Babam için...
Sevgili baba.
Keşke seni bir kez daha görebilseydim.
Bu mektubu bulacağından bile şüpheliyim.
Umarım bulursun.
Sana söylemek istediğim çok şey var.
Yazabileceğimden çok daha fazlası var.
Ama sana bu geceden bahsetmeliyim.
Öldürüldüğüm geceden.
Umarım baban ortalığı çok dağıtmamıştır.
Elmamdan bir ısırık almak ister misin?
Hayır, elmandan istemiyorum.
Çok yedim.
İğrençsin.
Dün gece gerçekten fazla geldi.
Dur biraz, daha yeni başlıyoruz.
Evet. Yeni başlıyoruz.
Joost dün gece çok uğraştı.
Evet. Kesinlikle çok uğraştı.
Ama çok ileri gitti.
Birkaç köprü yıkmak fazla, dediğimi anlıyorsan tabii.
-Elbette. -Bazen gerçekten çok ileri gidiyor.
Artık komik olmadığı bir noktaya varıyor, değil mi?
Annenin mezarını ziyaret edecek misin?
Unuttun mu?
Ne kadar aptalım.
Gerçekten öyle. Gerçekten çok aptalım.
Bunu asla unutmam. Bunu nasıl unutabildim ki?
Belki de dün gece iyi vakit geçirmişsindir.
Pekala, işte başlıyoruz.
Sen sola bakarsan ben sağa bakarım.
Tamam.
Hiç boş yer yok.
Sence 1 Ocak diye mi?
Hayır, tabii ki değil, daha yeni eve geldiler.
Seni kapıda bırakayım, ben park edip gelirim.
Tamam, olur.
-Kahve ister misin? -Evet, iyi olur.
Evet mi? Tamam.
-Birazdan görüşürüz. -Görüşürüz.
Ne haber, şişko?
Kahve.
Merhaba Luus.
Dün çok mu yoğundu?
Pisi pisi. Gel bakalım. Acıktın mı?
Tamam. Dün gece nasıl geçti? Yoğun muydu? Mama geliyor.
Kahretsin.
Tamam.
Kahretsin.
Tamam, geldim.
Evet, Cafe Welling. Alo?
Iwan?
Ben Iwan, şu anda müsait değilim. Joost'la uğraşıyorum.
Bip sesinden sonra adınızı ve numaranızı bırakırsanız ararım.
-Görüşürüz! -Görüşürüz!
Selam tatlım. Neredesin?
Buradaki her şeyi benim halletmem için numara yapıyorsan işe yarıyor.
Ama sana bir sürprizim var. Bulaşıklar!
Ayrıca kahven soğuyor. Acele et. Görüşürüz.
Kahretsin!
Hay aksi! Olacağı buydu, Kris.
İçerdeyim, gel.
Joker. Kapı açık.
Üzgünüm ama kapattık.
Yarın tekrar açacağız.
Tatlım, yardımın gerek, buraya gelebilir misin?
Cafe Welling, nasıl yardımcı olabilirim? Alo?
Alo?
-Alo? -Evet, buyurun.
Bugün açık mısınız diye merak etmiştim.
Hayır, bugün açık değiliz.
Yarın tekrar açacağız, akşam 16.00'da.
-Çok kötü. -Evet, öyle, üzgünüm.
Orada ne arıyorsunuz?
Sormamın bir sakıncası yoksa.
Hayır, sorun değil. Güzel soru. Ben, temizlik yapıyordum.
Burası babamın barı. Dün gece etrafı epey dağıtmışlar.
-Çok kötü. -Evet.
Böyle bir günde çalışmak zorundasın demek.
Önemli değil. Fark etmiyor.
Önemli değil mi?
Evet. Sorun değil. Benim…
Kapatmam gerek.
Tamam. Benim de bugün yapacak işlerim var.
Peki, sorun değil. Ben…
-Evet, işime bakayım. -Bu arada, Mutlu Yıllar.
Evet, Mutlu Yıllar, bayım.
Lütfen bana bayım deme.
-Peki. -Çok yaşlı hissediyorum.
-Evet. -Öyle.
Neyse, kapatmam gerekiyor.
-Peki. Evet, tamam. Hoşça kal. -İyi şanslar.
-Evet, Peki, hoşça kal. -Yakında görüşürüz.
Hoşça kal.
Nerede bu? Luus. Lucie, o balığa ne yaptın?
Merhaba, Cafe Welling. Nasıl yardımcı olabilirim? Alo?
-Yine ben. -Kim?
Daha önce aramıştım.
Yarın ne zaman açacaksınız?
Doğru. Saat dörtte.
Doğru, şimdi hatırladım. Affedersin.
Önemli değil. Olur öyle.
Yaşıma verin. Neyse ki anlayışlı birisin.
Peki.
Adın ne?
Emma. Adım Emma.
Emma. Güzel bir isim.
Evet, şimdi kapatmam gerek. Başka bir şey var mıydı?
Sesin de çok güzel, Emma.
Teşekkür ederim. Çok kibarsınız.
Bakın, gerçekten kapatmam gerek.
-Evet. -Evet, peki.
Çok iyi bir dansçısın.
Ne demek istiyorsunuz? Alo?
Şimdi, temizlik yaparken dans edişin hoşuma gitti.
Alo?
Neden bana kapıyı açmadın? Seni korkuttum mu?
Beni dinle, sapık herif!
Erkek arkadaşım burada, dikkat etsen iyi olur.
Kristen...
Beni kandıramazsın. Orada kimse yok.
Yalnızsın.
Ben Iwan, şu anda müsait değilim. Joost'la uğraşıyorum.
Bip sesinden sonra adınızı ve numaranızı bırakırsanız sizi ararım.
-Görüşürüz! -Görüşürüz!
Iwan, aç lütfen şu telefonu.
Cevap vermeyeceksen ne diye taşıyorsun ki?
Lütfen acele edip hemen buraya gelir misin?
Dışarıda aptal bir herif var ve beni korkutmaya çalışıyor...
...ve başarılı da oluyor.
Hadi lütfen, biraz acele et.
Pislikler sizi. Gerçekten, Iwan, eğer bunu yapan Joost ise...
Gerçekten, hiç oyun modumda değilim. Çabuk ol.
Hepsini tek başıma halledemem. Acele et.
Iwan ve Joost, bu da aptal şakalarınızdan biriyse...
Tanrım!
Tamam.
Evet?
Aynı sana benziyor.
Evet, kesinlikle benziyor. Özellikle de saçı.
Hayır, gözleri de benziyor.
Evet, aynı benimki gibi. Joost, şunu kes hemen.
Iwan'ı hemen gönderirsen buraya...
...her şeyi kendim halletmek zorunda kalmam.
Tamam mı? Alo? Joost.
Joost.
26 Ekim 1980 yılında doğdun.
Ellie ve Guus Welling'in tek çocuklarısın.
Annen sana baleyi öğretti.
Her Çarşamba akşamı saat 18.30'da.
Uzunca bir zaman sürdürdü.
Ta ki 12 yıl önce ölene kadar.
Evet, Joost, bu kadar yeter. Artık hiç komik değil.
Bu konuyu açtığım için üzgünüm.
Ne?
Beş yıl önce, farklı bir karar vermiş olsaydın...
...o zaman oğlun, çünkü erkek çocuktu...
…şimdi okula gidiyor olacaktı.
Ve genç annen gibi, kapıda bekliyor olacaktın...
...…ve o geldiğinde, gülerek, kollarına atlayacaktı.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü kimseye söylememiştim? Nasıl?
Nasıl? Kimsin sen? Kimsin?
Sadece seninle oynamak istiyorum, Kristen.
Ruhunu bedeninden ayırmak.
Böylece sonsuza dek benimle olacaksın.
Hasta pislik.
Acil durum hattı. Polis, itfaiye ya da ambulansa mı ihtiyacınız var?
Benim adım Kristen Welling. Biri beni taciz ediyor.
İş yerimde tek başımayım. Aslında, babamın barındayım.
Temizlik yapıyorum. Bu önemli değil.
Delinin teki beni taciz ediyor.
Bu kişiyi tanıyor musunuz?
Hayır, tanımıyorum. Onu tanımıyorum.
Ama dışarıda bir yerde ve beni arayıp duruyor.
-Öncesinde içeride miydi? -Hayır, içeride değildi.
Size bir şey yaptı mı?
Evet. Evet, yaptı diyebilirim.
Ne? Size saldırdı mı?
Hayır, saldırmadı. Bana saldırmadı.
Fiziksel olarak zarar vermedi. Ben...
-Orada yalnız mısınız? -Evet, yalnızım.
Erkek arkadaşım arabayı park ediyordu...
...ama saatlerdir gelemedi, nedenini bilmiyorum.
Müdahale edilmesi gereken bir durum gibi görünmüyor.
Hayır, anlamıyorsunuz. Bu adam dışarıda bir yerlerde ve...
...sürekli arayıp asla bilemeyeceği şeyleri söylüyor ve...
...ben güçlü değilim, dayanıklı değilim ve ben...
-Dinleyin hanımefendi. -Hayır.
Etrafı kontrol etmesi için...
...bir devriye arabası göndereceğim, tamam mı?
Bunu yapar mısınız? Lüffen bunu yapar mısınız?
Hiç sorun değil. Adresiniz nedir?
Harika. Biraz rahatladım.
Sint Dominicus caddesi, Cafe Welling.
-Eski mezarlık olan yer mi? -Evet. Evet, tam orası.
Pekala, devriye arabası hemen geliyor.
-Bu harika. Sağ olun. -Mutlu Yıllar.
Evet, size de. Çok teşekkür ederim.
-Pekala, hoşça kalın. -Teşekkürler, hoşça kalın.
Kimsin?
Benden ne istiyorsun?
Polisi aradım.
Luus. Luus, bekle. Hayır.
Bakalım neye benziyormuşsun.
Kahretsin!
Luus, sakın çıkma!
Luus?
Tatlım, Iwan, sevgilim, lütfen hemen buraya gel.
Lütfen gel.
Korkunç bir şey oldu. Lucie öldürüldü.
Delinin teki beni tehdit ediyor.
Lütfen tatlım, bir an önce buraya gel olur mu?
Merhaba, Kristen.
Bugün açık mısın diye merak ediyordum.
Iwan'a ne yaptın? Iwan'a ne yaptın?
Onun telefonu sende ne arıyor? Iwan'a ne yaptın?
Kristen, bu oyun böyle oynanır.
Ne oyunu? Ne diyorsun?
Buna son vermek istiyorsan, bana gelmen gerek.
Oyunumuzun tek kuralı bu.
Ne bu?
Acil durum hattı, buyurun?
Ben Kristen Welling. Daha önce de aramıştım.
Yardımınız gerekiyor. Acil yardım etmelisiniz.
Dışarıda bir manyak var, erkek arkadaşımın telefonunu da almış.
Ve kedim öldürüldü, anlamıyorum ve ne yapacağımı bilmiyorum.
-Kristen, derin bir nefes al. -Tamam.
İşte böyle.
Ben...
Ben daha önce sizinle konuştum, değil mi?
Evet, benimle konuştunuz. Ne oldu?
Evet. Dışarıdaki manyak erkek arkadaşımı yakalamış.
Beni onun telefonundan arıyor.
Emin misiniz?
Başka nasıl telefonu onda olabilir ki? Nasıl?
Orada güvende misiniz? Kapı kilitli mi?
Evet.
Yardım yolda geliyor. Varmak üzeredir.
Tamam.
Sakin kalmaya çalışın, tamam mı?
Evet, tamam, evet, teşekkürler.
Pekala. Her şey yoluna girecek. Acil durum olarak bildirdim.
Geldiklerinde hemen içeri alın.
-Tamam. -Her şey yoluna girecek.
Teşekkür ederim.
-Önemli değil. -Teşekkürler.
Geldiler. Geldiler.
Geldiler. Hatta kaldığınız için teşekkürler. Teşekkürler.
Merhaba?
Orada mısınız?
Kimse yok mu?
Benden ne istiyorsun?
Kristen, sakın kapıyı açma.
-Ama... -Hala yoldalar.
-Kristen? -Evet.
-Kapı, hala kapalı mı? -Evet.
-Ve kilitli, değil mi? -Evet.
Güzel. Seni göremeyeceği bir yere saklanabilir misin?
Kolay bulunamayacak bir yere.
Tamam, şimdi tezgahın arkasındayım.
Peki, seni göremez değil mi?
Hayır, hayır, beni göremez. Tamam, şimdi ne yapacağım?
-Bekle. -Tamam.
-Birazdan orada olurlar. -Tamam.
Adın ne?
-Christine. -Christine. İsmimiz benziyor.
Evet, öyle.
Kaç yaşındasın?
Ben mi? Uzun zaman önce saymayı bıraktım.
Evet. Zaman hızlı geçiyor, değil mi?
Tanrım, erkek arkadaşımın telefonunu nasıl aldı anlamıyorum.
Bilmiyorum. Ona bir şey yapmış olmalı.
-Kristen, dinle... -Bu gerçek olamaz.
Hadi gerçekleri konuşalım. Henüz hiçbir şey bilmiyoruz.
-Hiçbir şey olmadı varsayalım. -Tamam. Peki.
-Anlaştık mı? -Evet. Tamam.
Tamam. Hiçbir şeyden emin değiliz.
Hiçbir şey bilmiyoruz.
Sakin ol, Kristen.
İşte böyle.
Erkek arkadaşın var mı? Ya da evli misin? Çocuğun var mı?
Hayır, hala bekarım.
Peki, siz ne kadar zamandır birliktesiniz?
Evet. Evet, yaklaşık sekiz yıldır.
Ve hala çocuk yapmadınız mı?
Hayır, henüz çocuk yapmadık.
Sanırım çocukları olmasını isterdi çünkü kalabalık bir aileden geliyor.
Peki sen?
Hayır, benim hiç akrabam yok.
Hayır, sen çocuk ister miydin diye sormuştum.
Evet, evet, aslında isterdim.
Iwan bunu biliyor mu?
Hayır.
Hayır, henüz bilmiyor.
Sanırım yakında bu konuşmayı yapmamız gerek. Bu...
Ben...
Dur biraz.
Iwan'ı nasıl biliyorsun?
Adının Iwan olduğunu nereden biliyorsun?
Christine?
Alo?
Güzeldi, çok iyiydi, Kristen.
Bu kadar samimi olduğun için sağ ol.
Hakkında her şeyi bildiğimi sanıyordum.
Yanımda olmanı çok istiyorum.
Bunu neden yapıyorsun?
Başka ne yapabilirdim ki? Geçici olarak buradasın.
Ben hep buradayım.
Herkes farklı tepki veriyor.
Genellikle birkaç saat sürüyor, bazen daha uzun.
Herkes yalvarır, ağlar, pes eder.
Iwan, Iwan.
Iwan'a ne yaptın? Ne yaptın? Iwan'a ne yaptın?
Kimse sana yardım edemez, Kristen.
Ben hep kazanırım. Ve sen benimsin.
Baba.
Yaptığımız onca kavga.
Annem hasta olduğunda yaptığım onca aptalca şey...
Çok üzgünüm, o son aylarda sana bunları yaptığım için...
...o kadar çok üzgünüm ki.
Bana her zaman eve dönebileceğimi hissettirdin.
Birlikte bunların üstesinden gelebilirdik.
Ve umut etmeye devam ettim.
Ve mücadele etmeye.
YARDIM EDİN
Ne istiyorsun?
Seninle biraz konuşabilir miyiz? Burası gerçekten çok sessiz.
Bunu bir süre yapabilirim.
Yakında hava aydınlanacak ve her şey sona erecek.
Aydınlık.
Çok uzun zamandır hiç ışık görmedim.
Dünyayı dolaştım, ama hep karanlıkta.
Yardıma ihtiyacın var.
-Yardıma ihtiyacın var. -Hayır.
-Neden durmuyorsun artık? -Olmaz.
Neden gitmeme izin vermiyorsun? Kimseye söylemem.
Hayır.
Iwan'ı bırak.
Lütfen, sessiz olacağım, tek kelime etmeyeceğim.
Lütfen. Bu konuda anlaşabilir miyiz?
Hayır.
Oyunumuzu sonuna kadar sürdüreceğiz. Seni seçtim.
Bunu durdurmanın tek yolu, senin...
Dışarı gelmem mi? Bunu biliyorum, biliyorum.
Ama zamanım var. Zamanım var. Canın cehenneme!
Kristen. Kristen!
Zaman.
Hepimiz Tanrı'ya bırakmalıyız kendimizi. Amin.
Mağaralarda oyma resimleri, kendin için yapmayacaksın.
Ve benzetmeyeceksin hiçbir şeyi cennete.
Ya da yeryüzüne...
...yeryüzünün altında uzanan sulara.
Sahte tanrılar önünde diz çökmeyeceksin.
İbadet etmeyeceksin onlara.
Çünkü gerçek tanrın ben, kıskanç bir tanrıyım.
Benden başka tanrılara tapmayacaksın.
Kim karşı gelirse bana, cezalandırırım...
...üçüncü kuşaktan dördüncü kuşağa kadar.
Iwan!
Sevgilim. Uyan!
Iwan.
Ona ne yaptın? Anlamıyorum. Bana neler oluyor? Anlamıyorum.
-Bitmesini istiyor musun? -Evet. Evet.
Artık oynamak istemiyor musun?
Öyleyse karşı koyma. Dışarı gel ve sonsuza dek benimle kal.
Pislik!
Ben deli değilim. Ben deli değilim.
Hadi, cesaretin varsa gel. Gel ve al beni.
Tanrım.
Bu da ne?
Kristen, bitmesini mi istiyorsun? Artık oynamak istemiyor musun?
Öyleyse karşı koyma.
Sonsuza dek benimle kal.
Hayır!
Bu da ne? Bu da ne?
Bu da ne?
Bu ne böyle?
Kristen?
-Baba. -Orada ne yapıyorsun?
-Baba? -Merhaba. Tatlım.
-Çok korkuyorum. -Kızım.
Baba, çok korkuyorum.
Sakin ol. Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek.
Korkmana gerek yok.
Sana zarar vermeyecek. Ona gitmen gerekiyor.
Krissie.
Krissie, hiç önemi yok. Korkmana gerek yok.
Sana zarar vermeyecek. Ona git.
Hadi.
Krissie, zarar vermeyecek.
Karşı koyma.
Krissie.
Minnettar değil misin?
Dur! Dur, dur!
Kim o?
Anne. Anne.
Anne!
Anne...
Hayır. Hayır, bu mümkün değil.
Bu mümkün değil. Olamaz.
Anne! Hayır!
Kes şunu. Tamam, yeter! Yapma! Yapma, dur artık.
Artık bunu istemiyorum.
Bu oyundan da nefret ediyorum, senden de!
Benden nefret mi ediyorsun? Nasıl durduracağını biliyorsun.
Ben... ben öldüm mü?
Bunun tek bir cevabı var, Kristen. Tek bir çözüm var.
Bana gel. Zamanı geldi.
Neden? Neden ben?
Neden sen mi?
Herkesin sırası gelir. Gel, Kristen.
Pes et artık. Bırak kendini. Ruhun bana ait.
Sen kimsin?
Ben yaşamım.
Geliyorum.
Baba...
Baba, inan bana, elimden gelenin en iyisini yaptım.
Başka ne yapabilirdim inan bilmiyorum.
Bunu nasıl önleyebilirdim.
Bunu kim, neden yapıyor bilmiyorum.
Öğrenme vakti geldi. Seni seviyorum.
İstediğin ben değil miydim?
Geldim işte!
Sen! Buradayım!
Olamaz!
-Kristen! -Kristen!
-Kristen! Kristen! -Pislik!
-Kristen! Kristen! Kristen! -Neden?
-Kristen! -Neden biz?
-Kristen! -Neyi yanlış yaptık?
-Söyle! -Kristen.
Söyle!
Gel al beni!
Kristen! Kristen! Kristen!
Kristen!
Kristen! Kristen!
Artık oynamak istemiyorum.
Gel hadi!
Hadi bana bak, Kristen. Kristen.
O gözler.
Kristen, bana bak.
Bana bak, lütfen.
Bak hadi.
Bana bak dedim!
İhtişamıma bak! Adımı öğren!
Tanrım...
Sonunda anladın.
Kristen, bana bak.
Bana bak.
Beni gör.
Bana tap.
Onurlandır beni.
Karşı koyma.
Hadi aç gözlerini, Kristen.
Lütfen, bak bana.
Fare mi gördün?
Ne oldu? Kris, neyin var?
Tatlım, neler oluyor?
Neredeydin? Neredeydin?
Sakin ol, park yeri bulmam 10 dakika sürdü. Sakin ol.
-10 dakika mı? -Ne oldu?
10 dakika mı?
10 dakika.
Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
Kris, gel buraya, otur hadi. Ne oldu?
Neden böyle üzgünsün? Neler oluyor?
Kris. Kris, bana bak.
Sorun ne?
Kris, bana bak.
Ne oldu?
Sorun ne?
Eve gitmek istiyorum.
Tamam, eve gidelim.
-Kapıyı kilitleyip geleyim. -Tamam.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Hayır, hayır!
Hayır! Hayır!