Noel. Yılın en harika zamanı olduğunu söylerler.
Ama Springfield'ın kaldırımlarında
pek de gülen yüzler göremiyoruz.
Havada Noel ruhunu hissettiren bir şey yok,
sadece lastik yanığı ve çörek yağı kokusu geliyor.
Bu da bir deney yapmak için burayı mükemmel bir kasaba yapıyor.
Ben, zihin bilimci ve psikolojik illüzyonist Derren Brown'ım.
Bu özel bölümde hipnozu,
sosyal uyumu, İngiliz aksanını
ve psikolojiyi kullanarak tüm kasabanın tatil havasını değiştirmeye çalışacağım.
Bu, Bir Derren Brown Noel'i olacak.
Bir Derren Brown Noel'i
Springfield eskiden Noel'de şenlikli bir yerdi
ama iklim felaketleri, türlü faşistlikler ve JLo'nun çektiği filmler yüzünden
kasaba, huysuz Scrooge'den beter bir hâl aldı.
Ama ben bunu tamamen değiştirmek üzereyim.
Film ekibi kılığındaki hayli kalabalık suç ortağı ekibimle birlikte geldim.
Başkan Quimby. Hark Medya'dan geldik.
Springfield'ın kazandığı ödülle ilgili bir belgesel hazırlıyoruz.
- Ödül mü? - Hani şu…
Springfield'a Amerika'nın Noel ruhu dedikleri,
Kasaba Meydanı Noel süslemeleri ödülü.
Demek o ödül. Evet. Çok sevindik
ve o kadar gurur duyduk ki…
Başkanın bu kadar sevindiği ödül aslında yok.
Biz uydurduk.
Quimby neden bahsettiğimizi biliyormuş gibi davransın diye.
Onu telaşlandırınca yönetmek de daha kolay olacak.
Gerçi gergin olduğu başka konular da vardı.
Selam Joe.
Şu sevgili seçmenime şehrin anahtarını bahşetmem gerekiyor.
Hayır. Bana göl evinin anahtarı lazım.
Andersonların garaj yolunu da engelleme.
Ne diyordunuz?
Neredeyse her yere gizli kameralar koyup
kayda almamız sorun olmasın istiyoruz da.
Hani şu tamamen haberdar olduğunuz
- belgesel ödülü için. - Evet.
Springfield'ın gizlisi saklısı yoktur.
SPRINGFIELD BELEDİYESİ
Artık içerideydik.
SOYLU BİR RUH EN KÜÇÜK İNSANI YÜCELTİR
Tatil süslemelerini de bedavadan yaparak
kasabayı fark ettirmeden şenlendirecektik.
İlk tepkiler olumlu olmadı.
PROZAC SATILIR
Şu Noel süslemelerini de gittikçe daha erken asıyorlar.
Aralık ortasına geldik.
Hâlâ iyi bir espri.
Espri falan değil, sadece herkesin söylediği bir şey.
Çünkü çok komik.
Hey Homer. Gittikçe erken asmıyorlar mı?
- İyi de nasıl… - Daima dolu bekletirim.
Diş protezinde indirim var. Noel için iki ön diş bedava.
Gil Gunderson'la tanışın. Gil'in kötü olduğu, bitik bir işi var.
Gil, Noel gelmeden cesaretini toplayıp
arasının bozuk olduğu ailesini aramak istiyor ama zaman azalıyor.
DİŞ PROTEZLERİ!
Gil'in ihtiyacı olan şey biraz özgüven takviyesi.
Kahraman olmak için bir şans.
Kaçan bebek arabası sahneye girsin.
İmdat! Bebek arabam elimden kayıyor!
Ailem benimle konuşmak istemiyor.
- İyi misiniz? - Ben iyiyim ama ya sizin bebeğiniz…
Hey, o da iyi.
Evet. Onu siz kurtardınız.
Siz bir kahramansınız.
Öyle miyim?
Ve o anda Gil cesur, güçlü ve mücadeleci hissetmeye başladı.
İzin verir misiniz?
Bonnie, benim Gil.
Öyle mi? Senin de sesini duymak güzel hayatım.
Tamam. Hayır, hayatım. Ben…
Noel'i seninle ve çocuklarla geçirmeyi çok isterim.
Ağaç da alırım tabii.
Aslında, bende bir tane var.
- Aptal kostümün olmaz! - Hayır. Ben onu demek…
Ağaç satan yere gideyim.
Ailemle bir Noel.
Gil için koca bir fiyasko olmak, kendi kendini inandırdığı bir hikâyeydi.
Ve hepimizin hikâyeleri vardır. Kim olduğumuz hakkında hikâyeler.
Disco Stu, aynı zamanda serbest ölçülü şiir seviyor.
Olabileceğimiz kişiyi sınırlayan hikayeler.
Benim öfke problemim yok.
Öfke yumruk atmamı sağlıyor.
Bazı hikâyeler karmaşıktır.
Eskiden hokey kumda oynanırdı
ve top yerine ızgarada pişmiş istiridye kullanılırdı.
Homer Simpson'ın hikâyesindeyse
kendini hediye seçemeyen biri olarak anlatıyor.
Bu sebeple tüm Noel alışverişini eşi Marge'a yaptırıyor.
Bu hiç iyi olmadı.
Meğer artık Gap markası serserilerin favorisiymiş.
Sen alışverişteyken ben çantalara bakarım.
Ama ben hediye işini beceremem ki.
Tüm alışverişi ben yapamam.
Benim hediyemi senin alman lazım.
Bunlardan beğendiğin var mı?
Yeterince kol düğmem var.
Beceremem demiştim.
Homer'ı takip ettik ve gördük ki gerçekten de beceremiyormuş.
Mantıklı bir seçimle başladı: Bir günlük aldı.
Sonra kararsızlık başladı.
Ya Marge'ın içinde yazacak düşünceler yoksa?
İç çamaşırı? Olmaz, fazla cinsel.
Sudoku kitabı? Yeterince cinsel değil.
Bowling topu? Onu yaptık zaten.
Beni asıl endişelendiren Homer'ın kendini fazla hırpalamasıydı.
Benden kötüsü yok. İnsanları üzüyorum.
Ben öleyim de
vücudumu dandik bir tıp fakültesine bağışlasınlar
ve onlar da neden hediye seçemediğimi anlamak için beynimi incelesinler.
Marge'ı da suç ortaklarım arasına katmaya karar verdim.
Psikolojik numaralar kullanarak kasabayı manipüle edebilir
ve daha çok Noel havasına girdiklerine inandırabiliriz.
İnsanların zihinleriyle oynamak mı? Bu çok sorumsuzca gibi geldi.
- Bir televizyon programı için. - O zaman olur.
Homer için Noel planımız, onu daha iyi bir hediye uzmanı olduğuna inandırmak.
Homer hediye seçmekte kötü
çünkü kendisine hediye seçmekte kötü olduğunu söylüyor.
İyi de Homer zaten hediye seçmekte kötü.
Bir keresinde Bart'a ilk yardım mankeni almıştı.
Bart hiç sevmedi. Onu canlandırmak istemedi.
Kocanızı hipnotize etmeme izin veren bu kâğıdı imzalarsanız
hediyeler konusunda nasıl düşünceli olabileceğine şaşıracaksınız.
Tamam. Homer'ın yerine imza atmak biraz tuhaf geliyor.
- Hiç de öyle gelmiyor. - Evet, hiç de öyle gelmiyor.
Çok övündüğüm bir an değil, kabul edeyim.
Homer'a yardım edebileceğimize inanmıştım.
Ve tipik Derren Brown yöntemimle kendimizi tanıttık.
ATIŞTIRMALIKLAR
Kekler
En sevdiğim keki Noel'e uyarlamışlar.
Ne oluyor be?
Sen buna komik mi diyorsun?
Sen değil, ben seni yiyecektim!
Sen de kimsin? Kekim nerede?
Homer, tamamen güvendesin
ve kekin de burada.
Ve uyu. İşte böyle.
İşte böyle çök. İşte böyle derin. Şimdi şuraya oturalım ve…
Binlerce deneği hipnotize ettim ama Homer farklıydı.
Şimdi Homer, gözlerini aç ve bana bak.
Homer, bana bak.
Trans hâlindeyken bile
Homer kekinden başka bir şeye bakmaya karşı koyuyordu.
Ben de bana odaklanması için sıra dışı bir yol denedim.
Tamam. İşte. Al bakalım.
Homer, aslında zaten olduğun kişi olmana yardım edeceğim.
Hediye vermekte harika olan biri.
Ben gerçekten öyle biri miyim?
Kesinlikle. Sen doğuştan hediye uzmanısın.
İnsanları gözlemlersin. Dikkat edersin.
- Ve gördüğün şey… - Onları uyurken görüyorum.
Aynı zamanda uyanıkken de görüyorsun ama biliyorsun ki…
Uyanık olduklarını biliyorum.
Elbette. Ama da önemlisi
artık tatillerden nefret etmiyorsun çünkü biliyorsun ki sen…
Ben Noel Baba'yım.
Hayır. Homer, Noel Baba değilsin.
Güzel hediyeler veren sıradan bir insansın.
Tabii ya. Sıradan bir insanım.
Bir dakika. Neden öyle göz kırptın?
Kırptım mı?
Tamam, buraya kadar. Ve uyan. Homer?
Evet, "Homer."
- Hâlâ göz kırpıyor. - Takıldı mı?
Hipnozda takılı kalınmaz ki.
- Bak, bütün hipnoz kitapları… - O ne yiyor?
NASIL HİPNOZ EDİLİR
İyi de nasıl…
Ben neşeli küçük bir elfim.
Homer, sen Noel Baba değilsin.
Anladım demeni istiyorum.
Madem sen böyle istiyorsun.
Bunu anlıyorum!
Herkese iyi Noeller ve iyi geceler!
O buruna dokunma işi canımı sıktı.
O buruna dokunma konusunda haklıymışız
çünkü hemen ertesi sabah…
Olmaz Simpson, sana Noel Baba diye yeni bir şirket kimliği çıkaramam.
İyi fikir. Normal insanların kimliğimi öğrenmesine izin veremeyiz.
Ve bu da senin için.
- Bir yüksük mü? - Smithers,
bu çöreğin üstünde her şey var demiştin
ama bir sürü şey eksik.
Pudra. Neon. Kahkaha.
- O benim için mi? - Elbette.
Küçük bir çocukken bu en sevdiğim oyuncağımdı.
Sonra ne mi oldu?
Springfield'da dediklerine göre
Burns'ün küçük kalbi o gün üç beden büyümüş.
Acil kalp küçülteceğiz, hemen!
ZİYARETÇİLER GEÇEMEZ
Teşekkürler Smithers. Mutlu Noeller.
AMELİYATHANE
İlk inanan Smithers oldu.
Çocuklar anında inandılar.
Gittiği her yerde Homer'ı hediye talepleriyle kuşatıyorlardı.
Özel bir ufaklık Homer'ın hayal dünyasına katılmaya karar verdi.
Kafamdaki ses bana senin elfin olduğumu söyledi.
Benim karnımdaki ses de patronuna biraz patates getirmelisin dedi.
Çok geçmeden herkes inandı.
Noel Baba!
Homer'ın hayali öyle sağlamdı ki fiziksel olarak da değişmeye başladı.
Eskiden Noel'i kafam fırının içinde gazı açmayı bekleyerek geçirirdim.
Ama artık, gerçek Noel Baba yanımda,
benim biramı içip, tuvaletime işiyor.
Bu bir Noel mucizesi.
Homer, yerel haberlere bile çıktı.
Noel Baba'ya hep benzemişimdir.
Göbeğimin kendinden bir yumuşaklığı var.
Peki sihirli güçlerin var mı?
- Bir iki tane. Ben… - Parmağını çekince pantolonu öksürüyor.
Evet. Bunun yanında laktoza acayip dayanıklıyımdır.
Litrelerce süt içebilirim.
Ve her çeşit kurabiyeyi yerim ama en sevdiğim çikolatalı N&N'lerdir.
İlk defa burada duydunuz çocuklar.
Noel ruhu hiç olmadığı kadar yoğundu.
Dünyaca ünlü Noel Baba'nın Memleketi olduğumuz için çok şanslıyız
Eskiden çok farklı biriydi Ama yine de bize mantıklı geldi
Ödüllerden belli çok iyi olduğumuz Noel'i çok iyi kutlarız
Springfield Kasabası'dır Noel Baba'nın yaşadığı yerin adı
Ama insan doğası gereği,
Noel Baba çılgınlığı tuhaf bir hâl almaya başladı.
Ana gemi Beytüllahim Yıldızı'dır
ki onunla yaramazları bırakıp, uslu duranları Kuzey Kutbu'na götüreceğiz
ve orada Kırmızı Burunlu Rudolph gibi ölümsüz olacağız.
Tanrı burnunu korusun.
Ve tüm Springfieldlılar Noel Baba sevdasından memnun değildi.
Noel Baba'nın bu kadar abartılmasından memnun değilim.
Kimin iyi, kimin kötü olduğuna karar veren hayali bir varlık mı olur hiç?
İnsanlar ne zaman bu kadar saf oldular?
Ve elbette Marge da mutlu değildi.
Homer'ın bu kadar iyi ve düşünceli olması harika tabii.
Ama artık tüm dünyaya mâl olmuş gibi.
Nereye gitsek çocuklar kucağına oturuyor.
Maggie bunu çok kıskanıyor.
Sen ne diyorsun Bart? Babanın Noel Baba olması ne ifade ediyor?
- Çok heyecanlı olmalı. - Fena değil.
GÜZEL VER
Gerçekten de öyleydi. Springfield'da Noel ruhunu canlandırayım derken
farkında olmadan bir tür Noel Baba tarikatı yaratmıştım.
Artık itiraf zamanı gelmişti.
Noel Kutlaması mükemmel bir fırsattı.
ÖZEL KONUK - NOEL BABA
Merhaba. Ben Derren Brown.
Çoğunuz beni Springfield hakkında belgesel yapan
o yakışıklı çocuk olarak tanıyorsunuz.
Bir itirafta bulunmalıyım.
Aslında ben bir hipnozcu ve sihirbazım.
İngiltere'de çok tanınan biriyim.
İngiliz zihin bilimcilerin Beyoncé'si sayılırım.
BritBox üyeliğim de var ama seni hiç duymadım.
Hoş hikâye.
Buraya gelirken planımız,
Noel ruhunu daha yoğun hissetmenizi sağlamaktı.
Ama aslında fark ettik ki bu dönemin heyecanı
zaten sizlerin içinde hep varmış.
Evet, şu Noel Baba sayesinde işte.
Evet, onu diyorum. Homer, Noel Baba değil.
- Ne? Hayır! - Hayır.
Hipnoz edilmesinin yan etkisiyle o olduğunu zannetti.
Ve bu, hipnozda pek sık rastlanan bir şey değildir.
Belki de Homer'ın içinde bir yerlerde Noel Baba olmayı isteyen bir yanı vardı.
Ama Marge'ın Homer'ına ihtiyacı var.
Bence hepiniz de dostunuz Homer'ı özlemişsinizdir, değil mi?
Pek değil.
Yapacak bir şey yok. Onu geri getireceğim.
Homer, sahnede bana eşlik et.
Sen nasıl istersen kek suratlı.
Yukarı gel. Hoş geldin. Ve uyu.
Dal bakalım. İşte böyle.
Güzel. Şimdi, Homer bana bak.
Parmaklarımı şaklattığımda Noel Baba olmadığını hatırlayacaksın.
Sen Homer Simpson'sın. Kıymetli bir eş,
baba ve nükleer falan bir şeylersin.
Başlıyoruz. Bir, iki, üç. Uyan.
Sence hâlâ Noel Baba mısın?
Ne? Hayır.
Homer döndü millet!
Şimdi de bizim hipnozumuzu boz.
Hiçbirinizi hipnotize etmedim.
Hadi ama. Senin yüzünden Noel Baba manyağı olduk.
Hayır, öyle olma sebebiniz
insanların daima kendilerini tarikatlara kaptırmasıyla aynı.
Karizmatik bir lideriniz vardı…
O sadece eski bir kitaptaki karakter.
Gittiğiniz her yerde Noel Baba'yı öven şarkılar vardı.
Ben bile bir ilahiye kendimi kaptırmıştım.
Etrafınızdaki herkes bir şeye inanınca,
saçma sapan bir şey bile olsa,
gökyüzünde kızağıyla uçan sihirli bir adam gibi,
- siz de inanıyorsunuz. - Doğru.
Gökyüzünde sihirli bir adam yok.
Sormaktan korktuğunuz soruları kendinize sormuyorsunuz.
Meselâ, acaba yanlış bir ilişkide miyim?
En çok değer verdiğim şey acaba bir yanılsama mı?
- Ya Tanrı diye bir şey yoksa? - Ned.
Ya Tanrı diye bir şey yoksa?
Triscuit krakerleri aşkına.
O zaman cennet de olmaz. Ruh da olmaz.
Aman Tanrım. Yani aman hiçbir şeyim!
Tamam. Orada dur bakalım. Evet, ne bileyim,
sanki "Tanrı yok" kısmı pek Noel'e uygun olmadı, değil mi?
Orayı keselim ve "Homer geri döndü" dediğim yere müzik ekleyip bitirelim.
"Santa Baby" şarkısı olur mu?
Hayır, telifsiz bir şey olsun.
Meselâ, "Greensleeves" ya da "Row, Row, Row Your Boat."
Tamam. Öğlen yemeği?
Aklımı okudun. Tam değil. Tabii ki okumadın.
- O işlere inanmam, bilirsin. - Evet. Zaten biliyorum.
NOEL KUTLAMASI GECESİ
Aman Tanrım. Yani aman hiçbir şeyim!
Ned, sakin ol.
Baba, Tanrı'ya inanmazsan Şeytan sütümüzü ekşitir.
Bereketimizi kaçırır.
Önemli değil çocuklar. Korkmayın.
Eğer Tanrı yoksa Şeytan da yoktur ve…
Yetkili kimse yok!
Ned, hadi gidip biraz konuşalım.
Ned, İngiliz bir adam yüzünden Tanrı'ya inanmayı bırakamazsın.
Sadece aksanları ve fırıncılıkları yüzünden bizden daha zeki görünüyorlar.
Bu gece olanlar yüzünden değil.
Son zamanlarda benim saksı çok karışık.
Nasıl yani?
Meselâ Tanrı, iki eşimi de benden nasıl alır?
On Emir ne dediyse onu yaptım.
Hatta üç tane de kendim yazdım.
Bu kadar çabalayan birini Tanrı ödüllendirmeliydi.
Benimse iki ölü eşim ve tuhaf, pembe bir küçük parmağım var.
İsa terlik giyebiliyor, ben giyemiyorum.
Çok üzgünüm.
Sana bir şey söylemeliyim. Utanç verici bir şey.
Tamam.
Her sabah banyo aynasına Maude için bir not bırakıyorum.
SEN HARİKASIN
Bu çok hoş.
Maude için hep yaptığım bir şeydi.
Öldükten sonra da göreceğini düşünerek devam ettim.
Bence görüyordur.
Ama hayalet kuralları nasıl işliyor pek emin değilim.
Edna'ya da mesaj atıyordum.
Maude daha çok aramayı ve mektup yazmayı severdi.
Ama Edna ile ilginç bir şey gördüğümüzde
ya da komik bir şey düşününce mesajlaşırdık.
Edna öldükten sonra mesaj atmaya devam ettim.
Bırakmayı düşünmediğim bir alışkanlıktı.
YENİ SAÇ MODELİM - KULAKLAR DONDU
Ama dün gece…
ÇÖREĞİM BANA SURAT YAPIYOR!
SEN KİMSİN?
"Pardon. Eşimin eski numarasıydı.
Sağ salim cennete vardı mı diye kontrol etmek için yazıyordum."
Edna?
- Nelson'mış. - Karın seni kara toprak için terk etti!
Ha'lar arasındaki kısacık anda
mesajıma cevap verenin Edna olduğuna gerçekten inandım.
Çok aptal hissettim. Sonra bu sabah…
SENİ SEVİYORUM
…notumu aynaya yapıştırmadım.
Kimsenin görmeyeceğini biliyordum.
Bu gece daha önce kendime hiç soramadığım o soruyu sordum:
Ya bundan ötesi yoksa?
Ned. Elbette bundan ötesi var tabii.
Bunun gündüzü var ve sürekli çikolataya yeni şeyler batırabiliyorsun.
Ve bu aralar bir kaniş ile her şeyi çiftleştirebiliyorsun.
Hadi biraz dinlen. Yarın daha iyi olacaksın.
ŞÜKÜR BU HÂLİME
Mavi Melek Kafeinsiz
BURUK ŞEYTAN KAFEİNLİ
O YENİDEN DOĞDU, BEN DE!
İYİ HABER! KAHVE VAR!
FİNCAN
İNCİL - Mesih Yağı
Gerçek Ağrı Kesici DUADAN İYİ ASPİRİN
Leke Çıkarıcı
Zavallı Ned.
Çocuklar, bugün Rod ve Todd ile oynasanız nasıl olur?
- Ben almayayım. - Tabii ki.
Ve Bay Flanders'ı görürseniz
ona Tanrı'nın var olduğunu ve her şeyin bir amacı olduğunu
nazik şekilde hatırlatın.
Ama eğlenceli şekilde.
Lis, sana bir şey söyleyebilir miyim?
- Elbette. - Bana hiç Noel gibi gelmiyor.
- Ne demek istiyorsun? - Bilmiyorum.
Genelde havalar soğumaya başladığında
karnımdan bir ses heyecanla şöyle derdi,
"Noel geliyor!"
Bu sene olmadı.
Okulda herkes şu Charlie Brown şarkısıyla dans ederken,
ben numaradan ediyordum.
Lis, ya artık Neol hevesim kaçtıysa?
Dinle, Noel için böyle hissetmek zorunda değilsin.
Sadece değişiyoruz. İnsan yaşlandıkça
artık almaktan çok, vermek önemli bir hâl alıyor.
Nasıl? Benim hiç param yok ki.
Küçük davulcu çocuğun da parası yoktu
ama o da bebek İsa için davul çaldı.
Bebek bundan nefret etmiştir.
Hayır, Bart. Onun asıl hediyesi en iyi yaptığı şeyi vermekti.
Sen de iyi olduğun şeyi yap ama başkaları için yap.
Ama en iyi olduğum şey egzozlara patates tıkamak.
Genellikle Russet patatesi ama gerekirse Yukon da olur.
Patates işine sonra bakarız.
Şimdilik neden benimle Noel için Rod ve Todd'a yardım etmeye gelmiyorsun?
Tamam. Bu iş tuhaf olacak.
Biliyorum ama hoşuma da gidiyor.
Selam Noel Baba. Patates kızartması evini geri getirdim.
Selam Ralph.
İki dakika içeri gel. Geç otur.
Noel Baba olduğumu düşünürken kendimi harika hissediyordum.
Herkesi nasıl mutlu edeceğimi biliyordum.
Sihirli gibiydim çünkü öyle olabileceğime inanıyordum.
Ben hâlâ Noel Baba olduğuna inanıyorum.
Eksik olma ama biliyorsun,
bir senedir hâlâ dört parçalık yapbozla uğraşıyorsun.
Evimize bir bebek geldi ve onu düzeltti.
Tüm dünyanın Noel Babası olabileceğimi düşünecek kadar kendime inanmıyorum.
Ama Springfield'ın Noel Baba'sı olacak kadar inanıyorum.
Yani Springfield'ın çoğu için.
Tanıdıklarım için.
Sihirli bir şekilde hediye yapabilecek kadar inanıyor musunuz?
Sen yaparken başında duracak kadar inanıyorum.
Tabii hâlâ benimleysen.
Seninleyim.
Çünkü elf demeden…
Bitirmişsin. Tamam, iyi, hadi iş başına.
Dua etmedin.
Uyanmadan ölürsen ne olacak?
Bakın çocuklar, eğer Tanrı varsa anlayacaktır.
Ara vermeye ihtiyacı olan bir kulu için biraz görmezden gelebilir.
Noel Baba'dan özellikle beklediğiniz bir oyuncak var mı?
Biz oyuncak almayız.
Biz muhtaç olanlara oyuncak veririz.
Noel için İncil kalemleri
ve favori ilahilerimizin nota kâğıtlarını alırız.
KAN DOLU ÇEŞME
Artık bunu yapmıyorsunuz sanıyordum.
Bart haklı. Bu kez serbest bir Noel olacak
ve size de oyuncak gelecek.
Sanırım artık muhtaç olan biz olduk.
Evet çünkü artık Tanrı'mız yok.
Yaşasın.
İşte Noel ruhu bu!
Noel ruhu bizi ele geçirsin istemiyoruz!
Şeytan çıkaranlar Noel'de pahalı oluyor.
Bence oyuncak kataloğuna bir bakmalısınız.
COSTINGTON'S OYUNCAK REHBERİ
Havuz için makarna!
Ben bunu istiyorum.
Havuzunuz yok ki.
O daha ilk sayfa. Daha fazlası da var.
Oyuncak cüzdan mı?
Oyuncak para ve oyuncak fişler de var.
Bunu istiyorum.
- Ben de istiyorum. - Hayır, ona sadece ben sahip olacağım.
Seni kardeşlikten reddediyorum!
Uykunda sana Kabil ve Habil'i hatırlatacağım!
Ben de kalbini eşek dişleriyle sökeceğim.
Patates Cipsi
- Vay be. - Bayıldım.
Bay Brown? Yardımınız lazım.
Acaba çalışanlarınızla sihrinizi kullanıp
Ned Flanders'ı yeniden Tanrı'ya inandırabilir misiniz?
Marge bak, etrafta kurnaz numaralarını kullanarak
Ned'i kiliseye döndürmeye çalışacak şarlatan bulmak kolay
ama ben kariyerim boyunca o numaraları ifşa etmek için çaba gösterdim.
Sonra o numaraları şöhret ve yat almak için sahnede kullandım.
Üzgünüm, sana yardımcı olamam.
Ned çok kaybolmuş görünüyor.
Cesur tatları denemeyen Guy Fieri gibi.
Şu bahsettiğiniz şarlatanların telefon numarası sizde var mı?
Bunun ne kadar zor olduğunu anlıyorum…
Uyu.
YILLIK NOEL GÜZELİ YARIŞMASI
Bak şu sinsi akıl sihirbazına.
MUTLU
Springfield'ın yerel Noel Baba'sı
Oyuncaklarını bir an önce hazırla
Sadık patates kızartması elfinle
Bazen tutkal yese de
Kendine bir kızak uydur
Hediyeleri bagajına doldur
Tam bu işe uygun şekilde sarhoş oldun
Kardan adam mı yaptınız?
Hayır. O zaman put yapmış oluruz.
Nereden çıktı bu?
Belki komşu çocuklarından biridir.
Kilisedeki Noel arifesini pas geçiyoruz
ama kendimize evde yeni bir gelenek başlatabiliriz.
Çam kozalaklarım ve sallanan gözlerim var. Ne yapabiliriz?
Lâik televizyon.
Tabii, olur sanırım.
İki Meteliksiz Kız'ı izleyelim!
Air-fryer hakkındaki şovu yine izleyelim.
İkisini de izleyebiliriz.
Dışı çıtır, içi sulu!
Yarısı kadar kalori ama çıtır çıtır.
Temizlemesi çok kolay!
Tamam çocuklar. Artık yatma vakti.
Evde kına dövmesi yapma seti alalım mı?
Böylece evde kına dövmesi yapabilirim.
Babacığım?
Hareket etmiş.
Hayır, etmiş olamaz.
Şeytan bizi almaya geldi!
Çünkü oyuncaklara tamah ettik!
- Dikkat etseniz iyi olur! - Bu da ne?
Ağlamasanız iyi olur!
Kim İncil Tombalası oynamak ister?
Neden bu kadar karanlık?
Noel ruhu bizi ele geçirmeye çalışıyor!
- Bu İsa'nın en kötü doğum günü. - O da neydi?
- Selam anne. - Bart!
O mikrofon setini seminerde kullanacağım demiştin.
Bart, bizi neden korkuttun?
Şey işte, Bartman olmak böyle bir şey.
Ah, anladım.
Hiç komik değil canım.
Tamam, iyi bari.
Ned, biz Bart'la sizin evi eski hâline getirirken,
çocuklarla bize gidip eggnog içmek ister misiniz?
Evet. Çok naziksin Marge.
- Sağ ol. - Yaşasın.
Bart, bunu neden yaptın?
Senin için yaptım.
- Benim için mi? - Sana hediyemdi.
Derren Brown, Flanders'ı kandırıp yeniden Tanrı'ya inandırmadığı için üzüldün
ve ben de denemek istedim.
Neden o kadar korkunç yaptın?
O kadar da korkunç değil.
Molada mıyız?
Çünkü bir Go-Gurt çok iyi giderdi.
Evet, tamam. Ama böğürtlenli olmasın.
Tamam, biraz korkunçtu.
Ama bu onun Tanrı'ya tekrar inanmasını nasıl sağlayacaktı?
Onun yeniden Şeytan'dan korkmasını sağlayarak.
Aynı şey değil ki.
Ha öyle, ha böyle.
Bart, beni duymuşsun.
Hepsini yanlış anlasan da beni dinlemişsin.
Aldığım en güzel hediye oldu.
Rica ederim. Beğendiğine çok…
Ne?
Noel geliyor!
Evet, öyle. Hadi gidip eggnog içelim.
Merhaba?
Ekran süremden düşmezler umarım.
Tamam, kasabanın en büyük bacasıyla başlayalım: Rainier Wolfcastle.
Onun hediyesi en alttaydı.
En üsttekilerden birini al gitsin.
Agnes Skinner'ın lolipop çubuklu resmine bayılacak.
Uğraşmayınca her şey ne kadar kolay.
Bunu mezar taşıma yaz evlat.
İyi fikir Ralph. Arabayı çalıştır.
- Kımıldama! - Ralph?
Selam. Bugün şanslı gününüz.
Noel Baba'yla resim çekilin! Beklemek yok.
Adınızı yaramazlar listesine ekledim.
Ruh meselesi bir kenara, nasılsın Ned?
İyiyim, sanırım.
Tanrı'ya inanmayı bırakınca Noel bütün sihrini kaybediyormuş.
Lisa, Budist olduğun zamanlar mucizeleri hiç özlemedin mi?
Budistler de mucizelere inanır.
Size bizzat Buda'nın anlattığı bir hikâyeyi anlatayım.
Farz edin ki dünya kadar büyük bir okyanus varmış.
Ve üstünde bir öküz yuları yüzüyormuş.
Şu yumurta gibi olan şeyi mi diyorsun?
Hayır. Şu öküzleri pulluğa bağladıkları şey.
Ben de öküz nasıl yumurtlasın demiştim.
Öyle değil.
Ve bu devasa okyanusun dibinde kör bir deniz kaplumbağası yaşarmış,
nefes almak için yüz yılda bir yüzeye çıkarmış.
O kaplumbağanın, yuların tam ortasından
başını kaldırıp nefes alması ne kadar mucizevi olurdu?
İşte doğmuş olmanız bile bu kadar mucizevi.
Çok güzelmiş.
Hayatta olmak çok kıymetli bir fırsat.
Budistler ölümden sonrası ile çok ilgilenmezler
çünkü onlara göre
şu an yaşanandan başka bir varoluş yoktur.
- Anne! - Özür dilerim.
Benim dinimde ölümden sonrası olmalı.
Ağız tadıyla ruhani konuşamıyoruz!
Ned'le bizim gideceğimiz göklerdeki malikâne kadar
kulağa hoş gelmiyor.
En azından benim gideceğim.
Pardon Ned.
SPRINGFIELD KARAKOLU
Noel Baba kakao istiyor!
Sana kakao verdik.
Noel Baba marşmelov istiyor.
Kes yoksa sprey geliyor.
Noel Baba'ya hiçbir şey…
Spreyim bitti işte.
Çorabını kontrol ettin mi?
Hadi canım.
SÜT
Noel arifesinde tutuklandım.
Elfim beni terk etti.
Tek telefon hakkımda da
"Jingle Bell Rock" çalsın diye radyoyu aradım.
Hatırladığım kadar iyi de değilmiş.
Ve yarın…
…tam Noel sabahında
Bart ve Lisa ve Maggie
sabahın köründe bizim odaya daldıklarında
sesinizi kesin demek için orada olamayacağım.
Minik canavarlar.
Bize bir saat daha ver.
Selam Chris Pringle!
Ralph! Geri döndün.
Vay be. Bütün kafan yumuşakmış.
Babamın kemerinden bak ne aldım.
Kızağı dışarı park ettim.
Ralph, plan değişti.
Noel Baba olacağım ama sadece kendi ailem için.
Ve sen de yardımcı elf olacaksın ama sadece kendi ailen için.
Yani her şey sihirli olmamızdan önceki hâline mi dönüyor?
Evet, üzgünüm.
Ben farklıyım.
Farklısın ama şirinsin de. Bu işine yarar.
Hayır, farklıyım çünkü seninle geçirdiğim zaman işime yaradı.
Ben de farklıyım.
Şapkamın kokusu karnımı acıktırıyor.
Tamam, plan yine değişti.
Eve dönerken Krusty Burger'e uğruyoruz.
Sessiz bir gece
Sıradan bir gece
Hepimizin üstünde
Sadece gökyüzü var
Dua edeceğin sözleri
Arıyorsun boşuna
Rastgele bir döngü
İçinde zevk ve acı
NOEL ARİFESİ AYİNİ BU GECE
Burada bir şey yok
Sen devam et
Burada görecek bir şey yok
Selam Ned.
Sen devam et
SPRINGFIELD RIHTIMI
Dikkat! Seni ıskaladım.
Birileri seni kolluyor olmalı.
Ben pek emin değilim.
Bir inanç krizi yaşıyorum da.
Şey, üzüldüm.
Neyse, iyi geceler.
Aslında ben de tam…
Süper denizaltımla kulak çınlamalı tınlamalı bir dalış yapıp
"Su dünyasında süzülüyoruz!" diyecek birini arıyordum.
Bana eşlik etmek ister misin?
Bence sana da iyi gelir.
Neden olmasın?
Neredeyse uzaya benziyor.
Aslında uzay hakkındaki bilgilerimiz derin deniz bilgimizden daha çok.
Biz hâlâ kendimizi neden gıdıklayamıyoruz emin değiliz.
Aslında komik değil.
Tanrı'nın olmadığını bilmenin getirdiği boşlukla nasıl başa çıkıyorsun?
Ben öyle bir şey bildiğimi söylemedim.
Bir bilim adamı her zaman açık fikirli olmalıdır.
Ya da hiç değilse biraz açık olacak.
Örneğin, bilim bize diyor ki
bu derinliklerde hiçbir şey yaşayamaz.
Ama buralarda yaşayan canlılar da var.
Çok tuhaf yaratıklar.
Yani Tanrı'ya inanıyor musun?
Bence Tanrı doğanın düzenli uyumunda tezahür eder. Evet.
Bence Morgan Freeman'ın ya da The Thing'deki diğer elemanın
sesine sahip, selleri ve arpları olan
dev bir adam değil.
Evet. Keşke benimle konuşsaydı.
Öyle bir tanrı var mı?
Ben her şeyin mümkün olduğuna inanıyorum.
Şu dev Sifonofor'a bak.
Tek bir canlıymış gibi davranıyor
ama aslında ayrı organizmalardan oluşan 30 metrelik bir konga dizisidir.
İnanılmaz.
Sessiz bir gece
Sıradan bir gece
Karanlıkta tek başına
Harika bir manzara
Görkemli, güzel
İlahi
Görkemli, güzel
İlahi.
Sizinle tanışmak bir şerefti.
Bu nadir bir ayrıcalıktır.
Ay'a giden insan sayısının okyanus dibini gören insandan çok olduğunu biliyor musun?
Vay be. İlginçmiş. Acaba sence balıklar da…
Bir dakika, sen Ay mı dedin?
Evet, şu anda çok deneysel derinliklere indik.
Deneysel mi?
Evet. Benim de ilk seferim.
- Bence son derece güzel oldu. - Ne diyorsun sen ****?
Tamam. Sanırım cidden söyledin.
- Bizi yukarı çıkar. - Tamam. Peki.
Başka küfür yemeyelim de.
- Bu neydi? - Bu denizaltı,
bizi ezmeye çalışan tüm bu basınçtan pek de…
…hoşlanmıyor.
Ne yapmamız gerekiyor?
Dua mı etsek?
Sonra da hemen yüzeye çıkmalıyız. Evet.
Ne oldu?
Ezilme bölgesini aştık.
Artık içe patlama riskimiz kalmadı.
Birkaç dakikaya yüzeyde oluruz.
Gerçi aldığımız hasara bakınca şu an var olan tehlike…
Profesör Frink?
Çok şükür. Başardık.
Teknem şu tarafta. Oraya yüzebiliriz.
Sen neye tutunuyorsun öyle?
Denizaltının bir parçası olmalı.
Benim denizaltımda ahşap bir şey yok ki.
Şeye benziyor bu… Neydi o?
Bu bir pulluk yuları.
Tam olarak öyle.
Bu bir mucize.
Bu bir… Mucize!
Vay be. Tanrı seni kollamayı bırakınca ağzın epey bozulmuş.
Hayır, görmüyor musun? Beni kolluyor.
- Artık biliyorum. Yeniden inanıyorum. - İyi. Tebrikler. Harika.
Tekneye gitmeliyiz. Suda çok kalmamalıyım.
Her şey yoluna girecek.
İnancım tam.
Ned, iyi misin?
İyiden de iyiyim. Bak beni ne kurtardı.
Bu bir mucize. Ben bir mucizeyim.
Sen bir mucizesin. Her şey bir mucize.
Tüm yolculuk boyunca böyleydi.
Yeniden inanıyor musun?
Elbette inanıyorum.
- Babacığım! - Babacığım!
İsa'yı yeniden kalbine geri aldın mı?
Aldım tabii. Artık yeniden var olan cehenneme gitmeyeceğim.
- Yaşasın! - Yaşasın!
Oyuncaklarımı muhtaçlara vermek istiyorum.
Muhtaç olanların oyuncak bir saç fırçası isteyeceğinden emin değilim ama bakalım.
Merhaba.
- Derren Brown? - Ne?
Daha önceki İngiliz herif.
Yoksa sen…
Bu akşam Ned'in gerçekliğini biraz değiştirmiş olabilirim.
- Nasıl? - Aslında bir denizaltıda değildi.
Yüzebilen bağımsız bir setteydi.
Ekibimin çoğu dalgıç kuklacılardı.
Atmosferi ayarlamak için Patti LaBelle'i bile getirdik.
Görkemli, güzel
İlahi
Ve elbette Profesör Frink de işin içindeydi.
Evet, ara sıra sahte denizaltı yolculuğunu yapıyorum
ki oyuncular sendikası kartım iptal olmasın.
Ned'e yardım etmekle ilgili fikrini değiştiren neydi?
Benim de dinle ilgili sorunlarım olsa da
hayatın anlamını bulma ihtiyacını anlıyorum.
Ve Ned'e bu insan varoluşunun büyüsünü göstermek istedim.
Onu doğaüstü bir şeye inandırmaya çalışmıyordum.
Yular, işi biraz doğaüstü yaptı sanki.
Yular mı?
Suya tahta yuları siz koymadınız mı?
- Hikâyeyi anlatırken o yoktu ki. - Ne dediğinizi anlamadım.
- Ekibime sorayım mı? - Hayır, sormayın. Sadece inanalım.
Neyse, mutlu Noeller Simpsonlar.
Yeri gelmişken, uslular listesinde olduğun için,
senin için küçük bir hediyem var.
Teşekkürler Homer.
Ne? Vantrilok kuklam Chaucer'ın mavi papyonu.
Uzun zamandır kayıptı.
Vantrilok musun?
Öyleydim. İnanması zor biliyorum
ama sihirle ilgilenmeden önce ben ineğin tekiydim.
- Hayır! - Hayır!
Hayır!
Bunu nasıl bilebildin ki? Tabii sen eğer gerçekten…
Mutlu Noeller Noel Baba.
O papyon Maggie için sanıyordum.
Kutuları karıştırdım.
Önemli değil.
DERREN'A
MAGGIE'YE
Maggie bu hediye kartına bayılacak.
Sessiz bir gece
Sihirli bir gece
Duff Birası - Noel Baba için
Huzur dolu yıldızlar
Umutlu ve parlak
Sevdiklerimiz bir arada
Dertlerimiz azalır
Çok yaşa diyecek biri var
Seksi SUDOKU
Ne zaman hapşıracak olsak
Tatlı minik dünya
İyi geceler sana
HEDİYE KARTI
Hepimizden
Hepimiz diyeceğiz ki
İyi geceler
THE SIMPSONS Mutlu Noeller Diler
Görkemli, güzel
İlahi
Görkemli
Güzel
İlahi
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!