ver şunu. Ben bakarım.
Üzgünüm, Eddy burada olsa daha iyi olur.
Gelmemiz gerekiyordu. O burada değil mi?
Üzgünüm. Onu arayabilirim.
Hayır, onu rahatsız etmek istemeyiz.
- Onu bekleriz. - Tamam.
Sigaran var mı, Sonny?
Bıraktım. Hatırlıyor musun?
Bir sigara alabilir miyim?
Evet. Ama mentollü.
Sorun değil. Her şeyi çekerim.
Teşekkürler.
Dışarı gel.
Belki hanımefendi de gelmek ister.
Düğününden beri herkese "bayan" diyor.
Bu onun tarzı.
- Kötü bir alışkanlık. - Önemli değil.
- Evli değilim. - Gerçekten mi?
Bu her şeyi değiştirir. Ricardo.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Laeticia.
Bu şeyle burası tımarhane gibi.
Yamyamın olduğu o film gibi.
Çok iyisin.
Laeticia, ciğerini yiyeceğim bir kadeh Chianti ile.
Komiksin.
Buradaki bazı deliler yüzünden bu gerçekten gerekli.
Bunu anlayabiliyorum.
Laeticia, sigara içmeye gelir misin?
Hayır... Yani...
Tamam. Ama kapının önünde, çünkü yalnızım.
- Hızlıca. - Tuvalet nerede?
Arkanda. İlk kapı kapalı.
- Kadınlar tuvaletine gitmelisin. - Teşekkürler.
Burada uzun zamandır mı çalışıyorsun?
Evet, bir süredir.
- Bekle. - Ne oldu?
Hadi.
- Bilmiyorum... - Ne?
Paul, iyi misin?
Ne yapıyorsun?
- Plakaları ezberledin mi? - Bekle.
19 tane var, ama iki tane eksik.
Kaç tane?
- Kaç tane? - Hayır, hepsini aldım.
- Ne demek istiyorsun? - Hepsini, 21 tane.
- Bu bir şaka mı? - Hayır. Sorun yok.
Not defterini ver.
Honnelles’de bulunan bir garajı tespit ettiler. Orası neresi?
Fransız sınırında.
Şimdi neden bu kadar çok Fransız plakası olduğunu anlıyorum.
Kaç tane Fransız plakası?
Dokuz. Neden?
Sondan bir önceki? - 118-AU-63.
Seni 'Sonny Crockett' değil, 'Rain Man' diye çağırmalıydım.
- Gördüğümü hatırlarım. - O zaman neden polissin?
Şimdi bunları kendi listemizle karşılaştırmalıyız.
Plakaları kontrol ediyoruz.
- Yeni bir plaka var. - Yeni mi?
Yeni bir şüpheli.
Dedieu’yu bunun içinde hiç görmemiştim.
Laeticia’nın numarasını da aldın mı?
Hayır. Sadece plakası var.
- Gerçekten mi? - Hayır, numarası bende yok.
Hiçbir şeyim yok.
Santosları gerçekten tanıyor musun?
Evet. Bunu dört kere söyledim.
Nasıl?
Annem onlarla çalıştı.
Roberto Santos ve ben birlikte büyüdük.
O benim kardeşim gibi.
Bir genelevde mi büyüdün?
Ve sonra polis mi oldun?
Birisi düzenli bir müşteriden bahsetti.
Değersiz bir polis...
...bir soyguncuyu sopayla dövmüş. Öylesine.
Buna çok gülmüş. 'Onu dövdüm' demiş.
Soyguncu kimdi?
Sence kim?
Babam.
Hakim olayı bıraktı, çünkü o polisti.
Yoksa her şeyini kaybederdi.
Roberto onun adresini buldu.
Onu dövmek istedi.
Ertesi gün yalnız gittim, Roberto’ya söylemeden.
Sabah gittim.
Ona dedim ki: 'Polis nasıl olurum?'
Doğru tarafta olmak.
Dinleme cihazı olmadan bu anlamsız.
Şaka mı yapıyorsun?
Bu nedir?
- Bu benim için. Laeticia. - Ne?
Vücudumu ağzına almak istiyor. Bir birleşme.
- Beni terk mi ediyorsun? - Gönüllü sensin.
İyi akşamlar.
- Kes şunu. - Tonio yolda mı?
Kes şunu.
Filmim. Şimdi.
Hadi, Jacky. Sakin ol.
- Bırak. - Bak ne oluyor...
...dediğimi yapmazsan. Filmini alırsın.
- Hiçbir şey ödemem. - Biliyorum.
Hayır.
Her şey yoluna girecek.
- Kes şunu. - Sakin ol.
Sakin ol.
- Kes şunu. Lanet olsun. - Bir şeyler ayarlarız.
Pis herif.
Her şey yoluna girecek.
- Sabırlı olmaya çalışıyorum. - Bunu hallederiz.
Umarım öyledir. Anladınız mı?
- Endişelenme. - Anlamıyorsun.
Bize güven. Görüşürüz.
Verdiğin sözlere dikkat et.
Jacky Dolman, La Hulpe’ten. Birden fazla şirketi var, biri Ardenler’de.
- SOS Afrika skandalıyla bağlantılı. - Peki o?
Didier Renard, uyuşturucu kaçakçılığından suçlu.
Kendisi de kullanıyor. Marcel Dedieu’dan geçiniyor.
O garaj bir üs.
Honnelles’de. Tüzüğü inceledik...
Dolman, Edelweiss şirketinin direktörü...
...ama Renard yönetici. Bu ona uymuyor.
Dün aradım. Konuştuğum kişi Renard’ı hiç tanımıyordu.
- Aradın mı? - Evet.
Adımı vermeden.
Bu fotoğrafı kim çekti?
- Ben. - Bekle. Anlamadım.
Açıklık getirelim...
Yerel polis bizi garaja yönlendirdi.
Ve bu ikisi akşamları Charleroi’de Marcel Dedieu’nun yanında buluşuyor.
Orada henüz kimliğini belirleyemediğimiz başka biri daha vardı.
Fotoğrafımız yok, ama yaklaşık 1,90 boyunda.
Yaklaşık 80 kg. Ve terlik giyiyordu.
Kayıp kızlarla bağlantısı ne?
Yerel polis beyaz Mercedes konusunda yanılmış.
Hep aynı araba, ama farklı plakalarla.
En az biri o garajdan geliyordu.
Kesinlikle. İşte plakalar.
Arabanın fotoğrafı var mı?
- Hayır. - Hayır.
Cécile ve Elina’nın kaçırıldığı kamyonet...
...Mercedes değildi.
- Hayır, ama... - Honnelles’den Charleroi’ye 100 km mi?
Hayır, 82. Ama aynı ağ.
Ardenler ve Dedieu ile bağlantılı. Bu uyuyor.
Bir şüphelinin evini izlemeye almak istiyordum.
Şimdi bütün Belçika’da Columbo mu oynuyorsunuz?
- Hayır. - Bu pisliği temizleyin.
Zaten programlarınızı haklı çıkarmak zor...
...o yüzden odaklanın.
Marcel Dedieu, şartlı tahliyede küçük bir suçlu.
Büyük suçlar için ne parası ne de kaynağı var.
- Çavuş... - Hayır, Chartier.
Maldoror’un var olmadığını unutma.
Bu operasyonu kapatmamı sağlama.
Çünkü başım belaya girmeden kapatırım.
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Bu kan. Daha neye ihtiyacı var?
Zaten bir kez hayatını riske attı.
Ona ne oldu?
Alışveriş yapıyordu ve soyguncular geldi.
Kahraman olmaya çalıştı. Kafasını yakaladılar...
...ve dondurucuya vurdular.
- Ciddi mi? - Artık risk almıyor.
- Lanet olsun, bu Renard. - Onu yakalıyoruz.
Fransız plakası. Olamaz. Onu yakalıyoruz.
- Motoru kapat. - Evet.
Kayıt belgeniz.
Kimlik kartınız ve ehliyetiniz.
Kayıt belgesi...
Kafanıza ne oldu?
Bu benim arabam değil.
Eee? Size bir şey sordum.
Kendimi incittim.
Burada kalın.
Hayır, gri bir Citroën. BX. Tamam.
- Kontrol ediyorum. - Teşekkürler. Tamam.
Süresi geçmiş kimlik kartı. Okunamayan ehliyet.
Şasi numarasını...
...bir araca bağlayabilir misiniz? Tamam.
Sahte.
Negatif. Bırak gitsin. Tamam.
Olamaz. Belgesi sahte. Elimde.
Bunun arkasında bir emir mi var? Tamam.
Hinkel’in emri. Tamam.
Lanet olsun.
Onu bırakmak Dedieu’ya bir mesaj gönderir.
Mesajlardan bahsetmişken...
Tebrikler
Tebrikler, sevgili Lulu
Tebrikler
Üfle bakalım.
Sen de ister misin?
Başlıyoruz.
İşte...
- Büyük bir parça. Sana. - Bana.
- En büyüğü. - Tabii ki.
Mükemmel.
CÉCİLE VE ELİNA, SORUŞTURMA DURDU
Ad, soyad ve doğum tarihi, lütfen.
Goryn Vladimir. 23 Ocak 1952.
- Onu çözebilir miyim? - Evet.
Burayı imzalayabilir misiniz?
- Ne kadar içeride kalacak? - İki, üç gün. Yakında serbest kalır.
Bu bizim bahanemiz. Burada ne yaptığınızı biliyor musunuz?
Evet. Her şeyi arıyoruz.
Hayır.
Ev arama emri...
...belirli bir suçu belirtir.
- Catano. - Şiddetli hırsızlık, çalıntı mal saklama...
...ve ağır hırsızlık. - Öyle mi?
Garajın dışındaki hiçbir şeye dokunamazsın.
Alakasız sorular soramazsın. Anladın mı?
Bodrum nerede?
Hangi bodrum?
25 Haziran 1995’te Wieck’i sorguladığımda...
...Dedieu’nun bodrumlar yaptığını söyledi. Nerede onlar?
Plânda nerede?
Yalan söylediğini görüyorsun.
Bu senin tek şansın.
Hadi. Çık.
Sorun çıkarsa telsizi kullan.
Charleroi Jandarması.
Jandarma. Kapıyı aç.
Charleroi Jandarması.
Bu ne hakkında?
Savcı ve hakimden ev arama emrimiz var...
...Marcel Dedieu’nun evi için.
O burada yaşıyor, değil mi?
Evde değil.
Yine de içeri gireceğiz. Affedersiniz.
- Uzun sürer mi? - İşbirliği yaparsanız sürmez.
Ne arıyorsunuz?
Araç belgeleri. Anahtarlar.
Garajı gösterebilir misiniz?
Luc.
Aşağı gel.
Oğlum garajı gösterecek. Bunu beslemem lazım.
O onunla gider.
Ev araması sırasında telefon etmenizi istemiyorum.
Merhaba.
Garajı gösterebilir misiniz?
Bu senin bisikletin mi?
Pembe mi?
Bundan sonra odanı göstereceksin.
Bodrumu gösterebilir misiniz?
Evet mi hayır mı?
Bodrum var mı? Görebilir miyim?
Bunun için burada değiliz.
Peki bu şort?
Bu kimin?
Bu sizi ne ilgilendirir?
- Mühürle. - Chartier.
Bunu fotoğraflayabilir misiniz?
Burada neden doğum kontrol hapları var?
Hamilelikten önce mi, sırasında mı, yoksa sonrasında mı?
Bu sizi ilgilendirmez.
Pek çok cevabınız yok. Bunu fotoğraflayın.
Yap. Rohypnol.
Bunu yapamayız.
Hakime açıklayamam.
Fransızca-Bulgarca sözlük. Bulgarca mı öğreniyorsunuz?
Bu alakasız.
Sahte Bulgar pasaportu. Fena değil.
Bunu da fotoğrafla. Fotoğrafları çek.
Daha fazla doğum kontrol hapı mı? Doğumdan hemen sonra mı?
- Chartier. - Bu nedir?
- Çıldırıyorsun.
- Bunu kim çizdi? - Bu yasak.
- Cevap ver. - Eski bir çizim.
Sakin ol. Başımız belaya girecek.
Pasaportu fotoğrafla.
Beni bekleme. Fotoğrafları çek.
Ev aramasını mahvediyorsun. Sakin ol.
Kes.
Kamerayı bırak ve bana yardım et.
Hinkel’i arıyorum.
Telsize dokunma yoksa işin biter. Bırak.
Bana yardım et. Lanet olsun.
Çok ileri gidiyorsun, Chartier. Kes.
Sana söyleneni yap.
Bodrum plânda yok, aptal.
- Ne yapıyorsun? - Dur. Lanet olsun.
- Suçu üstlenmem. - Defol.
Kariyerini mahvetmek mi istiyorsun?
Yap o zaman. Bu seni mutlu eder.
İyi misin?
Şimdi mutlu musun?
İyi iş. Bir polis için harika bir çalışma.
Dedieu’nun bir bodrumu var.
Konserve yiyecek ve bezelyelerle. Harika.
- Bu manşet olmazsa... - Sus.
İyi iş. Değdi.
Bunu duymadın mı?
Hayır. Ne?
Çocukların fısıldadığını.
Bebek yukarıda ağlıyor.
Sakin ol.
Çocuk çizimleri, küçük kesikler...
...ehliyet, para, araba anahtarları, sahte pasaportlar.
Muhtemelen düşündüğümüz gibi insan ticareti.
Elimden geldiğince fotoğraf çektim...
...ama onun yüzünden beklediğimden daha zordu.
Arkadaki bu çekmecede...
...rohypnol’u buldum.
- Chartier? - Fısıldama duydum...
- Ne? - Çocukların fısıldadığını.
Hiçbir şey duymadın. Dedieu’nun çocukları.
- Hayır... Çeneni kapa. - Sen çeneni kapa.
- Yeterince yaptın. - Sakin ol.
Bitirdiniz mi?
Dardenne, bizi biraz yalnız bırak.
Çavuş, bana inanın. Rohypnol bile doğru yazılmamış.
Dardenne emirlerimi takip etti. Ona hakaret etme.
- Catano’yu gönderseydiniz. - O işini yaptı.
Bundan sonra o senin doğrudan amirin.
Yarbaylığa terfi etti.
İtaatsizlik cezalandırılır.
Onları duydum. Deli değilim.
Ev aramasının çerçevesini ihlal ettin.
Şimdi bir şikayet var ve bu benim suçum.
Çavuş, videolardaki etiketler:
24 Haziran 1995, 27 Haziran 1995, 18 Nisan 1989.
- Yeter, Chartier. - Evet, 18 Nisan 1995.
Tarihleri bilgisayar gibi saymayı bırak. Sadede gel.
TV kayıtları.
Çocukların kaçırıldığı haftalarda çekilmiş.
- Emin misiniz? - Geri dönmek istiyorum.
Raporunu istihbarat servisine gönderiyorum.
Sonra ne olacak?
Onların işlerini yapmalarına izin vereceğiz. Koordine edeceğiz.
İfaden bir fark yaratmalı.
Kızlar oradaysa acele etmeliyiz.
Merhaba, Axel. Hakim Remacle için Charles Hinkel.
Hatta kal.
Nadine, yine ben.
Emri uzatmak istiyorum.
- Geri dönmek için mi? - Evet.
Şüphelinin...
...çalıntı araçları filme aldığını düşünüyoruz.
İkinci bir ziyaret istiyorum...
...video bantlarını ele geçirmek için.
Bu öğleden sonra.
Bunları sonra izleyebilir miyiz?
- Bunu nereye koyayım? - Bekle. Yer kalmadı.
Bagajıma.
- Ne? - Bagajıma.
Paul. - Sonsuza kadar sürer.
Bir televizyon, bir oynatıcı, bin tane video.
Yarın gidiyorlar. Ne yapacaksın?
O aptallar dikkat etmezler.
- Yarın geri getiririz. - Hayır, bu bizim işimiz değil.
Bir akşam sevgilin olmadan gerçekten dayanamaz mısın?
- Sana prezervatif alırım. - Defol.
Ne yapıyorsun?
Evin planı...
Başka bir bodrum ya da kapı için yer vardı.
Kes. Yatağa gel.
Bir sığınak daha vardı, perdenin arkasında.
- Kes. - Plânda yok.
- Eminim... - Kes. Yatağa gel.
- Kutuların ardında... - Ne yiyorsun ne de uyuyorsun.
Hadi.
Yarın yine geri döneceğim.
- Yapmam lazım... - Kes. Hiçbir şey yapamazsın.
Elina’nın ailesini tanıyordun, değil mi?
Umursamıyor musun?
Hamileyim.
Anne baba mı olacağız?
Bunu tek başıma yapamam.
Bize bakman lazım, anladın mı?
Orada olacak mısın? Söz mü?
- Merhaba. - Merhaba.
Merhaba, hanımefendi. Ben Gina’nın annesiyim.
Merhaba, anne. Lütfen, anne.
- Ne kadar nazik. - Ve teyzem.
- Merhaba. - Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Teşekkürler. - Lezzetli Parmesan peyniri.
Çok teşekkürler.
- Makarnayı beğendin mi? - Birazdan söylerim.
Lezzetli. Çok lezzetli. Teşekkürler.
Harika makarna.
Yemeği kim yaptı?
Annem.
Bunlar harika. Hayır, teşekkürler.
- Su mu? - Evet.
Teşekkürler.
- Şerefe. - Şerefe.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Suyla kadeh kaldırabilir miyim?
- Ailemize. - Ailemize.
- Ve yeni misafirimize. - Hoş geldiniz.
- Aileye hoş geldiniz. - Çok teşekkürler.
- Kızım tatlı, değil mi? - Evet ve güzel.
- En güzeli. - Annesinden almış.
ACİL KAYIP İLANI
ÇAĞRI YAPIN
TINE VAN BAERT, 25 ŞUBAT 1978 DOĞUMLU, MAÏTÉ BATTS, 3 HAZİRAN 1979 DOĞUMLU
23 TEMMUZ 1996’DAN BERİ KAYIP
İstihbarat servisi doğruladı...
...bir tanık, kızların Oostende’deki kumarhanede arabaya bindiğini gördü.
Partiden saat 22:00’de mi ayrıldılar?
Tüm bilgi buydu. Cécile ve Elina ile bağlantı yok.
Peki Dolman? İpucumuz. Her kız için 150.000 frank ödeyebilir.
Adli polis yardım etmiyor. Ağ teorini unut.
Dedieu’nun ortakları var. Bir hurdacı bunu ödeyemez.
Kızları canlı bulmak için sadece ağı üzerinden gideriz.
- Çavuş, orada mısınız? - İçgüdülerin mi söylüyor?
Evet, Dolman yapabilir. Zengin.
Operasyon hiçbir şey getirmiyor. Aylar sürüyor.
Jandarma için bir zafer mi istiyorsunuz?
Dört adam ve dinleme cihazı.
Adli polisten işbirliği isteyeceğim.
Hayır. Tine ve Maïté Cécile ve Elina’dan çok daha büyük.
Belki erkeklerle yataktadırlar.
- Bu senin teorine uymuyor. - Hangi teori?
Küçük kızlardan bahsediyorum. Bilinmeyen ölçekte pedofili ticareti.
Neyi anlamıyorsun?
Sözlerine ve ses tonuna dikkat et.
Şimdi durup onları terk edemeyiz.
Eğer Dedieu işin içindeyse...
...bunun suçunu almak istemiyorum.
Anladın mı?
- Hayır. Durmuyoruz. - Kes şunu. Bu bir emir.
Hayır. Lanet olsun.
Araştırmacılar onları kaçak olarak görüyor...
...ama ebeveynler kaçırıldıklarından emin.
Tine Van Baert’in babasına göre...
...genç kızların aranması başladı, ama çok yavaş ilerliyor.
Aileden hiçbir tanık ifadesi...
...jandarma tarafından ciddiye alınmadı.
Şu an elimizde sadece bir ipucu var, bunu bölge sakinleri bildirdi:
Ostend’deki bir otoparkta, sahilden birkaç kilometre uzakta,
birkaç gün boyunca şüpheli bir beyaz minibüs duruyordu.
Ancak bu minibüsle ilgili ifadelerden sonra polis aktif aramalara başladı.
Plajı incelediler, ancak hiçbir şey bulamadılar.
Neden ebeveynlerle detay paylaşmıyorsunuz?
Onlar devletin değil, kendi kızları.
Sorunuzun demagojik tarafını göz ardı edeceğim.
Bu yasa.
Gazetecilere ve ebeveynlere hatırlatmak zorundayım...
...soruşturmayı vatandaşlar yönetmez.
Tine ve Maïté’nin kaybolması...
...Cécile ve Elina’nınkiyle bağlantılı mı?
Ben soruşturma hâkimiyim. Kristal kürem yok.
Eğer soruşturmalar birbirleriyle bağlantılıysa...
...adalet buna bakacak.
- Bu kadar. - Bayan Remacle.
Bir soru daha.
Lanet olsun.
Hadi.
Marcel.
Neredeydin? Videon var mı?
Her video için ne kadar alıyorsun?
Bu seni ne ilgilendirir?
- Ne? - Beni mi kazıklamaya çalışıyorsun?
Bunu mu istiyorsun?
Seni bu kadar ne tahrik ediyor?
Kıçım mı?
Ağzım mı?
Ellerini çek. Bana asla eşcinsel deme.
O zaman beni kazıklama.
Ne yani?
Ne demek istiyorsun?
- Şimdi Jacky ile iş yapıyorum. - Hayır.
Yüzünü gördün mü? Bağlantılar bende. Ben hallederim.
- O zaman hiçbir şeyin olmaz. - Hiçbir şey mi?
Videoyu ver. Hemen, alçak.
Şimdi o kadar akıllı değilsin.
Al, iğrenç herif.
Kolunu keserim.
Jacky’ye paylaşmadığımı söyle.
İğrenç herif.
Didier.
- Tonio nerede? - Onu birazdan görürüz.
Seni almak için arabasını ödünç aldım.
- Bin. - Nereye?
Bin. Seni almam gerekiyordu.
- Bin. - Tamam.
Güzel.
Bu kim?
Didier. Tonio’nun arkadaşı.
Pek iyi değil. Şekere ihtiyacı var.
Dondurma ister misin?
- Hayır. - Calippo mu?
Calippo ister misin, Didier?
Seks istersen, bu bedava değil.
Sadece Tonio bedava alır.
Tamam. Senin tarzında yaparız.
Ve sonra hepimiz dondurma yemeye gideriz.
Tonio nerede?
Sana sevgiyle bakıyorum
Seninle konuşmak isterdim
Ama cesaretim yoktu
Seni yanımda götürmek isterdim
Yanımdaki yerini almanı
Düşünmeden...
Her türlü şeyi düşünmeden
Bir saniye bekle.
Videoyu ver bana.
- Ne? - Videoyu.
- Tonio, senin onun nerede olduğunu bildiğini söyledi. - Bende değil.
Gerçekten mi? Sende değil mi?
- Hayır, videolar bende değil. - Ver şunu.
Bende yok. Şantaj yapmam.
- Öyle mi? - Evet.
Sorun değil.
Sorun değil. Endişelenme.
Sorun değil.
Git bana dondurma al.
Bagajda.
İki dondurma ve bir calippo.
- Hadi bakalım. - Tamam.
Dediğimi yap.
Buraya gel. Yala şunu.
Calippo’yu yala.
İşte, böyle.
Calippo’yu yala.
Lezzetli, değil mi?
Ağzını aç. Bundan hoşlanıyorsun.
Bundan hoşlanıyorsun. Aç.
Calippo güzel mi?
Hayır.
Hadi. Calippo’yu yala. Bundan hoşlanıyorsun.
İşte, böyle.
Seni sık sık düşünüyorum, hanımefendi
Yüzünü sık sık görüyorum, hanımefendi
Yapamıyorum.
Hayır.
Eşiniz doğum yapıyor. Küçük bir sorun var.
Makatta doğum ya da göbek kordonu boynunda.
Daha fazla bilgi alınca haber veririm.
Makatta doğum mu?
Bebek doğru pozisyonda değil.
Jinekolog orada. Ne karar vereceğini göreceğiz.
- Doğum odası mı, ameliyathane mi? - Ciddi bir şey mi?
Ciddi değil. Her şey yoluna girecek.
- Emin misiniz? - Meşgulüm.
- Haber bekliyorum. - Ne?
Bensiz olmaz. Bekle.
- Hemen dönerim. - Paul.
- Paul, nereye gidiyorsun?
Onu uzun zamandır görmedim.
En son balık avına gittiğimizde.
Evet. Bir yıldan fazla oldu.
Harika.
İşte kuklalar. Tam ihtiyacımız olan şey.
Rue Basse-Sambre’ye gidiyoruz.
Tutuklama için.
Adli polis patron.
Aylardır bunun üzerinde çalışıyoruz. Gidebilir miyiz?
- Şimdi mi? - Tutuklama bugün.
Ajan arkadaşını al ve defol.
- Defol. - Hayır, gitmeliyiz.
Sağır mısın? Anlamıyor musun?
Defol. Bir daha görüşmemek üzere.
Git.
Alçaklar.
René.
- Evet. - Jandarma geliyor.
- Hinkel’i ara. - Onunla zaten konuştum.
Dedieu’yu bizsiz tutukluyorlar.
Evet. İşte geliyor.
- Hastane. - Geri ararım.
Kulübeye uğrayacağız.
Nereye? Bu olmaz.
- Gördün mü? Şimdi ne olacak? - Kulübeye uğrayacağız.
Bu olmaz.
Sorun değil. Dön.
- Kulübeye git. - Yeter.
Eşin doğum yapıyor. Seni geri götürüyorum.
Artık saçmalık yok.
Arabayı durdur.
Lanet olsun, Paul. Nereye gidiyorsun?
Geri dön, Chartier.
Ne yapıyorsun?
Sana bir şey sordum.
Şimdi temizlik yapmanın sırası değil.
Onları daha önce hiç görmedim.
Bunu ben yapmadım.
Defol.
- Bırak. - Kımıldama. Eller yukarı.
Patricia’nın kaçırılmasında kullanılan minibüs üzerinde yapılan ilk testler,...
...Didier Renard'ın orada olduğunu doğruladı.
Renard, Marcel Dedieu'nun iddia ettiği gibi,...
...Patricia'yı kaçırıldığı süre boyunca istismar etmediğini...
...iddia eden bağımlı bir suç ortağıdır.
Dedieu tutuklanmasından bu yana işbirliği yapıyor.
Soruşturmacılara Rue Basse-Sambre'deki...
...evinin bodrumunda gizlice...
...saklandığı yeri göstermekten çekinmedi.
İçişleri Bakanı...
...Patricia’yı mümkün olan en kısa sürede kurtardıkları için..
...adli polisin çabalarını övdü.
Adli polis tarafından yapılan tutuklamada...
jandarmanın koordinasyonunu ve verimliliğini takdir ediyorum.
Maldoror operasyonu hakkında daha fazla bilgi verebilir misiniz?
Jandarma ve benim bir operasyon düzenlemem gerektiğini...
...düşündüm ve bu operasyon Dedieu ve...
...diğerlerinin tutuklanmasına yardımcı oldu.
Daha fazla bir şey söyleyemem. Üzgünüm.
Bu kadar. Resmi bir açıklama olacak.
- Dedieu hakkındaki raporumuz ne olacak? - Senin elinde ne var?
Bodrum. Onları duydum.
- Aptal değilim. - Bırak.
- Sakin ol. - Onu bırak.
Bırak. Sakin.
Eğer kızlara bir şey olursa, onlara Maldoror’u anlatırım.
Neden böyle bir suçluya güvendim?
Ne?
Baban bu aptalla gurur duyabilir.
Aptal.
Sakin ol.
Kes şunu.
- Merhaba. - Merhaba.
Gitmenizi rica etmeliyim.
Emzirme zamanı.
Gidin bir kahve için.
Onu biraz daha yukarı çekmek için elinizi kalçalarının üstüne koyun .
Tamam, tatlım. İşte, böyle.
İyi misiniz? Acıtıyor mu? Hayır mı?
Aferin, tatlım. Bu harika.
Ne kadar iyi emdiğini görüyor musun?
Lezzetli, değil mi?
Aferin, sevgilim.
Herkese iyi günler.
Dehşet. Marcel Dedieu'nun Marcinelle'deki...
...bulunanlar için başka bir kelime yok.
Cécile ve Elina’nın cesetleri ve bir suç ortağının cesedi.
Muhtemelen açlıktan öldüler. Marcel Dedieu böyle söyledi.
Ayrıca geçen yıl kaybolan iki Flaman kızın...
...Tine ve Maïté’nin kaçırılmasını da itiraf etti.
Lütfen. Bu bebek için çok sert...
...ve anne için çok stresli.
- Lütfen gidebilir misiniz? - Üzgünüm.
- Bu onlar için daha az gürültülü olur. - Hemen dönerim, Gina.
Hemen dönerim.
İşte, böyle. Sakin ol.
Merhaba, Rita.
Kaçırılan kızlar Marcel Dedieu’nun evine götürüldü.
6 Aralık’ta araba hırsızlığından tutuklandı.
Kızları karısı Monique Marini’ye emanet etti.
Ama o onlara bakmadı.
Dedieu Mart’ta serbest kaldığında...
...eve geldiğinde, kızlar ölmek üzereydi.
Biri hâlâ yaşıyordu, ama kollarında ölmüş olmalı.
Savcı Bayan Mouscron...
...kızların bir süredir ölü olduklarını söyledi.
Yakın akrabalar ve bir psikolog aileye yardım ediyor.
Şimdi bir şey söyleyemem.
- Otopsi hâlâ devam ediyor mu? - Otopsi devam ediyor.
Bahçedeki iki küçük cesedin...
...Cécile ve Elina olduğunu...
...ve açlıktan öldüklerini doğrulamalıyız.
Jandarma bodrumu en az iki kez aradı...
...ve herhangi bir olağandışı durumla karşılaşmadıklarını bildirdi.
Bayan...
...jandarma Dedieu’nun evini iki kez aradı.
Kızlar o sırada hâlâ yaşıyor muydu?
Ev aramaları yapıldı. İki kez.
Ama Cécile ve Elina’nın davasının bir parçası olarak değil.
Marcel Dedieu’ye karşı delil aranıyordu.
Ne yazık ki bu ev aramalarında hiçbir şey bulunamadı.
Ev aramaları sırasında çok sayıda video ele geçirildi.
Bunlarda Dedieu’ye karşı deliller bulundu.
Bu görüntüler ve daha açık olanlar,..
...Dedieu'nun ekipman ve zaman yetersizliği nedeniyle serbest bırakıldıktan sonra...
...geri aldığı videolardan alınmıştır.
Marcel Dedieu, 53 yaşında, kapsamlı bir suç kaydına sahip.
Hırsızlık, tecavüz, saldırı, reşit olmayanların hapsedilmesi.
Marcel Dedieu ve suç ortaklarının...
..kızlara yaşattığı acıyı önleyemeyen...
...bir gözetleme operasyonu için fazlasıyla yeterliydi.
Yetkililerin gözü önünde kaçırıldılar.
- Bunu nasıl kaçırdılar? - Dedieu ve ortağının evinde...
...bu sabah aramaya devam edilecek.
Sylvie Bastien’den bir rapor.
Bu gerçek olamaz.
Evde olsalardı, şimdiye kadar ölmüş olurlardı.
O iğrenç herifleri öldürürdük.
Adalet sistemi berbat.
Hangi yüzyılda yaşıyoruz?
Onları kim öldürdü? Polis öldürdü.
Hepsi suçlu. Biliyorlardı.
Polis, jandarma...
Bundan hiçbir şey anlamıyoruz.
Üzgünüm, ama bütün bu hakimler işe yaramaz.
Bu nasıl olabilir?
Belçikalı olmak mı? Bu artık aptalca.
Bütün bu iğrenç heriflere tükürürüm.
Eğer bunlar benim çocuklarım olsaydı, şimdi giderdim...
...hepsini havaya uçururdum.
İğrenç.
Dur.
- İyi misin, yakışıklı? - İyiyim.
Bugün ya da yarın her şeyi kaldıracaklar.
Gina burada değil mi?
O ve Gloria yukarıda, çocuk doktorunda.
Nasılsın?
- İyi. - Haber var mı?
Göster bakalım.
Tine ve Maïté, Tonio Klaude’un verandası altında ölü bulundu.
Cécile ve Elina ile birlikte ikiye bölünmüş bulunan adam.
Dedieu’nun onu neden öldürdüğünü bilmiyoruz.
Onu tanıyorum.
Hinkel seni suçladı.
Ne için?
İtaatsizlik. İhmal.
Raporlarımız ne olacak?
Artık hiçbir şey yok. Maldoror’u sildi.
Kovuldun.
Hiçbir şey alamayacaksın.
Buradan çıkana kadar bekle. Sen ve ben...
Hayır. Sen ve ben diye bir şey yok.
Tayin istedim.
Yeni bir albay arıyorlar.
Bırakıyorum. Üzgünüm.
Henüz bitmedi. Haklarım var.
Gazeteciler ailenin her şeyini araştırdı.
- Bu ben miyim? - Dikkat çekmemelisin.
Sessiz olmalısın. Anladın mı?
Yataktan çıkmama yardım et. Gina.
Hayır, yat.
Gina, yataktan çıkmama yardım et.
AJAN YA DA JEANNE D'ARC
Hadi. Odaya geri dönüyoruz.
ONLARI DUYDU, CANLI CANLI DUVARA GÖMÜLDÜLEER
Hadi, Paul.
- Eve böyle gidemeyiz. - Evet, gidebiliriz.
Fısıltılar hakkında hiçbir şey söylemediğimi söylüyor.
Ben kendi tarafımı anlatırım, sonra görürüz.
Dinlemeyeceklerini biliyorsun.
İşsiz bir polissin. Sözün hiçbir değeri yok.
Hinkel defolup gitsin. O biliyordu.
Biliyorlardı ve hiçbir şey yapmadılar. Bunun bedelini ödeyecekler.
Kızın ve ben zaten bedelini ödemedik mi?
- Onları artık kurtaramayacaksın. - Ne?
Suçlular hapiste. Bitti.
Dedieu bir zavallı.
Bunu nereden biliyorsun?
Medyanın bilmediği neyi biliyorsun?
Kızlar bir ağ için kaçırılmış.
Ama kanıtın yok.
Bir ağa dahil olup olmadıklarını bile bilmiyorsun.
Tek bildiğin onların öldüğü.
Onlar. ‘Onlar’ kim?
Cécile. Elina. Tine. Maïté.
İsimlerini bile söyleyemiyorsun.
Onların fısıltılarıyla sürekli yaşıyorum. Bunu anlıyor musun?
Elina’nın annesi geldiğinde saklanmadım.
Ciddi misin?
Eğer beni oyalamasaydın, saklanma yerini bulabilirdim.
- Ne? - Duydun beni.
Boş saklanma yerini bulmuş olsaydım...
...ertesi gün geri dönerdim. Ne olursa olsun.
Durmam için yalvaran sendin.
Şimdi aynı hatayı yapmamı mı istiyorsun?
- Bunu söyleyemezsin. - Elbette söyleyebilirim.
OnlarıN açlıktan ölmesine sen izin verdin.
TONIO KLAUDE, DİRİ DİRİ PARÇALARA AYRILDI
KIZ, 150
AİLESİZ, 180
Lanet olsun.
GARAJ EDELWEISS JACKY DOLMAN
Charles. Randevumuz mu vardı?
Aradım, ama servisin cevap vermiyor.
Dün mesajımı almadın mı?
Olabilir. Meşgulüm.
Sadece beş dakikam var. Hızlıca anlat.
Jacky Dolman.
Onu tanıyor muyum?
Brüksel’deki eski ofisinde çalıştı.
Kesinlikle avukat olarak değil.
Bu neyle ilgili?
Çin’e kadar uzanan bağlantıları var...
...ama dosyası boş. Neden?
Otomotiv sektöründe çalışıyor.
Birçok iş insanı ve politikacıyı tanıyor.
Ve hakimler?
Cevap vermeyecek misin?
Bunca şeyden sonra bir kariyer planın olmalı, değil mi?
İnsanların nasıl değiştiği tuhaf.
Bilgi için geldim. Romantik bir randevu için değil.
Duruşma beni bekliyor. Boşa harcanan zaman için üzgünüm.
Teşekkürler, Charles.
Her şeyi inkâr ediyor.
Jacky Dolman, kendisini Dedieu ve suç ortaklarıyla ilişkilendiren bir pedofili...
...suç şebekesi hakkında hiçbir şey bilmediğini söylüyor.
Soruşturmanın bu aşamasında...
...başkan tutukluluğunu kaldırdı.
Eve gitmesine izin verildi.
Bu soruşturmanın başından beri söylendiği gibi...
...Bay Dolman, Cécile ve Elina davasıyla bağlantılı olamaz.
Ayrıca Marcel Dedieu ile de bağlantılı değil.
Kefaletle tutkluluğu kaldırıldı. Bay Dolman şimdi eve gidebilir.
Sağlığı nedeniyle zordu. Rahatlamış durumda.
Ancak Patricia'nın kaçırıldığı...
...araçla ilgili henüz yargılanmadı.
Bu duruşma o dosyadan bağımsız.
Sadece kefaletle serbest bırakılmayla ilgiliydi.
Her gün ayrı bir sınav. Bu daha sonra gelir.
Bay Dolman’ın garajında insan kalıntıları bulundu mu?
Bunu söyleyebilir misiniz?
Bay Dolman, bir yıldan fazla bir süre önce...
...Edelweiss’in direktörlüğünden istifa etti.
Şimdi ne olduğunu bilmiyor.
Kurban kim? Kurbanı tanıyor muydunuz?
Bunu dedikodu gazetelerinize yazın.
Masumiyet karinesi.
Birini böyle görünüşü yüzünden karalamak adil mi?
Adalet sisteminin işini yapmasını istiyorum...
...ve siz akbabalar,...
...sayısız alçaklar ortalıkta gözükmezken...
...dürüst iş adamına saldırmayın.
Karşınızda uygulamalarınızdan iğrenen bir adam var.
Söyleyin, Bay Dolman.
- Öfkeli bir adam. - Söyleyin.
Merhaba, Paul ve Gina'ya ulaştınız.
Bir mesaj bırakın, geri ararız. Görüşürüz.
Merhaba, Paul ve Gina'ya ulaştınız.
Bir mesaj bırakın, geri ararız. Görüşürüz.
Ne yapıyorsun? Neden cevap vermiyorsun?
20 kez aradım. Konuşmamız lazım.
Kalamazsın.
Ailemin yanına da dönemem.
Çocuk sana ihtiyaç duyuyor.
Lütfen, Jeanne. Gitmelisin.
Defol.
Ne?
Defol.
Keşke prezervatif olsaydı.
- Otopsi raporun var mı? - Hayır, hiçbir şeyim yok.
Artık belge yok. Her şey karmakarışık.
Kadın mıydı, söyle. Bir saç buldum.
Herkes birbirini aldatıyor.
- Raporu getir. - Hayır.
Bilmem lazım. Kadın mıydı?
Bilmem lazım. Söyle.
Dinlenmelisin.
Durmalısın. Dolman’ı unut. Her şeyi unut.
Eğer bilirsem, onu Dolman’a bağlayabilirim...
...ve ağı çökertebilirim.
Söylenti şu ki, Jacky Dolman...
...resmi olmayan bir muhbir.
İngiltere’deki insan ticareti davasında.
Polis ona haplarla ödeme yaptı.
Hinkel bu işe karışmış mı?
Kim Hinkel’den bahsetti?
Öyle olmalı.
Bu iş derin.
Dolman çok iyi korunuyor.
Hâkim Remacle’in eski ofisi onu temsil etti.
Dedieu, kaçırmaları Renard’ın anlaşmalarıyla ödedi.
Suç Renard’a atıldı. Ama mahkeme bilmiyordu...
...polisin ağı haplarla finanse ettiğini.
Dolman dokunulmaz. Anladın mı?
- Bitti. - Hayır, bitmedi.
Luis, şimdi pes edemezsin.
- Çok yakınız. - Gelmemeliydim.
- Şimdi pes edemezsin.
- Vazgeçme. - Bırak.
Ne istiyorsun?
Merhaba. Eşimi görmek istiyorum.
- Git. Bu mümkün değil. - Sadece beş dakika.
- Mümkün değil. Git.
Hayır. Luigi, lütfen Gina’yı çağır.
Seni görmek istiyorum. Lütfen buraya gel.
Ne oluyor?
Gina’yı çağırır mısınız?
Beş dakika. Bunu ona vermek istiyorum.
O burada değil. Daha sakin olduğunda geri gel.
Ne demek istiyorsun? O burada.
Evet, burada. Gina.
- Gloria’yı görmek istiyorum. - Sana bir Sicilyalının ne olduğunu göstereceğim.
- Sakin ol, Angelo. - Sen bir utançsın.
- Gina. - Defol. Hayır.
Gina. Gloria’yı görmek istiyorum. Nerede? Onu görmek istiyorum.
- Gina. Beş dakika. - Sakin ol.
- Ona gelmesini söyle, Luigi. - Sakin ol.
Benimle konuşmak istemiyor musun?
Ben neyim? Neden benimle konuşmuyorsun?
Bana bak, lanet olsun.
- Gloria. Gina. - Sakin ol.
- Eşimi çağır. - Sakin ol.
Dur, Luigi. Bunu neden yapıyorsun?
- Onu görmek istiyorum. - Başka bir zaman.
Bunu ona benim adıma ver.
Şimdi git.
NEFRETİN KOKUSU
Kask takan bir arkadaşımdan...
...şantiyeye göz kulak olmasını istedim.
Bu saçmalık. Her yerde aynı.
Evet, ama bitti.
Böyle adamları tanırım.
Zor. Her zaman tetikte olmak.
Onlara hareket etmelerini söylemek.
Eğer bir şey söylemezsen... Nasıl olduğunu bilirsin.
Üç küçük sarışın...
- Hayır. - Hadi. Bin.
Gir içeri.
- Buraya gel. Yürü. - Hayır.
- Yürü dedim.
Otur.
Her şey yolunda mı?
Evet.
- Buraya otur. - Bunu istemiyorum.
Hayır.
Mathilde. Hayır.
İşte.
- İsim seçtin mi? - Onu beğendim.
Teşekkürler.
Yeni bir iş buldum. Sana kısa sürede geri öderim.
Kocanın suskunluğu zaten ödedi.
Peki Roberto?
Fevri çocuklar yetiştirdik.
Seninki için, benimkinin hiçbir şey bilmemesi daha iyi.
Mahkemeye gittim.
Marcel Dedieu’yu sanki yanıyormuş gibi kaçarken gördüm.
Bir süre bir polis onun peşinden koştu.
Sonra onları göremedim.
Mahkum, dikkatlerin dağıldığı anı fırsat bilerek,...
...dosyasının incelendiği...
...mahkeme salonundan kaçtı.
Marcel Dedieu, jandarmanın silahını aldı...
...ve tehlikeli kabul ediliyor.
Birini silahla tehdit etti ve onun arabasını aldı.
Sonra arabayı terk etti ve kayboldu.
Halktan sakin olmaları ve yabancılara kapıyı açmamaları isteniyor.
Bu tipik Belçika olayı. Yine bir Belçika hikayesi.
Ama bu asla olmamalı, hiçbir yerde.
Eğer kaçtıysa, bir kapı açık bırakılmış olmalı.
Yardım almış. Bunu hep söylüyordum.
Yüksek mevkilerde yeterince insan tanıyordu.
Şaşkınım. Bu bir utanç.
Böyle şeyler olmamalı. Bu kasıtlı yapıldı.
Öyle olmalı.
Evet, Belçikalı olmaktan utanıyorum.
Böyle şeyler asla olmamalı.
Bunca yaptığı şeyden sonra.
Bu zor. Kaçmak imkansız.
Eğer sen yaptıysan, o da yapar.
Politika hiçbir şey yapmıyor ve polis de öyle.
Çıldırmış bir ülkede yaşıyorum.
O, en çok aranan ve en tehlikeli adam.
Çocuklarım var. Kimse onlara dokunamaz.
Anladın mı?
Bu olamaz.
Annenin bunu nerede yaptırdığını bilmem gerek.
Tedarikçimiz buradan. Léon Wieck.
Ateş etme. Henüz...
Evimden çık. Arama iznin yok.
Bana bak. Dedieu seni aradı mı?
Bilmiyorum.
- Nerede? - Pasaport istedi.
Buzdolabında.
Ne yapıyor?
Defol.
Lütfen.
Güzel. Bu sefer iyi iş çıkardın.
Kızlar 1996 Ocak’ta senin bodrumunda mıydı?
Bana bak.
Cevap ver.
Bodrumunda mıydılar, değil miydiler?
Cevap ver.
Seni tanıyorum.
Seni tanıyorum. Sen o polissin.
Sen o polissin. Bana bir şey yapamazsın.
Sen dedin ki: ‘Sessiz ol.’
Sendin.
Bana bir şey yapamazsın. Hadi.
- Kapa çeneni. - Bir polis beni öldüremez.
Bana bir şey yapamazsın.
Paul Chartier...
...eski Charleroi jandarması, geri döndü. Ne büyük bir dönüş.
Dedieu’nun kaçışını sonlandırdı. Marcel Dedieu'yu vurarak öldürdü.
Sola git.
Ziyaretçi odasında biri var.
Gir .
Merhaba, Paul.
Bir süredir görüşmedik.
- Yarbay. - Bana Charles de.
Seni böyle görmek şok edici.
Burası sana göre değil.
Polis reformunun iyi yanı...
...federal savcıyla sık sık öğle yemeği yemem.
Ona davanı yeniden gözden geçirmesini söyledim...
...ve ilk sonuçlar umut verici.
Toplanabilir miyim?
Cezada önemli bir indirim...
...ve birkaç yıl içinde erken tahliye...
...eğer böyle iyi davranmaya devam edersen.
Dinliyorum.
Jacky Dolman, önceki gün bir av kazasında öldü.
Bu sabah federal polis büroları Dolman’ın şantaj yaptığı...
...birçok kişiye karşı delil niteliğinde videolar buldu.
Onları izlediniz mi?
Komiserin adının yazılı olduğu....
...boş bir video alan tek kişi bendim
Muhtemelen Mathilde'nin...
...evinde bulduğun video.
Burada videoda gördüğün...
...bir adamın fotoğrafı var.
Onu teşhis etmeni istiyorum.
Onu tanıyor musun?
Unuttum.
Bir çıkmazdayım, Chartier.
Bana yardım edebilecek tek kişi sensin.
Senden hiçbir şey kaçmaz.
Ne yazık.
Onun yerini alabilirdin.
O kadar farklı değiliz.
Her şeyi değiştirmek istediğinde her şeyi kaybetmenin nasıl olduğunu bilirim.
Bitti.
Hayır, Chartier, lütfen.
Bitti mi?