Hayır, yanılmadınız.
Bu gerçekten kafamı balyozla kırmaya çalışan manyak bir katil palyaço.
Bu duruma nasıl mı geldim diye soruyorsunuz?
Bunun için sizi geçmişe götürmem gerekecek.
Hiç tatile gittiniz mi?
Ve yüzü gözü kaymış, dönen hapçıların girdabında boğulan Shangri-La'dan…
…payınıza düşeni almak için gün ışığını içinize çekmeye…
…ve bir ya da 12 bira devirmeye çalıştınız mı?
Ben yaptım.
Ben iPod'la karışık şarkı çalan şunun gibi hıyar DJ'leri suçluyorum.
Bir hey alabilir miyim?
Bu flakkalar boktan. Bana daha iyi bir şey ver.
Bence bu iyi bir fikir değil patron. Çok gaz basıncı var. Tehlikeli olabilir.
Hemen yap. DJ Remy bekletilmeyi sevmez.
Aman neyse ne.
- Biz hazırız. - Zamanı gelmişti be.
Kim büyük patlamalara hazır?
Evet, kalkıyoruz. Üç, iki, bir…
Yani bu DJ yavşağının organizatörü…
…rakiple anlaştığı için başına ödül koymaya karar verince…
…ona seve seve yardım ettim.
Ve evet, bu pis bir iş. Ama unuttuysanız…
…doğru fiyata, ellerim seve seve kirletirim.
Ve hemfikir olacağımızı düşündüğüm bir şey varsa…
…o da bazı pisliklerin gerçekten ölmeyi hak ettiği.
Londra'da olanlardan sonra dikkat çekmemem gerekiyordu.
Sahte pasaportumu ve uyuz kredi kartlarımı alıp…
…direkt Heathrow'a gittim ve herhangi bir yere giden…
…ilk uçağa bindim ki bu Malta oldu.
Ve eski usul vicdan muhasebesi yapmak için harika bir yerdi.
Ama itiraf edeyim, Maltesers'ın buradan çıkmadığını…
…ve hatta burada satılmadığını öğrendiğimde biraz sinirlendim.
Burası Malta!
Bu saçmalık.
Ama bu bir yana, bu küçük Akdeniz incisini çok sevdim.
Güneş hep parlıyor, biralar akıp duruyor.
Suyu atlayıp Orta Doğu, Avrupa ve Kuzey Afrika'da olabiliyorsun…
…Dubai'de birini gebertip…
…"Match of the Day" başlamadan eve dönebilirim.
GÖREV TAMAMLANDI. ÖDEMEYİ KABUL ET
ÖDEME TAMAMLANDI 42.000 DOLAR
Tamam. Bu gece olacağını hissetmiştim.
O yüzden yapalım şunu.
Tanrım! Bu yepyeni bir TV. AK OLED.
Tanrım. Daha sekiz bölüm Bake Off izleyecektim.
Hayır!
Flamingo!
Tanrı aşkına Siu-Ling!
Sana beni benzetmen için para ödüyorum, dairemi değil.
Şuranın hâline bak. Berbat oldu.
Durmamı istiyorsan güvenli kelimeyi daha erken söylemelisin.
Zihnini falan okuyabildiğimi mi sanıyorsun?
Seni aptal!
Bu Siu-Ling.
İlk bakışta çok tatlı ve masum görünebilir.
Ama gördüğünüz gibi ciddi öfke kontrolü sorunu var…
…ve onunla işin sonu hep kötü biter.
Ayrıca muhtemelen şu ana dek dövüştüğüm en iyi dövüşçü.
Hey, bırak beni.
Onunla ilk tanıştığımda küçük bir barda garsondu.
Hong Kong'un acımasız sokaklarında büyümüş…
…ve büyük Wong Fei-hung'un soyundan geliyor.
Yediğim sıcak yemek sayısından çok dövüş sanatı bilir.
Sabah ters tarafından kalkarsa…
…verebileceği zarar kestirilemez.
Pardon. Burada sana ne ödüyorlar?
Zam ister misin?
Kantonca bilmem. Ne diyorsun? İngilizce söyle.
Pislik herif!
Konuş Fallon. Bu işleri bilirsin.
Flamingo demezsen ben durmam.
Anlaştık sanıyordum, tamam mı? Taşaklara vurmak yok. Unuttun mu?
Ne yaptın? Onları yörüngeye oturtmayı denedin.
Başka ne yaptın? Kahrolası vazoyu kafamda kırdın.
Televizyona bak be. Kafayı yemişsin.
Savunma yap aptal. Her zaman kendini savunmalısın.
Dokunma bana.
Temizliğe yardım etmelisin…
…çünkü tek başıma yapamam.
Ne? Kendin temizle. Ben hizmetçin değilim!
Kirli çarşaflarını temizlemeye gelmedim. Kavga etmeye geldim. O kadar.
Şimdi, param nerede Gweilo?
Peki. İyi dövüştün.
Herhâlde haftaya görüşürüz, ha?
Belki. Belki de daha erken görüşürüz. Belli olmaz. Hoşça kal.
Dürüst olmalıyım.
İngiltere'de arkadaşlarıma yaptıklarım yüzünden epey geceledim.
Bazen haftada bir Siu-Ling'in beni benzetmesi…
…sıradan bir antrenmandan çok içimdeki suçluluk duyguları için…
…bedel ödemek mi diye düşünüyorum.
Siktir git barımdan.
Ama o, o zamandı. Bu, şimdi. Zaten yalnız olmam daha iyi.
Artık kendi başımayım.
Arkadaş yok, kız yok, hoşnutsuz bir katil baba figürü yok.
Beni yüzüstü bırakacak veya yoluma çıkacak kimse de yok.
- Git. - Bırakın beni.
- Bacaklarını tut. - Beni rahat bırakın.
Fred?
Yan bu gece. Kahretsin.
Galiba yanlış sokağa işedin Fred.
Mike? Burada ne işin var?
- Sanırım haklısın. - Hadi.
Şansa tam zamanında geldin. Diğer ikisini haklamak üzereydim.
Evet, öyle görünüyordu.
Malta'nın ortasında insanları yakarak…
…ne yaptığını anlatsana Fred?
Bulduğum o küstah zımbırtıyı gördün mü?
- İyiydi. - O mankafa nar gibi kızardı.
Sonra da diğer ikisi seni tepelemeye başladı.
Çok kolay oldu. Peki, orada ne yapıyordun?
Kızları mı mıncıkladın?
Hayır, öyle bir şey değil. Birini arıyordum.
Birini mi arıyorsun? Beni mi arıyordun?
Seni Koca Ray mi gönderdi?
Hayır, senin burada olduğunu bile bilmiyordum. Ben…
Bana yalan söyleme Fred.
Artık Koca Ray'le konuşmuyorum. Kimse konuşmuyor. Duymadın mı?
- Neyi? - Ray, Oasis'i kaybetti.
Sen Milton'la diğerlerini öldürünce kimse bizi işe almak istemedi.
Tuhaf ama şirketin, müşterilerinin başını uçurmakla nam salınca…
…insanlar aramayı kesiyor.
Bana kendimi suçlu hissettirme, tamam mı?
Pete'le Milton bunu hak etmişti ama diğerleri de bana seçme şansı vermedi.
Bunu daha iyi halledebilirdin.
Haklı olabilirsin.
- Koca Ray burnundan soluyordur, ha? - Öyle de denebilir.
O zamanlar aklın neredeydi bilmiyorum…
…ama sanırım daha iyi anlamaya başlıyorum.
Mike, ben âşık oldum.
- Ne? - Evet, âşığım.
Bir kızla tanıştım. Dünyanın en güzel kızı.
Melek gibi. Adı Leylo.
Güzelmiş. Nerede tanıştınız?
Aslında teknik olarak onunla henüz tanışmadım…
…ama internetten görüşüyoruz.
İnterneti mi Fred? Tanrım, çok değişmişsin.
Evet, nihayet internet için cesaretimi topladım.
Ve Leylo ertesi gün bana e-postayla cevap verdi.
Birdenbire oldu. Öyle mi?
Aşk böyledir, değil mi?
Sahtekârlık bu dostum.
Koca Ray de öyle dedi. İkiniz de yanılıyorsunuz.
Tam bir dümen. Senden para da istemiştir, öyle değil mi?
Neden öyle dedin?
Çünkü bu tam bir dümen. Para vermediğini söyle, lütfen.
Ama verdin, değil mi? Seni aptal ahmak.
Peki, hadi, polis gelmeden seni buradan çıkarmalıyız.
Alt katta ise oyun odamız var dostum…
…şurada jakuzi, yatak odaları orada, langırt, havuz, uydu TV.
Ne lazımsa.
Çok hoş Mike. Sen güzel, ışıldayan şeyleri seversin.
Beni tanırsın dostum.
Asıl geçen gün görmeliydin.
Darmadağınıktı…
Tanrım, tahtadan bir orta sehpasına yatırım yapmalıyım.
Hey, sen!
Siktir, Siu-Ling. Şimdi sırası değil.
Bu ne be? Destek mi getirdin?
- Kes şunu. - İkinizi de geberteceğim.
Flamingo!
Flamingo.
Tanrım. Bir hafta bile olmadı, değil mi?
Evet ama geçen sefer o kadar kötüydün ki ek antrenman lazım diye düşündüm.
Neyse ki tek zayiat bir orta sehpası oldu.
Bir de sen sanırım, değil mi Fred?
Ne oluyor be?
Bu da kim?
Siu-Ling, bu benim eski dostum Fred. Fred, bu da Siu-Ling.
Pardon. Seni şartları eşitlemek için getirdi sandım. Memnun oldum.
Biraz kafam karıştı.
Bu arkadaşın mı yoksa seni öldürmeye mi çalışıyor?
Aslında ikisinden de biraz.
Siu-Ling iyi bir vardiyadan sonra rahatlamama yardım eder, anlarsın ya.
Fallon iyi bir dövüşçü. Benimle çalışıyor. Ben de onu iyileştiriyorum.
Bak, Fred'le konuşacaklarımız var…
O yüzden buna beraberlik diyelim…
…ve bir sonraki maçta görüşelim, tamam mı?
Yüzün için üzgünüm Fred.
- Sorun yok. Tanıştığımıza memnun oldum. - Görüşürüz.
Bu gece burada kalabilirsin…
…polis sokakları tarayıp cep alev makinesi olan…
…bodur bir dört göz ahmak arıyordur.
Ama sonra gidersin.
Böyle davranmana gerek yok Mike. Leylo'yu arıyorum.
Onu seviyorum ve yardım etsen çok iyi olur.
O bir sahtekâr. Tamam mı?
Sadece senin gibi yalnız piçlerin âşık olduğu bir sahtekâr.
Ona ne kadar ödedin?
Yaklaşık elli bin.
Elli bin, seni aptal mankafa.
Buna vizeler ve uçak biletleri için ihtiyacı vardı.
Haiti'den uçağa bindi ve o günden beri görülmedi…
…ta ki eski muhbirlerimden biri buradaki bir kulüpte onu görene dek.
Şansa yanımdaydın, bana yardım ettin.
Hem de ne şans dostum.
İçimde, bu kötü bir alametmiş gibi bir his var.
Bir alamet, fırsatla bilgelik arasında bir şeydir Michael.
Buna vaktim yok, tamam mı?
Bir işte gerideyim ve işi düşünmem lazım.
Bir bakayım. Anlatılan bir sorun ikiye paylaşılan sorundur.
Belki sana yardımcı olabilirim.
Bay Micallef'la tanışın. Kendi kendine münzevi olmuş biri.
Evden ne gece ne gündüz çıkar.
Ama her gün öğle vakti güzel çiçeklerini sulamayı atlamaz.
Fred'in ileri teknoloji güvenlik sistemine erişmesi uzun sürmedi.
Bakalım olacak mı?
Vay canına. Bundan daha iyisi olamazdı.
Kafası nasıl taşaklarım gibi sallandı, gördün mü? Muhteşemdi.
Şerefe. Yeniden işe dönmek harika.
Görünürde seninle çalışmam istediğin başka bir şey varsa…
Bir dakika Fred. Kalabileceğini söylemedim.
Ama iyi bir ekibiz.
Son zamanlarda çok meşguldüm.
Biliyor musun? Dünyanın bu köşesinde
yetişemeyeceğim kadar çok insanın öldürülmesi lazımmış.
O zaman kalabilirim Mike.
Nasıl sakıncası olabilir ki? Ona baksanıza.
Çoğu insana güvenemem aslında…
…ama Fred'in dürüstlüğü gün gibi ortada.
Bir katil ne kadar dürüst olabilirse.
- Tamam, biraz kalabilirsin. - Evet.
- Koca Ray'e söyleme. - Tabii ki hayır.
Çünkü öğrenirse ne olacağını biliyorsun.
- Memnun olmaz. - Olmaz.
Tamam, güzel.
Galiba yine test pilotu şapkanı takacaksın…
…çünkü istediğini önce hak etmelisin.
Zehirli fındığa ne dersin?
Hadi o zaman dostum.
Evet.
Flamingo!
Saat sabahın üçü. Biraz uyumam lazım, değil mi?
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum…
…ama uzun zamandan sonra ilk kez…
…yüzümü görseniz mutlu olduğumu düşünebilirdiniz.
Hayat çok güzel olmaya başlamıştı. Fred'in etrafta olması iyiydi.
Yine çok samimi olduk…
…ve hedefleri modaları geçmiş gibi haklıyorduk.
Hadi, o güzel mutluluğu düşün…
Ha siktir.
Kahretsin Mike, ucu ucuna yetiştin.
Gerçekten adamı içmek zorunda kalacağım sandım.
Ama çok iyi öpüşüyordu.
İyi iş.
İşler patladı, Fred yeni oyun planlarını…
…daha gizli bir yerde test etmek istiyordu.
Güzel bir daire bulup…
…bir genel merkez için birkaç sterlin vermeye karar verdik, yani bir nevi.
Epey başarısız testten sonra Fred buraya…
…The Shambles demeye başladı ki bu yerindeydi.
Çünkü bu aynı zamanda İngilizce mezbaha demekti.
İşte laboratuvar…
Sanırım başlıyoruz.
Yeni tekniklerini denediği ve gerçek hayatta işe yarar mı diye…
…bakabileceğim yer.
Devam et Fred.
Vay canına. Evet. Evet!
Ne vuruş ama. İyi işti dostum.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Üç, iki, bir.
Kendine biraz yer aç. Geri çekil.
- Evet. Hazır mısın? - Evet.
Üç, iki, bir. Hadi.
Ha siktir.
Söndür, Fred.
Fred, yangın söndürücü burada. Fred'i. Yangın söndürücü var.
Çekil önümden. Çekil oradan.
Yangın söndürücü var, dedim ya. Ortalığı ateşe mi vereceksin?
- Memeleri görünüyor. - Evet.
- Evet, sanırım oldu. - Öyle mi?
Videoya çekiyor musun Fred? Ha? Hazır mısın?
Erkekleri oğlan çocuklarından böyle ayırırsın.
Üç, iki, bir…
Lanet olsun. Neden çalışmıyor? Yanıyor, neden çalışmıyor?
Şenlik Ateşi Gecesi sorun olmayabilir ama bu nasıl bir kaza?
Kapa çeneni Fred. Kahretsin! Şimdi fişi bulmam lazım.
Boyayı kazımak için de kullanabilirsin.
Siktir git.
Bir, iki, üç.
İşe yaramaz demiştim.
Emeksiz yemek olmaz.
Bunu anlamıyorum. Tetiği mükemmel bir şekilde ayarlamıştım.
Yalapşap olmuş, değil mi Fred? Bulduğun çoğu şey gibi.
Bazıları iyi. Buradaki gibi, çoğu boktan.
Oradaki takım elbiseler gibi.
Dürüst ol Fred. Sence işe yarayacak mı?
İşe yarayacaklar.
İnfilak kablosunu…
…ince bir ipliğe çevirip dikişlerine yerleştirdim.
Astara C4 tanecikleri koydum…
…düğmelerden birine patlama fünyesi, diğer düğmeye de alıcı koydum.
Tek yapman gereken tuşlamak ve güm.
Fred. İşe yaramayacak, tamam mı? Böyle randımanlı olmaz.
En fazla onu biraz yakar. Hadi, lütfen.
Bir dakika. Galiba bir iş geliyor.
Öyle mi?
Bakalım.
- Bunu hemen reddet. - Neden?
Seni besleyen eli asla ısırma dostum.
- Hangi eldir o? - Zuuzer diye bir şey duydun mu hiç?
- Hayır. - Hayır mı?
Duymuş olmalıydın. Yani, Eski Ahit Cosa Nostra saç çizgisi kadar…
…keskin bir şöhrete sahip…
…kaçık bir cadı tarafından yönlendirilmiş.
Hades'in gazabı işte dostum.
Cosa Nostra ve antik Yunan karışımı mı? Bana pek ideal gibi gelmedi.
Hayır, değil ama faturaları ödüyor, değil mi?
Şuradaki adamı görüyor musun? Bayan Zuuzer'ın ahlaksız çocuğu.
İşte başını belaya sokmak.
Sana söyleyeyim, bu işi kabul edenin…
…taşağı beyninden büyüktür.
- Biri buna dokunursa şaşarım. - Red mi edeyim yani?
Kesinlikle. Ondan kurtul.
Flamingo.
- Kahve, Fred? - Evet, lütfen.
Ben de alabilir miyim?
Cinayet sonrası gerginliğini aldı mı bu?
Biliyor musun?
Her vardiyadan sonra dayak yemek zorunda olmasan
çok daha fazla iş bitirirdik.
Mastürbasyon yapsan da iş bitse olmaz mı?
Onu da denedim, Fred. İşe yaramıyor.
Seninkine tükürdüm.
Teşekkürler.
Güzel kız.
O hayatımın aşkı Siu-Ling. Kayboldu.
Kayıp mı? Nerede?
Keşke bilsem. O zaman kayıp olmazdı.
Onun gibi bir arkadaşım vardı. O da kayboldu.
Sonunda pis bir seks kulübünde rızası dışında çalışırken ortaya çıktı.
Bana öyle bir şey olmaz.
Bir arkadaşım onu öyle bir yerde gördüğünü düşündü.
Öyle kızlara yardım eden birini tanıyorum. Etrafa sorarım.
Gerçekten mi Siu-Ling? Harika olur. Adı Leylo ve o…
En büyük sahtekâr işte.
Kahretsin!
Yardım edebilirsem ederim.
Sağ ol Siu-Ling.
- İyi işti. - Görüşürüz.
Seni dövmesine izin verdin, ha?
Hayır. Kız epey iyi, dostum. Kafasının arkasında gözleri var.
Sekiz farklı hayvan Kung Fu'su biliyor. Hayvanat bahçesinde dövüşmek gibi.
Kendini affedebilirsin, bunu biliyorsun.
- Ne? - Londra'da olanlar için.
O suçluluk duygusunu taşıyorsun.
Üstünden atmak istersin yoksa içinde boğulursun.
Bak ne diyeceğim, suçlu olduğum tek şey, plastik ördek saldırısı işe yaramazsa…
…seninle yeniden iş yapacak kadar aptal olmam.
İşe yarayacak.
Bundan emin ol çünkü bir saate çıkıyoruz.
Her şey hazır ve nazır.
Güzel.
Sefil herif.
Merhaba.
İyi akşamlar. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Acaba İngiltere Kralı Edgar'ın…
…MS 973'te tacını hangi şehre taktığını biliyor muydunuz?
Banyo.
O da neydi be?
Neler oluyor be? Neredeyiz? Siz kimsiniz?
Demek meşhur Kaza Adam sensin.
Hayır dostum, beni başkasıyla karıştırmış olabilirsin.
Geçen perşembe gecesi neredeydin?
Geçen perşembe gecesi mi?
Evet, doğru.
Annenin dilini yutmamaya çalışmasını izliyordum.
Seni katır herif.
Seni ve Nicky Nacky'ni çok zengin ettik.
Biraz saygı göster.
Nicky Nacky mi?
- Tanrı aşkına, dostum. Bu kadar mı yani? - Tamam.
Eğleniyorsun, ha?
Çok komik dostum çünkü bir Teletubby gibi vuruyorsun.
İşte dostum. İşte bu. Canla başla vursana? Hadi.
Bu toksik erkeklik yetti artık.
Kim olduğunu biliyoruz.
Çünkü sadık askerlerimden biri seni konuşturmak için kendini feda etti.
Bir dakika.
Benimle yüz yüze gelmek için ekipten birinin ölmesine izin mi verdiniz?
Onur duydum.
İkinizin de hakkını vermeliyim, o küvet taktiği dâhiyaneydi.
Hoşuna gitti. Öyle mi? Fred'in fikriydi, o.
Çok yenilikçi.
Ofisteki sıradan bir gündü Bayan…
Zuuzer.
Ha siktir Mike. Hades'in gazabı.
Doğru, dostum.
Arkadaşının çarpıntısından, ünümüzü fark etmiş olduğunu anlıyorum.
Kim olduğunu biliyoruz.
Aferin size. Peki bu küçük beyefendiyi?
Onu tanıyor musunuz?
Görünüşe göre şımartılmış küçük bücür.
Ne yazık ki gerçeklerden uzak değilsin.
Bu, oğlum Dante.
O iyi yetiştirildi, en iyi okullarda eğitim aldı…
…dünyanın kuralına göre eğitildi.
Ama bunca özelliğine rağmen…
…şu an gördüğünüz acınası, uyuşturucu bağımlısı…
…sorunlu bir pislik durumuna düşmeyi başardı.
- Ben de seni seviyorum anne. - Sus!
- Yani onu daha önce hiç görmediniz mi? - Hiç.
Dante birinci sınıf yetişme tarzını ve ona açtığım kapıları…
…çöpe atmaya karar verdi.
Hepsi, Don Kişotvari bir pop yıldızı olma hayalinin peşinden gitmek için.
Sesi kapana kısılmış hayvan sesine benzese de…
…başarabileceğine inandığı bir şey.
Anne! Ne cüretle?
Sus! Yoksa ağzını tıkayıp seni kırbaçlatırım!
Ama parayı ödedim
Her gece fahişelerin poposundan kokain çekip…
…herkesin kulak zarına tecavüz ederek bana başkaldırıyor.
İğrenç eğilimlerinin yaralarına tuz basmak için Dante sigara da içiyor.
Geçen hafta sorun çıkaran büyük bağımlılıktı bu.
Aşınan iç organlarıyla birlikte ciğerlerini de zehirleyebilsin diye…
…Dante'nin ekibi 12 dakikada bir ona karaoke barının dışına eşlik ediyor.
Sigaradan öleceğini söylemiştim, değil mi?
Evet ama…
…daha önce de kediyi dudaktan öpüp durmamdan olacak diyordun.
Bu… bir kazayla olmuş gibi görünse de…
…bir kaza değildi.
Senin uzmanlık alanında olan bir şey.
Adamlarımız araştırdı.
O lağım borusunun kurcalandığını söylediler.
- Ben yapmadım. - O iş bize geldi.
- Ama… onu reddettik. - Evet, reddettik.
Geçen perşembe miydi?
- Şahidimiz var. - Doğum günündü, değil mi?
- Yine 21. - Doğru.
Sanırım senin kulüplerinden birindeydik.
Güvenlik kameralarınız bizi temize çıkarabilir.
- Tesadüf, ha? - Şu kulübün adı neydi Fred?
- Işıltılı Parti. - Işıltılı Parti, oydu, evet.
Kulağa mantar enfeksiyonu gibi geliyor.
Hani sahnesinde şişko kadının şarkı söylediği.
Herhâlde sevgilin.
İyi misin dostum? Canını yaktın, değil mi?
Vay be, gerçekten sadece kuru gürültü yapıyorsun.
Sanırım bu seni temize çıkarıyor.
- Sanırım, evet. - Şimdilik.
İskandinavya'dan gelen omurgasız bir şirket CEO'su oğlumu öldürmek için…
…bir kiralık katil tutmuş gibi görünüyor.
Kimsenin bu kadar aptal olabileceğini düşünmemiştik.
Ve sen çok becerikli bir taşeron olduğun için…
…sadece senin gibi biri…
…o katilin kim olduğunu bulacak beceriye sahiptir.
Kim olduğunu öğrenmeni ve onu öldürmeni istiyorum.
Bir keşin pis dirseğini yalasam daha iyi.
Peki, bunu yapmazsan arkadaşını öldürürüz.
Ne?
Hadi, öldür. Umurumda değil.
Beni sınama Bay Fallon.
Lütfen devam et. Hiç umurumda değil.
Yıllardır başımın etini yiyor. Bana iyilik yaparsın.
- Hadi dostum, öldür onu. - Mike! Olamaz!
Armando! Tre deyince. Uno.
Due…
- Tre. - Peki.
- Tamam! Üç katı ödersen yaparım. - Hayatı için yapacaksın.
Bu çok basit.
Figlio'mu elimden almaya çalışanı yakalayıp öldür…
…ve cariyeni geri al.
Bu da ne demek?
Sağ olun beyler!
İş daha da büyümeden…
…defolup gitmek istesem de Fred'e bunu yapamazdım.
Durumu daha da tuhaf kılan ne, biliyor musunuz?
O rezil saldırıyı ben yapmışım gibiydi.
Ne bok yiyeceğim ben şimdi? Bana bira lazım.
Beni nasıl buldun Ray?
Dinle Ray…
Beni kızdıran ne, biliyor musun?
Klasik İngiliz kahvaltısı sattığını iddia eden…
…yabancı bir bara güveniyorsun, tıpkı bunun gibi…
…ama sana böyle domuz derisi yediriyorlar.
Mesela bu sosis, tamam mı?
İyi görünüyor.
Sağlıklı, besleyici…
…ve leziz olacağına inanıyorsun.
Ama sonra biraz daha derinine inip bir ısırık alınca…
…bunun kancık, kalitesiz bir hüsran olduğunu anlıyorsun.
Tıpkı senin gibi.
Ama ben açım, c'est la vie.
Burada iyi kazanç elde ettiğini duydum.
Nasıl yani? Anlamadım Ray.
Sevgili Ray, umarım iyisindir.
Sadece iyi olduğumu bilmeni istedim, merak etme.
- Ben ve Mike… - Tanrı aşkına.
Fred'e haksızlık olmasın, buranın neresi olduğunu söylemedi.
Ama herif notunu Black Boar Bar, Valetta'ya ait peçeteye yazmış.
Bak, burada sadece yan iş yapıyoruz.
Bütün parsayı topladığımız falan yok.
Not: Parsayı topluyoruz.
Fred nasıldır, bilirsin Ray. Abartıyor.
Burada senin canını sıkacak…
- …bir şey yapmıyoruz. - Canımı sıkmak mı?
Eğleniyor musun?
Canımı sıktın, onu geç. Beni mahvettin.
Yaptıklarından sonra bizi tutacak biri var mı sence?
Cevaba gerek yok çünkü cevap bariz bir "hayır."
Bana koca bir sıfır bıraktın.
Hatta… yeniden taşeronluk yapmaya cesaret etmişsin.
Onlarca yılda kurduğum şeyi yok ettin.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
Kahvaltının tamamını ben ödeyeyim, olur mu?
Fazlasını ödeyeceksin.
Beni işe geri döndürdün.
Aslında bir iş için buradayım.
Ve saldırının Malta'da olması ve dostlarımla hasret giderebilmem…
…aslında bir Brucey ikramiyesi.
Sendin, değil mi?
Evet, şu rezil Zuuzer çocuğu işi. Sen yaptın, değil mi?
- Sen kaçırmazdın Ray. - Dediğim gibi, biraz paslandım.
Hatalar yaptım. Londra'daki gibi.
Yavşağı vurmalıydım. Eski usul.
Dinle Ray.
Zuuzer çocuğu işinden çekilmelisin, tamam mı?
Gaz hattını benim kurcaladığımı düşündüler.
Kaza gibi göstermeye çalıştın.
Şimdi de Fred'i rehin aldılar.
O çocuğa bir şey olursa Fred'i öldürürler.
Benim sorunum değil.
O artık senin dostun, benim değil. İkiniz de bunu açıkça belirttiniz.
İşi niye kabul ettiğini bilmiyorum.
Araştırmanı yapsan işi neden almadığımızı anlardın.
Neden kimsenin işi almadığını.
Tanrı aşkına, Zuuzer ailesinin varisi o.
Hedef hedeftir. İş de iş.
Taşralı bir mafya ailesinden korkmuyorum.
- Korkmalısın. - Korkmuyorum!
Bir zamanlar hedefin kim olduğunu zerre takmazdık.
Bu senin sinir krizinden önceydi.
Şu an takman gereken tek şey Bayan Zuuzer.
Çünkü bu saldırıyı iptal etmezsen Fred'in boğazını kesecek.
Duymadın mı?
- Neyi? - Müşteri ödülü…
…acayip arttırdı.
Artık tek taşeron değilim. Açıldı.
- Neden bahsediyorsun? Kime? - Becerikli herkese.
Kaymak tabaka Malta'ya geldi.
- Şaka bu. - Brifing için bizi aradılar.
Bir müşterinin bunu yapacak kadar kibirli olduğunu hatırlamıyorum.
Ama para kapıları açar.
Şahsen görüşmek için 50 bin ödedi.
Birer birer öne çıkmamız gerekti.
Banka bilgilerimizi bilgisayara aktardık.
İşi halleden şanslı herife tam dokuz milyon avro verilecek.
7.675.056 sterlin kadar çok para.
Kimden bahsediyoruz? Kimi gördün?
Oyumi yoktu, değil mi?
- Oradaydı! - Evet.
Yani bunu abartmaya gerek yok, ha?
Çünkü Oyumi tam bir Ninja.
Senin için gelse onu göremezsin bile.
Anlaşılan Fred mahvoldu çünkü ben yapmasam emin ol…
…diğerlerinden biri yapar.
Ray, lütfen bu konuda bana yardım et.
Sana asla yardım etmem.
O yüzden yolumdan çekil.
Ben o bücürü hakladığımda…
…bana olan borcuna döneriz.
Mesele her neyse bekleyebilir çünkü…
O ne?
Anlaşılan şu küçük hergelenin üstüne…
…bir takip cihazı takılmış.
Müşteri linki gönderiyor.
Patenlerini giysen iyi olur çünkü oyun başladı.
Hadi.
Arkadaşlarımı görüp Yolu bulmak için
Hadi.
Müziği kapat. Onu sahneden alın.
Burada ne işin var?
Sakin olun beyler, sorun çıkarmaya gelmedim. Aynı taraftayız.
Onu hemen buradan çıkarmalısın.
Yardımına gerek yok İngiliz pislik.
Aslında var dostum. Müziği duyamayan soytarıda takip cihazı var.
Ve bir grup suikastçı gelip hepinizi öldürmek üzere.
Tabii ki var, seni aptal. Saatinin içinde.
Yoksa onu nasıl takip edeceğiz?
- Küçüklüğünden beri orada. - Bak, o artık bir bomba fünyesi dostum.
Onu çıkarmalısın. At.
Sen kendini ne sanıyorsun? Sik kafalı.
Sen kiralık hizmetçisin. Bu saat bir klasik.
Eşsiz bir şey. Ölürüm de çıkarmam.
Yani kıçına girsin.
Saati al ve yok et.
- Ne dedim ben lan? - İyi karar.
Kendinizi ne sanıyorsunuz?
Seni pislik…
Sorun çözüldü.
Freya du Preeze, Ölüm Meleği.
Johannesburg'de Interpol işe aldı.
James Bond'u kukla olarak görenlerden karanlık sanatların eğitimini aldı.
Yürü!
Dur!
O yüzden dur.
- Freya. - Fallon.
- Epey oldu. - Beş yıl olmuştur herhâlde.
Rusya'ydı, değil mi?
O pis politikacıyı benden çalmıştın.
Nasıldır, bilirsin. İlk gelen alır.
Sana hep saygı duydum Fallon. İyi bir suikastçısın.
Ama seni öldürmekle, bankamdaki dokuz milyon arasında seçim yapacaksam…
…korkarım seçeneğim yok.
Bu benim için kişisel Freya.
Yani profesyonel nezaket çerçevesinde siktirip gitmeni istemem gerekiyor.
Ben siktirip gidemem ama ben seni mahvedebilirim.
Freya, seni tekrar görmek güzel.
Bence paydos etmeliyiz, sence?
Anlıyorum.
- Tanrım! - Çevir şu kahrolası kafanı o zaman.
Lütfen. Lütfen. Lütfen. Seni zengin ederim.
Lütfen!
Kahretsin. Kahretsin!
Kahretsin.
Arızalı lan.
- Tanrım! Neler oluyor be? - Buraya gel!
- Bay Fallon, oğlum yanında mı? - Yanımda, evet.
Ama orada olay çok ciddi patladı ve tüm güvenlik ekibin yok oldu.
- İyi mi? - Evet, iyi.
Kendi saatini yutmaya karar vermesi dışında.
Bağırsaklarından çıkarmazsam…
…yediği ekmeği sıçana dek yürüyen bir hedef olacak.
- En son ne zaman sıçtın? - Seni ilgilendirmez.
O annem mi? Onunla konuşmak istiyorum. Anne!
Ne pahasına olursa olsun oğlumu korumanı istiyorum. Anladın mı?
Bak. Ben dadı değilim.
Profesyonel bir katilim.
Ve saygısızlık olmasın Bayan Zuuzer ama oğlun tam bir salak.
Anlaşamayacağız.
Anne! Bu herif suratıma yumruk attı…
İyi geçinmeniz gerekmez.
Tehditleri ortadan kaldırmalı ve onu hayatta tutmalısın.
Bu dingili ben öldürmezsem şanslısın.
Arkadaşını tekrar görmek istiyorsan bu hatayı yapmazsın.
Onu tek parça hâlinde bana getir. Anlaştık mı Bay Kaza Adam?
- Peki, tamam. - O zaman tamam.
- Gel buraya. - Ne yapıyorsun?
Beni anneme götür. Beni koruyabilecek tek kişi o.
Beni dinle, budala.
Annen beni seni korumam için tuttu, tamam mı?
- Yani sana söyleneni yapacaksın. - Sen… Sen…
…sen gudubetin tekisin.
Ben Affleck'in yumuşamış hâline benzediğini söyleyen olmuş muydu?
Anneme bana nasıl davrandığını söyleyeceğim, bunun bedelini ödeyeceksin.
Senin gibi birine nasıl davranacağını iyi bilir.
- Ve bana bir kez daha vurursan… - Tanrım.
Burada ne işin var?
- Şampuan alacak vaktimiz yok. - Kes!
- Müshil var mı? - Evet.
- Versene. Hadi! - Al.
- Ne yapıyorsun lan? Seni… - Kapa çeneni.
Seni… Ne… Sen…
- Bir yerden girip diğerinden çıksın, ha? - Beni eve götür velet.
Bir daha bana velet dersen yemin ederim…
…seni öldürürüm.
Zamanı geldiğinde ananı öldürmeyi de düşünürüm.
- Anladın mı? - Beni anneme götür.
Beni anneme götür! Götür beni…
Ben…
- Arka kapı var mı? - Var. Orada.
- Gel. Hadi. Yürü. - Bırak beni be.
Lütfen, beş dakika ver. Nefes alamıyorum.
Astımım var muhtemelen. Lütfen.
- Alo? Beni dinliyor musun? - Tamam, sus!
İşte büyük Yendi budur.
Gana'da doğmuş, adını terk edildiği kasabadan almış.
Kendini lanet bir vampir olarak satıyor…
…ama özünde kahrolası bir kasap.
- Bu Freya'nın kanı mı? - Çoğu.
- B Pozitif. - Hep öyle olmaya çalışırım dostum.
Aptal velet, B Pozitif nadir bulunur.
Sadece yüzde sekiz civarı ama en nadiri değil.
Sen hangi tipsin?
Son baktığımda çok güçlüydü, dostum.
Lütfen onu öldür, annem de seni zengin eder.
O iş öyle olmaz.
Benim dediğim şekilde olur.
Orada kal.
Onu öldürmek için can atıyorum…
…ama seninle işim bitene dek o işi bekleteceğim.
- Kalk! - Ha siktir…
Bu taraftan.
Ha siktir.
Oraya çık.
- Çık oraya! - İt beni, seni lanet… İt beni.
- Yukarı çıksana şapşal. - Deniyorum lan.
İt!
- Kollarını kullan, çık. - Kullanıyorum.
Sence ne kullanıyorum? Dişlerimi mi? Siktir!
Kanını tadacağım.
Yardım edin! İmdat!
Şapşal neredesin?
Baltalı bir manyak beni öldürmeye çalışıyor.
- Biri gelip… - Gel buraya.
Kendin için iyi olanı biliyorsan gir şuraya ve orada kal.
Bak, korkuyorum…
Tadı nasıl, söyle.
Güzel ve leziz mi?
AB negatif.
En nadir ve en iyilerinden.
Sen mi, ben mi?
Ben… eşsizim, yüzde birden azım.
Sen sıradan, pis bir veletsin.
- İşini bitireyim mi yani? - Hayır.
Bırak kardeşin kanasın.
Hadi o zaman. Git artık.
Öldü mü?
Artık öldü.
Ya şimdi?
Şimdi ne yapıyoruz idjota?
Idjota. "Aptal" demek herhâlde.
Bunu da "velet"le aynı listeye koysak?
İş yapıyorum. Gel.
Siu-Ling, bu mesajı alınca bana bir iyilik yap.
Strait Caddesi'nde bir karaoke barı var. Motorumu almalısın.
Burası tümüyle bir uçuruma kazılmış…
…bu duvarlar kafam kadar kalın.
Umarım yuttuğun radyo sinyali ile ne yapacağımızı buluruz.
Anlıyorum… Mekânı döşeme şeklin hoşuma gitti.
Şuraya otur.
Tamam…
Kusmuk, sidik, bok, ne çıkarmak istiyorsan buna çıkar.
Delirdin mi?
Kovaya girmem.
Haklarım var.
O klasiği yuttuğunda haklarını kaybettin aptal!
Gözümü üstünden ayırırım sanıyorsan bir daha düşün.
Annen biz, meslekten olmayanların bilmesi gerekmediğini düşünebilir…
…ama dünyanın en iyi beş suikastçısının seni öldürmek için…
…niye sıraya girdiğini söyler misin?
Çok yüksek mevkilerde bazılarını kızdırmış olmalı.
Sence annem bana bir şey söyler mi hiç?
O, haydut ve gangsterleri olan bir zalim…
…onunla büyümek nasıldır, hayal et.
Lanet bir akrep tarafından büyütülmek gibi.
Demek kötüydü, ha?
Sen kötü görmemişsin, tamam mı?
Terminatör'ün baba vekilin olduğunu düşün.
Ne dediğini bilmiyorsun.
Tek bildiğim, kimsenin anneme ikinci kez kazık atmadığı.
Annem o kadar acımasız ki, şeytan bile ruhunu geri yollar.
- Annem… - Annem. Annem. Kapa çeneni.
Tanrım, keşke sormasaydım.
- Su alabilir miyim lütfen? - Hayır.
Lütfen.
Seninle güvende değilim.
- Psikopatların mıknatısısın. - Mıknatıs ben miyim? Hayır, hayır.
Kıçından GPS sinyali kaçıran ben değilim.
Sensin.
Dua et bana erişmesinler.
Yoksa arkadaşın gider.
Gün uzun olacak, tamam mı?
Zırvalamanı dinlemem gerekmiyor.
Biliyor musun?
Sindirim sistemi uykudayken üç kat hızlı çalışıyormuş.
Biraz şekerleme yapsana.
Gün ortası. Henüz yorulmadım.
Tamam.
Büyüleyici, ha?
Çok güzel.
Harika…
…renkler.
Aziz Anthony… mucizelerin sanatçısı.
Doğru ya.
İnanışa göre, bir zamanlar…
…Aziz Anthony, Padova sokaklarında yürürken…
…yüksek bir kuleden düşen bir adam görmüş.
Ona durmasını emretmiş.
Adam havada asılı kalmış.
Hayatı kurtulmuş.
Çok ilginç.
Bunu sana söylememin sebebi…
…eğer bugün sinir bozucu, gözlüklü, küçük bir adam…
…çok yüksekten düşerse…
…Aziz Anthony böyle bir mucize gerçekleştirir mi, bilmiyorum.
Ne demek istediğini pek anlamadım.
Dante'nin sinyalini kaybettik demek istedi küçük adam.
Bu senin için hiç iyi bir haber değil.
Mike işi halleder.
Onu benim kadar tanımıyorsun.
Partnerine inancın takdire şayan. Buna saygı duyarım.
Ama adamın oğlumu…
- …bana geri getirmezse… - Getirir. Getirir!
Dua et de getirsin küçük dostum.
Burası su geçirmez değil, bu salak yakında ördekleri…
…havuza bırakamazsa baskın yaparlar.
İşte başlıyoruz.
Anlaşılan ilk konuğumuz partiye gelmiş.
Flamingo durumu dedin sandım ama beni yakaladın.
- Ne oluyor be? - Taşaklara vurmak yok demiştik.
Ben de sana onları korumanı söylemiştim.
Kulübün orada motorunu buldum.
Sana bomba mı çarptı? O sen miydin?
Hey, hey, nereye gidiyorsun?
Burası neresi?
Fred'le iş yaptığımız bir yer.
- Boş ver. - İnsanları öldürdüğün yeri mi yani?
Pardon, ne?
Beni kendin gibi aptal mı sandın? Ne iş yaptığını biliyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Peki. Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Hayır. Sadece hak edenleri öldürüyorsun.
Evet, evet. Hepsi kesinlikle hak etti.
Belki ben de size katılmalıyım.
Ne dersin Fallon? Sence birini öldürebilir miyim?
Biliyor musun?
Bu mizacınla bence yapabilirsin.
O yola girince geri dönüşü olmaz.
Bence bunu istemezsin.
- Gidelim. - Neden?
Başın belada mı?
Senden daha iyi bir dövüşçüyüm. Yardım edeyim.
Benden daha iyi değilsin. Ama biliyor musun?
İyi dostsun.
Tek yaptığın bana hakaret etmek…
…ve taşaklarıma diz atmak olsa da.
İncinmeni istemem. Hadi, gitmeliyiz.
Bakın kim gelmiş. Silas, San Francisco Boğucusu.
Bu Brad Pitt özentisi eskiden mankenmiş.
Ama bir fotoğrafçı ona şişman deme hatasına düşünce…
…Silas onu boğarak öldürüp bir daha arkasına bakmamış.
Engerek kadar vahşidir, anakonda gibi de kavrar.
Bravo! Çok güzeldi.
Arkadaşın mı?
Henüz arkadaş olmadık. Ama bunun için güzel bir gün, değil mi?
- Ne için güzel bir gün? - İmtiyazlı küçük domuzları boğmak için.
- Burada onlardan yok. - En az bir tane olduğunu biliyoruz.
Ve ben o domuzcuğu uflatıp puflatıp boğacağım.
Aslında uyak öyle miydi, emin değilim…
…ama bana bir iyilik yapsana.
Kafan kırılmadan…
…teşhirci pardösünle boktan kotunu al ve siktir ol.
- Kibirli olduğunu duymuştum. - Ahmağın teki olduğunu duymuştum.
İki dedikodu da doğruymuş.
Küfürlü konuşmaya gerek yok.
Bu da bizi Poco'ya geri getiriyor.
Poco, 'Katil Palyaço'.
Genelevde doğduğu…
…ve kutunun içindeki yaylı palyaço kadar titiz olduğu söylenir.
Patlamaya hazır.
Güya şehir efsanesi olacaktı.
Bana epey gerçek göründü.
Şimdi palyaço mu çıktı? Palyaçoları sevmem Fallon.
Yanlış bir şey mi dedim? Öldüğünü biliyordum
Keşke ona fatura kesseydim Ama onu öldürüverdim
Ben Poco Palyaço Poco
Dam-di dam-di dam dam-di dam-di bam bapiti bam
Siktir git dostum.
Üzerime bal dök, köpekleri salıver.
Senin gibi kıl veletlere ne yaparım, biliyor musun?
Onları döverim.
Evet, buna eminim ucube.
Kapa çeneni. Yeter! Kaybol palyaço.
Bu benim ödülüm.
İşte böyle.
Adiós.
Sense öldün.
Küçük sevgilin de. Ama hızlı bir ölüm olmayacak.
Hayır, güzel ve seksi olacak.
Onu gerçekten tanıyacağım. O tipleri bilirsin Fallon.
Büyük bir zevk alacağım…
Yarıştan bir at eksildi, değil mi çocuklar?
Doğum günü çocuğu nerede?
Poco partisine geldiği için kesin çok heyecanlıdır.
Sen küçük, sinsi bir şeysin, değil mi?
Burnumu kırdın galiba.
Seni kaltak! Siktir! Siktir!
Neredeyse hissettim.
Hastalığını duydum ucube.
Doğru mu yani?
Sahiden acıyı hissetmiyor musun?
Hem de hiç.
Doğuştan acıya duyarsızım.
Eğlenceli değil mi? Sıra sende.
Yalarsan burnumu sıkmana izin veririm.
Acıdı mı?
- Acıdı mı? - Hayır.
Ya bu? Bunu hissetmiş olmalısın.
Bunu hissettim…
Ve çok iyi geldi!
Gel buraya.
Elinden gelen bu mu, seni pis domuz?
Merhamet!
Seni kaltak!
Ne oldu? Küçük serçe parmağın mı acıdı?
Göründüğünden haşinsin ejdercik.
Tanrım!
Gesù, yaptığım tüm kötü şeyler için üzgünüm.
Hadi!
Hadi gel.
Çok kızgınım!
Tanrı aşkına Fred.
Güzel.
Poco.
Palyaço Poco.
İşte bu… canını yakmış olmalı.
Görüşürüz.
Hey salak! Buraya gel. Gitmemiz gerek!
Siu-Ling, iyi misin?
- Nerede o? - Onu boğdum.
Sanırım öldü.
Tamam, peki.
Nasıl hissettin?
Çok havalı.
Evet! Yaptım.
Onu sıçtım.
Hayır!
Oyumi! Ha siktir!
Bir sonraki hamleni iyice düşünürdüm dostum.
Kılını kıpırdatırsan ikinizi de yakarım.
Bunu niye yapasın?
Mızıkçının tekiyim de o yüzden.
Demek doğru.
Meşhur "Kaza Adam"…
…eskiden büyük bir avcıydı, şimdi ise fedai olmuş.
- Yeterince hızlı mısın sence? - Dene de gör.
Sen daha gözünü kırpmadan…
…onun ve küçük fahişenin boğazını kesebilirim.
Bu şey 80'lik bir adamın sidik piposu gibi napalm fışkırtıyor.
Nereye gideceği belli olmaz ama buyur.
Gel buraya.
Acaba seni tepeleyebilir miyim?
Pis hile yok, kaza yok.
Sadece ikimiz dövüşeceğiz.
- Seni sikerim pislik herif. - Sen karışma Siu-Ling.
Dinle dostum, denemek mi istiyorsun?
Buyur.
Ama onu canlı bırakmalısın.
Bunu yaparsan istersen dövüşür dururuz.
Peki.
Bu hiçbir yere gitmiyor.
- Bu aptal benim. - Hayır!
Bunu ödeyeceksin.
Hiç sanmıyorum.
Demek böyle bir his…
…mağlup olmak.
Mikey san, işimiz bitti mi?
Moral bozucu.
Hayır, daha bitmedi dostum.
Bitmedi.
Biliyor musun?
Her tekmeden ders aldım.
Tekrar deneyelim.
Peki.
Bu kez ayak uydur bari.
Oyun bitti… 'Kaza Adam'.
Bu kadar yeter.
Ray?
Ray!
Çık dışarı şerefsiz.
Ray, bunu yapma lütfen. Peki ya Fred?
Ne olmuş ona? Sivil zayiat, değil mi?
Londra'da öldürdüğün diğer Oasis üyeleri gibi.
Sanki umurunda da!
Buraya gel dedim seni küçük pislik.
Bana kızdığın için seni suçlayamam.
- Seni suçlamıyorum. - Kızmak mı? Beni mahvettin.
Senin yüzünden ömür boyu emek verdiğim her şey gitti.
Bu küçük pisliği öldürdükten sonra…
…kimseye ihtiyacım olmayacak çünkü milyonlarım olacak.
Evet, belki…
…ama hâlâ sefil, ihtiyar bir herif olacaksın, değil mi?
Çekil önümden yoksa yemin ederim ki kafanı patlatırım.
Londra'da yapmadın…
…şimdi de yapmayacaksın, ha?
- Sabrımı sınama evlat. - Bak…
…Londra'da olanlar için üzgünüm. Üzgünüm.
Ama sen de sorumluluk almalısın…
…çünkü beni büyüten sensin.
Evet, büyüttüm.
Ölümsüz Bard'ın dediği gibi…
…yılanın gerçeğinden keskin şey nankör bir çocuğun tahkiridir.
Sen minnettar olmalısın.
Ben olmasam bir hiç olurdun.
Hayır, senin yüzünden pisliğin tekiyim! Tamam mı?
Senin yüzünden hiç arkadaşım yok.
İnsanları kendimden uzak tutuyorum çünkü sen beni…
…sadece kendimi umursayacak şekilde yetiştirdin.
O yüzden böyle olmamın tek sebebi sensin.
Ama biliyor musun?
Fred'e rastlayınca…
…ve hayatımda gerçek bir dostun, önemsediğim birinin…
…olmasının nasıl olduğunu anlayınca…
…senin palavralarla dolu olduğunu fark edebildim.
- Ne? - Evet, duydun.
Dostlarının olmasının kötü olduğunu düşünmen yanlış.
Seni dinlemekle aptallık ettim.
Hayır, hayır. Dinlemezsen aptalsın!
Biz katiliz. Bu iş böyle.
Bedeli bu.
Bedeli sahiden bu mu?
Vicdanım falan olmamalı, biliyorum…
…ama katillerin bile dosta ihtiyacı vardır, değil mi?
Değer verdiğin insanlar olmalı, ailen olmalı.
Seni önemseyen insanlara ihtiyacın var.
Çünkü buna sahip değilsen…
…yalnızca sefil ihtiyarın teki olursun, değil mi?
Senin gibi.
Beni vurmayacaksın Ray.
Fred'in de ölmesine göz yummazsın.
Çık dışarı!
Yavşak!
Güzel vaazdı.
Buna ne kadar çalıştın?
Beni Londra'dan kovduğundan beri.
Peşinde başka kuklalar da olursa diye o cihazı bana ver.
Bir daha düşününce, şu tarafa at.
Bu, annemin bana verdiği tek güzel hediyeydi.
Evet, biliyorum.
Fred'in yaşaması için bunu korumalıyız.
Ne pislik ama.
Bu serseriyi annesine geri götürüp…
…titiz oğlancığımızı geri alalım, ha?
- Evet. - Evet.
Seni annene kendini kanına…
…ve bokuna bulanmış hâlde geri götüremeyiz…
…değil mi iğrenç yaratık?
Git temizlen ve takım elbise giy.
Hayır, onlar Fred'in takımları.
- Gerçekten mi? - Fallon!
Ha siktir… Siu-Ling.
Siu-Ling. İyi misin?
Başım ağrıyor.
O adama ne oldu?
Ah!
Bu lanet bir korku programı. Bunu sen mi yaptın?
Evet… Öyle sayılır.
Hiç fena değil, hiç fena değil.
Yüzüne ne oldu?
Annene iyi davran.
Stronzo.
Annem bana nasıl davrandığını öğrenince çok kızacak.
Suikastçı arkadaşlarınla beni bir futbol topu gibi hırpaladınız.
Bence güvenlik kamerasında altına sıçtığın için kızacaktır.
- Görüntüleri gösterebilirim. - Cüret edemezsin.
Edemez miyim? Neyse, sakin ol. Yine altına sıçmanı istemem.
Sinyali kaybedince en kötüsünden korktuk.
Askeriniz koca adam oldu ve lazımlığa yaptı, değil mi?
Ona bir şeyler yapar mısın lütfen? Şu hâlime bak ya!
Geldiğinize göre tüm sorunlarımızı hallettiğinizi varsayıyorum.
Merhaba. Alo? Beni duyabiliyor musun?
- Ciao anne. - Ciao Dante.
- E? - Anne!
Tek kelime daha edersen figlio, senin icabına ben bakarım.
Eminim dokuz milyon avro yasımı tutarken bana yardımcı olur.
Evet?
Sayemde şu an ev kadar güvende. Takip cihazından kurtulduk.
O suikastçılar da öldü.
- Hepsi mi? - Bizim bildiklerimiz, evet.
Ya diğerleri?
Henüz bilmediğimiz şeylere endişelenemem, değil mi sersem?
Etkilendiğimi söylemeliyim Bay Fallon.
Sadece bir iki arabayı çarpması için güvendiğimiz bir adam için…
…kendini epey aşmışsın.
Bravo sana signore.
Biliyor musun?
Bunu senden duymak her şeye değer.
Kinaye sana yakışıyor ama egoistliğin seni öldürecek.
Yüzünü bir daha görürsem bunun olmasını mutlaka sağlayacağım.
- Bunu daha önce de duydum. - Buna şüphem yok.
Ne haber?
İyilik Mike.
Hafta sonun iyi miydi?
Pek sayılmaz. Hayır.
Peki… Devam edelim mi?
Ne? Ne? Ne? Gitmesine izin mi vereceksin yani?
Bu kahrolası maymunun?
Evet… O… beni köpek gibi dövdü.
Beni istismar etti, öldürmekle tehdit etti.
Senin hakkında da kötü şeyler söyledi bu arada.
Hadi. Hadi Fred.
Neye bakıyorsun mal herif?
- İyi misin dostum? - Öyle mi?
Bugünlük bu kadar, ha?
Anlaşma yapmıştık, ona uyacağım ama bana hak ettiğim saygıyı göster.
Adadan ayrılıp küçük kazalarınla başka bir yerde oyna.
Memnuniyetle.
Hadi Fred.
Ne? Bu kadar mı yani? Gitmesine izin mi vereceksin?
Evet, evet, hoşça kal seni yavşak!
Anne.
Ray? Burada ne işin var?
- Notumu mu aldın? - Evet, notu almış.
Çaba göstermene sevindim Fred. Neyse, sırayla gidelim.
Bakalım Savile Row becerilerin yeterince iyi mi?
Bu benimkilerden mi?
Canın cehenneme!
- Evet! - Buna inanmıyorum!
İşe yaracak demiştim!
Dostum, boktan bir fikir sanmıştım ama Beckham gibi gol attı.
Artık senden şüphe etmem.
- Sadece şapka askılığı değil Mike. - Hayır dostum.
Peki, toplanın beyler. Toplanın.
Sonra da bar taburesinden düştü.
Hey, Fred, biri seni görmek istiyor.
Benim, Leylo.
Sahiden sen misin Fred?
Benim canım, tatlı Fred. Gel buraya.
Vay canına!
Fred sonunda hayatının aşkıyla tanıştı ve muratlarına erdiler.
Öyle mi yaptılar? Saçmalık.
Yaklaşık iki hafta sürdü.
Fred'in soğukkanlı bir katil olduğunu anlayınca sıvıştı.
Fred bunu atlattı.
Koca Ray anlaşmazlıkları unutmaya karar verdi…
…ve Zuuzer işinden gelen dokuz milyon avroyu…
…yeni bir araca yatırarak çoğalttık ve dünya ayaklarımızın altındaydı.
Yeni bir sayfa açtık.
Benim gibi bir adam için muhtemelen müthiş olacak.
Flamingo!
Yavşak!
Sus!
Bu senin için hiç iyi bir haber değil.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal