Uzman görüşlerine de baktığımızda bu iki heyecan verici...
...müsabaka hakkında pek çok yorum var.
Ve herkes çok ama çok heyecanlı.
Bu iki maç da İrlanda spor tarihinin...
...en büyük etkinliklerinden olacak.
Güçlü yumruklar birbiriyle buluşacak ve en güçlü olan...
...müsabakayı kazanıp şampiyon olacak.
Bu maçları izleyecek olan pek çok...
...sporsever heyecanla maçları bekliyor.
Sırada diğer haberimiz. Reklamlardan sonra.
Al bakalım.
Bu yeterli olur.
Dün gece Barry McGuigan'ı dövüşünü izlediniz mi?
-Ben izledim. -Evet.
-Ne dövüşçü ama. -Kürek gibi elleri var.
-Çok fenaydı. -Rakibini resmen ezdi.
Sanırım onun sıkletinde olurdum, değil mi?
Muhtemelen öyle olurdun. Yine de çok heves etme.
-Tamam, hadi, hadi. -Bu yine mi bana kaldı?
-Nasılsın? -İyiyim, sağ ol.
-PJ? -Sadece çorba alayım Bayan Kehoe.
Çorbadan fazlasını almalısın.
Aç değil misin? -Açım.
Billy iyi para vermiyor mu yoksa?
Durum bu mu? -Hayır.
Sana et ve püre vereceğim.
Noel için para biriktiriyor, Bayan Kehoe.
Yeni sevgilisine hediye alacak. -Asıl Bayan Kehoe'ye alacağım.
Bak şimdi, ortada bir kız varsa, enerjiye ihtiyacın olacaktır.
Ye şunları da biraz büyü.
Afiyet olsun.
-Ben de aynısından alayım. -Yine aynısından.
Alın bakalım. -Çok iyi.
Bir şey isterseniz seslenin, tamam mı?
-Teşekkürler. -Hadi bakalım.
Kabullen artık!
Yardım etmeyecek misin? Git! Git o zaman buradan!
-Anne! Beni dinlemiyorsun! -Söyle neden yaptın?
Anne, beni oraya götürme! Beni oraya götürme lütfen!
-Kes şunu! -Anne.
Anne, lütfen! -Kes şunu!
Anne! Lütfen! Hayır! Bekle!
Beni dinle! Oraya gitmeyeceğim. Anne lütfen! Lütfen!
-Sarah! -Yapma!
Gitmeyeceğim! Gitmem! -Kes şunu! Yürü hadi!
Gir içeri! -Gel.
Hadi. Yürü. -Baba! Lütfen!
Evlat?
Bekle.
İyi misin?
Evet.
Sen Mick Sinnott'ın oğlusun değil mi?
Evet, efendim.
Evinden epey uzaktasın.
Köpeğimle oynuyordum ama yine kaçtı.
Öyle mi?
Birazdan geri döner herhalde.
Muhtemelen, evet. Belli olmuyor. Tam bir aptal.
Üç yaşında ama hâlâ adını bilmiyor.
-Sen iyi misin? -Evet.
Gel seni bırakayım.
Hayır, merak etmeyin Bay Furlong.
-Emin misin? -Evet.
Pekâlâ.
Al.
Benim için ailenin Noel'ini kutla.
Tamam efendim, size de.
Ben de yok artık o kadar da değil dedim!
Sekiz senedir aklı neredeymiş?
Evet!
Sonra da... Artı diğer sayı.
Sonuç ona göre çıkıyor.
-Ver bakalım. Tamam. -Al. Ama sonra geri verirsin.
-Sınav ne zaman? -Pazartesi günü.
Hadi Kathleen, sen öğretmen ol.
Al, sıcacık. -Tamam.
Hastamanda diye bir kelime yok.
-Merhaba baba. -Burada tam olarak...
...ne yapmam gerekiyor? -Selam kızlar.
-Kathleen. -Ne? Bir şey yazmıyor ki!
Nehirlerin isimlerini unuttun mu?
-Hayır. -Pis yalancı.
Tamam, buldum. Bekle.
Evet, Grace. Şu kıvrımlı olanın adı ne?
-Shannon Nehri. -Bu çok kolaydı!
-Sheila. -Doğru. Peki, buradaki?
-Boyne. Boyne Nehri. -Boyne Nehri. Doğru.
Peki, ya buradaki?
-Lee Nehri. -Vay canına.
-Peki ya bu? -Liffey Nehri.
-Sen bir dâhisin. -Bana kartları ver.
-Sınıfının en iyisi. -Ver ben tutayım.
-Bükme şunları! -Kızlar! Yeter!
Babana nereden öğrendiğini göstersene.
Göster tatlım.
-Çok bilmişin teki. -Al bakalım. Bu senin kartın.
İki parça kopya kâğıdı aldım ve bir parçaya İrlanda'nın...
...ve nehirlerin ana hatlarını çizdim.
Üstüne bir kopya kâğıdı daha koydum...
...ve isimleri yazdım. -Aferin sana.
-Çok bilmişin teki işte! -Sen bir de benimkini gör.
-Hayır Grace, yapma! -Kesin şunu.
-Ver şunu hadi! -Alın bakalım.
Hep aynı şeyi yapıyorsun.
Sen de sürekli şikayet ediyorsun, etme.
Bayan Mükemmel!
-Arkadaşlarından birini gördüm. -Öyle mi, kimi?
Mick Sinnott'ın oğlu.
-Adı Diarmuid. -Diarmuid, evet.
Nerede gördün?
Şey, Tullogher'ın oralarda, çalı çırpı topluyordu.
Durup ona kamyondan bir torba odun vermedin mi?
Ne? Saçmalama.
-Sağ ol canım. -Sana mı dedi yoksa?
Durup onunla konuştun mu baba?
-Evet konuştum. -Ne konuştunuz?
-Sen aptalsın. -Sen aptalsın.
Şey, ona merhaba dedim ve ailesine "Mutlu Noeller" diledim.
Hepsi bu mu? Yani. Şey...
-Ona biraz bozuk para verdim. -Bunu neden yaptın?
Babası onunla içki alacak. Adam her gün içiyor zaten.
Kendini biraz toparlaması gerekiyor.
Bunu bilemeyiz canım. Belki çabalıyordur.
Kızlar, daha çok ödeviniz var mı?
Jimmy, sana veda etmeliyiz.
Ama inan bana, burada olduğun süre boyunca bizi çok eğlendirdin.
Bırak!
Bırak beni dedim sana!
"Noel'i kalbimde onurlandıracağım ve...
...onu yıl boyunca yaşatmaya çalışacağım.
Geçmişte, şimdide ve gelecekte yaşayacağım.
Üçünün de ruhları içimde çabalayacak.
Bana öğrettikleri dersleri görmezden gelmeyeceğim."
Billy.
Ceketine ne oldu?
Annen üzerinde tükürük olduğunu söyledi.
Sana bir şey mi dediler?
Hayır.
Onları dinleme. Hepsi birer velet.
Noel Baba'dan ne istedin?
-Bir yapboz. -Bir yapboz mu?
Umarım zor bir tane.
Yapbozun resmi ne olsun peki?
Herhangi bir şey. Hayvan dolu bir çiftlik.
Tamam, eğer takılırsan yardım edebilirim. Olur mu?
Yeni yılda bir Dickens romanı daha ister misin?
Evet, Bayan Wilson.
Aferin sana.
Plağı açar mısın peki?
Ned?
Beni de bekle.
İyi misin?
Artık dayanamıyorum. Olmuyor.
Bunu nasıl yaparsın? Kahretsin.
Bravo! Harikaydı!
Teşekkürler. Çok güzeldi.
Peder, evet. Buyurun.
Ben gidip Bernie'yi göreceğim.
Gece ayini için çiçek yapacağım demiştim de. Tamam mı?
-Tamam. Tamam. -Peşimden gelirsin.
Şimdi bakma ama bizi takip ediyorlar.
Selam kızlar. Nasılsınız?
-İşte geldiler. -Nereye gidiyorsunuz?
-İşte geldiler. -İşte buradayız.
-Yapacak işiniz yok mu? -Özgür bir ülkedeyiz. Hadi.
Tabii tabii! Ne de komikmişsin!
-Bunlar annenin ayakkabıları mı? -Hadi annenin yanına git.
-Çok güzel kokuyorsun. -Bize dokunma.
Gel buraya.
Yapacak daha iyi bir şeyiniz yok mu sizin?
Hadi! Sana bir şey göstereceğim! Hadi.
Bunlarla aynı renkte bir çantam yok mu benim?
-Lacivert olanlar mı? -Evet.
-Bilmiyorum ki. -Bilmez olur musun?
Doğru miktarda koymak lazım. Aferin.
Çöplerini atarsın tamam mı? -Evet, neyi kaçırdım bakalım?
-Merhaba baba. -Merhaba.
Bak, tam bir daire çizdim.
-Ne güzel. -Merhaba.
-Nasıl gidiyor? -İyi gidiyor.
Herkes yardım etmek istiyor. -Evet.
-Belli oluyor. -Herkes bir işin ucundan tutuyor.
Bakayım.
Bu şimdiye kadarki en iyi Noel pastası olacak.
-Sabırsızlanıyorum. -Her yıl aynı şeyi söylüyorsun.
Ve her yıl daha da iyi oluyor.
Geçen yıl pastanın içinde kiraz sapı vardı.
Sapları sen ayıklıyordun.
Oturma odası buz gibi, orayı ısıtabilirsin, olur mu?
Önce yumurtayı mı yapacaksın? -Evet.
-Hadi o zaman. -Bu yıl kabuksuz olsun lütfen.
-Kirazlar nerede? -Aman Tanrım.
Yumurta pastanın en önemli parçası. Hadi başla bakalım.
-Hadi bakalım, az laf çok iş. -Kabuk yok! Kabuk yok.
Bu yıl kabuk yok!
"Noel Baba, Kuzey Kutbu." Hepsi bu olamaz.
Olur.
Herkes Noel Baba'nın yaşadığı yeri biliyor.
Evet ama Noel Baba'nın mektupları vaktinde aldığı ne malum?
Babam yarın, ilk iş olarak onları postalayacak.
Tabaklarınızı bana uzatın kızlar.
Noel Baba'ya her şey ekspres kargoyla gidiyor.
Teşekkür ederim.
Grace.
Baba, sen çocukken Noel Baba sana hiç geldi mi?
Baba?
-Efendim? -Çocukken Noel Baba...
...sana hiçbir şey getirdi mi?
Elbette getirdi. Evet, o...
O...
Bir sene...
...bana yapboz getirmişti.
Ne?
Bir yapboz mu?
Evet.
Fazla bir şey istememiştim.
-Senin gibi değilmiş Sheila. -Ben istediğim şeyi değiştirdim.
Gerçekten mi? Bakalım.
Her şeye burnunu sokma.
-Hadi, soğumadan tostunuzu bitirin. -Saat kaça kadar oturabiliriz?
Yarım saat daha oturabilirsiniz.
-Evet! -Vakit bu kadar. Anlaştık mı?
-Anlaştık. -Anlaştık.
Aslında 1977'de inşa edilmiş ama...
...tarihi bölgede, parkın bir blok ötesinde.
Duydun mu?
Wilson ailesi tüm hayvanlarını satmış.
Ev ve arazi yeni yılda açık arttırmaya çıkacakmış.
Ned'le konuşmuyor musun? -Onu yazdan beri görmedim.
Bir akşam onunla çıkmalıyım.
İstersen onu Noel'de davet edebilirsin.
Rahatsız olmaz mısın?
Ev zaten dolu. Bir kişiden ne çıkar?
Bana ne alacağını düşündün mü?
-Bu akşam ipucunu aldım. -Tanrım.
Hâlâ fark ediyor olman ne güzel.
Sen ne isterdin peki?
İhtiyacım olan bir şey yok.
Öyle mi? Gömlek falan istemez misin?
Belki bir kitap olabilir.
Tamam.
Evet, oturup...
...Noel'de okuyabilirim.
Ne tür bir kitap?
Bilmiyorum.
Aslında, şey...
...David Copperfield.
Onu hiç...
...okumaya fırsatım olmamıştı.
İyi misin canım?
Bir süredir kendinde değilsin.
Nasıl yani?
Şey...
Çok sessizsin.
Hiç endişeleniyor musun?
Evet, yani.
Noel yaklaşıyor, çok masrafımız var.
Tabii, bu endişe verici.
Evet. Evet.
Peki ya...
...iyi gittiğini düşünüyor musun?
Yani, kredi birliğine her hafta birkaç şilin yatırıyorum.
Gelecek yıl bu vakte pencereler ve ön tarafı bitiririz.
Evet.
Acaba çok yorgun olduğundan mı canım? O yüzden mi?
Öyle olmalı, evet.
Bak, her gün gecenin bir yarısı kalkmayı bırakmalısın, tamam mı?
Bunun kimseye yararı yok.
Merhaba Margie! Sonuçta bu sizin hayatınız.
Gerektiği yerde teşekkür edeceğiz.
Gerektiği yerde isyan edeceğiz. Öyle değil mi?
Çok güzel paketlenmiş.
Bu harika.
Diğerine iyi bir arkadaş...
...olabileceğini düşündüm. -Hem de aynı renk.
Teşekkür ederim Sarah.
Çok güzelmiş! Ne karakter ama!
Küçük kulakları var.
Teşekkürler tatlım. -Rica ederim.
Şimdi, William.
Bu hediye Noel Baba'dan mı? -Evet, hanımefendi. İşte bu.
Yeni teslim edilmiş! Tanrım, çok heyecanlı!
Noel Baba çok iyi değil mi Bill?
Evet anne.
Bununla rahat ve konforlu olursun.
Saat 14.30 yemek için uygun mu Bayan Wilson?
Uygun.
İşte buradasın.
Annen gelip seni almamı istedi.
İstediğin hediye gelmedi mi?
Hayır.
Şey...
Bir dahaki sefere bana söyle.
Ben de Noel Baba'ya söyleyeyim.
Onunla çok yakınızdır.
Anlaştık mı Bill? -Evet Ned.
Tamam. Hadi.
Üşümüyorsun, değil mi?
Hayır baba.
Sağ ol baba.
Bayan O'Shea bir dahakine fazladan çuval istiyor.
Clonroche'daki Doolan da siparişi yanlış vermiş.
-Ne kadar yanlış? -Şey, 20 balya.
Onlara iki gün süreceğini söyle.
Sen iyi misin?
Evet.
Neden bahsediyorsun?
Bu adamlardan herhangi biri sana...
...sıkıntı çıkarıyor mu?
Hayır.
-Çıkarırlarsa söyle. -Ciddiyim, bir sorun yok.
-Yemin eder misin peki? -Yemin ediyorum baba.
Başka bir şey?
Şey, işten sonra Waterford'a gidip...
...hediye almak istiyordum. Ama otobüs 16.00'da.
Çocuklardan biri telefonlara bakabilir.
İyi. Ben Pat'e söylerim.
-Emin misin? -Evet.
Hadi görüşürüz. -Teşekkürler baba.
Bir daha sakın buna cüret etme!
Yardımcı olabilir miyim?
Şey...
Rahibe Carmel ya da Rahibe...
...Mary'yi arıyordum. -Ne için?
Şey, kontrol etmemiz gereken bir fatura var.
Rahibe Carmel, tam karşıdaki koridorda.
Bayım! Bayım yardım etmeyecek misiniz?
Lütfen!
Lütfen beni nehre götürün! Ya da beni buradan çıkartın.
Lütfen. -Elimden bir şey gelmez.
-Lütfen. -Üzgünüm, canım.
Lütfen! Lütfen beni burada bırakmayın!
Beni de götürün! Bedavaya çalışırım!
Burada ne yapıyorsunuz?
Normalde zili çalmaz mısınız?
Bir faturanız vardı da.
Kömürlerin ikisini götürebilirsin. Ve bize beş balya briket verirsin.
Şey, size geri dönmem gerekecek.
Bugün dönersiniz umarım.
Size birkaç güne çim getireceğim, o zaman yaparız.
Wexford'daki Fordlar'ı arayabiliriz.
Onlar hemen geliyorlar. Sorun olmaz.
Şey...
İkisini geri götür ve geri kalanını boşalt.
İnsanlar buraya kafasına göre girip çıkamaz.
Anladın mı Bill?
Evet Rahibe.
Çimleri aldığında bana getir, tüm borcumuzu ödeyelim.
Anneciğim.
Bakma. Bakma canım, orada kal.
Ned! Ned!
Bakma canım! Arkanı dön!
Yanıma geldi.
Ve onu çıkarmamı istedi. Beni nehre kadar götür dedi.
Sen ne dedin peki?
Elimden bir şey gelmez dedim.
Bu doğru.
Bizi ilgilendirmez.
Ondan çok korkuyordu, ben...
Onlar beslenmiyor ve sıcak tutulmuyor mu?
-Evet. -Bir iş öğreniyorlar.
Rahibeler olmasaydı, o kızların gidecek hiç...
Biliyorum, biliyorum.
Peki neyin hesabını veriyoruz?
Hiç sorgulamıyor musun?
Bu hayatta kalmak istiyorsan...
...bazı şeyleri görmeyeceksin.
Sen hep yumuşak kalpli oldun Bill.
Cebindeki bozuklukları dağıtırsın.
Bilirsin. İnsanlar ne yaşıyor bilmeden.
Yani, dürüst ol.
Sen zorlu bir çocukluk geçirmedin.
Ne? Neyi kastediyorsun?
Dışarıda başı belaya giren...
...kızlar var ve bunu biliyorsun.
Üzgünüm.
Pardon, bunu söylememeliydim.
Sahip olduklarımızı unutma.
İnsanların tersine gitmeyelim.
Kızlarımız, o kızların yaşadığı şeyleri asla yaşamayacaklar.
Ya bizimkilerden biri olsaydı?
Tanrım, ben de onu diyorum işte! Onlar bizim kızlarımız değil.
Şanslıymışım ki...
...Bayan Wilson senin gibi düşünmüyormuş.
O yanına almasaydı, annem nerede olurdu?
Bana bakmasaydı, ben nerede olurdum şimdi?
O orada...
...büyük evinde oturuyordu.
Emekli maaşı ve çiftliğiyle.
Emrinde insanlarla.
O istediğini yapabilen az sayıda kadından biriydi.
Anneciğim?
Buradayız. Ne oldu?
Sen iyi misin canım? Tatlım.
Tamam, hadi, aşağı inelim.
Artık bu evde uyuyacaksın Bill.
Sana bir oda hazırlattım.
Bir hafta daha izin yap, sonra okula dönersin. Tamam mı?
Sizce babam olan biteni biliyor mu?
Bilmiyorum.
Babam nerede?
Bilmiyorum.
Tanrı yardım etsin.
Korkma.
Korkma kızım.
Gündüz mü gece mi, bayım?
Şey, şafak vakti. Şafak vakti.
Yakında güneş doğacak.
Bebeğimi burada doğuracağım.
Beş aylığına olmaz dediler.
Rahibe Mary iyi bir eve gidecek diyor.
Tamam. Hadi. Hayır, hayır, hayır. Hadi.
Hadi bakalım. Hadi.
Kalk, topla kendini. Kalk hadi. Hadi.
Kalk.
Kalk kızım.
Seni götüreyim, hadi.
Korkma.
Hadi.
Kalk bakalım.
İçeri al.
Erken gelmen ne güzel, Bill.
Tanrım, bizi çok korkuttun çocuğum.
Rahibe Frances seni araması için muhafızları çağıracaktı.
Kulübede kilitli kalmıştı Rahibe.
Onu oraya kim soktuysa.
Tanrım, zavallı kız! Rahibeler, onu yukarı çıkarın.
Temizleyin ve odama getirin.
Çok şükür ki onu buldun Bill.
Çay içer misin?
İstemem Rahibe.
Oturmaya vaktin var. Çantamın odamda olduğuna eminim.
Ceketini çıkar, faydasını daha sonra hissedeceksin.
Otur ve biraz ısın.
Çayın birazdan gelir.
Evde her şey yolunda mı Bill?
Yolunda Rahibe.
Peki Kathleen bu yıl mezuniyet belgesini alacak mı?
Alacak.
Peki alınca ne yapacak?
Şey...
...Waterford'da işletme okumak istiyor.
Bunu yapacaktır. O iyi bir kız.
Koroda Joan'ı da görüyorum.
Rahibe Carmel, ablası kadar zeki olduğunu söylüyor.
Yan tarafta iyi bir eğitim alıyorlar.
Bize gelecek iki kızın daha var değil mi?
Üç tane daha.
Üç mü?
Önümüzdeki eylül Sheila gelecek ve sonra da...
...Grace ve Loretta gelecek.
Girmeye çalışan çok kişi var.
Herkese yer bulmak hiç kolay değil.
Kızların için çabalayacağız ama...
...yine de biraz üzücü olmalı.
Ne açıdan?
Adını taşıyacak bir oğlunun olmaması tabii.
Ben anneminkini kullanıyorum.
Bir zararını görmedim.
İşte tüm dramayı yaratan kız geldi. Rahibe.
Bir sandalye al ve Billy'nin yanına koy.
Geç otur bakalım çocuğum.
Evet, işte buradayız. Ateşe şükürler olsun.
Kömürcüler olmasaydı, halimiz ne olurdu?
Hava durumunda kar görünüyor Bill.
Bence bu gece başlar. Kokusu geldi bile.
Tabii tüm dünya karlar altında güzel görünüyor.
Çay içer misin çocuğum?
Evet, lütfen Rahibe.
Ve bir dilim pasta? Yersin, yersin.
Al bakalım.
Sana meyveli kek mi canım? -Hayır, sadece çay.
Al bakalım.
Başının dertte olduğunu düşünme sakın.
Bize o kulübeye nasıl kilitlendiğini anlat.
Seni oraya kim koydu?
-Beni sakladılar Rahibe. -Sakladılar mı? Sahi mi?
Evet Rahibe.
Peki seni kim sakladı?
Diğer kızlar sakladı.
Bunu nasıl yaptılar?
Bir oyun oynuyorlardı.
Saklambaç için biraz yaşlı değil misin?
Oyun bittiğinde seni niye çıkarmadılar peki?
Kızım, neyin var senin? Aptalca bir oyunmuş işte?
Doğruyu söyle çocuğum.
Sadece koca bir hiç Rahibe.
Koca bir hiç mi? Bu mu?
Kahvaltı edip, güzel bir uyku çekmen gerek.
Rahibe Frances, bu çocuğu mutfağa götürüp...
...ona bir şeyler kızart. Doyana kadar yesin.
Bugün hiç iş yapmasın. Gücünü geri kazanmalı.
Zavallı kız.
Fatura getirdin mi?
Noel yine çok çabuk gelmedi mi?
Hesabımız kapandı, değil mi?
-Evet Rahibe. -Bir dakika.
Size küçük bir hediye.
Eileen'in çok işine yarayacağına eminim.
Al şunu Bill, hadi.
Böylece işimiz bitti.
Onları dışarı çıkarın, hadi.
Bay Furlong.
Senin adın ne?
Sarah.
Sarah Redmond.
-Bay Furlong! -Benim adım Bill Furlong.
Rıhtımın ilerisindeki kömür deposunda çalışıyorum.
Bir şeye ihtiyacın olursa, hemen oraya gel. Ya da ara.
Bu kadarı yeter, yeter.
-Pazarları hariç her gün oradayım. -Dışarı!
Sıraya girin kızlar!
Hadi çabuk! Oyalanmayın!
Şapelde tek kelime etmek yok! Tamam mı? Çıtınız çıkmayacak!
Rab şefkatli ve sevgilidir.
Öfkeye yavaş, merhamette zengindir.
Bizi günahlarımıza göre yargılamaz.
Suçlarımıza göre karşılık vermez.
Tekrar.
Rab şefkatli ve sevgilidir.
Gökler yerden ne kadar yüksekse...
...O'nun kendisinden korkanlara sevgisi de o kadar güçlüdür.
Doğu batıdan ne kadar uzaksa...
...günahlarımızı bizden o kadar uzağa götürür.
Tekrar.
Rab şefkatli ve sevgilidir.
Baba, çocuklarına nasıl şefkat gösterirse...
...Rab de kendisinden korkanlara öyle merhamet eder.
Çünkü neye ihtiyacımız olduğunu bilir.
O, bizim toprak olduğumuzu hatırlar.
Tekrar.
Rab şefkatli ve sevgilidir.
Rab'bin sevgisi, kendisinden korkanların üzerinde sonsuzdur.
O'nun adaleti, antlaşmasını sadakatle koruyanların...
...çocuklarına ve torunlarına kadar uzanır.
Tekrar.
Kes şunu artık.
Birilerinin daha fazla derse ihtiyacı var.
Bana söylemeyecek misin?
Ne?
Ayin sonrası Rahibe Mary'yi gördüm.
Sana benim için bir şey vermiş.
Evet şey...
Şeyde, paltomun cebinde.
-Bana söylemeyecek miydin? -Tamamen unuttum.
Evet, yani...
...ona verdi dedim.
Kıymetini bilmiyormuşuz gibi oldu.
Bu çok kabaca.
Tanrım, bu ne cömertlik.
Noel masrafları karşılandı. -Evet.
Umarım ona teşekkür etmişsindir.
Üzgünüm canım.
Neyin var senin? Tüm gün tek kelime etmedin.
Şey... Grip falan olacağım herhalde.
Ne yaptığını biliyorum! Giysilerin ve dahili iplik kesicili...
...muhteşem dikiş makinenle beni kandırmaya çalışıyorsun.
Ama işe yaramayacak! Teslim olmayacağım!
Tekrar edeyim. Beni kandırmana asla ama asla izin vermeyeceğim.
Bunu kafandan çıkarsan çok iyi edersin. Tamam mı? Anlaşıldı mı?
Merhaba.
Şey... Ned buralarda mı?
Hayır, değil. Hastanedeydi.
Ama iyi, sadece yerini bilmiyorum. Abim biliyordur.
Akraba olduğunuz çok belli, Ned amcan mı?
İstersen bekleyebilirsin.
Yok. Gerek yok.
Sen Bill misin?
Evet, benim.
Aman Tanrım, özür dilerim, ben Emma.
Çocukken buraya gelmiştik. Emma'yla Peter.
Ev satıldı, Ned söylemiştir herhalde?
Şey, Wexford Hastanesi mi demiştin?
Evet ama o hastanenin dışında bir huzurevinde.
Durumu iyi, zatürre geçirmiş.
Peter orayı biliyor. Eminim ki...
İçeri gelmez misin? -Şehre geri dönmeliyim.
-Peki, iyi misin, Bill? -İyiyim.
-Peki ya ailen? -Hepimiz iyiyiz, teşekkürler.
Mutlu Noeller, Bill.
-Burası sessizdir. -Tamam.
Noel için barın arkasına çocuklara para koyacak mısın?
Sanırım artık paraları yeter.
Kesinlikle evet, özellikle de PJ'inki.
Evet.
Pat onlara yemek parasının yanı sıra...
...bir de ikramiye verdiğini söyledi.
Eh işte, onlar bunu hak ediyorlar.
-Tanrım, sen iyi bir adamsın. -Bunları al bakalım.
Teşekkür ederim, Bill. Çok güzel.
-Evet, evet, şey... -Çıkmadan önce...
Ben şeyi soracaktım.
Kilisede olanları duydum da...
...rahibeyle mi münakaşa ettin?
Bak.
Bu beni ilgilendirmez.
Cidden ama...
...söylediklerine dikkat etmelisin.
Orası için yani.
Kötü köpeği salmazsan, iyi köpek ısırmaz derler.
Değil mi ama? -Evet. Evet. Evet.
Sadece...
O rahibelerin her işte parmağı var Bill.
Bundan emin olabilirsin.
Bak.
Bugünlere gelmek için sen de çok çalıştın.
Çok ama çok çalıştık.
Ve orayı okuldan ayıran tek şey bir duvar parçası.
Orada bir sorun çıkarırsan, çocuklarının...
...eğitimini riske atmış olursun.
Kasabalının diyecekleri de cabası.
Peki, peki ne derler? Söylesene.
İnsanlar işlerini çok zorlaştırabilir.
İnsanlar nasıldır, bilmez miyim?
Bilirsin.
O zaman mantıklı olanı da gör Bill.
Sadece, ailene göz kulak ol ve işine sahip çık.
Sana tavsiyem budur.
Anladın mı? -Anlıyorum, evet. Evet.
Tamam. -Tamam.
-Tamam. Evet. -Artık bara dönsem iyi olacak.
Ailen için mutlu Noeller. -Sana da mutlu Noeller. Evet.
-Tatillerde görüşürüz müyüz? -Evet, buralarda olurum.
Mutlu Noeller. -Sana da mutlu Noeller.
-Çok kaliteliymiş. -Teşekkürler, Niamh.
-Sana mutlu Noeller. -Sana ve ailene de.
Yarın Noel ayininde görüşürüz öyleyse.
-Görüşürüz. Hoşça kal Kate. -Görüşürüz canım.
Şey...
...bir çift ayakkabı alacaktım.
Soyadım Furlong.
Merhaba Bill.
-Selam. -Selam.
Bu kokuyu seviyorum.
Tamam.
Üzgünüm.
Sarah.
Hadi.
Hadi canım.
Şey, benim Bill Furlong.
Kömürcü. Sana zarar vermem.
Hadi canım.
Sorun yok.
Korkma. Korkma.
Geldik sayılır. Eve çok az kaldı.
İşte burası.
Ne yaptığını biliyorum! Giysilerin ve dahili iplik kesicili...
...muhteşem dikiş makinenle beni kandırmaya çalışıyorsun.
Ama işe yaramayacak! Teslim olmayacağım! Tekrar edeyim.
Beni kandırmana asla ama asla izin vermeyeceğim.
Bunu kafandan çıkarsan çok iyi edersin. Tamam mı? Anlaşıldı mı?