Ve Mitsunori Seki 56.8 kilogram ağırlığında.
Tebrikler evlat.
Tartıya çıkacak bir sonraki dövüşçü Britanya ve Avrupa şampiyonu.
Tüy Sıklet Şampiyonası'nın bir numaralı boksörü.
O, Galler'in gururu olan Gal Büyücüsü.
Howard Winstone!
Evet!
Howard Winstone tam olarak 57 kilogram ağırlığında.
Karşınızda bulunan bu iki ring savaşçısı bu gece,
Dünya Tüy Sıklet Şampiyonası için çarpışacaklar millet.
-Hadi çocuklar! -Bir saniye. Hey! Bekle.
Hey, nereye gidiyorsun?
Dur bir dakika. Basının Winstone'a sormak istediği
birkaç soru olmalı, değil mi?
Howard!
-Hadi, evlat. Sorun değil. -Sırayla o halde.
-Howard! -Evet.
Hollanda, Stüdyo Spor’dan Koen Verhoeff.
Howard, ben dahil pek çok kişi Meksika'daki yenilginden sonra
"Emekliye ayrılmalı." diyor.
Nasıl oldu da senden daha genç
ve güçlü bir rakiple karşılaşmayı seçtin?
Ne saçma bir soru bu!
Tabii ki Dünya Şampiyonası için dövüşüyor.
-Sıradaki soru. -Howard!
Howard, Saldivar'la yaptığın dövüşten sonra
başka bir solakla karşılaşmaktan endişelenmiyor musun?
Bu dövüş için iyi hazırlandık. Hayatımda birkaç solakla dövüştüm.
Harry Carroll'a karşı Britanya şampiyonluğumu korudum.
Ve Saldivar'la ikinci dövüşümde onu köşeye sıkıştırdığımı düşünüyorum.
Seki harika bir dövüşçü ama ona karşı hazırım.
Howard!
Howard, bu sabah kaldığın oteldeki kaynaktan aldığım bilgiye göre
bir kilo fazlan varmış. Gerçeklik payı var mı?
ve fazla kilon konusunda ne diyorsun?
Kesinlikle saçmalık! Howard'ın kilosu gayet yerinde.
Dedikodudan öteye gidebilecek bir sorunuz var mı?
-Howard! -Bir tane daha.
BBC'den Harry Carpenter.
Howard, ülkeni fazlasıyla gururlandıran harika dövüşler sergiledin.
Ama Muhammet Ali'nin antrenörü Angelo Dundee,
bu dövüşü Seki'nin kazanacağını düşündüğünü açıkladı.
Bu konuda ne düşünüyorsun?
Angelo Dundee harika bir antrenör.
Ama…
Belli ki bu konuda yanılıyor.
Pekâlâ, beyler. Bu kadar yeter.
Sorularınızı kemerini beline taktıktan sonrasına saklayın!
-Howard! -Affedersiniz. Bir soru daha! Howard!
İyi misin Howard?
İyiyim Dan, sadece nezle.
-Nezle falan değil, lanet olası grip. -İyiyim ben.
Bu gazetecilerin nesi var böyle? Kilo sorunum olduğunu nasıl öğrenmişler?
Bilmiyorum.
Belli ki otelde biri kulak misafiri olmuş.
Howard iyi değilsin. Kilo sorunun var.
-Eddie'ye söyleyip ertelemeliyiz. -Hayır.
-Ama Howard… -Dan, dinle beni.
Bu son şansım.
Şimdi ertelersek…
…dövüşü başkasına verecekler.
Pekâlâ. Öyleyse otele dönelim. Bir şeyler ye ve biraz dinlen. Tamam mı?
-Bu akşam geç kalma. -Kalmam.
-Kalırsan yemeği kaçırırsın. -Kesinlikle kalmam.
İyi çalışmalar, evlat.
Sen de okula gitsen iyi olurdu.
Günaydın. Merhaba.
İşe mi gidiyorsun?
Kesinlikle.
Sonra ne yapacaksın?
Bilmem.
Dans partisi var. Öyle mi?
Gelecek misin?
Önce çalışmam lazım.
Dans için mi? Aynen öyle.
Seni sonra öpebilir miyim?
Belki.
Evet.
Belki.
-Evet! -Belki.
Sonra görüşürüz öyleyse.
Artık Gal şampiyonusun Howard. Sıradaki dövüşü kazansan iyi olur.
Üstüne bahis oynadım.
Nasıl istersen Dan.
Onu nakavt edersen paramı katlayacağım.
Hiçbir şeyin sözünü veremem.
Sonuncunun kendine gelmesi yarım saat sürmüştü.
O kadar sert vuracaksan söylemelisin.
Sağ yumruk geleceğinde küçük bir işaret verebilirsin.
İnsanlar senin yeni Eddie Thomas olacağını söylüyorlar.
Sugar Ray Robinson olmayı yeğlerim.
Vuruş şeklin daha çok Archie Moore gibi.
Yardım edin lütfen!
Yardım edin!
Yardım!
Şimdi de boks haberleri.
Orta-Ağır Sıklet Dünya Şampiyonu Archie Moore şampiyonluğunu…
İçeri gelir misin?
Howard, yemeği oynaman için pişirmedim.
Ne yapacaksın Howard?
Başka bir iş bulmalısın.
Hiç anlayış bekleme çünkü buna doyduk.
İki hafta surat astığın yeter.
Kabullen.
Biraz daha bezelye isteyen?
Benita?
Uyuyamadım.
İyi misin görmek istedim.
Yapma şunu.
Benden saklanıyorsun Howard.
Yapma.
Onlardan nefret ediyorum.
Yeniden büyümeyecekler.
-Merhaba Bay Winstone. -Sana da merhaba.
-Çıkıyor musun? -Vadinin öbür yanına.
Çok uzun sürmez.
Sen de biraz benimle yürü.
Yokluğumda annene göz kulak ol.
-Elin nasıl? -Harika.
Hepimizin yaraları vardır, Howard.
Şu hikâyeyi duymuş muydun?
-Baba, herkes nasihat edip duruyor. -Ben nasihat vermiyorum.
Nasıl olduğunu anlatıyorum.
Savaştan beri acıyla yatıp, acıyla kalkıyorum.
-Ben sinirleniyor muyum? -Bırak şunu, baba.
Senin elin kesildi!
Hiçbir doktor bunu düzeltemez. Sen düzeltmek zorundasın, burada.
Ringe dönmek istiyorsan kimsenin nasihatini önemseme.
Sadece devam et. Tamam mı?
Neredeyse unutuyordum. Bahçeye senin için bir şey koydum.
Ne yapacağını bilirsin.
Kömür mü?
Tanrı aşkına! Annen bile senden sert vurur!
O bile daha sert vurur. Hadi dans, hareket et. İşte böyle.
Ayaklarını kullan.
Gardını al. Gardını yukarıda tut.
İşte böyle, evlat. Bir balerin gibi.
Sağ ol tatlım.
Neden onu umutlandırıyorsun?
Ona güven veriyorum.
Onu yapamayacağı şeylere inandırıyorsun.
Eğer inanırsa yapabilir.
Tel elle boks yapamaz.
Jim Driscoll iki misli adamları sabah akşam döverdi.
-Ama iki eli vardı. -Howard'ın da var.
Beni anladın.
Sadece parmakları yok. Arada fark var.
Parmakları vardı diyelim.
Howard da kendi boyundakilerle dövüşecek.
Endişeliyim.
Biliyorum.
Karşısındaki insan değil.
Hareketsiz bir çuvalla dövüşüyor.
Pek çok boksörün yaptığı gibi.
Cidden yapabileceğini mi düşünüyorsun?
Vadinin en güzel kadını.
-Ona yumuşak mı davranmalıyım? -Sana yumuşak davrandığını düşünürsen.
-Ama eli? -O elle canına okur.
Acımaz mı?
Görürsün.
Pekâlâ, kısa bir raunt olacak.
Howard bir süredir pratik yapıyor.
-O yüzden ağırdan al. -Pekâlâ.
İşte böyle.
Daha hızlı Howard.
Tamam. Yeter.
-Nasılsın, evlat? -İyiyim.
Dan?
Ona neler öğretiyorsun? Canım çıktı.
Güzel.
Salona dönsen iyi olur.
Solun çok hızlı. Üç elin var gibi.
Teşekkür ederim Dan.
Bir raunt daha?
-Hayatta olmaz. -Hadi!
Baban artık çalışmamalı.
-Zorlukla yürüyor. -Çalışmayı seviyor.
Çok sessizsin.
Bunu yapmanı istemiyorum.
-Neyi? -Ringe geri dönmeni.
Bunu düşündüğüne eminim.
Aslında başka bir şey düşünüyordum.
Yalan söylüyorsun. Boksu düşünüyordun.
Kaşlarının hâlinden anlaşılıyor.
Başka bir şey düşünüyordum.
Boks konusuna kararımı vermiştim.
-Ve? -Ve…
-Dünya şampiyonu olacağım. -Ne?
Benimle evlenmeni istiyorum.
Howard.
Evet der misin?
-Annem ne der? -Ne?
-Hayır, yani… -Hayır mı?
-Evet!
Evet, kabul ediyorum. Evet!
Daima kalbini dinliyorsun, değil mi Howard?
Hey, Billy'yle konuştum.
"Ona yeni bir antrenör gerek." dedi. Elini nasıl çalıştıracağını bilen biri.
Yeni bir tarz belirleyecek.
Balayından sonra görüşebilirsin.
Nereye gidiyorsunuz?
Cardiff'e günlük tren bileti aldım.
Harika olacak, evlat. Harika olacak.
Bu saçmalık, Howard. Daha çok gençler. Herkes bunu söylüyor.
Ben onu sevdim.
Katie, teşekkür ederim.
-Rica ederim, Benita. -Bu çok hoş.
Evet, tatlım.
Pasta ister misin?
Teşekkür ederim, meyveli sevmiyorum.
-Sarhoş olmazsın, değil mi? -Beni tanıyorsun.
-Nasıl yaptın? -Evet, sağa döndürdüm. Sen de döndür.
Tamam, böyle mi?
-Merhaba Elvin! -Merhaba Howard! Nasılsın?
-İşinize bakın tembeller! -Garip adam.
-Hızlandı, yukarıya. -Yukarı baksana.
Bitirelim şunu.
Hazır mısın?
Onunla görüşmeye gidiyoruz. Eddie Thomas.
Kaldır şu patatesleri, Howard. Bu ciddi bir adam.
Hadi!
-Merhaba Howard. -Nasılsın Eddie?
-İyiyim. Eşin nasıl? -Aynı zavallı, yaşlı kadın.
Şaka yapıyorum. İyi.
Demek genç Howard bu.
Galler amatör şampiyonasını kazandığını görmüştüm.
Bir arkadaşım çok şanslı demişti.
Ne dedim, biliyor musun?
Saçmalama!
Boksör olmak istiyorsun.
Pekâlâ.
Yarın sabah 06:00'da buluşalım.
Parmaklarımı kaybettiğimi biliyor musun?
Yarın sabah.
Sağ ol Eddie.
Yumrukla.
-Sağınla.
Sağınla, evlat.
Sen yap.
-Halletmemiz gereken bu. -Nasıl?
Solunu kullanma.
Yolda yürüyormuş gibi yap.
Geri gel. Geri.
Şimdi. Yumrukla. Kımılda, yumrukla.
-Sağ elim hâlâ acıyor Eddie. -Bir şey duydun mu?
-Kuş sesi bile yok, Eddie. -Evet.
Nerede kalmıştık? Orada değilsen rakibin seni bulamaz.
Solunla vur ve bırak.
Boks dediğin budur, Howard.
Haksız mıyım Bay Winstone?
Yavaşla Howard.
Sanırım kadeh kaldırma vakti geldi.
Altın madalya kazanan 40 yaşındaki ilk Galli şerefine.
Tebrikler.
İmparatorluk Maçları'na! Şerefe!
Eskiden sokakta kavga çıktığı zamanları hatırlıyorum.
Howard koşarak eve gelip ağlardı.
Doğru.
Koşarak gelir, bana sarılırdı.
Hele ki kanlı bir kavgaysa.
O eldivenleri giydikten sonra…
…bir daha hiç çıkartmadı.
Burnu kanadı, gözü morardı. Ama her seferinde yeniden ayağa kalktı.
O bir dövüşçü.
Hep öyleydi.
Gerçek bir Winstone.
Howard!
Babanı gördüm.
Annen onun için çok endişeleniyor.
-Eddie'yle konuştun mu? -Çok çalışıyor.
Profesyonelliğe geçmeyi düşünüyorum.
Bence de yapmalısın.
Yine hamileyim.
Howard Winstone.
Amatör olarak 81 dövüş,79 galibiyet.
Art arda üç kez Galler öğrenci şampiyonluğu.
Britanya öğrenci şampiyonluğu.
İmparatorluk Maçları'nda altın madalya, ABA şampiyonluğu.
Kurul profesyonelliğe geçmek istediğiniz kanaatinde. Doğru mu bu?
Yüksek sesle, lütfen.
Evet efendim.
Profesyonel bir boksör olmanın gerektirdiği beden sağlığı
ve boks becerisini sürdüreceğinize inanıyor musunuz?
Evet, efendim.
Eliniz kalıcı zarar görmüş, doğru mu?
Evet, efendim.
Profesyonel bir boksör standartlarında dövüşemeyeceğiniz söylenebilir.
-Hayır, söylenemez. -Anlayamadım?
Söyleyemezler, efendim. Buna tanıklık edecek rakiplerim var.
Tanıkların son beş yılda sizinle irtibat halinde olması
ve galip geldiğiniz bir müsabakadan bahsedebiliyor olmaları gerek.
Eminim birkaç kişi bulabiliriz.
Nasıl bu kadar eminsiniz, Bay Winstone?
Çünkü son altı yıldır mağlup olmadım, efendim.
Lisansınız onaylandı.
İyi günler, Bay Winstone.
Howard! Hemen gelmen lazım. Baban.
-Her şey yolunda mı? -Seni ve Howard'ı istiyor.
Ona iyi bak, Eddie.
Ben ve annesi için.
O iyi bir evlat.
Belki…
…bir gün…
…dünya şampiyonu olur.
Bunu deneyeceğim, baba.
Başaracak.
Aynı ruhu taşıyor.
Öldü.
Evet.
Howard!
Merak etme, Benita.
Howard bunun için çok çalıştı.
Muhteşem Howard.
-Gazeteler övgüyle bahsediyor. -Madenden gelirken okudun, değil mi?
Madende okuyacak halim yok ya.
Dün akşam iyi iş çıkardın.
Tebrik ederim.
İdman süreni artırıyorum.
-Eğitimler nasıl gidiyor? -Güzel.
Geçen hafta Dan kazanmış.
Biliyorum, oradaydım.
Ara sıra gelip ben de izlemeliyim.
Salona kızlar giremez.
Ne yapmalıyım? Her gün evde mi oturayım?
Sadece markete gitmek için çıkıyorum.
Yerinde olsam oğullarımıza bakardım.
Onlara bakmak eğlenceli bir iş olsa gerek.
Eğlenceli, evet.
Hangisini tercih ederdin?
Bütün gün imalathanede çalışıp sonrasında idman yapmayı mı?
Sabahları yaptığım koşulara eşlik edebilirsin.
-Bunu kastetmemiştim. -Neyi kastetmiştin?
Ben sadece…
Benimle ilgilenmeni istiyorum.
Ödülü daha büyük olan…
…birkaç dövüş daha kazanana kadar bir şey yapamam.
Olsa yapardım.
-Çok sürmez. -Howard 20 dövüşe katıldın.
Unvan maçına katılmalıyım!
İyi bir galibiyetti.
Birkaç raunt.
Sana daha iyi rakipler ayarlamalıyım.
Bu adamlar iyi
ama daha iyi olacaksan daha yetenekli dövüşçüler bulmalıyım.
Hazır olduğumu düşünüyorsun
Bir profesyonel olarak etkilendim. Birkaç arama yapacağım.
-Evde işler nasıl? -Her şey yolunda.
Neden sordun?
Sormamalı mıyım?
Bu dövüşlere yüzde 100 odaklanmazsan…
…vazgeçerim, haberin olsun.
Kazanmak burada başlar.
Burada.
Merhaba Trevor, nasılsın?
Merhaba Terry. Memnun oldum.
Memnun oldum. Beyler.
Merhaba kızlar. Terry ile tanışmış mıydınız?
-Merhaba Terry. -Kızlar, memnun oldum.
-Sonra görüşürüz. -Elbette, izninizle.
Terry konuşacak.
-Winstone, Gamble! -Ne var?
-Bilmiyor musunuz? -Evet, bilmiyoruz.
-Fıçıları taşımanızı söylememiş miydim? -Taşıdık zaten.
-Bir metre sağa taşıyın lütfen! -Şaka yapıyorsun, değil mi?
-Bir metre mi? -Bir metre.
Ne fark eder?
Fark eder, çünkü şu an oldukları yerden bir metre öteye taşımanızı istedim.
-Hadi John, yapalım gitsin. -Şu aptal şapkayı da çıkar.
Acele et. Çalışıyorum.
-Yavaş olan sensin. -Patron gelirse bana patlar.
Howard!
Bu havada eldiven ve şapka takmalısın.
-Eddie bugün madene gitmedin mi? -Hadi John, hızlı çalış!
Ciddiyim ben. Şapka ve eldiven takmalısın.
Yapma Eddie, gören de umursuyorsun sanacak.
Neden kendine bakmıyorsun?
Azıcık beynin olsa, şapka giyer kafanı kuru tutardın.
Bunu bir madenci mi söylüyor?
Okuman var, değil mi Howard?
-Senin yok mu? -Bugünlük yok.
Benim için bir şey okumanı istiyorum.
-Şaka mı yapıyorsun? -Hayır.
-Şaka yapmıyorsun değil mi? -Hayır.
Bunu benim için okumanı istiyorum. Yüksek sesle.
Boks Denetim Kurulu, Britanya Şampiyonu Terry Spinks'in,
süresinin dolduğu ve kurallara göre
kendi klasmanında iki numaralı dövüşçüye karşı
unvanını koruması gerektiğini açıkladı.
Tüy sıklette rakibi Bay Howard Winstone'la karşılaşacak. Eddie!
Çekil üzerimden.
Spinks'le dövüşeceğim!
-Ne zaman öğrendin bunu? -Ben de yeni öğrendim.
Anlaşmayı yapmış olmalısın!
Spinks'le dövüşeceğim!
-Spinks! -Evet!
-Hodri meydan! -İşte bu!
-Ver şunu bana! Gazeteyi ver. -Howard Winstone!
-İdman takımlarım nerede? -Çalışmıyor muydun sen?
Artık gerek yok.
-Ne? -Bir şampiyonluk maçı aldım.
Britanya Şampiyonluk maçı.
-Tatlım, ne? -Eddie beş dakikaya bekliyor.
-Tamam. -Şapkam, kaşkolum ve eldivenlerim.
-Eşyalarım nerede? -Dur! Yukarıda!
Başlıyoruz, beyler. Soruları alalım!
Russell.
Teşekkür ederim, Mickey. Herkesin merak ettiği şu, Howard nerede?
-İdmanda. -İdmanda mı?
Evet, Russell. Daha fazlasını yapabilmek için.
Zekice, çok zekice.
-Spinks senin de çalışman gerekmiyor mu? -Çıkışta ne yapacağım sanıyorsun?
Son zamanlarda gördüğümüz bazı fotoğraflardan,
kulüplerde ünlülerle takıldığını görüyoruz.
-Durun bakalım. -Kayıtlara geçsin, beyler.
Kelimesi kelimesine yayınlayın.
Ben bir boksörüm ve işim bu.
Bana boksla ilgili sorular sorun.
Evet. Sence kazanacak mısın?
Yerinde bir ifade olmasa da nihayet iyi niyetli bir soru.
Elbette kazanacağımı düşünüyorum. Yoksa neden dövüşeyim?
Rakibinizin de skoru iyi.
Kazandığı maç sayısı 24.
Elbette öyle. Galli çocuk sert görünüyor.
Ama daha tecrübeliyim. Üstelik iki elim de yerinde.
Şaka yapıyorum. Howard harika bir adam ve harika bir dövüş olacak.
Kemerimi korumak için onunla dövüşmeliysem dövüşürüm.
Maçın organizatörüsün Mickey, toplamda 12.000 poundluk,
Britanya Tüy Sıklet boks tarihinin en büyük ödülünü
bu maça yatırmak nasıl hissettiriyor?
Çok iyi hissettiriyor.
Çünkü bana göre bu sadece bir Spinks-Winstone karşılaşması değil.
Bu bir İngiltere-Galler karşılaşması.
Siz olsanız paranızı hangisine yatırırdınız?
Ejderhalara mı Aslanlar'a mı?
Duydunuz mu? Ejderhalar ve Aslanlar. Ejderhalar ve Aslanlar, çocuklar.
Evet. Pekâlâ, dinleyin.
Spinks.
Yakın hatta bazen burun buruna dövüşüyor.
Bu yüzden geride durmanı istiyorum. Geri dur!
Direkt vuruşlar istiyorum.
Böyle.
Ve sana işaret verdiğimde,
yumruğu geçir!
Sonra geri çekil ve hep küçük vuruşlarla git.
İşaret ne olacak?
Sakin olmanı söyleyeceğim.
-Bu söz beni hep coşturur. -Devam edin.
Sağ el yukarı. Gard, evet.
Ringe çıktığında…
…nasıl hissediyorsun?
Genelde acı veriyor.
Seni orada görmek nasıl hissettiriyor, biliyor musun?
Sana vurduklarında…
Kalbim…
…duruyor.
Her şey…
…boğucu…
…ve bunaltıcı geliyor.
Sana her vurduklarında böyle.
Her seferinde içim ürperiyor.
Ve o gurur.
Bayanlar baylar, Britanya Tüy Sıklet şampiyonu Terry Spinks, bu gece
Gal Büyücüsü Howard Winstone'la karşılaşacağı dövüşte
şampiyonluk unvanını korumaya çalışacak.
Biletlerin tamamı satıldı
ve bahislerinin çoğu Bay Spinks'e gitti.
Gerçi Galli hayranların,
boks tarihinin en hızlı solaklarından olan boksörlerine karşı
bahse gireceklerinden şüpheliyim.
Taraftarların çoğu bu gece buradalar. Kalanı ise evlerinden bizi dinliyor.
Bu gecenin Britanya boksu açısından çok önemli bir gece olduğunu söylersem
gerçekten hiç de abartmış olmam.
Pekâlâ beyler.
Galli adam ringe çıktığında,
köşesine gidip onu rahatsız edeceğiz. Tamam mı?
Tamam. Evet.
Ringe giriş yapan boksör,
Galler, Merthyr Tydfil'den Gal Büyücüsü Howard Winstone!
Şaka mı bu?
Ben bunda yokum.
Göster ona, Spinks!
Ve şimdi de ringe giriş yapan, şampiyon,
Terry “Bebek Yüz” Spinks!
Kolay bir gece olacak. İndir onu!
Nasıl hissediyorsun? Elim acıyor.
Çok üzüldüm. Tanrı aşkına, Howard. Lanet elini unut.
Neredeyse başardık. Bu rauntta bütün gücünü tüketti.
İşaretimi bekle.
-Howard. Sağını kullan. -Ne?
Sağını kullan. Bunu beklemiyor. Bu senin raundun.
Bütün Galliler'i üstüne sal.
Sakin ol Howard!
Dövüş bitti!
Britanya'nın yeni Tüy Sıklet Şampiyonu Howard Winstone oluyor!
Nasıl bir his?
Yeni Britanya Şampiyonu.
Keşke babam da burada olsaydı.
Bence muhteşemdin.
Kaybederim diye düşünmedin mi?
Gerçek bir şampiyon gibi konuştun.
Howard'ın başardığı şey,
beni hepinizin şampiyon olabileceğine,
inandırdı.
Bundan böyle daha tedbirli olacağız. Bunun için iki neden var. Birincisi,
Sanırım hepiniz Howard'ın dövüşünden bir şeyler öğrendiniz.
Ve ikincisi Howard,
başka stillerde dövüşmeyi öğrenmeli.
Hepiniz gibi.
Gelecek hafta başlayacağız.
Zayıf yanlarınızı düzelteceğiz.
Biz de mi geri durmalıyız?
Eddie Eva,
geri durmayı çok fazla düşünürsen sürprizle karşılaşabilirsin.
Ringe çık.
Sana bir şey dedim mi Howard?
Dan, ringde Bay Eva'ya eşlik et.
Bakalım neler olacak?
Hazır olduğunuzda beyler.
Kapalıyız!
-Howard Winstone? Neler oluyor? -Telefon nerede?
Al.
Evet. Alo?
Ben Howard Winstone.
Teşekkür ederim. Evet.
Benita Winstone.
Hamile.
İkizler.
Çocuklar nasıl?
-Nasıllar? -İyiler.
Fey'in iştahı gün geçtikçe artıyor.
Bana çekmiş.
-İyi geçti mi? -Çok.
Bu kez kiminle dövüşüyorsun?
Harry Carroll.
İyi midir?
Cardiff halkı bayılıyor.
Galli mi?
Tüy Sıklette iki Galli ilk kez karşı karşıya gelecek.
Bu yüzden mi bu kadar çalışıyorsun?
Kazanmam gevşeyeceğim anlamına gelmiyor.
Üç kez şampiyonluk kazanırsam kemeri korurum.
Bence daha sıkı çalışmalısın.
Öyle mi?
Yardımcı olurum.
Dikkat, uyanacaklar.
Duşa girmeliyim.
Maç sona erdi. Kemerin sahibi Winstone!
Şampiyonluğunu üç kez korudu. Ne büyük bir başarı!
Eddie sırada ne var?
-Çok kolay oldu. O sağ el nereden çıktı? -Pekâlâ beyler.
Şimdi, Howard dövüşten çok memnun.
Her zamanki gibi zor bir maçtı.
-Howard'ın eli nasıl? -Eli mi?
Eli iyi ve daha fazla kemer için can atıyor! Eller!
-Efendim, biraz daha bahsedin. -Lütfen.
Böyle düşünüyorsan ona söyle.
Söyleyeceğim.
Senin için bir şeyler ayarlasın.
Gerçi Sugar Ramos da çok güçlü bir dövüşçü.
Hadi çocuklar, daha hızlı!
Yoksa daha çok kömür çuvalı taşırsınız!
Kömür çuvalı olmaz. Kömür çuvalı olmaz.
Howard!
Buraya gel biraz.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Dünya Şampiyonluğu büyük bir Unvan. Büyük para.
Zirve ve ikimiz de istiyoruz.
-Öyleyse ne zaman katılacağım. -Henüz değil.
Önce Avrupa Şampiyonası'nı kazan,
sonra konuşuruz.
Eli kulağında. Bu olacak, evlat.
Şimdi anın tadını çıkar ve sıkı çalış.
Başaracağız. Kemeri alacağız. Tamam mı?
Eddie, basın geldi. Howard'ı fotoğraflamak istiyorlar.
Senin yerine taşıyayım. Ağır görünüyor.
Evo seni de almak istiyoruz.
Baltanı kapıp sen de çalış.
Hadi Eddie. Al şu baltayı.
İstediğiniz zaman çekin.
Hâlâ namağlup Mickey. Bundan fazlasını önerebilirsin.
-Eddie, o kadar basit değil. -Değil mi?
Kaybetmedi ama kiminle dövüştü?
Buraya her gelişinde,
bana dövüşeceği kişinin çok iyi olduğundan bahsediyorsun.
İyi olmadıklarını söylemiyorum. Söylediğim şey Sugar Remos olmadıkları.
İki haftada bir farklı rakiplerle dövüşüyor.
Bence daha büyük bir çeki hak ediyor.
Sorunun ne, biliyor musun? Sadakat.
Çünkü Howard'ı Jack Solomon
ya da Harry Levin turnuvalarında dövüştürüyorsun.
Halbuki bana bırakmalısın.
Her şeyi Mickey Duff'a bırak. Ben Howard'la ilgilenirim.
-Öyle mi? -Elbette öyle.
Bak, şimdi Galler'e git
ve herkese Howard Winstone'ın
Sugar Ray Robinson'la aynı ringde olacağını söyle.
Onun bir Amerikalıyla dövüşeceğini söyle.
Bunun Galler'in Amerika'ya karşı mücadelesi olduğunu söyle.
Gal Büyücüsü Howard Winstone,
Amerika Birleşik Devletleri'nin
Michigan eyaletinden gelen tatlı çocuk Leroy Jeffery'e karşı.
Görebiliyor musun Eddie?
Onlara bunu anlat. Kalabalığı hayal etsene.
Galler dağlarından gelen bir adam için Amerikalı bir kahramandan
daha çok alkış kıyamet kopar. Eddie bu çok büyük olabilir.
Ama belli ki sen değmeyeceğini düşünüyorsun.
Hemfikir olmamızı bekleme çünkü ben değeceğini düşünüyorum.
-Mickey. -Sugar Ray'in idarecileri hoşlanmayacak.
"Kim bu Britanya Şampiyonu?" diyecekler?
"Bunca ilgi, basın, kadınlar,
fotoğraflar, şöhret, zafer nasıl olabilir?"
Ne diyeceğim onlara?
Bu benim için büyük sorun.
Adamın dünya şampiyonluğu var
ve bunların hiçbirine sahip değil. Açıkçası bir daha hiç çalışmayabilirim,
Amerika'da hiç olmaz.
Başıma büyük dertler açar.
Ama dövüşmek istemiyorsan söyle. Lafı hiç dolandırma, Eddie.
Ama sana yalvarmayacağım. Hiçbir şey için yalvarmayacağım.
Howard için iyi, ama benim için kötü ve sana yalvarmayacağım.
Siz Gal Büyücüsü için şarkılar eşliğinde dans edip eğlenirken…
Mickey. Sakin ol.
Gelecek sefer daha büyük bir çek istiyorum.
Tek diyeceğim bu.
Gelecek sefere elbette. Bu sadece başlangıç diyorum.
Anlaştık mı?
Pekâlâ.
Bir içki daha al.
Tabii ki bunu düşündüm.
Evet, biliyorum.
Gelemeyiz.
Dövüşü var.
Bir Amerikalıyla.
Hayır, ben de gideceğim.
Howard'ı yalnız gönderemem. Mümkün değil.
Bir saniye.
-Howard beş dakikaya kapatıyorum. -Benita saat sabahın biri.
Annem.
Yarın konuşursunuz.
-Sesin yukarı geliyor. -Beş dakikaya biter. Howard!
Uyuyamıyorum.
Beş dakikaya biter demiştim.
Onu yarın ararsın.
-Artık beş dakikan bile yok mu? -Beş dakikanı yarına sakla.
Bu saçmalık Howard. Saçmalıyorsun.
-Yarın erken kalkacağım. -Elbette öyle.
Yapma böyle.
Başka türlü beni dinlemiyorsun, Howard.
Babam iyi değil. Annemi aradım.
Sense yüzüne kapadın.
Nasılmış?
-İyi! -Güzel.
Howard!
Sonra görüşürüz.
-Jack Solomon. -Eddie, nasılsın?
-Merhaba. -Seni görmek güzel.
-İyiyim. Sağ ol. -Harika. Çok güzel.
-Seninki iyi mi? -Evet.
Howard nasılsın?
-Seni görmek güzel. İyi misin? -İyiyim.
Bu da Eddie Evo, orta sıklet boksörlerimden.
Nasılsın?
-Memnun oldum. -Merhaba.
-Geçelim mi? -Evet.
Uslu durun, olur mu? Görüşürüz.
Merhaba, benim.
Geliyorum.
Annem çocuklara bakar.
Pekâlâ. Görüşürüz.
Biliyor musun, Ed, geçen gece seni Mickey Duff'la görünce çok şaşırdım.
"Kısa sürede alınamayacak kadar zor bir mücadele." diyordum.
-Şanslısın Jack. -Bilemiyorum. Bazıları öyle der.
Ama bilirsin. Her neyse, bunu geride bırakalım.
-Evet. -Önümüze bakalım artık.
Sanırım istediğin şey bende var.
-Öyle mi Jack? -Bunu kolaylaştırmayacaksın, değil mi?
Yani…
Jack. Mickey Duff'a gittik çünkü bize iyi para teklif etti.
-Hep paradan bahsediyorsun, Eddie. -Evet.
Her neyse!
Benim dövüşlerim her zaman daha iyidir.
-Evet. -Sen de biliyorsun.
Dövüşlerim hilesiz, sağlam ve adildir.
-Kahramanlık oyunları! -Öyle de denebilir, evet.
-Evet. -Her neyse!
Bu çocuğu İtalya'da buldum.
Adı Alberto Serti.
-Avrupa Şampiyonu mu? -Evet o.
-Güzelmiş. -Evet. Çok güzel, değil mi?
Anne, Benita nerede?
Dışarı çıktı.
Pekâlâ, bugünlük yeter. Teşekkür ederim!
-İmza alabilir miyiz, Bay Winstone? -Elbette.
-Görüşürüz. -Sağ olun.
-Yenilgiden sonra nasıl oldunuz? -Gayet iyiyim.
Serti ile yapacağın maçı iple çekiyorsundur.
-Kim söyledi? -Ortada değil mi?
Sonra geriye sadece Sugar Ramos kalıyor.
-Göreceğiz. -Ne yaparsanız yapın, bol şans.
Siz gördüğüm en iyi boksörsünüz, Bay Winstone. En iyisi.
Sizin için paketim var, Bay Winstone.
Sanırım burayı da imzalamanız gerekiyor.
-Ama orası boş. -Benim için.
Büyük bir hayranınızım da.
Kesinlikle çok güzel.
Galler'den iyi olduğu kesin. Galler'i tercih ederdim.
Öyle mi?
-Biraz yürüyelim mi, Howard? -Ne harika bir fikir.
Lillian.
Geliyorum.
Dikkatli olun.
-Benita'nın nesi var? -Bilmiyorum.
Arkadaşlarıyla daha çok çıkıyor.
Onu suçlayamam.
Onca zaman eve kapandı. Hiç yanında olamadım.
Gençken paramız yoktu.
Dövüşten önce aylarca ormanda çalışmak doğru mu sence?
-Böyle kazanıyorum. -Daha önce de kazanıyordun.
Bir daha kaybetmeyeceğim.
Sana yeter dedim. Daha fazla katlanamam Thomas.
-Kum torbası değilim. -Öyleyse karşılık ver.
Hareket edip duruyor. Ayrıca solu çok hızlı.
-Bugün yoruldum ben. -Seninle işimiz var, Eddie.
Çok az çalışma, çok fazla kadın.
Biraz daha. Biraz daha. Evet.
Serti pişman olacak.
Asıl Ramos'un peşindeyim.
O da olacak.
Hazır olduğunda söylerim.
Sürekli bunu söylüyorsun, Eddie.
Çünkü hazır değilsin. Hadi dostum!
Daha hızlı! Daha hızlı!
Biraz daha! Hadi! Zorla! Tamam!
Pekâlâ.
-Ne diyorsun? Eddie! Muhteşemdi!
Harika. Gerçekten iyi.
-Harika görünüyor. -Evet.
Muhteşem. Howard gerçekten iyiydin. Bir sonraki de unvan maçı.
-Ne zaman? -Göreceğiz. Bakacağız.
Neredeydin?
Sen neredeydin?
Sen sarhoşsun.
Ben de sarhoşum.
İkimiz de sarhoşuz.
Gel buraya.
Avrupa Şampiyonu'nun karısını öpmek istiyorum.
Ben kocamı öpmek istiyorum.
Neredeydin?
İçiyordum.
. Nerede?
WBC TÜY SIKLET DÜNYA ŞAMPİYONASI MEKSİKA
Ramos'u görüyor musun?
Zorlamak için sürekli temposunu değiştiriyor.
Diğer boksörün, Saldivar'ın da çok güçlü olduğu ortada.
Saldivar etkileyici görünüyor.
Bu gerçekten şaşırtıcı.
Bunun sıradan ve kolay bir müsabaka olması gerekiyordu.
Fakat bu gece Kübalı için işler hiç yolunda gitmedi.
Ringde dönüyor, yumruk atıyor ama zayıf ve yorgun görünüyor.
Saldivar daha zinde ve güçlü görünüyor.
Bu gece Howard Winstone ve Eddie Thomas da kalabalığın arasında.
Bu onların gecesi olabilirdi. Bu onların zamanı olabilirdi.
Ama bu gece, Vicente Saldivar'ın gecesi.
Bu genç Meksikalı boksör, bu yabancı küçük adam
anlaşılan bu gece Tüy Sıklet Dünya Şampiyonu olacak.
Bir. İki. Üç. Dört.
-Beş. Altı. Yedi. -Sugar Ramos'la dövüşmeye hazır mıyım?
Lanet çuvallarından nefret ediyorum.
Her seferinde bunu yapıyor.
Ne zaman taşınacak bir şey olsa buraya geliyoruz.
Kahretsin!
Lanet kömür!
Bu sonuncusuydu Eddie.
Harika!
Şimdi koşarak dönebilirsiniz.
10 kilometre mi? Evet.
Bagajında çizik var. Ne?
Bagajında çizik var.
Ne? Nerede?
-Sür Howard! -Sür!
Hey! Getirin o arabayı buraya!
Pişman olacaksınız! Lanet olsun!
Gel buraya!
Sence dışarı çıkmalı mısın?
Sabaha boks maçım yok. Yani…
Bazıları buna iş diyor.
Bazıları buna evlilik diyor.
Solu çalıştır.
İpleri kullan. İpleri kullan, Howard.
Ringin her karışı senin. İpleri kullan.
Güzel. Sürükle onu! Sürükle!
Tamam, yeter. Sıradaki!
Sıradaki!
Affedersiniz Bay Thomas, tuvaletim geldi.
Unvan için dövüşüyorsan,
bu dövüşleri neden yapıyorsun?
Bunlar ısınma dövüşleri.
Yüzüne baksana, Howard. Bu nasıl bir ısınma?
Sağ için daha çok çalışmalıyız.
Özellikle de Saldivar'a karşı.
-Solu güçlü, değil mi? -Evet.
-Demek ki atağı… -Sağıyla yapacak.
Biliyorum.
Şimdi oldu.
Bara mı gidiyorsun?
Önceden ayarlanmıştı.
Sen de bizimle gel. Hadi.
Sabah antrenmanımız var.
-Orada olacağım. -Howard, hadi.
Biraz rahatlamam lazım.
Hadi, bizimle gel.
Benden bir gömlek kravat al, biraz eğlenelim.
-Merhaba Howard. -Nasılsın?
-Merhaba. Bu Lion. -Merhaba. Memnun oldum.
-Eşiniz nasıl? İyi mi? -Çok iyi.
-Merhaba. -Geçen geceki maçı izledin mi?
-Evet, çok iyiydi. -Vuruşları beğendin mi?
-Nasılsınız? -Lion.
-Nasılsınız? -Memnun oldum.
-Herkes iyi mi? -Evet, iyiler.
-Çok teşekkür ederim. -Tamam pekâlâ. Tamam.
Bayanlar ve baylar,
Britanya Şampiyonu Howard Winstone mekanımıza teşrif ettiler.
-Ne hoş, değil mi? -Bunu beklemiyordum.
Bugünlerde bir yere çıkamıyoruz.
-Sağ ol dostum. -Rica ederim.
Affedersin Dan. İçkin olmadığını fark etmemişim.
Karanlıkta park etmek kabus.
-Değil mi? -Evet.
-Yağmur daha yeni başladı. -Evet. Sabaha kadar yağar.
-Kim bu adamlar? -Bilmiyorum, Dan.
-Şehrin üst düzey iş adamları sanırım. -Howard!
Bir şampiyonla görülmek istemişler.
Gelecek maçtan ne haber?
Bunu geçen gün Eddie'yle konuştum.
Ona göre birkaç galibiyet daha kazanırsam,
Dünya Şampiyonluğu için hazır olabilirmişim.
Daima üçüncü adımda oluyor
ve buna dayanamıyorum.
Öyle bir şeydi ki…
Yine de hâlâ istiyorum.
Pekâlâ beyler, Howard’la gitme vaktimiz geldi.
-Sabah antrenmanımız var. -Gitmiyorsun, değil mi Howard?
-Daha içkimi bitirmedim. -Üzgünüm. Doktorun kesin emri var.
-Sabah antrenman var. -Bana iki dakika daha ver.
Howard her haliyle dövüşür nasılsa.
Hadi gidelim. Ama gitmek istiyorsan sen bilirsin.
Biz bir içki daha alalım. Bu arkadaş gidecekmiş. Bir içki daha?
-Şampiyonluğu ne sanıyorsun sen? -Yine başladı.
Boks nedir bilmek ister misin?
Howard.
Ben olsam sol vururdum.
İyi atış Dan.
-İçki için sağ ol, John. -Önemli değil.
Neyse ki bozukluklar yağmıyor.
Lanet olsun John! Nazar değdireceksin!
-Bak. Bekle. -Britanya Şampiyonu Howard bizimle.
-Şunu açar mısın? -Geldiğin için teşekkür ederim.
Benim için bir zevk.
1965 yılı senin için çok iyi geçti.
Bu sene, Ocak ayındaki Şampiyonluğunu koruduğun maçla başladı.
Unvanını Fransız rakibine karşı savundun.
Çok doğru. Yves Desmarets. Çok iyi bir boksördür.
Yabancı topraklarda bile kolayca kazandın.
Aslında hiç kolay olmadı.
Hiçbir dövüş kolay değildir.
Ama iyi bir performans sergilediğimi düşünüyorum.
O zamandan beri birkaç kez dövüştün.
Ancak herkesin cevabını merak ettiği bir soru var.
Dünya şampiyonasına ne zaman katılacaksın?
Eddie Thomas'la bu sabah telefonda konuştuk.
Kendisi 7 Eylül'de Londra'da dünya şampiyonluğu için
Vicente Saldivar ile dövüşeceğimi doğruladı.
Evet!
Bilmeni isterim ki Howard,
bu gece ne olursa olsun, seninle gurur duyuyorum.
Ben de Howard.
Dışarıdaki herkes seninle gurur duyuyor.
Acele etme sakın. Seni sıkıştırmaya çalışacak.
Dağlardan gelen bir çocuk,
dünya şampiyonluğu için dövüşüyor.
Muhteşem. Kesinlikle muhteşem.
Bu 15'inci raunt.
Meksikalı boksör şampiyonluk raundunda çok güçlü geliyor.
Ve bana göre 12'inci raunt sonrasında rakibini çembere alan Meksikalı,
13 ve 14'üncü rauntlarda onu köşeye sıkıştırdı.
Winstone bu son rauntta çok güçlü karşılıklar veriyor.
Olağanüstü bir dövüşe yaraşır, olağanüstü bir final. Ve buraya kadar!
Maç sona erdi.
Saldivar unvanını korudu
ancak Winstone çok cesurca bir performans sergiledi.
Howard.
Kahretsin.
-Yorgun olmalısın. -Evet öyleyim.
Hayal kırıklığı da var?
Evet.
Kazanabilecek misin?
Bence kazanamayacağımı düşünen tek kişi hakemdi.
Yani seyirciler, Eddie ve Billy hepsi kazanacağımı düşünmüştü.
Bence Saldivar bile kazanacağımı düşünmüştü.
Saldivar'a öncekilerden daha sert vurduğunu düşünüyor musun?
Evet, ona çok sert vurdum.
Teselli edecekse Howard, bence çok iyi iş çıkardın.
Teşekkür ederim.
Kazandığını gördü.
Hepimiz gördük.
Yapabilirsin.
Evet. Pekâlâ! Hepiniz susun artık!
Olan şey üzerine söyleyeceğimi söyledim.
Daha fazla yorum yapmayacağım.
Hadi beyler, yeni bir maç olacak.
Bir final maçı. Winstone,
Saldivar, Meksika.
Evet, aranızda solgun duranların rengi yerine gelsin diye bir şans.
Yelpazelerinizi de yanınıza almayı unutmayın
çünkü bu maç çok hararetli geçecek.
Hararetliden de öte, çocuklar. Bu maç bir bomba etkisi yaratacak.
Bu bütün maçları bitirecek bir maç olacak!
Çünkü BBC burada olsun istemedi.
Meksikalılar onu buraya getirmek istemiyor
çünkü son seferde şanslıydılar.
Ama şuraya yazıyorum, artık
yeni bir dünya şampiyonumuz var.
Ve bunu ilk duyan sizsiniz.
Hiçbiriniz bu haberi atlamak istemezsiniz.
Radyolarınızı iyi ayarlayın
çünkü size unvanın yeni sahibini radyodan duyuracağım
ve evine Meksika'dan direkt, birinci sınıf bir uçakla geri dönecek.
Müsabakada görüşürüz, çocuklar.
Burada olduğunu fark etmemiştim.
Başka nerede olmamı bekliyordun?
Gece için bir elbise getirdim.
Üzerimdekini giyeceğim.
-Howard’ın giyeceği şeyle uymaz. -Uyuşmak zorunda değiliz.
Howard geç kalmasın.
Neden benim ne istediğimi sormuyorsun?
Ne istediğin neden umurumda olsun, Benita?
Çalış.
Yaklaş, bana dön.
Sol, sağ! Hadi! Geri dur, ellerini kaldır ve hafif hareketlerle.
Çift yumruk. Geri çekil.
Hafif hareketler. Çift yumruk. Bir daha.
Eddie'yle bu kadar uzun konuşmak zorunda mıydın?
-Ne? -Yemeğe geç kalıyoruz.
Ben gelmeden başlayamazlar, değil mi?
Sigara içeceksen en azından pencereyi aç.
Kokusuna dayanamıyorum.
Ne?
Neyin var senin?
Ne oldu?
Dövüş için mi endişelisin, bu mu?
-Endişelenmene gerek yok. -Mesele lanet olası boks değil, Howard!
Nedir bu? Hayat mı?
Bıktım artık, Howard.
-Gel buraya, konuşalım. -Eve gidiyorum.
Dur lütfen.
Dövüşe gelmek istemiyorsan söyle.
Mesele dövüş falan değil, Howard. Boksla ilgisi yok.
Mesele sen, ben ve bütün bu evlilik. Yürümediğini göremiyor musun?
Artık yapamıyorum. Senin gölgen olarak yaşayamam.
Saçmalama. Saçmalamak mı?
Burada ne işimiz var Howard?
Dünya Şampiyonluğu için buradayız, Benita.
-Hep bunu hayal ettik. -Sen hayal ettin.
Bunu uzun süredir istemiyorum. Nasıl görmezsin, anlayamıyorum.
Seni hep sevdim ve istediğin her şeyi yaptım.
Sana bir prenses gibi davrandım.
-Ve şimdi… -Howard lütfen!
Ne? Burada ne dediğimi anlayacak kimse yok.
Başka biriyle görüşüyorum.
Sen çocuklarımın annesisin.
Evet. Ve onları giydiren,
doyuran, geceleri yatağa yatıran kişiyim.
-Benim paramla. -Para mı?
Para? Paranın bununla ne ilgisi var?
Asıl mesele her şey, Howard! Her şey!
-Yarın geceye odaklansa iyi olur. -Odaklanacak.
-Öyle mi? -Onunla kavga mı edeceksin?
Teşekkür ederim.
-Buyurun efendim. -Teşekkür ederim.
Çok güzel bir yer, değil mi?
Meksika yemeği, Meksika güneşi. Hoş, değil mi?
Babanla ben de tartışırdık.
Hatta bazen çok şiddetli.
Evli çiftlerin hepsi tartışır.
Tartışır, kavga eder ve dostlarına birbirleri hakkında yakınırlar.
Ama sonra barışır ve anlaşırlar, evlilik böyle bir şeydir.
Bu, evlilikleri güçlendirir, Howard.
Hiç kolay değildir.
Zor zamanlar yaşar ve atlatırsın.
Bu gece otele geri dönecek
ve konuşup anlaşacaksınız. Ve yarın Saldivar'la dövüşeceksin.
Benim kazanacağına inancım tam.
Başkasıyla görüşüyormuş.
Howard!
-Bir, iki, üç, dört, beş, -Saldivar!
-Altı, yedi… -Saldivar!
Söylediğim gibi yap. Tamam mı?
Berbat görünüyorsun.
Dövüşün için Royal Albert Hall'u ayarladılar.
Her şey tamam.
Sen ve Benita için kahvaltı hazırlamayı düşündük.
Burada değil.
O zaman ben de sen ve Dan için hazırlarım.
Ben de biraz yiyebilirim.
Tamam.
Siz sohbet edin.
-Ne oldu? -Başkasıyla yatıyormuş.
-Kiminle? -Bir İngiliz'le.
Annem öğrendiğinde deliye döndü.
O öğrendiyse bütün şehir öğrenecektir.
Geçecek Howard.
Aranızdaki sorunlar gazetelerde çıkmaya başladı bile.
Geçen gün Lillian gösterdi.
Benita nerede şimdi?
Onun yanında.
Onu bir daha görmek istemiyorum.
Yapamam.
Bunun olacağı aklıma gelmişti.
Bunu biliyor muydun?
Dün öğrendim. Kızlardan biri Lillian’a anlatmış.
O zaman bir süredir var.
Öyle görünüyor.
Geldiğin gibi geri dön!
Katie.
-Howard'la konuşmaya geldim. -Hayır, konuşamazsın.
Artık bu ailenin parçası değilsin.
Kendinden utanmalısın. Böyle biri olduğunu biliyordum.
-Bu ne cüret! -Ne cüret mi?
Bir daha asla yüzünü görmek istemiyorum.
-O benim oğlum. -Benim de kocam!
O benim oğlum!
Beyler, bu iki muhteşem dövüşçünün ilk karşılaşması.
İlk kez bir Dünya Şampiyonası Royal Albert Hall’da yapılacak.
Ve bu benim ilk Dünya Şampiyonası organizasyonum.
Söyleyeyim beyler, bu gece 50 yıl boyunca konuşulacak.
Hatta biz şu an burada konuşurken bütün dünya bu maçtan bahsediyor.
Bunu size kanıtlayabilirim. Leni filmi göster.
Beyler bu sözler dünya şampiyonu Vicente Saldivar'a ait.
Sanırım hiçbiriniz İspanyolca bilmiyorsunuzdur.
Sizi zahmetten kurtarayım. Söylediklerinin bir tercümesi var.
Dinleyin, beyler. Şöyle diyor:
"Hem Seki hem de Winstone'la dövüştüm.
İki dövüşçü de kendi alanlarında gerçek birer dövüşçü ve şampiyon.
Onlar tüy sıkletteki en iyi iki boksör
ve ikisinden biri Salı gecesi kemeri havaya kaldıracak.
Kehanet mi? Seki'nin gücüne karşı Winstone'ın hızı.
İkisi de beni çok zorladı. Şimdi birbirlerini zorlayacaklar.”
Efsane adamın dediği gibi: "Güç hıza karşı!"
Howard!
Açıklamayı Merthyr'da yapamazlar mıydı?
Dönüş yolculuğu yorucuydu.
Barret'ın basın önündeki büyük gecesi.
Neyse ki dövüş Londra'da. Sağ ol Billy.
-Nasılsın Howard? -Yorgunum.
Bu fırsatı yakaladığın için şanslısın.
Boks hakkında bilmen gerekenleri biliyorsun.
Ne benim, ne Billy'nin, kimsenin sana öğreteceği bir şey kalmadı.
Hepsini biliyorsun.
Sorunların olduğunu biliyorum ama buna odaklanmalısın.
Kilon nasıl?
Birkaç yıl öncesine göre daha zor veriyorum.
Evet. Doğru.
Son bir çaba.
Bu dünya şampiyonası.
Bu kez başaracağız.
Seni dağlarda Gerald Jones'la idmana götüreceğim.
Bu kez ringe çıktığımızda hazır olacağız.
İşte vakit geldi.
Bu Howard Winstone'ın dünya şampiyonluğu için son şansı.
Harry Carpenter bugün benimle birlikte. Harry?
-Herkese merhaba. -Evet, doğru.
Bu büyük bir karşılaşma.
Howard'ı gerçekten olağanüstü dövüşlerde izledik.
En iyisi de Saldivar'la olan maçıydı.
Ama bu gece Japon rakibi Mitsunori Seki'yle karşı karşıya gelecek.
Howard'ın işi gerçekten zor.
Sanırım herkesin dilindeki en büyük soru şu: Hâlâ eskisi kadar istekli mi?
Şunu söyleyebilirim ki,
Howard dünya şampiyonu olma isteğini hiçbir zaman kaybetmeyecek.
Çok sayıda engelin üstesinden geldi.
En büyük engeli de çok genç yaşta parmaklarını kaybetmesiydi.
Çok mesafe katettin, Howard.
Seninle gurur duyuyorum evlat.
Bu gece kazanacaksın.
Bu gece her şeyi geride bırak.
Kötü kararları…
…basında çıkan şeyleri…
…keşkeleri, mazeretleri.
Bu gece son şansın. Bir daha olmayacak.
Sakin ol ve odaklan.
Bu çocuk iyi bir dövüşçü.
Ama sen harika bir dövüşçüsün.
Harika bir dövüşçü.
O kemeri kaldırmayı hep hayal ettik.
Bir çok erkek bu unvanın hayalini kurar.
Sen üç kez şampiyon oldun.
Üç kez.
Bu gece oraya çıkıp kazanamazsan bunu asla kabullenemezsin.
Antrenörün olmaktan gurur duyuyorum.
Dostun olmaktan daha çok.
Bu gece o ringe çık ve onlara boksun ne olduğunu göster.
Boks nakavt saçmalığı değildir.
Dans, dans! Yumruk, yumruk!
O şampiyonluğu al.
Ben arkandayım, Billy arkanda, çocuklar arkanda.
Ve o stadyuma girdiğin andan itibaren,
Tanrı'nın yardımıyla…
…bütün Galler arkanda olacak.
Şu an ringe giriş yapan Galli boksör,
Howard Winstone!
Howard Winstone ringe çıkıyor.
Koro şarkısını söylüyor ve kalabalık ayakta.
Gece boyunca oturacaklarını sanmam. Kalabalık kesinlikle muazzam.
Şimdi de ringe giriş yapan boksör Japonya'dan Mitsunori Seki!
Ve Japon dövüşçü Mitsunori Seki geliyor. Dünyanın iki numaralı dövüşçüsü.
Bu muazzam bir ortam. Dünya Şampiyonluğu sahibini arıyor.
Ve dünyanın en iyi iki boksörü karşı karşıya.
Bu muazzam bir dövüş olacak.
Bayanlar ve baylar, bugün bu salonda
ve bütün dünyada bizi izleyen herkes,
işte Asıl Karşılaşma!
15 rauntluk bu şampiyonluk maçı
WBC Tüy Sıklet Dünya Şampiyonası için.
Sizlere mavi köşeyi takdim ediyorum.
Kendisi Japonya'dan geliyor ve etkileyici bir profesyonel rekora sahip.
61 galibiyeti, 10 yenilgisi ve bir beraberliği var.
35 galibiyeti nakavtla sonuçlanmış.
Bu sabah yapılan ölçüme göre 56.8 kilogram ağırlığında.
Şu anda Doğu ve Pasifik Boks Federasyonu Tüy Sıklet Şampiyonu
ve dünyanın iki numaralı boksörü.
Mitsunori Seki!
Ve bu gece kırmızı köşede dövüşecek olan boksör Galler,
Merthyr Tydfil'den geliyor.
Etkileyici bir profesyonel rekora sahip.
59 galibiyeti, sadece 5 yenilgisi var. 25 galibiyeti nakavtla sonuçlanmış.
Bu sabah yapılan ölçüme göre tam olarak 57 kilogram ağırlığında.
Hâlâ Britanya Tüy Sıklet Şampiyonluğunu elinde tutuyor.
Dünyanın bir numaralı dövüşçüsü.
Bayanlar ve baylar,
Gal Büyücüsü Howard Winstone!
Seki'nin sadece 27 yaşında ve 10 yıldır profesyonel olması inanılmaz.
Saldivar'a fark attı ve Ramos'u bütün gücüyle zorladı.
Ve bunları henüz acemiyken yaptı.
Bu gece fiziksel olarak zirve noktasında.
İşte başlıyor!
Evet! Seki bir kesik darbesi aldı.
Hayır. Sanırım Howard'ın kanaması var.
Evet, darbeyi alan Howard. Galli boksör için iyi olmadı.
Doğrudan saldırma! Yumrukla onu!
Bu Winstone için kabus gibi bir başlangıç.
Ne yapıyorsun?
-Dövüşüyorum! -Onu anladım.
Bu boks maçı. O yüzden boks yap!
-Orada tut, Billy. -Ne kadar kötü?
Çizik önemsiz ama burun buruna dövüşmeye devam edersen daha kötüsü olacak.
Pekala.
Şimdi Tanrı aşkına solunu yukarıda tut ve direk vuruşlar yap.
Howard, direk vuruşlar yap ve sağını yüzünü korumak için kullan.
Tamam mı? Bol şans! Şimdi beni dinle.
Şimdi oraya git ve onu yumrukla. Küçük hareketlerle.
Aç ağzını.
Pekâlâ. Hadi Howard git ve onu yumrukla. Tamam.
Hadi bakalım! Bol şans!
Yumrukla onu Howard! Yumrukla!
Ringde çok düşünürsen çenen kırılır!
İşte böyle, Howard!
Winstone toparlamaya başladı. Yine hızlı yumruklarını kullanıyor.
Evet ama Seki üstüne geliyor.
Daha iyisin, Howard. Yumruklarını kullanmaya devam et.
-Çok güçlü. -Evet ama sen daha hızlısın.
Ringi kullan ve it dalaşına girme. Tamam. Güzel.
Winstone Seki'nin tuhaf tarzını çözmüş gibi görünüyor.
Sol yumrukları saat gibi çalışıyor.
İki önemli boksör, Saldivar'dan boşalan şampiyonluk koltuğuna oturmak için
kıyasıya mücadele veriyor. Bu müsabakayı,
radyoları başındaki dinleyicilere aktarmak bir onurdur. İkisi de mükemmel.
İşte bu tanıdığımız Winstone.
-Çok güzel bir dövüş. -Sanat eseri gibi, Harry.
Driscoll ve Pep'i izlemek gibi. Harika.
Çok güzeldi, Howard. Bundan daha iyisini yapabiliriz.
Artık rauntlar bitiyor ama böyle dövüşmeye devam edersen kazanırız.
Anladın mı?
Winstone gayet kontrollü gidiyor. Yumruklarını konuşturuyor.
Hızı ürkütücü. Howard kontrollü ama Seki de pes etmiyor, değil mi?
Seki nasıl bir dövüşçü olduğunu gösteriyor.
İnanılmaz bir dayanma gücü ve kalp.
Winstone'dan bir yumruk daha.
Tanrım! Bu gece bir yumruk makinesi gibi.
Winstone yumruklarıyla olağanüstü görünüyor.
Boksta yumruğunu en iyi kullanan boksörlerden biri.
O yumruklarla karşılaşmak istemezdim. Hızına yetişmek imkânsız gibi.
Seki'nin hamlesi bir kez daha isabet etmiyor.
Seki'nin yüzüne isabet eden bir yumruk daha.
Winstone'ın hızında çarpıcı bir düşüş var.
Son birkaç rauntta Seki'ye zor anlar yaşatmıştı.
Ama şimdi çabuk yoruluyor.
-Bu tempoyla baş edemeyecek. -Yeterince iyi değil, Eddie.
Hadi Howard! Hadi!
-Ne? -Sekiz raunt daha dayanamayacaksın.
İşini bitirmek zorundasın.
Sağını kullan.
Sağ yumruğu berbat. Üstüne git.
Tamam mı? Dinle!
Onu yumruklarınla durdur. Peşini bırakma, tamam mı?
Sona geldik. Dinle beni. Az kaldı. Ya şimdi ya hiç Howard!
Hadi! Hadi bakalım!
Dünya şampiyonu olacak.
Sağını kullan!
Devam et!
Seki'nin bir kesiği var. Evet, Seki'nin kesiği var!
Dayan Howard!
Ve maç bitti! Dövüş sona erdi. Winstone en sonunda başardı!
Bayanlar ve baylar,
teknik nakavtla kazanan,
yeni WBC Tüy Sıklet Dünya Şampiyonu
Galler, Merthyr Tydfil'den Gal Büyücüsü
Howard Winstone! Howard!
Howard!