-Geldiğiniz için teşekkürler. -Selam.
Kadehler burada kalıyor. Teşekkürler.
Baksana, afrodizyak kokteyli mi bu?
Odaya çıkınca olmadığını anlarsın.
-Merhaba Noah. -Selam.
Nick'i görmedim.
Evet, gelemedi.
San Francisco'daki bir hukuk bürosunda staj yapıyor.
Babasına çocuğu çok yorma diyorum ama...
Kadehler.
-Yazık olmuş. -Neyse...
-Görüşürüz María. -Tamam.
Annenin kokteyli iğrenç.
Evet, tadı erimiş şeker gibi.
Beni takip et.
Parti şimdi başlıyor.
-Buyur. -Sadece bir tane, tamam mı?
Yarın Morti ve Petra'ya temizlikte yardım edeceğim.
Bırak, işlerini yapsınlar. Bizi de zor durumda bırakıyorsun.
Hem yarın tatil. Lisenin son günü.
Belki gitmem. Hiç gidesim yok.
Hey.
Ne oldu?
Babamın ölüm yıl dönümü yaklaşıyor, bir yıl olmak üzere.
Bana bak.
Ağlamanı istemiyorum, tamam mı?
Hak etmişti.
Evet, biliyorum.
Karşısına dikilip temelli veda etmen gerekiyor.
Günün birinde onu da yapacağım. Söz.
Berbat bir yıldı, değil mi?
Sen olmasan ne yapardım, bilmiyorum.
Ama sana yetmiyorum, değil mi?
Kaç aydır Nick'le görüşemedik bile.
Bunu niye alıyorum, bilmiyorum.
Çünkü görüşünce tek yaptığınız sevişmek.
Hiç vakit kaybetmiyorsunuz.
Zamanı değerlendiriyoruz.
Öyle diye diye çocuğun iliğini kuruttun.
Hiçbir şeyi kalmadı.
Hadi. Nihayet reşit olmamıza.
Ne istersek yapabilsek de
başkalarının istediklerini yapmaya.
Az önce 18 yaş krizini icat ettin.
Bu hap sihirli galiba.
Geleceğini biliyordum.
Sana dokunmayı özledim.
Belli olmuyor.
Öyle mi?
Tadın şeker gibi.
-Özel kokteyl hazırladım. -Öyle mi?
Adı Noah. İster misin?
Daha iyisi olmaz sanıyordum.
Çok prova yaptım. Zihnimde.
On sekiz yaşına bastığına çok sevineceksin Çilli.
Al. Hediyen.
Ne bu?
Nick, çok güzel.
Hadi.
Hiç çıkarmayacağım.
Asla.
Sana kalbimi verdim Çilli.
Lütfen onu kırma.
Asla.
Hey!
Sende, Noah!
Noah!
Parti başlamış bile!
Elveda lise!
Hadi kızlar! Üniformaları çıkaralım.
Tek başına ne yapıyorsun?
Biz ders kitaplarını yakardık.
Şimdiki gençler daha akıllı.
Soyunmak için hiçbir fırsatı kaçırmıyorlar.
Beş yıl oldu. Bizden geçmiş, değil mi?
Öyle mi dersin?
Geçen gün Jenna'ya doğum gününde ne istediğini sordum.
Ne dese beğenirsin?
Paket güzel olsun,
paket açma videosu çekebilsin, gerisi önemli değilmiş.
Paket ne zamandan beri hediyeden daha önemli oldu?
Yaşlanıyoruz dostum.
Onlar hayatlarının paketini yeni açıyor, bizse buruşturulmuş ambalaj kağıdıyız.
Saçmalama.
Şimdi üniversite var.
Biz çalışırken onların tek derdi eğlenmek olacak.
Eğlenme konusunda kimse bizi geçemez.
Yaşıtlarıyla dolu bir yurtta kalacaklar.
Merak etme. O botlar bir bok yapamazlar.
Arada mesafe olacak.
Sen okyanus ötesinde staj yaparken Noah burada kalacak.
Jenna tıp fakültesine gidecek, bense dükkândan ayrılamıyorum.
Yuvadan uçuyorlar Nick.
Mesafe her şeyi mahvedecek.
Thomas Green.
Noah Morán.
Jenna Tavish.
Nasılsın abi?
Harikayım.
Sigortacıyla buluştun mu?
Hayır. İmkânsız. Başka araba göndermeyecekler.
Orospu çocukları.
İyi değilim Luca. Ben bu işi yapamayacağım.
-Sakın öyle deme. -Herkes seni soruyor.
Sen olmayınca başka tamirciye gidiyorlar.
Dayan kardeşim. Bir sene sonra çıkacağım.
Çalışırım ama...
Dükkân o kadar dayanmaz sanırım.
Bu ayı bile çıkaramayabiliriz.
Bu ayı bile mi?
Kira yine arttı.
Mahvettim işi, mahvettim.
Beni dinle.
Ben mahvettim. Sen bir şey yapmadın, tamam mı?
Para göndermeyi bırakırsak annem endişelenir.
Dükkânı devretsek...
Dükkânı kapatmayacağız. Anladın mı?
Asla.
18 yaşında çocuklara böyle lüks arabaları nasıl veriyorlar, anlamıyorum.
Bu veliler kafayı yemiş.
Aptal şımarıklar.
Olmadı şimdi, sürprizi bozdun.
-Hayır. -Evet.
Aman Tanrım!
İnanmıyorum!
Tebrikler çalışkan kız.
Çok güzel! İnanmıyorum ya! Ama...
Hayır. Kabul edemem. Olmaz.
Yok artık, 18 inç alaşımlı jant.
LED ışık! Bayıldım!
Bayıldım.
Vay canına.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Söyle.
Uzun zamandır düşünüyorum.
Biraz yavaşlar mısın lütfen?
Korkaklık etme.
Bir yıldır saklanıyoruz.
Salonda parmak ucunda yürümekten, bahçede sevişmekten bıktım artık.
Bir de annen, Martín'i casus olarak üzerimize saldı.
-Baban yaptı onu. -Hayır.
Gün boyu bizi kontrol eden, annen.
Baban istediği için. Morti söyledi.
Öyle olsun.
-Fark etmez. -Eder. Ama devam et.
Yavaş git. Canımızdan olacağız.
Şoförlüğün çok sıkıcı.
Sana bir şey göstereceğim.
Evet, ne diyorsun?
Çok güzelmiş.
Kirası uçuktur, değil mi?
Bilmem. Dedemin hediyesi.
-Nick, kabul edemezsin. -Sen de o arabayı kabul edemezsin.
Evet.
Tezatlarla yaşamak zor, değil mi?
Özellikle de zenginsen.
San Francisco'ya dönmeyeceğim.
Annemin yüreğine iner.
Stajı burada yapsam da olur.
Senden uzak olmaya dayanamıyorum Çilli.
Hem çok aydınlık.
Tam bize göre.
"Bize göre" mi?
Evet.
Üniversiteye de yakın.
Biraz fazla boş değil mi?
Eksik şeyler var tabii ki. Barfiks demiri, kasa...
Tek bir yatak var.
Ne olmuş? Bize yeter.
Sadece öpmek için.
Az daha aşağıdan.
Kusursuz dairemizde kusursuz öpücük.
Dekore edebiliriz.
Ama biraz riskli gibi. Annem izin vermeyebilir.
-Öğrenmesine gerek yok ki. -Bir şekilde öğrenir.
Yurtta kalmazsam nerede kalıyorum diyeceğim?
Kalmak mı?
Sen onu kastetmedin mi?
Bu çok utanç verici. Siktir, çok aptalım.
Daha 18 yaşındayım. Aklımdan ne geçiyorsa?
Saçmalıyordum işte. Lütfen bana bakma.
Ne istediğimi bilmiyorum.
Zaten arabayı kabul ettim, bir günde kadar tezat yeter.
Akılsızlık yaptım.
Yuvadan uçmak falan dedin, stres oldum.
Ona yakın olmak istedim.
Ama aynı eve çıkmaya hazır değilim.
Çok sevinmiştim. Saçmaladım.
Yemin ederim aşk çok tehlikeli bir şey.
Bilmez miyim?
Benim Beyaz Atlı Prens'e bak, kokteylleri arka arkaya dikiyor.
Mezuniyetime gelmediği için hiç pişman olmuş gibi değil.
Onunla eve çıkmayı aslında istiyorum.
Ama biraz düşününce stres oluyorum.
Stres mi dedin?
Tezatlarla yaşamak çok kötü bir şey.
Kıyafeti ne kadar tutmuştur?
Elbise, ayakkabı, aksesuarlar...
Üç bin avro?
Kız başkasıyla öpüşürken sen onu mu düşünüyorsun?
Beni ektiğin için.
Aklımdan ne geçiyordu?
Annem bana hiçbir erkeğe bağımlı olmamayı öğretti.
Evet, benim için de bazı erkeklere bağımlı olmamak önemli.
Aynı şey.
Ben bu kızı böyle yaşatamam ki.
-Paranın önemi yok. -Meteliksizsen var.
Gerçi sen ne bileceksin ki?
-Şu anda hiç seni çekemeyeceğim. -Ben de seni.
Şerefsiz.
Babam daha yeni özel jet aldı
ama bu bana hesabı bile ödetmiyor.
Paramla gösteriş yapıyormuşum gibi hissettiriyor.
Sen de onu lüks restoranlara götüreceğine
dükkânına yemek götür.
Dalga mı geçiyorsun?
Nick'le birlikte büyümüşsünüz. Kardeş gibisiniz.
Ama ben ona saygı duyuyorum.
Onu anlamama yardım et.
Dün gözlerinde korku vardı.
Annesi onu terk etmiş ya, o yüzden.
O kadar basit.
Bak, seni deli gibi seviyor.
Ama terk edilmekten korktuğu için yakınlaşmak ona zor geliyor.
Derin konuştun ha.
Teşekkürler.
ANNEM
Jenna biseksüel olmuş sanırım.
Kokteyl yüzünden. Yarın bir şey hatırlamaz.
Neden? İçinde ne var?
Kimse bilmiyor.
İçinde ne olduğunu kimse hatırlayamıyor.
Peki o zaman.
Unutmaya.
Bak, ikinize de birer çalışma odası var.
-Biri bu, diğeri bu. -Ne güzel.
Yatak odana bak. Kocaman.
Ne diyorsun?
O kadar paraya kendime ayrı daire tutardım anne.
Evet. Ama bu yaşta paylaşmak daha iyi.
Vay. Güzelmiş, değil mi? Nasıl buldun?
-Merhaba. Günaydın. -Günaydın.
Yaz hiç bitmeyecek sandım.
Ben de öyle.
-Siz hangi okuldandınız? -Saint Marie.
-Biz de öyle. -Öyle mi?
Evet. Kızım yani.
Tanıştınız mı?
Ne? Sanmam.
Biz buraya geçen yıl geldik.
Biz geçen yıl burada değildik. Bir yıl ara verdik.
İki yıl.
Evet, iki.
Sosyal bilimleri sevmedi, şimdi filoloji okumak istiyor.
Güzel, değil mi? Tutalım mı?
Ben çok beğendim.
Ben Noah. Memnun oldum.
Briar. Benim adım Briar.
Beni mi çağırdın?
Evet, gelir misin? Nick, bak.
Bu, Sofía Zabala.
Stajda sana o yardımcı olacak.
Yeni elemanımız, Harvard'dan yeni mezun olmuş.
Zabala. Bakan Bey'in kızı mısın?
Buraya bileğimin hakkıyla geldim. Ya sen?
Küçükken onun doğum günü partisine gitmiştin.
Hatırlar mısın, bilmiyorum.
Hayır. Kız kardeşini hatırlıyorum. Gözleri şeydi...
Şaşı mı?
Evet. Bir de diş teli vardı, değil mi?
-Evet. -Kız kardeşim yok benim.
Sendin o zaman.
İki pot birden kırdın.
Bu kıza dikkat et. Harika bir avukat olacak.
Alınmadın, değil mi Sof?
İlk olarak, benim adım Sofía. Sof değil.
İkinci olarak, senin namını duydum. Kıçıma bakma.
Kendini beğenmiş.
Merhaba Çilli.
Nick sonunda bir daire tutmuş, öyle mi?
Evet, öyleymiş.
Güzel mi?
Bilmem. Gitmedim.
Bak.
Bu yıl çok zorlandın, biliyorum.
-Babanın yaptığı çok kötü bir şeydi. -Ben kalkıyorum.
İki hafta sonra üniversiteye gidiyorsun. Seninle oturup konuşmamız gerek.
-Konuşmak istemiyorum. -Ama ben istiyorum.
Bu aileye uyum sağlamam ne kadar zor oldu, biliyorsun.
Will ile evlendim diye bir sürü laf işitiyorum.
-Doğrudur anne. -Para peşindeyim sanıyorlar.
Sonra bu oluyor.
Beni gözetliyor musun?
Hayır. Paparazi çekmiş. Neyse ki Will engel oldu.
Manşetleri bir düşünsene.
"Analı kızlı Leister'lerin malına göz koymuşlar."
O zaman holdingin hisseleri düşer, değil mi?
Daha dikkatli olurum. Ama artık 18 yaşındayım anne.
Evet. Ben de babanla o yaşta tanışmıştım.
Hayalimdeki adam sanıyordum.
Nick babam gibi değil.
Evet. Biliyorum.
Yine de canını yakabilir.
İllegal dövüşleri ve yarışları gerçekten bıraktı mı?
Ona güveniyorum.
Beni sevdiğini biliyorum.
Öyle mi? Emin misin?
Ben de onu seviyorum.
Benim evimde olmaz.
-Selam. -İş tamam.
San Francisco'ya dönmeyeceğimi babama söyledim.
-Ne dedi? -Bekliyordu sanırım.
Emin misin?
Benim yüzümden kariyerin zarar görsün istemem.
Merak etme.
Ama stajyer bir kız var, aynı odayı kullanmamız gerekiyor.
Kız iyi biri mi?
Yani...
Güzel mi?
Yok canım. Gözleri şaşı, ayakları da kokuyor.
Akşam görüşür müyüz?
Akşam mı?
Akşam işim var. Şey yapacağım...
Gelemem.
Şey var... İşim var.
İşleri bölüşeceğiz.
Sesli aramaya geçelim.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Kız kardeşim.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Aile bağlarımız çok güçlüdür.
Noah.
Hadi, herkes dışarı! Parti bitti!
Yaylanın! Hadi! Herkes çıksın!
Onu ben alayım.
Bardakları götürmeyin.
Hadi! Çıkın!
Çok özür dilerim.
Arayıp izin alacaktım ama telefonun yoktu.
-Sorun değil. -Çok özür dilerim.
Hey! Yürüyün. Kendi evinizde sevişin.
Çıkın. Çabuk!
Ben ortalığı toplarım.
Mazeret değil ama önümüzdeki hafta geleceksin sanıyordum.
Evet. Şey...
Erken gelmem gerekti.
Hadi ama, yapma böyle.
Al. Tekila.
Acı çekenlere dayanamam.
Hayat çok güzel, acı çekerek niye israf edelim ki?
Eskiden böyle düşünmüyordum tabii.
Karşılaştığımız kötü insanlar bize saçma şeyler yaptırabiliyor bazen.
Neyse, o uzun zaman önceydi, artık geride kaldı.
Pardon.
Ceketimi arıyordum da.
-Bu mu? -Evet.
Teşekkürler.
Sen iyi misin?
Görmezden gel. Komşumuz. Psikoloji okuyor.
Görmemiş gibi yapacağım.
Michael.
Noah. Memnun oldum.
Bizim fakültede staj yapıyor.
Akademik danışman olarak. Bir ihtiyacınız olursa...
Çok kibardır.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Çok da yakışıklı.
Al. Şerefe.
Pardon. Eski eşiniz yine aradı.
Bu hafta beşinci oldu.
Bugün Nick'le görüşmek istedi.
Bağlama. Biliyorsun.
-Lütfen. -Tamam.
Tekrar düşündüm. Ortega davasına yardım edeceğim.
Kötü oldu. Ben Templeton davasındayım.
Selam Çilli.
Stajyerle gecen nasıl geçti?
Biraz çetin ceviz biri.
Ayakları gerçekten kokuyor mu?
Ağzı da kokuyor.
Dediğin çıktı.
İyi anlaşıyor gibiler.
İyi fikirmiş.
-Söyle Luca. -İyi dinle.
Dükkânı kurtarmak için elimize fırsat geçti.
Koş! Pas ver! Harika! Şimdi de...
Vay! Yapabilirsin!
Kolaysa yakalayın!
Sen sağdan, ben soldan, tamam mı? O kadar.
Hazırız.
-Kardeş sandviçi! -Yaşasın!
Gıdıklama saldırısı!
-Güle güle bir tanem. -Hoşça kal.
Güle güle canım.
Arabaya geç canım.
Merhaba oğlum.
Gidelim.
Konuşmamız gerek.
Bana yaklaşmak için Maggie'yi kullanma.
Telefonunu açmıyorsun. Mecbur kaldım.
-Konuşacak bir şey yok. -Sadece bir dakika.
"Bir dakika."
Bana ayırmadığın 60 saniye yani.
Düşündüğün gibi değil. Lütfen dinle.
Sakin ol.
On yıldır görüşmemiştik.
Oğlunu bırakıp nasıl ortadan kaybolur?
Belki bilmediğimiz bir şey vardır.
Sevdiklerimizi unutmak bu kadar kolay mı?
Aşkım.
Nereye?
Sana bir öpücük borcum vardı ya.
Yani...
Ne oluyor burada?
Ben seninle ilgilenmeyecek miydim?
İstersen bir dahakine sıra sende.
Hey. Baskı yok, tamam mı?
Daha yazılıyı geçmem lazım.
Erkek G noktasına H noktası dendiğini bilmiyordum.
-Neden G noktası, biliyor musun? -Geri zekâlının G'si. Siktir!
Nicholas, öpüyorum derken iz bırakmışsın.
İz mi bırakmışım? Nerene?
Hiç komik değil. Damgalanmaktan hoşlanmam. İnek değilim ben.
Öyle mi?
"Leister Çiftliği'nin malı" der gibi. Rüyanda görürsün.
Birazcık abartmıyor musun?
Öyle mi?
Ben de seni damgalayacağım.
-Nasılmış, gör bakalım. -Hayır.
Yapma.
Kıpırdama.
EVET, ÇİLLİ
Bu da silinmeyen kalemle. Evet.
SEN BENİMSİN
İşte!
Demek malikânen burası.
Ne oldu? Beğenemedin mi Lordum?
Alo, Lion. Gelip bunu görmen lazım.
Lüks parfüm gibi kokmuyor.
Daha çok kirli çorap gibi kokuyor. Kusacağım şimdi.
Yol boyunca bir şey yemedim.
Bu öğrencilerin dolabında sandviç bile yoktur.
Bilmişim. Sandviç bile yok.
Merhaba.
Oda arkadaşım Briar.
Rick, değil mi?
-Nick. -Sahi, Nick.
Vakit geç oldu.
-Gidiyor musun? -Evet.
Yarın üniversitedeki ilk günün. Erken yatarsın.
Tamam. Sana taksi çağırayım mı?
Beni Esteban alacak. Yolda, geliyor.
Bir sorun mu var efendim?
Briar'ı hatırlıyor musun?
Briar'ı mı? Evet.
Zavallı kız. Kötü olmuştu.
Şimdi neredeymiş?
Biliyorum Jenna ama anneme açıklama yapmam.
Onu sonra ararım.
Lion arıyor efendim.
-Hay aksi, telefonum. -Buyurun.
Bir saattir arıyorum. Neredesin kardeşim?
Ne oldu?
Mahvettim. Her şeyi mahvettim!
Sağ ol. Sen gidebilirsin.
-Kanaman var! -Hayır, o önemli değil Nick.
Şu lanet paketi açarken elimi kestim.
Ne bu?
Abim paketi açmadan şuraya getirmemi söylemişti.
Ama sen açtın.
Başka bir şey çıksın diye dua ediyordum.
Ne bileyim? Telefon, havyar...
Havyar mı? Salak mısın sen?
Ver şunu.
Hayır! Dokunma.
Sakin ol. Kimse anlamaz.
Kokain.
Kahretsin, biliyordum. Biliyordum!
Geri zekâlı!
Para lazımsa benden istesene!
Söylemiştim, sadaka istemiyorum.
Başka çarem yok, değil mi?
Girip teslim etmek zorundayım.
Bu adamlar bildiğin mafya.
Sağ çıkamayabilirim.
Noah'ya söz verdim, belaya bulaşamam.
Peki.
Görüşürüz kardeşim.
Merhaba yakışıklı. Bana bir içki alır mısın?
Maalesef.
Hey, ne yaptığını sanıyorsun?
Kız arkadaşım içki istiyorsa alacaksın. Nokta.
Tamam. Sorun istemiyorum.
Al. İstediğini alabilirsin.
Lavaboyu kullanacağım.
Arkadaşıymış.
Merhaba kardeşim.
Gelecek başka akraban var mı?
Pardon.
Sana ulaşamayınca aradım.
Kimleri görüyorum?
Nicholas Leister ve kaltağı.
Ronnie?
Pardon, ben seni şey sanmıştım...
-Kardeşi. -Tesadüfe bak.
Ronnie'ye anlatınca çok sevinecek.
Ben de adını duyunca seviniyorum.
Çünkü hâlâ hapiste, değil mi?
Yakında yüz yüze görüşürsünüz.
Cezasında indirim yaptılar.
Zavallının ağzını bağlamış.
O da babanın kurbanlarından biriymiş.
Senin gibi yani.
Neyse, bir yıl içinde iddianame hazırlanmazsa
bırakmak zorunda kalacaklar.
Bekliyor olacağım.
Bu arada işimize bakalım mı?
Açılmış bu.
Gerçekten mi?
Sana açma demediler mi?
Veren kişi pek hoşsohbet biri değildi.
100 gram eksik.
Normal. Herkes açıp tadına bakarsa...
100 gram numune sayılmaz mı?
Bana dolandırıcı mı diyorsun?
Fiyatına bağlı.
100 gram, 10.000 avro.
-Kokain bu, plütonyum değil. -Saf kokain bu, güzelim.
Bir saniye, ne oluyor? Para almayacak mıyım?
-Paramı almadan gitmem. -Sakin ol.
-Hak ettiğini alacaksın. -Hepimiz sakin olalım.
-ATM'den 3.000 çekebilirim. -Senin paranı istemiyorum.
Ben istiyorum.
Senden üç,
bundan da üç.
Marş marş, hanımlar.
6.000 avroya bunların icabına kim bakar?
O kadar paraya ben bile yaparım.
Hadi o zaman.
Yakışıklı, neredeydin? Sana cin tonik aldım.
Kız arkadaşım sağlamdır.
Salatalık yok bunda.
Salatalık yok mu?
Yok. Benim için istemişti, ben salatalıklı severim.
Salatalıklı seviyormuş.
Erkeğime zarar veremezsin.
Bana da kaltak diyemezsin.
Olmaz Sof. Kabul edemeyiz.
Uyuşturucu bulunamamış. Konuşmazsanız onlar da konuşmayacak.
-Bizi öldüreceklerdi. -Olsun.
Kavga olarak kalırsa sizi öğleden sonra çıkarırım. Söz.
-Günaydın Sofía. -Günaydın patron.
Lütfen babamın haberi olmasın.
Bana borçlandın.
Teşekkür ederim Sof. Gerçekten.
-Geliyor musun? -Evet.
Öyle mi?
Polis çok kibardı. Bizi arabamıza kadar bıraktılar.
Juan Luis ve Paula. Değil mi?
İşe bak be Çilli.
Nick'in çetesi Ronnie'nin çetesine karşı, öyle mi?
Luca yüzünden oldu dedim ya.
Yarış parasını böyle mi kazanıyorsun?
Ben aptal değilim. Paraya ihtiyacım yok.
Evet, sırf zevk için yapıyorsun.
-Söylenecek laf mı şimdi bu? -Çok kızdım.
İlk günden üniversiteye gidemedim.
Kavgayı sen başlattın, farkında mısın?
-Senin daha iyi bir planın mı vardı? -Hayır, sadece şaşırdım.
Tezat koleksiyonu yapıyorum.
Ben üzülmedim mi sanıyorsun? Seni öldürebilirlerdi, Nick.
Beni senden ayırmak o kadar kolay değil.
Seni sevmek hayatta yaptığım en zor şey.
Seni sevmek hayatta yaptığım en güzel şey.
Yağ çekiyorsun.
Neden buraya geldik?
Çünkü hayat kurtarma sırası sende.
HAYVAN BARINAĞI
Bu iyi bir fikir mi? Ben kediden ziyade köpek severim.
-N'nin önünde öyle deme. -N mi?
Evet. Noah'nın ve Nick'in N'si.
-Çok banal. -Yapacak bir şey yok.
-Selam Michael. -Selam Noah.
Briar'ın arkadaşı.
Bu Briar'ın kediden haberi var mı?
Evet, hayvanları çok sever.
-Öyle birine benzemiyor. -O kızla derdin ne senin?
-Hiçbir şey. Sadece hoşlanmadım işte. -Tabii.
Sana hayran hayran bakmayan ilk kız o olduğu için mi?
Hayır, ondan değil. Kim olduğunu bilmiyoruz...
Bir şey mi söyledi yoksa?
Erkek arkadaşıyla illegal yarışlara katılıp
kaza geçirmişler, belki tanıyorsundur.
Hayır. Ben Meksika'dayken olmuştur.
Adam sürüyormuş.
İki ay sonra hastaneden çıktığında
adamın başka sevgilisi varmış.
Düşünsene. Şerefsiz herif.
Sen şimdi anlatınca tanıdık geldi.
Kafayı sıyırıp çocuğu takip etmeye falan başlamış.
Öyle bir şey anlatmadı.
Adam ortadan kaybolmuş, yer yarılmış da içine girmiş sanki.
Ben gelmeyeyim.
Merak etme, burada değil. Pilates kursunda.
Yani bir saat boyunca baş başa kalabiliriz.
Şu anda hiç vuruşasım yok.
Ağzın çok bozuk, farkında mısın?
-Çünkü sabıkalıyım artık. -Öyle mi?
Evet.
En son ne zaman bir kadına dokundun?
Hayır.
Fransa'ya gitmiştim.
Orada ne öğrendim, biliyor musun?
Mösyö Nick Leister. Seni seviyorum aşkım.
Ben de seni seviyorum.
Bagetini göreyim.
Evet.
Rahatsız olmayın, devam edin.
Tişört aldım da, etiketini kesecektim.
Ödüm koptu var ya.
-Bileğinde şey mi vardı... -Evet.
Adam kızı sadece terk etmekle kalmamış sanırım.
-Hay... -Dikkat et. Sakin.
Ufaklık.
Baksana.
Eve mobilya bakacağım, birlikte seçelim mi?
N ile birlikte gelirsin. Gerektiği kadar kalabilirsin.
Gerektiği kadar mı?
Peki, tamam. Okul kapanana kadar.
Sorun olmaz.
İyi bari. Sorun olmazmış.
Nick, daha eve gidip eşyalarımı bile toplayamadım.
Bu hafta toplayacağım. Programımı bozma, tamam mı?
Senden korkulur Çilli.
Nick.
Kedi.
Tamam, al.
Çok kaba, değil mi?
Önce ayağını eziyor, sonra da varlığını bile unutuyor.
ELYSIUM ÜNİVERSİTESİ
Dil biliminde iyi ki aynı sınıftayız.
Hocaya katlanamıyorum!
Bilmem. Ben beğendim.
Okuyacağın bölümü seçtin mi?
Hayır, henüz değil. Karar veremedim.
Michael'ın programı dolu
ama eminim seni araya alır.
Neyse. Biraz düşün, sonra tekrar konuşalım.
-Fırsatı kaçırma. -Haftaya görüşürüz.
Merhaba. Bana mı geldiniz?
-Hayır. -Sadece o.
Akşam evde görüşürüz.
Gel.
Jenna?
Tanıman daha uzun sürer sanıyordum.
Bunları Noah'dan ödünç aldım.
-Neden geldin? -Yeni kıyafetimi beğendin mi?
Altında bir şey yok.
İç çamaşırı yok mu?
Var ama onun altında bir şey yok.
Bunu söylemeyi çok istiyordum.
Serbest kaldığından beri dükkândan çıkmadın.
Jenna, özür dilerim.
Tamam.
Tamam ama artık para için aptalca şeyler yapmamaya söz ver.
-Tamam. -Lütfen.
-Yarışmak da yok. -Yok.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Bir saniye. Onu sonra yapalım.
Romantik bir yemek getirdim.
Aperitif olarak havyar.
Ana yemek olarak istiridye,
bir de seçkin Fransız şarabı Olivier.
Annenin ona çok benzeyen bir kardeşi var.
Merhaba Noah.
Misafirin mi vardı? Sizi rahatsız etmeyeyim.
Yok, seni görmeye gelmiş.
-Anabel, tanıştığımıza çok memnun oldum. -Ben de canım.
Gerekirse ararsın.
Görüşürüz.
Dünya küçük. Annesiyle babasını tanıyorum...
Neden geldin?
Maggie seni öve öve bitiremiyor.
Nick'le ilgili bir şeyse onunla konuş, tamam mı?
Her şeyi denedim Noah. Sen son şansımsın.
Şöyle yapalım.
İyi niyetimin göstergesi olarak Maggie bir hafta Nick'le kalsın.
Buna şantaj denir.
Tatlım, dua et de
şantaj yaptığımı hiç görme.
Şimdi de tehdit.
Sen akıllı kızsın Noah. Bir düşün.
Nick'e yardım gerek.
Gerçeği öğrenmek istemiyor musun?
Nick'in gerçeği bana yeter.
Leister'ler yalan söylemez mi?
Bu arada, annenle Will'in ilk ne zaman tanıştığını biliyor musun?
Hazır olduğunda beni ara.
Merhaba Morti. Salı günü için fazla şık giyinmişsin.
-Kolilere yardım eder misin? -Maalesef Noah, şu anda olmaz.
Noah.
Merhaba Noah. Gelsene.
Tanıştırayım. Alejo Zabala, karısı Maite ve kızları Sofía.
Nick'in ofis arkadaşı.
Memnun oldum.
Ayakları kokan sensin demek.
Ve ağzı.
Ellerin de terliymiş.
Memnun oldum.
Özür dilerim. Başımızı dertten kurtardı.
Karşılığını veriyorum.
Yemeğe kalmazsın, değil mi canım?
Sonra Nick, Ortega davasını seçti
çünkü A Coruña'daki Ortega'lar sanmış.
-Gerçekten mi? -Olamaz.
Sofía avantajlıydı, değil mi?
Sofía, kundakçıyı anlatsana.
Patlayıcının küçük bir modelini yapmaya karar verdik.
Sofía, "Çalıştığını kanıtlamamıza gerek yok.
"Onlar çalışmadığını kanıtlasın." diye düşünmüş.
Hukuk terminolojisinde ispat yükünü değiştirmek.
Kesinlikle.
Kulağıma "Yükü değiştir." diye fısıldadı. Ben ne yaptım dersiniz?
Pilin uçlarını değiştirdi, bomba patladı.
Yükü değiştirmiş!
Çok gergindim. İlk davamızdı.
Ciddi işlerde birlikte çalışmaya başladıklarında
karşılarında kimse duramaz.
Çalışırken bakarsın çift olmuşlar.
Pardon.
Düşünsene Will.
-O zaman biz de dünür oluruz, değil mi? -Evet.
-Dünür! -Aynen.
Ama bu işler aceleye gelmez.
Baskı kurmayalım. Kendi bildikleri şekilde yapsınlar.
Okul nasıl gidiyor Noah?
Üniversite. Artık üniversitedeyim.
Belediyede işler nasıl gidiyor?
Kendisi Adalet Bakanı canım.
Tebrik ederim.
Yurt günlerini hatırlıyor musun?
Eski günler güzeldi.
Hayır, o zamanlar...
Yok artık!
Ben kampüste kalıyorum
ama Nick onunla kalayım diye ısrar ediyor.
Ne dersin anne?
Bu kızın derdi ne?
Kaçırma olayı bir yıl önceydi.
Kusura bakmayın, bugün babasının ölümünün yıl dönümü de.
Üzüldüm.
Evet. O zamandan beri sürekli kâbus görüyor.
Kâbus mu?
Ben bir şey fark etmedim.
Yanında yatmıyorsun ya.
Aile bağları çok güçlü.
Aptallık ettim.
Unuttum.
Önemli değil.
Aklında başka şeyler vardı.
Hayır Noah. Öyle bir şey yok.
Babamlar tuzak kurmuş.
Sence bu normal mi?
Sofía'nın tek derdi yükselmek.
Fazla tırmandı, az kalsın kulağını ısıracaktı.
Seninle ne kadar yakıştığımızı söylüyordu.
-Tabii. -Bana niye inanmıyorsun?
İnanıyorum.
12 yaşındayken şaşı gözlü, çarpık bacaklı olduğuna inanırım.
Kıskançlık çekmeni istemedim.
Çok sağ ol ya. Pek düşüncelisin.
O kızın önünde korunmaya muhtaç bebek konumuna düşürdün beni.
Neyse, fark etmez. Doğru. Birbirinize yakışırsınız.
Aramızda hiçbir şey yok.
Bak Nick, ben ciddiyim.
Bir yalan daha söylersen biter.
İtiraf edeceğin bir şey varsa şimdi tam zamanı.
Hiçbir şey yok.
Biliyor musun?
Söylediğin her yalanda aslında bana güvenmediğini kanıtlıyorsun.
Uzak durmak için hep bir bahane arıyorsun sanki.
İçten içe aynı evde yaşamayı istemiyorsun.
-Seni sevdiğimi biliyorsun. -Evet.
Babam da beni severdi.
UYURKEN SENİN YOKLUĞUNU HİSSEDECEĞİM
Düğümlü dövmeyi baban yüzünden mi yaptırdın?
Neden?
Seni öldürecekti.
Sen de annen için yaptırmadın mı?
Neden? Seni terk etti.
Biliyor musun?
Birini çok sıkı bağlarsan
ya kurtulmaya çalışıp sakatlanır ya da hiç kurtulamaz.
Biz hangisini yapıyoruz?
Düğümlü mü kalıyoruz
yoksa incinsek bile gerçeklerle mi yüzleşiyoruz?
Başkaları benim adıma karar veremeyecek artık.
Bitti.
Cesur davranacağım ve bize ne olduğunu çözeceğim.
-Sakin ol. Evde kimse yok. -Ne kadar çok sanat eseri var.
Thor! Canım benim! Beni özledin mi?
Seni müze bekçisi mi yaptılar?
Ben baksam daha iyi olacak.
Merak etme, burada beklerim.
Ortadaki çekmecenin gizli bölmesi var.
Nick'in velayetini almak için açtığım davayı göreceksin.
ANABEL GRASON, NICHOLAS LEISTER'İN VELAYETİNİ TALEP EDİYOR
Şantajla imzalattıkları feragatname de orada.
Andrew dedeyi ve avukat ordusunu tanımıyorsun.
Oğlu Will'i farklı olduğu için sevmiyor
ama torununun yeri ayrı.
Mirasını ona bıraktı.
Oğlumu benden kopardı.
Evet, Will'i de aldattım, yeni kocamı da.
Dedesi öğrendi ve onu kullanarak Nick'i benden kopardı.
Haksızlık bu.
Çünkü öncesinde Will zaten senin annenle ilişki yaşıyormuş.
Maalesef çok geç öğrendim.
Kırışıklık önleyici. Ne kadar ucuz.
Pembe fırça. Beyaz fırça.
FOTOĞRAF
Hazır mısın?
Her şeyi buldun mu?
Gerçek her zaman acıtır.
Nick'in velayetini alabilmek için elimden geleni yaptım.
Sadece bu mektubu ona vermeni istiyorum. Her şeyi burada açıkladım.
İkisi de birbirinden kötü.
Ya senden ya ailesinden nefret edecek.
O kararı kendisi versin.
Sana yardım ettiğimi öğrenirse beni asla affetmez.
Eline tutuşturman gerekmiyor Noah.
Bir şekilde eline geçsin, okusun, yeter.
Hangi dondurma olsun?
Annesiyle babası. Boşanıyorlar, biliyor muydun?
Ne?
Babası avukat olarak Roca'yı tutmuş.
Kendisi söyledi.
Anabel çok üzülecek.
Dikkatli ol. Kadın kesin plan kuruyordur.
Sofía, bugün şanslı günündesin.
-Jenkins ameliyatta, peritoniti varmış. -Üzüldüm.
Rogers davasını kazanamayız ama çok şey öğrenirsiniz.
Siyah olan lütfen.
-Duruşma ne zaman? -Ertesi gün.
Hazırlanmak için 48 saatiniz var.
-Duruşma Londra'da, değil mi? -Evet.
İlk büyük davanız olacak. Ne diyorsunuz?
Bana uyar.
Merhaba.
Merhaba Çilli.
Nasılsın? Burada ne işin var?
Hiç. Gitmeden Maggie'yi göreyim dedim.
Esteban'la dondurma almaya gitti. Beş dakika izin verir misin?
Bu ne?
Annemin el yazısı bu.
Kim getirdi bunu?
Az önce kurye bana verdi.
Masaya koymuştum. Düştü herhâlde.
Okumamı ister misin?
Önemli bir şeydir Nick.
Rica etsem
şunu çöpe atar mısın?
Çok güzel olmuşsun.
Mavi gül de mi oluyormuş?
-Gerek yoktu. -Vardı.
Geçen gün Bakan Bey'in baskınından sonra
romantik bir yemek şarttı.
Gökten konfeti yağmasın da.
Bir sürpriz var ama o değil.
Ne peki?
SEN BENİMSİN
-Yok artık. -Evet.
Dalga geçme.
Ne oldu? Beğenmedin mi?
Beğeneceğimi mi sandın?
Aşk mektubun silinip gitmesin dedim.
Bir de zaten silinmez kalemdi.
Ama dövme hiç silinmez Nick.
Delilik bu.
-Pişman olursun. -Yeni bir şey yapmadım ki.
Derimden senin izini kazıyamazlar zaten.
Dürüst olmak istiyorum.
Birkaç gün Londra'da olacağız.
Kiminle?
Sofía ile.
Herkes davayı kazanamazsınız diyor ama kazanırsak
önümüzde çok kapılar açılır.
Sizin adınıza sevindim.
Düşündüm de... Dürüstlük abartılıyor sanırım.
Bazı gerçekler çok karmaşık.
Katılıyorum.
Yetişkin olunca her istediğini yapamıyorsun,
sadece ne yapman gerektiğini daha iyi biliyorsun.
Ben gelene kadar burada kalacağına söz ver.
Biliyor musun? İçimde tuhaf bir his var.
Sanki veda ediyormuşuz gibi.
Birkaç günlüğüne gidiyorum.
Evet.
Bu arada, mektubu neden yırttın?
Hiçbir şey öğrenmek istemiyorum.
Bizi bağlayan düğümleri birlikte çözeceğiz sanıyordum.
Benim kararım böyle, lütfen saygı göster.
Böylesi daha iyi sanırım.
Merhaba anne.
Daire burası demek.
Will "Bizim ailenin erkeklerine bir kasa bir de barfiks demiri yeter." derdi.
Sadece birkaç gün kalacağım.
Bakan Bey'in geldiği yemekte haddini aştın. Buna izin vermem.
Saklanan duyguları kontrol etmek
ne kadar zor, bilmiyorsun.
Yoksa biliyor musun?
Nick'le ilişkinize karışmamaya çalıştım...
Palavra!
Bizi ayırmak için onu San Francisco'ya gönderdin.
Hayır. O sadece tesadüftü.
Tabii. Tam Nick'in geleceği sırada
Avrupa'ya seyahate gitmemiz de tesadüftü.
Sofía'yla Londra'ya da gönderdin. Bravo.
Belki bu sefer işe yarar.
Umurumda değil. 18 yaşında başkasıyla yaşayamazsın.
İstemiyorum zaten ama bu benim hayatım.
Hata yapmazsam öğrenemem.
Peki. Ama hata yaparsan üniversiteyi unut.
Şimdi de William'ın muhasebecisi mi oldun?
Geleceğini riske mi atacaksın? O senin için aynı şeyi yapar mı?
Bilmiyorum.
Noah, çocukluğundan beri sana inandım. Seni kucaklayıp
kanlar içinde hastaneye götürdüğüm
zamandan beri.
Hep güçlü biriydin.
Yaşama arzun, her istediğini başarabileceğini gösteriyordu.
Sana fırsat sunmam yeterliydi.
Söyle bana, nerede yanlış yaptım?
-Açıkla. -O zaman sen de açıkla.
Babamın beni bıçakladığı gece neredeydin?
Lüks bir otelde kiminle yatıyordun anne?
Babam sana çok çektirdi, biliyorum.
O yüzden seni hiç incitmek istemedim.
Artık bunu öğrendiğim için istediğim kişiyi sevebilirim.
Kayıtsız şartsız.
Paparaziler fotoğrafını mı çekmiş?
Evet dede. Çok kötü bir şey.
Noah göz önünde olmak istemiyor.
O yüzden sık görüşemiyoruz.
Bana içini dökmene sevindim.
Bu kadın mükemmel.
Saklanmanız da gerekmez.
Dede, seninle bir şey konuşacaktım.
Briar vardı ya...
Ben onu hallettim, artık seni rahatsız etmez.
-Unut o kızı. -Bir şey daha oldu, değil mi?
O sıra ortadan kaybolmamı niye istedin?
Bak Nick, ileride şirketin başına sen geçtiğinde
tüm sorunlarla senin ilgilenmen gerekecek.
O zamana kadar bu işleri bana bırak.
Bir şey olduysa bilmek istiyorum.
Briar iki yıl akıl hastanesinde kaldı.
Seninle tanışmadan önce de hastaymış. Kendini hırpalama.
Seninle bir ilgisi yok.
Hâlâ dedemin
Hâlâ dedemin dairesinde misin?
Evet
N'ye iyi bak
Noah, yahni yapıyorum. İster misin?
Yak, sağ ol. Yedim ben.
-Peki. Tupperware'e koyarım biraz. -Tamam.
Vay be. Nick bu kızı parmağında oynatıyor anlaşılan.
Değil mi ufaklık?
Her zamanki huyu.
Bir sözüyle havalara uçurur,
bir sözüyle de yerin dibine sokar.
Ama kazanmasına izin veremeyiz. Değil mi Briar?
Biz onu yerin dibine sokacağız.
Hayır, lütfen. Tekrar ailelerle yemek yemeyelim.
-Zavallı Noah. -Çok kıskandı.
Seninle yaşamasını gerçekten istedin mi? Kız daha 18 yaşında.
Asıl kıskanan sen misin?
Yapma. Ben öyle kontrol manyağı bir erkek arkadaş değilim.
Sadece diyorum ki senin gibi bir erkek arkadaşım olsun istemezdim.
Evet, çünkü güzel ama soğuk bir kızsın.
İşinden başka hiçbir şeyi sevemezsin.
Aptalsın sen.
-Pardon, sadece takılıyordum. -Tabii.
Öyle olmadığını biliyorum.
Baksana, Noah'yı seviyor musun?
Deliler gibi.
Benden sana tavsiye.
En azından Noah ile ilişkinde düşüncesizce bir şey yapma.
Benim tecrübelerime göre
bir ilişkiyi istemeyen çok kişi varsa sonu iyi bitmiyor.
Karar çıkmış.
-Yok artık. -Evet!
-Gerçekten mi? -Evet!
Şampanya nerede?
Noah!
Hadi, söyle.
-Üç! -Erkekler kazandı.
Güzel. O zaman erkekler içebilir.
-O olmaz. -Olmaz mı?
Reşit değil.
Evet.
-Duydun mu? -O da istiyor.
Of, başım dönüyor. Neyse, ben yatıyorum.
-Yapma. -Hayır.
Hiç hâlim yok.
-N bile ayakta. -Görüşürüz.
-Yolu bulabilecek misin? -Hadi oradan.
-Kaybolma sonra. -Yürü git.
Gerçekten bulamayacak. Çok sarhoş oldu.
Bir şekilde bulur.
Tanrım.
Benim de başım çok dönüyor.
Gözümü kapatınca bayılacak gibi oluyorum.
Başka bir gün devam ederiz.
-Tamam. -Peki.
Güzeldi.
Evet. Briar ve sen çok eğlenceli bir ikilisiniz.
Çok güldüm. İyi geldi.
Sevindim.
Salı günü görüşürüz.
Peki.
Sen Nick misin?
Ben Michael. Memnun oldum.
Pardon.
Az önce olan neydi?
-Neyi kastediyorsun? -Az önce olanı.
Bir şey olmadı.
Salı günü görüşecek misiniz?
Bizim fakültenin akademik danışmanı. Staj bulmama yardım ediyor.
Restoranı bırakacağım.
Ne yapıyordunuz? CV mi hazırlıyordunuz?
Sesini yükseltme. Briar uyuyor.
Söz vermiştin, bende kalacaktın.
Annemle tartıştık, orada rahat edemedim.
Bir de bu adam çıktı.
Annemle tartıştım! Umurunda değil mi?
Davayı kazandık. Umurunda mı?
-Ben de babamla tartışıyorum. -İş konusunda.
Bizi ayırmak için bana baskı yapıyorlar.
Sana ise ilah muamelesi yapıyorlar, altın tepside Sofía'yı sunuyorlar.
"Altın tepside" mi?
Sof duysa güler.
Birlikte çok gülüyorsunuz, değil mi? Sen ve Sof.
Bak Nick, ben düşündüm taşındım, biraz ara versek iyi olacak sanırım.
Bir saniye, kafam karıştı.
Az önce kapıda yaşanan şey şimdi ayrılığa mı dönüştü?
Sürekli birbirimize yalan söylüyoruz. Sen bana güvenmiyorsun, ben de sana.
Artık eğlenemiyoruz bile.
Çok içmişsin. Uyu, sabah konuşalım.
Değil mi? Beni görmezden gelmek en kolayı.
Kâğıda yazıvereyim mi? Yoksa onu da mı yırtıp atarsın?
Nick, ben ciddiyim.
Böyle olmuyor. Gittikçe uzaklaşıyoruz.
Londra'da bir iş teklif ettiler.
Londra'da, öyle mi? Tebrik ederim.
Bir hafta içinde cevap bekliyorlar.
Karar vermek için bir haftan var.
Ültimatom mu bu?
Aman ne güzel.
Şirketin yıllık galası bir hafta sonra.
Bu sefer gelmeye karar verirsen orada konuşuruz.
Tamam, öyle olsun.
Ne o üstündeki?
Ne oldu? Beni hiç iş kıyafetimle görmemiş miydin?
Benim iş kıyafetim böyle.
Neden geldin?
Son günlerde iyi uyuyamıyorum.
-Ne oldu? Zengin çocuk sorunları mı? -Karşında duruyorum.
Teşrif ettiniz beyefendi. Çok sağ olun.
Noah ile başımızı derde soktun.
O yüzden mi arayınca açmıyorsun beyefendi?
Noah ile aramız iyi değil, sorun çıksın istemiyorum.
Seni ben mi bozuyorum yani?
Dünyana geri dön o zaman. Burada kirlenirsin.
İtalyan takımı bu. Senin derdin ne?
Derdim ne mi? Dükkân batıyor. Zor geçiniyorum.
Ama milyoner sevgilime ayak uydurmam lazım.
Kaldıramıyorum artık!
Ben Meksika'da meteliksizken bana yardım etmiştin.
-Ben de sana yardım etsem olmaz mı? -Hayır.
Ben sadece seni yerden kaldırdım. Gerisini kendin yaptın.
Ben de öyle yapmak istiyorum.
Hey.
-Nasıl kardeşim? -Yine mi yarış?
Yapma kanka. Bu son. Yemin ediyorum.
-Jenna canına okur. -Hayır, ben her şeyi ayarladım.
Yarış, galanın olduğu gece, tamam mı?
Noah ve Jenna hazırlanıp süslenirken, makyaj yaparken
biz bir bahane bulup çıkacağız.
Yarışacağız, resim çekiminden önce dönmüş olacağız. Nasıl plan?
"Biz" kim?
Ben ve en iyi dostum.
Dünyada olmaz. Zaten arabam da yok.
-Mikel'den ödünç al. -Kalsın.
Ronnie de yarışacakmış.
O gün hapisten çıkıyor.
Noah'yı kaçırdığından beri o orospu çocuğunu görmedin.
Onu tekrar hapse göndermek istemiyor musun?
Oturma planının olduğu listeyi unutmayın.
Yardım eder misin?
-Buyurun. -Hanımefendi.
Bu kırışıklık bir türlü geçmiyor.
O kadarcık kırışıklık önemli değil.
Sana demedim, tamam mı?
Selam.
Vay. Smokin mi giydin?
Nick'ten ödünç aldım.
Onun hediyesini kabul ediyorsun yani?
Çok güzel olmuşsun.
Sen de.
Biz çıkıyoruz. Nick'in dairesine uğrayacağız.
Evet, cüzdanımı unutmuşum. Galada görüşürüz.
Görüşürüz.
Bilardoda seni özledik.
-Kötü oldu. -Şimdi ne satıyorsunuz?
Smokin mi?
Dükkânda kazandığı parayla annesini Meksika'dan getiremiyor.
Senin işler iyiymiş ama.
Noah'nın babasının kaçırma karşılığında
vadettiği para ne oldu?
Nick, senin eski arabanla yarışmam sorun olmaz, değil mi?
Keyfini çıkar.
Bir daha yıllarca kullanamayabilirsin.
Sakin olun. Buraya yarışmaya geldik.
Herkes gelsin, kuralları belirleyelim.
Hepimiz buradayız. Bir an önce bitirelim şu işi.
Bir yarışçı eksik.
Yok artık.
Şunlara bak. Bir numaralı şerefsizle iki numaralı şerefsiz.
Rotayı biliyorsunuz.
-Kuralları biliyorsunuz. -Merhaba.
Kazanan 15.000 avro artı bahisleri alır.
Sen bahis oynuyor musun Ronnie?
Sen varsan evet.
Rotayı tamamlayıp bitiş çizgisine ulaşmamız gerekiyor.
Çok tehlikeli.
Sen tehlikeyi çok seversin, değil mi Nick? Sürekli ateşle oynuyorsun.
Yolları kapatmaya hazırız
ama unutmayın, polis gelirse tek başınızasınız.
Yarış tamamlanmazsa para da yok.
Bol şans. İyi olan kazansın.
Selam güzellik.
Yarışı nasıl öğrendiniz?
O kaputun üzerine çıplak popomu koydum. Anlamayacağımı mı sandın?
Burada kazanacağım parayı dükkânda kazanmak
kaç ay sürüyor dersin?
Üzgünüm iki numaralı şerefsiz.
Yarışı kazanan biri olacaksa o da biz olacağız.
Kenara koyar mısın?
-N'aber? Nasılsın? -İyiyim. Başlamak üzereler.
Kahretsin.
Gaza bas!
Aferin kızlar.
Kızlar! Tamam, eğlendik ama bu kadar yeter.
Sizin için mi geldik sanıyorsun?
Çomak sokmayın. Lion'un kazanması gerekiyor.
Üzgünüm. Ben çok rekabetçiyimdir.
Ben de bir kapitalist olarak
1.000 avroluk kayıt ücretini kaybedemem.
Kokainle havyarı birbirinden ayırt edemiyormuşsun.
Siz sohbet edin, ben gidiyorum.
Polis mi? Burada akılsız insanlar var, illegal yarış düzenlemişler.
-Kahretsin. Biri bizi ihbar etmiş. -Lanet olsun.
Polis geldi. Yolları açın.
15.000 artı bahisler mi? İlişkimizin değeri bu kadar mı?
-Gurur yapan salak. -Dikkatimi dağıtma Jenna!
Öyle mi?
Ne yapıyorsun?
Kahretsin!
Reddet - Kabul et
Trafiğe kapatacaklardı.
Bir kaza olmadan bırakın.
Senin ilk kazan değil ya.
Çilli
Yıllar önce bir kızılla kazaya karışmıştı.
Bir ara anlatırım.
Evet.
İki ve dört no.lu ekipler, sonraki caddeyi tutun.
Kontrol sende mi sarışın?
Bana ayak masajı borçlusun.
Kahretsin.
Yürü, yürü!
Sıçayım!
Kahretsin.
Hadi bakalım.
Geliyorum sarışın.
-İyi misin? -Evet, gayet iyiyim.
Gerçekten mi?
Dur, polis. Arabayı durdur!
-Bana artık kızmıyorsun, değil mi? -Hayır. Kızmak mı? Niye ki?
O zaman yol verir misiniz? Geçeceğim de.
-Rüyanda görürsün. -Deli.
Dur! Arabayı durdur.
-Hiç tepki yok. Dinlemiyorlar. Hadi. -Nitroyu açıyorum.
Yapmayın böyle, hanımlar. Kenara çekin.
Rica ediyorum. Uzatmayın.
Nitro bozuldu.
İşte bu!
GELEN ARAMA ÇİLLİ
Bir numaralı şerefsiz, niye buradayız, biliyor musun?
Bir daha elimize böyle fırsat geçmez.
Keyfini çıkaralım o zaman kardeşim.
Kardeş sandviçi!
Hey! Ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyor bunlar?
Çek lan elini!
Sıçayım! Arabam.
Hayır!
Yavaş!
Diğer polisler gelmeden gidelim.
-Polis! Herkes dağılsın! Yürüyün! -Çabuk!
Güzeldi kardeşim.
Çık dışarı. Çabuk!
Kalk!
Çekiciyle gitse daha iyi olur.
-Hoş geldin Greg. -Hoş bulduk.
-Hoş geldin. -Merhaba.
Bay Tavish.
Nasılsın Lion? Teklifimi düşündün mü?
Gidelim baba.
Davet ettiğin için sağ ol.
Kameralara gülümse.
Seni görünce kıvrım kıvrım kıvranacak bir şerefsiz var burada.
Umarım öyle olur.
50. YIL DÖNÜMÜ
Nick, buraya bak!
Sofia, lütfen.
Gülümseyin lütfen.
-Jenna, beni dinle. -Bırak. Akılsızlık etmişim.
Param var diye beni hep suçlu hissettirdin.
-Aşağılık kompleksinden gına geldi artık. -Haklısın.
Ama o yarışta çok tuhaf bir şey oldu.
Kazandım ama hiçbir şey hissetmedim.
Ben ne hissediyorum, biliyor musun?
Beni olduğum gibi sevmiyorsun.
Beni paramdan ayrı düşünemiyorsun.
Bir dinler misin Jenna?
15.000 avro kazandım ama hiçbir şey hissetmedim.
Ben de bir şey hissetmiyorum.
Bu iş bitti Lion.
İlişkimiz sona erdi.
Öyle şeyler yaparsan sonucu bu olur işte.
-Merhaba. -Merhaba.
Ofisteki mektup olayı için sana teşekkür edemedim.
Ben onu unuttum bile.
-Rogers davası için tebrik ederim. -Teşekkür ederim.
Hâlâ inanamıyorum.
Londra'ya gidiyor musun?
Evet. Gidiyorum.
Keyfini çıkar.
Senin burada ne işin var?
Beni galaya getirmeni çok istemiştim aşkım.
Merhaba Nick. Nasılsın?
Neden getirmedin?
Üç yıl önce, sadece birkaç ay çıktık.
Peşimi bırak artık.
Çok tatlısın.
Kabul ediyorum Bay Tavish.
Sevindim.
O kızla gelmişsin.
Reddedemedim. Babası rica etti.
Sen de Briar'la gelmişsin.
Ben de reddedemedim.
Bir haftalık süre bitti.
-Gece yarısı olmadan bitmez. -Evet.
Londra'ya gidiyor musun?
12.00'ye kadar karar vermem lazım.
Daha var. Briar'la eski günleri de
anabilirsin yani.
Eski dostsunuz, değil mi?
O çocukla olan hikâyesinin nasıl bittiğini de anlattı.
Ağır konular.
Gece yarısı seninle dans ederiz.
Dükkânı abime bırakacağım.
Jenna'nın babası petrol şirketinde iş teklif etti.
En alttan başlamam gerekecek.
Tezatlar Kulübü'ne hoş geldin.
Jenna ile birlikte olmak için para içinde yüzmem gerekiyorsa...
O fedakârlığı yapacağım.
Herkese iyi akşamlar.
Bu yılki galamıza hoş geldiniz.
Kimin aklına gelirdi?
Elli yıl önce Andrew dede Londra'da ilk hukuk bürosunu kurdu,
sonra sigorta ve danışmanlık şirketleri geldi, gerisini biliyorsunuz.
Yerlerimize oturabiliriz.
Yerinizden kalkmamanızı öneririm
çünkü sürprizlerle dolu bir gece olacak.
Briar değil mi o?
Burada ne işi var?
Bırak. Kendim yaparım.
En sevdiğim torunum.
Pardon, siz...
Sağdan. Her zaman sağdaki kapıdan geçeceksin.
Arkadaşın nerede?
Sürpriz!
Güvenliği çağır.
Ben sizi baş başa bırakayım.
Kolay yoldan denedim ama dinlemedin.
Çık dışarı.
Nick, sakin ol.
Sakin.
Diyeceğin ne varsa avukatlarımız vasıtasıyla ilet.
Artık kanmam. Yine Nick'ten her şeyi gizlemene
izin vermeyeceğim.
Bahçeye çıkalım. Sadece ikimiz.
Ya hep beraber çıkarız ya da çıkmayız.
Aklından bile geçirme.
Tamam, burada konuşalım.
Nick, ben babanı terk etmedim.
O sırada başka bir kadın vardı. Değil mi Rafaella?
Tanışıyor muydunuz?
Nick!
Seni yanıma almak istedim ama deden engel oldu.
-Onu dinleme! -Yeter.
Ne istiyorsun?
O ne?
Babalık testi.
Ne oldu Will?
Maggie'yle ilgili.
Ne olmuş Maggie'ye?
Benim kızımmış.
Evet. Kızım Leister ailesinden.
Yalan söylüyor, değil mi baba?
Maggie'den emin olamamıştım.
Kocan seni kovunca mı aklına geldi?
Kendim için yapmıyorum. Babalık testini o domuz istedi.
Kızımı savunmasız bırakmayacağım.
Mümkün mü?
Olabilir. Bahamalar'da.
Boşanmadan önce.
O tatil çok güzeldi.
Yürüyün gidin! Gidin! Hadi!
DNA'mı nasıl aldın?
Pembe fırça.
Beyaz fırça.
Gizlice eve mi girdin?
Ben yaptım.
Ne?
İçeri ben almıştım.
Bunu nasıl yaparsın?
Mektupta yazanlar doğruydu Nick. Seni terk etmemiş.
Mektubu sen mi getirdin?
Gerçeği bilmen iyi olur diye düşündüm.
Nasıl iyi olacaktı?
Dedemin canavar olduğunu öğrendim.
Babamın ömür boyu beni kandırdığını öğrendim.
Annemin beni hâlâ sevmediğini,
sadece kızını düşündüğünü öğrendim.
Annen seni geri kazanmaya çalışıyor sandım.
Ona yardım ettin Noah.
Ne yaptığının farkında mısın?
Hepimizin hayatını mahvettin!
Ailemizin.
Bizim.
Bizim değil, hayır.
Hepsi senin suçun.
Bekle lütfen.
Galada Briar'dan, yarıştan bahsedeceğimi biliyordun.
Sorun etmedim. Sadece cesur olalım istedim.
Sen de cesur olabilirsin.
Olmasan da fark etmez.
Seni canımdan daha çok seviyorum, asla terk etmem.
Bu, terk etmekten daha kötü.
Sırtımdan bıçakladın.
Nick!
Nick.
İyi misiniz Bayan Noah? İstediğiniz bir şey var mı?
Her şey bitti.
Nick, işleri ne kadar batırdığının farkında değilsin.
Olabilir.
Benim işim.
Nick.
Dur kardeşim.
Öğreneceğini biliyordum.
Sana söylemek istemedim ama bir süredir buluşuyorlardı.
Üzüleceğimi sanıyorsan yanılıyorsun.
Salak mısın sen? Sofía'yı niye öptün?
Noah annem konusunda yanlış yaptı. Hak etti.
Bitmedi gitti şu annen. Sen gerçekten sorunlusun kardeşim.
-Büyü artık. -Bana nasihat çekme. Sana ne demeli?
Ben mi? Jenna'ya yarım saat bile kızgın kalamıyorum.
Gururumu hiçe sayıyorum.
Ne güzel. Size ömür boyu mutluluklar.
Onlar genç, yuvadan uçacaklar, demiştim. Hatırladın mı?
Uçtular işte.
Bizden çok daha olgun olduklarını da gösterdiler.
Biliyor musun?
Jenna "İlişkimiz sona erdi" deyince...
Şey hissettim...
Boğazım düğümlendi.
Sen de Noah'dan ayrılırken öyle hissetmedin mi?
Bunu niye yapıyorsun?
Gözyaşlarını sonraya sakla canım.
Onu özlemek için bol bol vaktin olacak.
Noah nerede?
Geç kaldın Romeo.
-Ne söyledin ona? -Sence?
Seni övdüm.
Kaza için çok özür dilerim. Gerçekten.
Taburcu olmamı bile bekleyemedin.
Yirminin üzerinde kırıkla beni orada bırakıp gittin.
Durumumu da biliyordun.
Ne demek istiyorsun?
Hamileydim.
Gerçekten bilmiyordum.
Salağa yatma şimdi.
Kaza yüzünden düşük yaptın, dediler.
Ama siz yaptınız, biliyorum.
Ailen yaptı! Hastane sizindi!
Söylediklerin hiç mantıklı gelmiyor Briar.
Ama gerçekten düşük yaptıysan çok üzüldüm.
Suçluluk hissetmen seni rahatlatabilir.
Benim işime yaramaz.
Bedel ödeyeceksin.
Noah'nın nerede olduğunu söyle.
Daireye gidiyor olmalı.
Bileklerini kesmek için. Umarım yani.
Lanet olsun.
Noah!
Al. Kurulan.
Çantanı alayım.
Anahtarımı kaybetmişim.
Önemli değil.
Uyumamıştım zaten.
Beni affet. Amacın yardım etmekti, biliyorum.
Seni seviyorum
KAPATMAK İÇİN KAYDIRIN
İyi misin?
Bir şey mi oldu?
Buz gibi olmuşsun.
Şu anda konuşamayacağım. Sarılır mısın?
Yok, almayayım.
O daha kurumadı.
Bunu giy.
Görüşürüz.
Ne yaptık biz Will?
Her şeyi mahvettik.
Biliyorsun, değil mi?
Bundan sonra başlarına ne gelirse bizim suçumuz olacak.
UYURKEN SENİN YOKLUĞUNU HİSSEDECEĞİM
Hoşça kal baba.
HER ZAMAN
NOAH, HER ZAMAN
KARANLIKTAKİ IŞIĞIN OLACAĞIM - NICK
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!