BATI AFRİKA
Afrika Dahomey Krallığı yol ayrımında.
Yeni kral Ghezo tahta geçti.
Düşmanları Oyo İmparatorluğu, Mahilerle güçlerini birleştirerek...
...Dahomey köylerini yağmalamaya...
...esirleri Avrupalı köle tüccarlarına satmaya başladı.
Bu melun ticaret iki ulusu da bir kısır döngüye soktu.
Güçlü Oyo'nun yeni silahları ve atları olsa da...
...genç kralın da kendi korkunç silahı var:
General Nanisca'nın yönettiği, kadın askerlerden oluşan...
...seçkin Agojie birliği.
Oyo ordusunun Dahomey'yi tamamen yok etmesini engelleyen tek şey...
...bu kadın savaşçılar.
MAHI KÖYÜ
Agojie! Ago...
Yat!
Esirler nerede?
Halkımız nerede?
Biz çiftçiyiz. Kimseyi esir almadık.
Miganon.
Yakında evinize gideceksiniz.
Atlar.
Bunun tek anlamı, Oyo askerleri olabilir.
O kim?
Annem.
Seni köyüne götüreceğiz. Belki baban...
Onu sattılar.
Erkek kardeşlerimi de.
Hepsini sattılar.
Miganon. Esirler yürümeye hazır.
Bana daha güçlü savaşçılar getirin.
DAHOMEY KRALLIĞI
Sağ ol.
Nawi!
Evet?
Annene söyle, elbise için beni görmeye gelsin.
Ne elbisesi?
Gelinliğin tabii ki.
Seni güzelleştireceğim.
Sen söyle.
Sana birini daha mı buldular?
Ne anlatıyor bilmiyorum.
Geliyorlar.
Yürü.
Kızım! Evine hoş geldin!
Gel buraya.
Kızım! Gel!
Kardeşim!
Anne!
Seni gördüğüme çok sevindim.
Ama görmek istiyorum.
Kral, Agojie'lere bakmamıza izin vermiyor.
Nanisca.
Zafer kazandık.
Buraya senin için geldiler.
Buraya gelen kötülüğün farkında değiller.
Onları koruyacağını biliyorlar.
Kralla konuşmak istiyorum.
Bugün eşleriyle görüşüyor.
Sen söyle. Bekliyorum.
Agojie'ler suyu öldürdükleri erkeklerin kafatasından içer.
Hayır.
Kafalarını kesip derilerini kaynar kazanlarda eritirler.
Abla!
-Abla! -Nawi.
Misafirimiz var.
Cana'lı zengin bir adam.
Gel.
Gel!
Belki yakışıklıdır.
Üç tane palmiye ağacı tarlam var.
Çalışacaksın.
Kocanla konuşmuyor musun?
Evimde itaat etmeyi öğreneceksin.
Nawi!
Kızımı affet.
Söylentiler doğruymuş.
Bu...
...kız değersiz.
Efendi Abade.
Yürü!
Kızımı krala vermek istiyorum.
Kimse kocası olmak istemiyor.
Bana vuran bir ihtiyarla evlenmem.
O zaman savaş.
Acının ne olduğunu anlarsın.
Gir.
Sarayda gözünü kaçırmana gerek yok.
Gel.
Ağzını kapat.
Balığa benziyorsun.
Orada ne var?
Çivit boyası.
Sen ne sandın?
Kelleler.
Hayır.
Kelleler orada.
Köyümüzü basanlardan bazıları.
Diğerleri Ouidah'ta satılacak.
Güneş batınca saraya hadımlar dışında hiçbir erkek giremez.
Bu duvarın arkasında kadınların sarayı var.
Gel.
Hey.
Gidin yıkanın.
Oyolar, görüyor musunuz?
Kadınlar yoldaşlarınızı...
...öldürmüş.
Dahomey'nin yeni kralı çok cüretkar.
Aşklarım.
Aşkım.
Nanisca, benimle gel.
Neden hep onu seçiyor?
Buraya kirli geliyor. Saygı göstermiyor.
Darbede onun yanında savaştı.
Onu tahta oturttu.
Sen ne yaptın?
Dolaba saklandın.
Oyolar topraklarımıza girdi.
Barışı bozdular.
Vergi almaya geldiklerinde...
...ödemeyeceğiz.
Ama bu savaş demek.
Migan, babamın devrinden beri Oyo boyunduruğu altındayız.
Bıkmadın mı?
Tek sebebi güçlerinden korkmamız.
Korku yüzünden.
Kralım, ülkeleri bizimkinin iki katı.
Atları ve daha fazla tüfekleri var.
Plan yapmak ve ordumuzu hazırlamak için zaman gerekiyor.
Agojie'ler hazır.
Aşağılık Mahilere karşı son savaşta...
...kaç kaybınız var?
Kralım.
Yeni bir general söylentisi var.
Son saldırı kılıç tokuşturmaktan başka bir şey değildi.
Bence de.
Dahomey barışta gelişti. Oyo da öyle.
Gelişmemizin sebebi köle ticareti.
Ama bedeli ne?
Bizi yavaş yavaş öldüren bir zehir. Avrupalılar da bunu biliyor.
Topraklarımıza insan almaya geliyorlar.
Ticaret yapmaya geliyorlar. Biz de istedikleri şeyi satıyoruz.
Esirlerimizi neden satıyoruz?
Silah için mi?
Daha fazla esir satıp daha fazla silah almak için mi?
Sonu olmayan karanlık bir daire.
Böyle olmaz.
Ruhlar konuştu. Ifa ışık istiyor.
Ne önerirsin Nanisca?
Satacak başka şeyler de var.
Altın. Palm yağı.
Hasadı artırabiliriz.
Bizi köylü ülkesi yapmak istiyor.
Dahomey'nin yaşamasını istiyorum.
Tanrılar bize yeni kral verdi.
Korkulacak bir kral.
Çiftçiden kimse korkmaz.
Vergiyi biriktirmeye başladık bile.
Ödeyip zaman mı kazansak acaba?
Söz veriyorum...
...bu sonuncu olacak.
Palm yağına gelince, Nanisca...
...göster bana.
Ne kadar üretebileceğini göster. Gerisine bakarız.
Kralla gizlice konuşuyorsun.
Beni dışlamak istiyorsun.
Kral bana saygı gösteriyorsa hak ettiğim içindir.
Adım Amenza.
Dahomey halkının dokuzuncu hükümdarı...
...leopar Agasu'nun soyundan gelen...
...ikiz tanrılar Mawu ve kardeşi Leesa'nın sevdiği insan...
...Ghezo'nun sarayına geldiniz.
Kralın muhafızlarına katılmak üzere çağrıldınız.
Ya savaşırız...
...ya ölürüz.
Dahomey için...
...kız kardeşlerimiz için...
...ve kralımız için savaşırız.
Saygı göreceksiniz.
Emeğiniz için para alacaksınız.
Fikirleriniz dinlenecek.
Afrika'da hiçbir kabilede veya krallıkta böyle bir ayrıcalık yok.
Bu şeref için...
...hayatımızı bu sarayın duvarları arasında geçiriyoruz.
Evlenmiyoruz.
Çocuk yapmayacağız.
Mahi kadınları!
Erkeklerinizin günahları yüzünden size zarar gelmeyecek.
Size ve bizim halkımıza bir seçenek sunuyorum.
Kalmak istemeyen bir kadın varsa...
...gidebilir.
Başka bir savaşçının silahına dokunma.
Özellikle de ona.
Lanetlidir.
Esi, kaçan bir fili bile vuramadı.
Arkanı dön de nasıl hedef aldığımı göstereyim.
Ben mi?
Bütün serbest zamanı nehir kenarında...
...mükemmel bileği taşını bulmak için harcadım.
Su pürüzlerini almış.
Boynuzu bile biler.
Gözlerini oyar. Dövüş biter.
Hepsi de acemileri hizada tutmaya yarar.
Neden yıkanmadın?
Akbabaları çekeceksin.
Sıramı diğerlerine verdim.
Eğitimin ilk kuralı:
Izogie'ye her zaman itaat et.
Izogie benim.
Özür dilerim.
Kalabilirsin.
Kurtardığımız esirlerden biri misin?
Hayır.
Beni babam getirdi.
Krala hediye olarak.
Baban zengin mi?
Öyle olmalı.
Yoksa seni zengin bir kocaya satardı.
Denedi.
Koca istemiyorum.
Asker olmak.
Agojie olmak istiyorum.
Kaç yaşındasın?
19 yaşındayım.
Çocuğa benziyorsun.
Çok çalışıyorum.
Herkesten çok.
Saraya bırakılan inatçı kız çok olur.
Genelde başaramazlar.
Bize hayatımız boyunca Agojie hikayeleri anlatırlar.
Sizde sihir varmış.
Bana normal bir yaşlı kadın gibi geldin.
Savaşmak sihir değildir.
Yetenektir.
Sende de var mı göreceğiz.
Ben asker değilim.
O zaman neden kaldın?
Başka gidecek yerim yok.
Sen Mahi'sin.
Sen neden kaldın?
Burada avcı olacağım.
Av değil.
Bugün ilk silahınızı alıyorsunuz.
İyi değil.
İyi.
Bir daha.
İp silah değildir.
Başka bir silah mı isterdin?
Ayağa kalk.
Durma. Askere saldır. Kafasını kes.
-Özür dilerim. -Özür dileme. Yap.
Git ipini yap.
Hey.
Tsetse.
Tsetse kim?
Sensin, küçük sinek.
Vız vız dolanıp duruyorsun.
Ama nereye gittiğini bilmiyorsun.
Bize akıllı savaşçı lazım.
Aptallar çabuk ölüyor.
Ben aptal değilim.
Göster o zaman.
Farklı eğitim almalısın.
Talimler oyun gibi.
Çocukken oynadığın oyunlar gibi.
Oynamama izin vermezlerdi.
Beni çalışmam için yapmışlar.
Ne kadar üzücü.
Sen bilemezsin.
Biliyor musun...
Daha 14 yaşındayken...
...annem bekaretimi satılığa çıkardı.
İlk erkek geldiğinde anneme ağlayarak yalvardım.
Ama beni dinlemedi.
İkinci adam ağlamamdan şikayet edince...
...annem beni dövdü.
Üçüncü adamı...
...ben közle yaktım.
Ailen zalimmiş.
Annem de zalimdi.
İnsanı ağlatır.
Ama gülmek daha iyi. Öyle değil mi?
Artık yeni bir ailen var.
Acemiler.
Sizi son teste hazırlayacağız.
Savaş yeteneklerinizi krala sergileyeceksiniz.
Sınavı geçenler Agojie olacak.
Geçemeyenler saraydan ayrılacak...
...ve bir daha gelmeyecek.
Şu haline bak.
Oyolar seni yakalayacak.
Ayaklarından asıp boğazını kesecek.
Şu ayaklarını kullan hadi.
Ayağa kalk. Yerde ölümü bekliyorsun.
Aşçılık kursu mu bu?
Vücut kesiyorsunuz, patates değil.
Kararlı vurun.
Hazır.
Ateş!
Aferin Ode.
Nawi, çok miskinsin.
-Agojie! -Wu Suu!
Fumbe.
Bana ipi nasıl bağladığını göstersene.
Olmaz.
Senden daha iyi yaptığım tek şey bu.
Ode. Bu kız.
Izogie'yi gördün mü?
Hançeri burada.
Hiç kımıldamadan duruyor. Hiç acı çekmiyor.
-Ben de onun gibi olacağım. -Evet, arkadaşım.
Onun kadar güçlü olacağım.
Beni bıçaklamaya kalkanı bıçaklarım.
Ters vuruş.
Bu hileyi hanginiz yaptı?
Hepiniz ceza alacaksınız.
Ben yaptım.
Hepimiz yaptık.
Hayır.
Ben yaptım.
Özür dilerim.
Bir daha.
Koğuşlarınıza gidin.
Bu patlamayı nasıl yaptın?
Barutu kullanmak için tüfek şart değil.
Tek gereken kıvılcım.
Silahları sever misin?
Erkeklerle talim yapmak hoşuna gidiyor mu?
Flört ettiğini gördüm.
-Yasak mı? -Yasak olduğunu biliyorsun.
Neden?
Erkek askerlerin eşi ve çocukları var.
Ama Agojie'lere izin yok.
Adil mi bu?
Ailene karşı da bu kadar küstah mıydın? Seni neden attıkları belli.
Küstah olan sizsiniz.
Ben generalim.
Hak ederek oldum.
Sen hiçbir şey hak etmedin.
Seni kovmam gerekir.
Askerlerin disiplinsiz oldukları için öldüklerini gördüm.
Yaşadıkları kolay hayat...
-Kolay bir hayat yaşamadım. -...Agojie'lere göre değildi.
Kolay bir hayat yaşamadım.
Lütfen.
Ben de burada olmak istiyorum. Kralım için savaşmak istiyorum.
Lütfen.
Gözyaşlarının...
...bir anlamı yok.
Savaşçı olmak için önce gözyaşlarını öldür.
Yürü.
Hey.
Sen Mahi esirisin.
Tek olacağın da bu.
Ne dedin sen?
-Bizim insanlarımızı öldürdü. -Siz de bizi öldürdünüz.
Ben de buraya esir olarak geldim.
Kendini benden üstün mü görüyorsun?
Hayır, Ajahi.
Son sınavı geçersen bizden birisin demektir.
Nereden gelmiş olursan ol.
Hey, Tsetse.
Yemeğini ye.
Nanisca güçlüleri sever.
Eğitimin ilk kuralı nedir?
Izogie'ye her zaman itaat et.
Gel benimle.
İç.
Nedir bu?
Beyazların getirdiği tek değerli şey.
Viski diyorlar.
İşte.
Sonunda Tse'yi susturmanın bir yolunu bulduk.
O dilin yüzünden köyüne geri postalanacaksın.
Neden Miganon'a meydan okuyorsun?
Sessiz olursam beni görmez.
Seni düşünecek zamanı mı var sanıyorsun?
Dünyayı düşünüyor o.
Bir gün Kpojito olabilir.
Kadın Kral mı?
Yıllardır olmadı.
Kardeşi hakkını vermedi...
...ama Kral Ghezo geleneklere...
...ve ikiz tanrılar Mawu ve Leesa'ya bağlı.
Kadın ve erkek...
...eşittir.
Ghezo, Kadın Kral seçecek.
Tanrılar ve halkı için.
Peki Miganon ne istiyor?
Bir şey diyemem.
Ama sarayda efsanedir.
Genç bir askerken yakalanmış.
Öldü sanmışlar.
Ama o kemerinde...
...Oyo piçlerinin kofe'leriyle dönmüş.
O içkiden nefret ettiğimi biliyorsun.
Kral ona ne verirsem içiyor.
Kral genç.
Konseye o aptal eşini getiriyor.
Shante.
Çok hırslı bir kadın.
Bana rüyanı anlat, Nani.
Anlatırsan etkisi azalır.
Ormandayım.
Karanlığın içinde bir şey var.
Bir hayvan.
Öfkeli.
Terinin ve korkusunun kokusunu alıyorum.
Hayvan neye benziyor?
Bilmiyorum.
O sırada uyanıyorum.
Bu rüya bir uyarı, değil mi?
Legba'ya sormalıyız.
Hayır. O delilere sormayalım.
Onlara deli deme.
Onlar kutsal.
Düşmanların toplanıyor.
Bundan daha iyisini yapmalısın.
Ateş görüyorum.
Geçmişinden biri ya da bir şey.
Saçma sapan işler.
Verdiğin ilaç da öyle. Yorgun bile değilim.
Sunağa git.
Ölenler için hediye bırak.
Dediğimi yap.
Ifa'ya saygı duymuyorsan kendi rüyana duy.
Ben, General Oba Ade.
Oyo Kralı saygılarını sunar.
Oyo Krallığı için hediyeler. Gelenektir.
Nanisca.
Bu her zamankinden az.
Görmeyeceğimizi mi sandınız?
Köyümüzü yağmaladığınızı görmeyeceğimizi mi sandınız?
Bu eksiklerin telafisi olarak hediyelere ekleme yapmanızı kabul edeceğim.
Kırk Agojie.
Çok yaşlı olmasınlar.
Ya reddedersem?
O zaman Ouidah Limanı'nı kullanamazsınız.
Liman Dahomey'ye ait.
Kontrolü ele aldık. Artık bize ait.
Atlarınızı platoya getirmenize çok şaşırdım.
Sinekler sokarsa uyku hastalığına yakalanırlar.
Bazen bir fare bir fili yenebilir.
Oyo'yu tehdit mi ediyorsun gaspçı?
Krala saygı göster.
Migan.
Yeni general bizi tuzağa çekmeye çalışıyor.
Aptallığına kanmayacağız.
Konuşalım.
Yirmi Agojie.
Biz seçeceğiz.
Onları Ouidah'a getirip teslim edeceğiz.
Liman da ticarete açık kalacak.
Hazırladığınız ziyafet için Boma'yı burada bırakacağım.
Sizi Ouidah'ta bekleyeceğim.
Oba.
Nanisca.
Ne oldu?
Senin deliler sonunda haklı çıktı.
OUIDAH LİMANI
İnanamıyorum.
Gerçekten buradayım.
Vahşi bir yer.
Lüks içinde büyüdükten sonra
pek beğenmeyeceksindir.
Aynı şeyi gemin için de söyleyebilirim.
Bu sahillere sadece köle gemileri geliyor.
İşleri babam gibi yürütmek istiyorum.
Senin babanın matbaası var. Senin tek bildiğin iş o.
Gel.
Şehri gezelim.
Agojie.
Agojie'ler geldi.
-Bunlar... -Dahomey Amazonları.
Bakire askerler.
Afrika'nın en belalı kaltakları.
Kral Ghezo'nun vergisini getirdik.
Dahomey'nin askerleri yeterince erkek değil. Kadınları kullanıyorlar.
Tanrılara karşı çıkmak bu.
Adamlarım onlardan faydalanacaktır.
Yanılıyorsun.
Vergin bu askerler değil.
Vergin bu.
Herkes bilsin!
Büyük ve güçlü Kral Ghezo kimseden korkmaz.
-Oyolar! -Oyolar!
Kapıyı kaldırın!
Miganon!
Koş!
Kürek çek!
Plana neden uymadın? Kayıklara koşacaktın.
Askerler geliyordu.
-Geri gelmemiş olsam... -Kahraman mı oldun?
Emirleri boş vererek hareket edebilir misin?
-O zaman kaçamazdın. -Nawi.
Emirlerime karşı gelerek yakalanma tehlikesine giren sensin.
Biz Agojie'yiz.
Tek başına hareket etmeyiz.
Aynı amaç için birlikte hareket ederiz. Tek başına zayıfsın.
Ya öldürülsün ya da daha kötüsü olur.
Kafesleri gördünüz.
Yakalanan Agojie köle olur.
Erkekler kullanır. Çürümeye terk edilir.
Ölmek daha iyidir.
Kendi boğazını kes.
Diğerlerinin önünde sana asla karşı çıkmam...
...ama plana uymayan sendin.
Sadece bir tek planım var, Amenza.
-Kafasını kesmek. -Nanisca, ben...
Nanisca.
Gelsene.
Zafer kazanmışsın.
Nanisca, bence yanlış bir başlangıç yaptık. Dost olmak istiyorum.
Sana yardım edebilirim. Kralın üzerinde etkim var.
Kralımıza birlikte hizmet ederek daha güçlü olmasını sağlamalıyız.
Güçlü olmak isteyen sensin.
Sarayında refah ve güvenlik istiyorsun.
Çok fazla değişiklik tehlikeli olabilir. Kocama bu kadarını söyledim.
Üzerinde kimin etkisi olduğunu yakında anlarız.
Sadece bu tarlada binlerce varil palm yağı üretiliyor.
Her yıl yeterince tarlayı hasat edersek sürdürülebilir bir arzımız olur.
Daha önce bu yolu görmemiştim Nanisca.
Ama şuraya bak. Artık görüyorum.
Vizyon görülmeyeni görmektir.
Ama savaş ilan ettik.
Oyo'yu fethedip topraklarımızı genişleteceğiz.
Afrika'nın en büyük imparatorluğu olacağız Nanisca.
Evet, kralım.
Ama halkını satan bir imparatorluk olmayalım.
-Halkını seven bir imparatorluk olalım. -Kardeşim kendi halkımızı satardı.
Ben bunu asla yapmam.
Dahomey olmasalar bile yine de bizim insanlarımız.
Beyaz adam buraya ahlaksızlık getirdi.
Bütün Afrika'yı köleleştirmeden durmayacaklar.
Yürü.
Denizde şimdi İngiliz Donanması dolanıyor.
Saldırıp yükümüzü alıyor.
Sizin kabile savaşlarınız beni ilgilendirmez.
Sizin savaşınız da bizi ilgilendirmez.
Yakında bitecek.
Mahiler, Igbo'lar, hepsi bizimle.
Dolunayda şehirlerine saldırıp her şeylerini alacağız.
Ouidah ticarete açık. Yükünüzü alacaksınız.
Dahomey'yi görmek istiyor musun?
O zaman acele edelim. Yakında sonu gelecek.
Hiç komik değil.
Kıyafetlerim sende.
Ouidah'a sattığın insanlar gibi...
...çıplak git, köle tüccarı.
Köle tüccarı değilim.
Beni anlıyor musun?
Annem Dahomey'ydi.
Dahomey'ye benzemiyorsun.
Babam beyaz.
Yani Dahomey'sin ama değilsin.
Beyazsın...
...ama değilsin.
Pantolonumu alabilir miyim artık?
Seni Ouidah'ta gördüm.
Ormanda ne işin var?
Dahomey'ye gidiyorum.
Annemin o kadar anlattığı yer.
-Belki orada seni de görürüm. -Saraya girmene izin verirlerse.
Adım Malik.
Malik!
Su güzel mi?
Bu genç kaptanı sevmedim.
Horoz gibi şişiniyor.
Nihayet aynı fikirdeyiz.
Uzun zaman oldu Santo.
Hiç gelmiyordun.
Portekizceniz mükemmel majesteleri. Babam saygılarını iletti.
Kaptan sen oldun demek.
-Evet. -Çok güzel.
Bana her şeyi öğretti.
Hediyeler. Size.
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Adı Malik. Annesi esir alınan bir Dahomey'ydi.
Benim annem de alınmıştı.
Abim sattı.
Ülkenizde onu arayan birçok adamım var. Onu geri getirecekler.
Bu şart.
Anneni bulurlarsa onu da getirecekler.
Onu daha yeni gömdüm.
Ölmeden önceki arzusu evine dönmekti.
Özgür olduğu tek yere.
Burası senin de evin.
Sana ait.
İsabetli bir günde geldin.
Ünlü Agojie savaşçılarımız son sınava girecekler.
O yüzden otur lütfen.
Geç otur hadi.
Onlara yer hazırlayın.
Çok güzel.
Başlayalım.
Hadi.
Korkmayın.
Başınız dik olsun.
Korkusuzca savaşacağız.
Fumbe.
-Hayır, hayır. -Gel.
Gel. Gel.
Gel.
Gel, gel, gel canım. Gel, gel.
Adın ne?
Adım Nawi, kralım.
Nawi.
Korkusuz olduğun kadar da güzelsin.
Bu kadar yetenekli olmasa onu karım yapardım.
Kazanana!
Tanrılar seni korusun. Tanrılar seni güvende tutsun.
Hepinize tebrikler.
Afrika'nın en güçlü askerleri sizsiniz.
Aramıza hoş geldiniz.
Agojie!
Kımıldama.
Teşekkür ederim.
Neden Fumbe'ye yardım etmeye gittin? Kaybedebilirdin.
Fumbe arkadaşım. Kalmasını istedim.
-Kalması için geçmesi lazım. -Faydalı olması için kendi işini görmeli.
Siz arkadaşınıza yardım etmez miydiniz?
Amenza'ya mı? Yarışı kazanmak için üzerine basar geçerdim.
İlk izlerin. Savaşçı işaretleri.
Bak.
Daha çok olacak.
Bütün dikenleri...
...çıkardığından emin ol.
Burada. Burada.
Burada.
Bu ne?
Babam ona "Şeytan'ın işareti" derdi.
Beni yetimhaneden aldığında oradaydı.
Yetim miydin?
-Ama baban... -Beni evlatlık aldı.
İstediği gibi bir kız olamadım sanırım.
Nani.
-Onu ne yaptın? -Neyi?
-Söyleme dedin. -Soruyorum.
Soracağını söyledin. Bana yemin ettirdin.
Amenza!
Ben hizmetçin değilim, Nanisca.
-Kızı misyonerlere verdim. -Hangilerine?
Yürürken yanlarından geçtiklerimize.
-Onu nerede aldılar? -Nereden bileyim?
-Hangi yöne gittiler? -Dediklerini yaptım.
Seni o ağır yükten kurtardım.
Onu başkasına verdim.
-Tek bildiğin bu mu? -Evet. Yalan söylemiyorum.
Onca zamandan sonra bu sorular nereden çıktı?
Nawi yetim olduğu için mi?
Aklından ne geçiyor? Onun...
Tabii ki hayır.
Hayır.
Tanrılar o kadar da zalim değil.
Sarayımda benim dilimi konuş.
Eşin Shante, ticareti bitirmek istediğini söyledi.
Benim adıma konuşamaz. Öyle sandığı için cezalandırılacak.
Bu, generalinin isteğiymiş, senin değil.
Generallerim benim isteklerime uyar.
Artık palm yağı satmak istiyormuşsun.
Halkımın refahını istiyorum.
Sizin ülkenizdekiler gibi.
Ghezo, ülkemdeki insanlar köle ticareti sayesinde zenginleşiyor.
Bu ticaret seni de zengin etti.
İngiltere Kralı kadar zenginsin.
Ticareti bitirirsen hiç olursun.
Belki yine kral olursun ama çamur kralı.
Bütün kaptanlar başka yerde iş yapmaya başlar.
Afrikalıları satma işini mi?
Korumasız kalacaksın.
Korumasız mı?
Bizi maldan başka bir şey olarak görmediğinin farkındayım.
Ama ben bir kralım.
Sen saysan da saymasan da.
Benim için artık gereğin kalmazsa...
...sen de korumasız kalırsın.
Malik.
Nawi.
-Gelebilir miyim? -Hayır.
Bu sınırı hiçbir erkek geçemez.
Brezilya'da yabancılar bunu yapabilir mi?
Brezilya'da uzun kollularla ve uzun eteklerle vücutlarını kapatırlar.
O zaman nasıl koşarlar?
Duvarların dışında kamp kuracağız.
Beni görmeye gel.
Bu gece kan yemini ediyoruz.
Sonrasında.
Çadırına bir kızın gelmesini istiyorsan...
...pazarda bunun için kızlar var.
Hayır, ben sadece seninle konuşmak istiyorum.
Malik!
Beni görmeye gelecek misin?
Agojie!
Kardeşlerimizin kanı!
Bizi yenilmez yap
Benim için yaşarsın
Ben de senin için
Kardeşlerimizin kanı
Bizi yenilmez yap
Sen benim için yaşarsın Ben de senin için
Sen benim için yaşarsın ben de senin için Agojie
Artık kardeşimsin.
Seninle savaşmaktan gurur duyacağım.
Bana da öğret.
Miganon'un sana öğrettiği gibi.
Ben de büyük olmak istiyorum.
Büyük olmak için odaklanmalısın.
-Hiçbir şey dikkatini dağıtmamalı. -Odaklanacağım.
Sınavda, Brezilyalı adamın sana el salladığını gördüm.
Onu tanıyor musun?
Onunla ormanda karşılaştım.
Ormanda.
Nedir, ona karşı hislerin mi var?
Ona karşı ne hissettiğimi bilemem.
Sana öğretmemi istiyorsun.
Güçlüsün.
Sandığından da çok.
Gücünden vazgeçme.
Aşkı mı diyorsun?
Aşk seni zayıflatır.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Sen hiç aşık oldun mu?
Bir gün Miganon olacağım.
İkisi birden olmaz.
Bu yeterli olacak mı?
Seçtiğimiz hayat bu.
Hayatta herkesin kendi yolu vardır.
Sen de seninkini bulacaksın.
Annem köleydi.
Afrikalılar hakkında bildiğim tek şey bu.
Hiç aklıma gelmezdi, biz de kral ve savaşçı oluyormuşuz.
Ama şimdi?
İhtişamını görüyorum.
Güzelliğini görüyorum.
Sen iyi bir insansın.
Köle tüccarlarıyla dostluk kurmamalısın.
Birlikte büyüdük.
O da senin gibi güzelliğimizi görüyor mu?
Nawi, Oyolar geliyor.
Hazırız.
Sadece Oyolar değil.
Diğer kabileler de geliyor.
Generalin planını duydum.
Miganon'a söylemeliyiz.
-Dönmem lazım. -Nawi, bekle.
Yarın gideceğiz.
Bu Ogou.
Cesaret ve güç verir.
Beki seni bize geri getirir.
Sana verecek bir şeyim yok.
Seni geri götüreyim.
Miganon.
Bir şey duydum.
Saraya gelenlerden biri, Malik...
...Oyo generalin diğer kabilelerle birlik olduğunu söyledi.
Dahomey'ye saldıracaklarmış.
Oyolar onlara cesaret vermiş.
Şu Malik denen adamla nerede konuştun?
Benimle palmiye sınırında konuştu.
Kardeşlerine bağlılık yemini ettiğin gece...
...gizli gizli köle tüccarıyla mı konuştun?
O köle tüccarı değil. Annesi Dahomey'ymiş.
Onu mu savunuyorsun?
O bıçak hediye mi?
Neredeydin?
-Hiçbir yerde. -Gel buraya.
Gel.
Sen bir Agojie'sin.
Bir erkekle birlikte olamazsın.
Seni kovmayacağım kadar özel olduğunu mu sanıyorsun?
Kovarım.
-Öyle düşünmüyorum. -Başını eğme.
Sakın.
Küstahlığının farkındayım. Böyle devam edersen, kurallara uymazsan...
Benden ne istiyorsunuz?
Bugün kendimi ispat ettim. Ben en iyiyim.
En iyi olmak yetmez.
Küstahlığın ve aptallığın yüzünden yakalanacaksın.
Ben siz değilim.
Izogie yakalandığınızı söyledi. Bana asla olmayacak.
Her gece defalarca tecavüz ettiler.
Geldiklerinde sadece ölmek istedim.
Her şeyi aldılar.
Bildiğim her şeyi.
Nihayet kaçabildiğimde hamileydim.
O adamların çocukları.
Kardeşlerimi sonsuza dek bırakmam gerekecekti. O yüzden saklandım.
Tek başıma banyo yaptım.
Göbeğim büyüdü.
Kız oldu.
Amenza'ya onu götürmesini söyledim.
Ama kanama devam etti.
Amenza ilaç bulmak için gitti. Beni onunla birlikte bıraktı.
Ben de bir şey yaptım.
Sol kolunun arkasına bir kesik attım.
İçine bir diş bastırdım.
Köpek balığı dişi.
Ben değilim.
Platomuza gelmelerine günler var.
Orada kamp kuracaklar.
Savunmamızı duvarların arkasında yapacağımızı düşünüyorlar.
Sayımız çok az.
Sayıları yüzünden küstah ve yavaşlar. Silahları gibi.
Barut kullanmak için tüfeğe gerek yok.
Kıvılcım yeterli.
Bazen bir böcek koca bir fili yenebilir.
Savaşı onlara götüreceğiz.
Agojie!
Doksan yıl boyunca Dahomey, Oyo boyunduruğu altında yaşadı.
Yağmur yağdığında atalarımız...
...uzak kıyılara giden gemilerin karanlık ambarlarında...
...çektiğimiz acılar için ağladı.
Rüzgar estiğinde atalarımız bizi...
...bizi köleleştirenlere karşı savaşmamız için ittiriyor.
Şimşek çaktığında...
...atalarımız zihinlerimizdeki zincirleri kırıp...
...cesaretle savaşmamızı istiyor.
Sadece bugün için değil, gelecek için de savaşacağız.
Biz zaferin mızrağıyız.
Biz özgürlüğün kılıcıyız.
Biz Dahomey'iz.
Agojie!
Saldırıyorlar! Saldırı!
Silahlarınıza!
Biz Oyo'yuz.
Oba nerede?
Geri çekilin!
Oyolar, geri çekilin.
Agojie'yi alın.
Oyolar, çabuk!
Oba, Agojie'leri istiyor.
Çabuk, çabuk, çabuk.
Geri çekiliyorlar.
İyi dövüştün, genç kardeşim.
Şimdi dinlenmelisin.
Burada değil.
Kimse görmemiş.
Fumbe.
Başaramadım.
Hayır. Hayatta kaldın.
Kimseye bağlı değilsin.
Aşağı yuvarlan.
Yaşamak istiyor musun?
Hadi.
Geçiş hakkı almalıyız.
Eve dönmüyor muyuz?
Kaybettik.
Dönersek ölürüz.
Bunu sergile. Askerlerin fiyatı daha yüksek olur.
Yürü!
Yürü dedim.
Yürü! Çekil!
Bir kişilik yer açın.
Izogie.
Gel. Otur.
Otur.
Ye.
Kaçmak için gücümüzü toplamalıyız.
Kolum kırık.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
Miganon'un dediği gibi.
Boğazlarımızı keseceğiz.
Kesmeyeceğiz.
Korkma. Başın dik olsun.
Korkusuzca savaşacağız.
Sen Izogie'sin.
Sen söyledin.
Korkusuzca savaşacağız.
Hadi.
Yerine ittir.
Bir sinek için güçlüsün.
Şimdi ne olacak?
Bizi kafeslere götürüyorlardı.
Başka kaç kişi var?
Üç galiba.
Izogie?
Onu görmedim.
Nawi bana arabadan atlamamı söyledi.
Nawi mi?
Miganon. Ajahi.
Kral sizi istiyor.
Sizi buraya Kpojito seçtiğimi söylemek için çağırdım.
Kpojito halkın sevdiği biridir.
Halkının hem takdirini hem de güvenini kazanmış olmalıdır.
Geleceğimiz için aynı vizyonu paylaşmalıyız.
Cesur bir gelecek.
Bundan dolayı...
...Nanisca'yı seçtim.
-O sıradan bir asker. -Otur.
-Düşmana yenildi. -Otur ve sus!
Shante!
Kelu, Efe, şununla konuşun. Hadi, hadi.
Kutlama yapacağız.
Bütün şehri saraya davet edip büyük bir ziyafet vereceğiz.
Hazırlayın.
Tebrikler.
Kralım, şeref duydum.
Ama belki çok erkendir.
Çok asker kaybettik. İnsanlar yas tutuyor.
Yas mı?
Yas tutan yok. Biz kazandık. Boyunduruktan kurtulduk.
Kralım, kayıp Agojie'leri aramak istiyorum.
Bazıları esir alındı. Satılacaklar.
Senin yerin burası.
Halkın iyiliği için bazıları feda oldu. Önümüze bakmalıyız.
Yalnız gidebilirim. İzin ver.
Bana karşı mı geliyorsun?
Takdirimi zayıflıkla mı karıştırıyorsun?
Ben senin kralınım.
Şunu söyleyeyim:
O esirleri aramayacaksın.
Yanımda kalıp...
...sana verdiğim şerefi kabul edeceksin.
Sinirimi zorlama.
Sabah gelecekler.
-Çekil! -Geriye!
-Yürü!
Geri çekil!
Yürü!
Önce Agojie'leri alacaklar.
Ayağa kalk.
Sabırlı olmalıyız.
Platforma çıkardıklarında...
...zincirimizi açacaklar.
Ayaklarımız serbest kalacak.
Kolumun kırık olduğunu görmemeliler.
Satıldığımızda aradığımız fırsat doğacak.
Dikkat dağıtacaksın.
Bunun için 90 veririm.
Yüz yirmi.
Oba, bana yardımcı olacağını söylemiştin.
En çok verene gidecek.
Herkes bir askeri etkisizleştirip kaçacak.
Suya varana kadar durmak yok.
Yüz elli veririm.
Nawi.
Santo, ne yapıyorsun sen?
Yapmaya geldiğim şeyi.
Asıl vahşi olan sensin.
Sen karışma. O platformda olmadığın için şanslısın.
Kımıldama!
Hayır.
Hayır!
Izogie.
Dayan. Dayan. Dayan.
Kalk.
Hayır Izogie. Dayan.
Lütfen Izogie.
Hayır. Hayır. Hayır.
Çok üzgünüm.
Nawi.
Çok yavaşsın.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Gidelim. Gidelim.
Izogie.
Izogie. Izogie.
Ondan uzak durun!
Uzak durun!
Bunu istiyorsan...
...yüz riyal.
-Ne yapıyorsun? -Çekil.
Krala karşı gelirsen ne olacağını biliyorsun.
En iyi ihtimal sürgüne gidersin. Buna izin veremem.
Ne olduğunu biliyorum.
Rüyam.
Korktuğum o hayvan.
Benim.
O erkeklerin zincire vurarak...
...sesini kestiği o kız.
Onu saklamıştım.
Acısını gömdüm.
Ama artık onu dinleyeceğim.
-Onu kurtarmaya çalışmalıyım. -Hayır.
Lütfen.
Burası güvenli değil. Sana kıyafet getirdim.
Seni gece kaçıracağım.
-Benim sahibim misin? -Tabii ki hayır.
-Çık dışarı. -Seni koruyorum.
Kilitleyerek mi?
Sana ne yaparlar biliyor musun? Bir beyaz öldürüldü.
Anahtar sende.
İstediğin zaman açarsın.
Annem beni buraya kendimi bulmam için gönderdi.
Ben de seni buldum.
İngiltere'ye giden bir gemiye bilet aldım.
Seni korumak istiyorum.
Kalbimde çok yara var.
Kocam.
İradeni sorguladığım için özürlerimi kabul et.
Ne istiyorsun?
Çekil, dostum.
Eşler fısıldaşıyor.
-Tanonu'yla konuşurken... -İşlerimi eşlerle konuşma...
-...demedim mi? -Sana söylemedim mi?
Kralım, lütfen affedin.
Nanisca, Ouidah'a gitti.
Yanında Migan ve bir grup asker var.
Ziyafeti ertelemeliyiz.
Hayır. Dedikodu çıkar.
Şimdi ertelersen zayıf görünürsün.
Diğerleri nerede?
Izogie öldürüldü, Miganon.
Nawi de yok.
Esir almak yok.
Bütün ticaret alanını yerle bir edin.
Alarm çalın.
Nawi. Nawi.
Gelmem lazım.
-Gitmeliyiz. -Kardeşlerim gelmiş.
Onlara yardım etmeliyim.
Sana yardım edeceğim.
Hayır.
Malik.
Gitmelisin.
Kıyafetlerin kanlı.
Bunları giyebilirsin.
Onunla ben ilgilenirim.
Sahilde olacağım.
Oba'yı istiyorum.
Çabuk, buradan.
Acele etsenize!
Malik!
İt!
Kayık getirin. Kayık lazım!
Hayır, hayır, hayır.
Malik!
Malik! Gir.
Malik! Hayır!
Beni serbest bırak! Beni serbest bırak!
Hayır, hayır.
Hayır.
Malik, Malik. Hayır.
Hayır!
Beni hatırlamıyorsun.
Artık...
...hiç unutmayacaksın.
Agojie!
Gel. Burada kalamayız. Kayığa bin.
Shante, tebrik ederim. Bunu hak ettin.
Nanisca! Nanisca! Nanisca!
Kralına karşı geldin, Nanisca.
Görevimden affımı isteyeceğim.
Dahomey halkı!
Oyo İmparatorluğu'nun hakimiyetine son verdik.
Savaşçılara bakın. Bakın onlara!
Mümkün olduğunu düşünmeyen çoktu.
Ama biz inandık.
Büyük lider olmak budur.
Diğerlerinin göremediğini görmek.
Avrupalılar ve Amerikalılar...
...bir halkı zincire vuracaksa önce...
...kaderlerinin bu olduğuna inandırmak olduğunu anlamış.
Bizi ele geçirmelerine biz de yardım ettik.
Artık olmayacak.
Olmayacak.
Biz savaşçı halkız.
Gücümüzün kaynağı aklımız...
...birleşmemiz...
...kültürümüzdür.
Bu gücü anlayabilirsek...
...kimse bizi tutamaz.
Halkım...
...ben bu vizyonu yöneteceğim.
Bunu paylaşanlar var.
Dahomey'nin kahramanları.
Karşınızda cesurların cesuru...
...Kral Ghezo'nun takdiriyle...
...kutsal Kpojito unvanına yükseltilen...
...Nanisca, Kadın Kral!
Izogie'ye bir hediye.
O suyu istemiyor.
Bunu istiyor.
Kanımda katilin kanı var.
Sana çok acı veren birinin.
Özür dilerim.
Sen Agojie'sin.
Ben özür dilerim.
Seni terk ettim.
Yeterince cesur değildim.
Ama senin kaderin burası olduğu için sen hayatta kaldın.
Bana olanlar senin suçun değil.
Bana...
...acı veren sen değildin.
Sen Nawi'sin.
Sen benim kızımsın.
Affedersin.
Anne, dans eder misin?
KADIN KRAL
Kan kardeşler!
Düştünüz...
...ve şimdi kalkıyorsunuz.
Bizimle dans edin.
Bizimle olun.
Sen benim için yaşarsın...
...ben de senin için.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
Altyazı çeviren: Kerem Özdural fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!