Gel buraya. Yanındayım.
- Çok üzgünüm. - Her şey düzelecek.
Burada olamadığın için çok üzgünüm hayatım.
Ne yapacağımızı bilmiyorum. Ne yapacağız?
Tamam.
- Tanrım, çiçek almalıyız. - Öyle, evet.
Babanın cenazesi için çiçek alacağımıza inanamıyorum.
Biliyorum.
Neden taşındığını bilmiyorum. Anlamıyorum.
Yani senin işin bende olsa...
O iş için cinayet işlerdim.
Desteğin ve hevesin için minnettarım anne. Cidden.
Seni seviyorum eşyalarımı koyacağım.
Tamam.
- Zambak. - Ne?
Cenaze çiçekleri. Onlar...
Ah, zambaklar.
Evde olmana çok sevindim.
Ben de.
Seni çok severdi.
Kim?
Baban.
Biliyorum. Ben...
Evet, biliyorum.
Anma konuşması nasıl gidiyor tatlım?
Hiç yazmadığım en güzel şeylerden biri.
Babanla ilgili sevdiğin beş şeyi söyle.
Alışveriş listesi değil bu anne.
Sadece beş şey.
Basit.
İçinden gelen.
Harika olacaksın. Harika olacak.
Prestijli, cömert Andrew Bloom'u onurlandırmak için buradayız.
Bu güzel kasabanın çok sevilen belediye başkanı.
Çok sevilen Jenny Bloom'un kocası.
Ve harika, tatlı Lily'nin babası.
Lily, kürsüye gel hayatım.
Merhaba. Katıldığınız için teşekkürler.
Babamın hayatının şerefine, onun hakkında en çok sevdiğim beş şeyi
sizlerle paylaşmak istiyorum.
O...
Üzgünüm.
BİZİMLE BAŞLADI BİZİMLE BİTTİ
Sağlam sandalye.
Öyle mi?
Üzgünüm.
Zor bir gündü.
Oradan iner misin lütfen?
Böyle iyiyim. Sağ ol.
Kenara çok yakınsın, endişeleniyorum.
Lütfen?
Rica etsem?
Böyle iyiyim.
Bu bir şaka...
Maraska kirazlarının midede yedi yıl kaldığını okumuştum.
Ya da kanser yapıyordu. Hangisi, unuttum.
Maraska kirazlarının o yanını bilmiyordum.
Evet, onu uydurmuş olabilirim
ama çok iğrençler.
Evet, kesinlikle iğrençler.
E, ne oldu?
Pardon?
O ne içindi... Şey yapmak istemedim...
Kadın meselesi mi?
Erkek mi? Ben...
Sandalyeydi, değil mi?
Evet.
Hangi katta oturuyorsun?
Önce sen.
En üst kat. Kız kardeşim ve kocasının yanı.
Ne işle meşgulsün?
Beyin cerrahıyım.
Komik mi?
- Tanrım. Sen ciddisin. - Evet.
Sahi mi?
- Tanrım. Lütfen. Özür dilerim. - Vay canına.
Çok özür dilerim. Sen çok...
Özür dilerim.
Okulda çok vakit geçirmişsindir. Böyle gülmemem lazım.
Çok kötüyüm. Özür dilerim.
Seni kriptocu tayfadan sandım.
- Kriptocu tayfadan mı sandın? - Hayır.
Evet, hayır, bilmiyorum, ya da çok pahalı bir fahişe sandım.
Pahalıyım.
Dudaktan öpüşmeyi unutabilirsin.
Seni neden daha önce görmedim?
Muhtemelen beyin cerrahına ihtiyacım olmadığı içindir.
Ama bir de burada yaşamadığımdandır...
Binama izinsiz mi girdin yani?
Manzaranız çok güzel.
Evet.
Adın ne?
Lily.
- Senin? - Ryle.
Ryle ne?
Kincaid.
Bunu şu anda uydurdun.
- Neden soyadımı uydurayım? - Yani... Peki.
Senin soyadın ne?
Sorun değil. Bunu yapmamıza gerek yok.
- Sadece soyadını soruyordum. - Çok memnun oldum.
- Sağ ol. Dikkat et. - Soyadını söylemen
nazik bir davranış olurdu. Peşine takılacak değilim.
Hayır, cidden... Utanç verici.
Nedir?
Bloom.
- Adın Lily Bloom mu? - Evet.
Daha kötüleşiyor.
- Evet. Cidden. - Olmaz. Mümkün değil.
- Lily Bloom'dan beter mi? - Konuşmak istemiyorum
çünkü cidden çok utanç verici.
Çiçeklere takıntılıyım. Ben...
- İlk çiçekçimi açmak üzereyim. - Çiçekçi mi?
Evet, en büyük hayalimdi.
Dur. Sana söyledim.
Hayır, çiçekçi Lily Bloom.
Hayır, hiç uydurma gibi durmuyor.
O şekilde yürümezse göbek adını kullanabilirsin.
- Hayır, "Menekşe" mi? - İnan bana.
- Petunya? - Hayır, dur.
Vadi zambağı.
- Keten otu? - Blossom.
Ailen senden nefret ediyormuş.
Ondan asla emin olamayabiliriz çünkü babam pazartesi günü öldü, yani...
Evet, aslında bu yüzden buraya geldim,
güzelce ağlamak ve zengin bir beyin cerrahıyla tanışmak umuduyla.
Yani...
Üzgünüm.
Onu ölmeden önce görmek için geri dönebilirdim ama ben...
Yapmadım.
Vay be.
Evet.
Bilirsin, çıplak gerçekler her zaman güzel değildir.
Bu gece küçük bir çocuğun ölümünü izledim.
Daha altı yaşındaydı.
Abisi ailesinin yatak odasında bir silah bulmuş ve kazara ateş almış.
Her şeyi denedim.
Kimse bunu yaşamamalı...
Bunun sağ kalan küçük çocuğa ne yapacağını hayal bile edemiyorum.
Onu ömür boyu mahvedecek. Yapacağı bu.
Tamam, bir tane daha söyle.
Çıplak gerçek. Hoşuma gitti.
- Hadi. - Peki.
Bilemiyorum...
Seks yaptığım ilk adam evsizdi.
Hadi canım.
Evet, cidden. Lisedeyken.
Devam et.
Sanırım "geçici evsiz" ya da "yerinden edilmiş" demeliyiz.
- Öyle dememeliydim... - Sorudan kaçıyorsun şimdi.
- Hayır, anlatacak bir şey yok. - İyi kısmını istiyorum.
Tamam. Atlas adında bir çocukla arkadaştım.
Nazik ve inanılmaz yetenekli biriydi
ve bilirsin işte, hayata şanssız başlamıştı.
- Bana evsiz bir adamı kıskandırıyorsun. - Vay canına.
Tamam bu kadar yeter. Bu...
Sıra sende.
Hayır, sanırım işim bitti. Onu aşamam.
Hem seksi hem de rahatsız ediciydi.
Tamam, beni şoke et. Söyle... Her şeyi söyleyebilirsin.
Seninle seks yapmak istiyorum.
- Ne? Yani... - Seni şoke etmemi söyledin.
Ne?
Bu kaç... Pardon.
Bu kaç kadında işe yaradı?
Ben ilişki adamı değilim.
- Onu anladım. - İlişkilerde iyi olmadım.
Ama ilişki ya da karbonhidrat tüketmeyi denemediysen bunu nasıl bilebilirsin?
- Sana göre olmadığını ne biliyorsun? - Karbonhidrat yemem demedim.
- Abur cubur canavarına benzemiyorsun. - Sağ ol.
Aşk bana göre değil.
Şehvet güzel ama.
- Kaçırıyormuşsun gibi geliyor. - Öyle mi?
Soruma cevap vermedin.
Soruyu unuttum.
Bu, kaç kadında işe yaradı?
Hepsinde.
Şey, ben...
Yapamam... Ben...
Rekorunu bozmam gerekecek.
Ben annene götüreceğin türden bir kızım.
Ne kadar ileri giderdin?
Emin değilim. Güvenilmez bir anlatıcıyımdır.
Deneyebilirsin.
Çok mu ileri?
Hayır.
Bu?
Sırada ne olduğuna bağlı.
Kahretsin.
Evet?
Hayır, bunu yapmamam...
Tamam, ameliyathaneyi hazırlayın. Tom'a keseceğini söyle. Ben denetleyeceğim.
Tamam, 10 dakikaya orada olurum.
- Vay canına. - Biliyorum. Özür dilerim.
Hayır, yani vay canına, beyin cerrahı olduğunu
şimdi idrak ettim.
- Seni uyarmaya çalıştım. - Hayır, tebrikler.
- Bu harika. - Evet.
Ben... Bu... Anlarsın işte...
Görüşürüz.
Görüşür müyüz?
Hayır.
Tanıştığımıza sevindim Lily Blossom Bloom.
Seninle tanışmak güzeldi Ryle Siegfried Kincaid.
Hoşuma gitti.
ÇİÇEKLER
Hay aksi.
SEVGİLİ ELLEN, SANA BUGÜN OLANLARI ANLATMADAN
PROGRAMIN İÇİN YENİ BİR FİKRİM VAR. ADI "EVDEKİ ELLEN."
Teşekkürler.
OKUL OTOBÜSÜ
Teşekkür ederim.
Neden bahsettiğini anlamadım.
Neden o evde kalıyorsun?
Annem beni evden attı.
Neden?
Çünkü
onu dövmeyi seven adamlarla çıkıyor.
Eline ne oldu?
Tanrım, kokusu buraya geliyor.
Arada kaldı.
Bak, ailem akşam beşe kadar işten dönmüyor,
duş falan almak istersen...
Ya de kıyafetlerini yıkamak...
- Bana uyar. - Evet.
Tabii.
Hevesin bulaşıcı.
- Hafta sonu depremi hissettin mi? - Evet!
- Öyle mi? - Evet!
Selam.
Kıyafetler için teşekkürler.
Rica ederim.
Babam gittiğini anlamaz bile. Genelde kot pantolon giymez, o yüzden...
Ailemin eve gelmesine daha bir saat var.
TV falan izlemek istersen.
7,2 şiddetinde deprem oldu
ve ABD sınırının hemen güneyindeki Mexicali'de meydana geldi.
Ve böyle bir şey olduğunda herkes aynı şeyi düşünür,
"Aman Tanrım! Porselenlerim." Ama...
Onlar iyiydi. Kontrol ettim ve...
Mezun olduktan sonra ne yapmak istiyorsun?
Mayıstaki temel eğitime yazıldım
Temel eğitim... Nedir o?
Deniz piyadeleri.
Vay.
Özür dilerim, ben...
Pardon. Kıyafetler yüzünden...
Babamın kıyafetleri seni biraz Ned Flanders'a benzetiyor.
Seninkiler de seni havuca benzetiyor.
- Tanrım... - Evet.
- Anne... - Eğer yürümezse...
...zorluğun beni heyecanlandırdığını bilirsin.
"Eğer" dedim.
"Birçok yeni mağaza sahibini şoke eden çiçek satış istatistiği..."
Niye yürümeyeceğini düşünüyorsun anne?
- "...şaşırtıcı bir yüzde 45'lik..." - Anne.
Bunu Google'dan mı okuyorsun anne?
Başka nasıl bilebilirim ki?
Senin için endişeleniyorum. Google endişeleniyor.
İkiniz de geç kaldınız. Anahtarı alıyorum.
Tamam.
- Seni seviyorum. Yapabilirsin. - Dur. Beyefendi!
- Cesurca davran. - Tamam anne.
Deli gibi konuşuyorsun. Sonra görüşürüz.
Merhaba. Çok özür dilerim.
- Yeni taşındım. - Tamam tatlım. İyi şanslar.
Teşekkürler.
BU ALAN KİRALIKTIR
Selam.
- Merhaba. - Selam.
- Pardon. Selam. Üzgünüm. - Çok affedersiniz.
Duyamıyorum...
- Bekle. - Duyamıyorum. Selam.
- Yardımcı olabilir miyim? - Ben yardımcı olabilir miyim?
Pardon?
Vitrindeki "eleman aranıyor" yazısı. Ön tarafta öyle tabela var.
Tanrım. Çok özür dilerim. Onu ben koymadım.
- Burayı yeni aldım. - Fark ettim. Oldukça eski.
Her gün buradan geçiyorum ve buraya kafayı takmış durumdayım.
Hep içini görmek istemişimdir
ve "Acaba kim gelecek?" diye merak ediyordum.
- Sen mi geldin? - Evet, benim. Selam.
- Sahibi misin? - Evet. Adım Lily.
- Allysa. - Çok memnun oldum. Pardon, iğrenç.
Merhaba. Memnun oldum. Evet.
Peki yardım lazım mı?
Henüz eleman almıyorum.
Anahtarı birkaç gün önce aldım
ve hâlâ ne yaptığımı anlamaya çalışıyorum.
Burasının ne olacağını sorabilir miyim?
Çiçekçi.
Çok özür dilerim.
Şeyle sorunum var...
Yüzüm belli ediyor. Çiçeklerden nefret ederim.
Nefret mi ediyorsun?
- Evet. - Peki.
Mesela, bana ölmek üzere olan bir şey yerine yaşayan bir şey versene.
O zaman bana daha fazla iş yaratacak ve başa çıkmam gerekecek
ama yine de bu tekil bir bakış açısı.
Çiçekçileri depresif buluyorum. Ben böyleyim işte.
Sana şans diliyorum. Özür dilerim.
Katılıyorum. Onları depresif buluyorum.
Çünkü şey gibi geliyor...
Bilmiyorum, sanki bir çiçeğin güzelliği...
Saçmalık bu.
Bir çiçeğin güzelliği kayboldu, değil mi? Bu...
Artık onları paket servis gibi sipariş ediyoruz...
- Evet. - Haksız mıyım?
Bahsettiğin şey bu.
Acıyla gerilimi vurguluyor ve...
Bilirsin, geçici olduğu gerçeği, bir hikâye anlatımı ve...
Bilmiyorum, aslında sevdiğim yanı da bu...
Burada yapmaya çalıştığım şey bu...
Bu kesinlikle çok güzel. Ben...
Yaptığın şey buysa evet, beni de yaz. Harika.
Sağ ol.
Şey...
- Evet, sana iyi şanslar dilerim... - Sağ ol.
- ...ve ben de mahallede dolaşacağım. - Umarım ilk müşterimi kazanmışımdır.
- Evet. Harika. Bu çok güzel. - Seni görmeyi umuyorum...
Evet. Güle güle.
Baksana, ben...
Bilmiyorum. Bu...
Yardıma ihtiyacım var. Sen iş istiyor musun?
Buraya girdiğimde olmasını istediğim şey tam olarak buydu.
- Evet. - Tanrım. Tamam.
- Şahane. Harika. - Tamam.
Bugün 17.00'de çıkmam gerek. Akşam yemeğim var.
- Bu gece mi? - Evet.
Burada çalışmaya yeni başladım.
- Tamam, mükemmel. - Harika.
Bu kız için yüzeyleri silecek
- bir şey lazım. - İşte. Al bakalım.
- Bu... - Çok teşekkürler.
Burada tam bir Hayalet Avcıları durumu var, ha?
ELEMAN ARANIYOR
Çerçevele.
Gördün mü?
Tanrım, hâlâ yapışık.
Bakamıyorum.
Evet.
BOSTON'DA HER ŞEY DAHA İYİ
Dr. Frankenstein gibisin ama çiçeklerle.
Tamam. Hayır, tuttuk. Tamam.
Ben tutamadım. Dur.
- Tamam, oldu. - Bekle. Kocam arıyor.
Ondan yardım istesem?
- Lütfen. - Zayıflık mı olur?
- Tuttun mu? - Hayır.
- Bebeğim. - Yok, tutamadım.
- Maç bitti. Neredesin? - Selam hayatım.
- Neredesin? - Patronumla dükkândayım.
Bir şey asmak için yardım lazım.
- "Patron" demen hoşuma gitmiyor. - Hayatım.
Patron sen olmalısın. Orayı satın alıp seni patron yapalım.
Diyafondasın.
- Evet. Sadece... - Selam.
- Sadece... - Merhaba.
Üzerlerinde tulum olacağını bilmeni istiyorum.
- Çünkü maça tulumla gelene... - Seni görüyorum.
...barda beleş bira veriyorlar
- ama hep giymiyorlar. - Yolun karşısındayım.
Evet, evet.
Tanrım, hayatım inanılmazsın.
Kardeşimi de getirir misin?
Tamam. Buraya gelmek üzere
olan kişilerin sorumluluğunu alamam.
- Selam. - Selam.
Harika görünüyorsun.
- Bu Lily. - Merhaba. Lily. Memnun oldum.
- Kocam Marshall. - Patron konusu ciddi değildi.
O da kardeşim Ryle.
Merhaba.
- Merhaba. - Lily.
Lily Bloom.
Evet.
- Tanışıyor musunuz? - Hayır.
- Birazcık. - Hayır, biz...
Birkaç ay önce tanıştık.
Birbirimizle çıplak gerçeklerimizi paylaştık.
- Bu... Tamam. - Hayır, bu...
Bizler yetişkiniz.
- Kötü kelimeler seçtim. - Sen söyledin.
"Çıplak gerçekler"i ilk söyleyen sendin.
Hayır, yani biz sadece konuştuk.
Bugünlerde öyle mi deniyor? "Konuştuk."
- Çünkü biz hep konuşuyoruz. - Harika.
- Haftada üç beş kez konuşuyoruz. - Harika.
Sana burada yaptığım işi gösterebilir miyim?
- Konuşalım mı? Bu gece konuşalım. - Hayır, siz...
- Seni şuraya götüreyim. - Burada kız kardeşinle konuşayım.
- Tamam. - Yani çok güzel.
Yine karşılaştık.
Seni görmek güzel.
Kız kardeşimin canı sıkıldığı için çalıştığı çiçekçi dükkânı burası demek.
Burada "ilham aldığı" diyoruz
ama evet, bu...
Anlarsın işte. Ben... Evet.
Evet.
Görünüşe göre birbirimizi daha sık göreceğiz.
Öyle mi?
Canım, bunlar harika.
Çok teşekkürler.
Gündüz vakti daha da korkunçsun.
Sen de.
Tamam çocuklar, bir fikir.
Bugün ahmakça eğlenelim.
Birkaç kez çatıya çıktım. Orada olmanı umuyordum.
Seni yine görmek istiyorum.
Şimdi görüyorsun işte.
Ne kastettiğimi biliyorsun.
Tamam. Hadi.
Ama bu kötü fikir, değil mi?
Kız kardeşim yüzünden, işiniz yüzünden.
Hadi Lily!
Evet, bu kötü bir fikir.
- Evet, sende. - Sıra sende canım.
Hayır. Hey.
O yasak. Hayır. O benim.
Seni görüyorum.
- Hey. - Doğru diyor.
Sadece arkadaş mı olacağız yani?
Hoşuma gitti.
Evet, arkadaş.
- Arkadaşlığa. - Evet.
Bir yerlerde hafta sonu. Hadi.
Hayır, lütfen gitmeyin efendim. Uber'imiz yola çıkıyor.
- Seni seviyorum. Eve gideceğim canım. - Singapur'da brunch vakti. Hadi Lily.
- Seni eve bırakayım. - Gerek yok.
- Evim köşede zaten. - Yolumun üstü.
- Bizimle aynı yerde oturuyorsun. - Laf işte.
Tamam ama sadece öldürülürsem kendini kötü hissedeceğin için.
Tamam, yüzdüğüm yerde balık tutma Ryle.
Seni seviyorum. Yarın görüşürüz Lil.
Benimle yürüdüğün için sağ ol
- ama gerek... - Seni aklımdan çıkaramıyorum.
Ben buradayım.
Sorun da bu.
- Arkadaşız diye anlaştık sanıyordum. - Evet.
Ama o, saatler önceydi.
Seni öpebilir miyim?
- Tanrım, çok zorluyorsun. - Sadece bir kez.
Seni içimden atmak için tek gereken bu.
- Bu kadar mı? Olacak mı? - Bir öpücük.
O konuda iyi şanslar.
Bu evet mi demek?
Sadece bir kez mi?
Sadece bir kez.
Tamam.
Beni içinden atmanı sağladı mı?
Eve tek başıma gideceğim, tamam mı?
Hoşça kal dostum.
- Bu yeterli mi? - Evet.
- Belki şuraya ekleyebiliriz. - Tamam.
Sadece kökleri kardan ya da
donma ihtimaline karşı koruyorsun.
Kökler, bitkinin en önemli kısmıdır.
- Sahi mi? - Evet.
Köklerin bu özelliğini bilmiyordum. Süpermiş.
Al, ister misin?
Teşekkürler. Evet, onu alayım.
Neden bir şeyler yetiştirmeye karar verdin?
Bu bitkilere çok iyi baktığımda
beni çiçek ve sebzelerle ödüllendiriyorlar.
Bakmadığım zaman da büzüşüp ölüyorlar.
Bizim gibi.
Ya şu meşe ağacı?
Büyümek için kimseye ihtiyacı yok.
Çünkü kendine bakabilmeye vâkıf.
Ne olursa olsun durmaya devam edecek.
Güçlü ve sağlam...
Ve evet, hayatta kalıyor çünkü o lanet olası bir meşe ağacı.
Utanç verici.
- Beni rezil ettin. - Canım, lütfen.
- Dikkat çekmeyi seviyorsun. - Lily yukarıda uyuyor.
Canım lütfen... Lütfen yapma.
Dün gece olanları duydum...
Babanla annen arasında olanları.
Ben... Tamam, peki.
Çok sık oluyor mu?
Çok üzgünüm.
Baksana Lily.
Sen yapmak ister misin?
Hayır, sen yap. Ben buradan izlemek istiyorum.
Ben de öyle demeni umuyordum. Tamam.
Tamam.
Bekle.
Tanrım.
- Bu delice. - Tebrikler.
Sen olmasan yapamazdım.
Tanrım.
Aklımdan ne geçiyordu, bilmiyorum. Şükürler olsun.
İnanılmaz.
Mükemmel. Seni yansıtıyor. Mükemmel. Harika.
Ya hiç müşteri gelmezse?
Hayır, bunu yapma. Annen geliyor.
- Annem... - Müşteri olmak için geliyor.
Evet ama tek müşterimiz annem olursa bu ne kadar can sıkıcı olur?
Öğleden sonra Marshall geliyor. Yani iki etti.
Tamam, başlıyoruz.
- Vay canına. - Evet.
Burası aynı dükkâna bile benzemiyor. Tebrikler.
- E, nasıl gidiyor? - Yani az önce açtık ama...
Yani ilk resmî müşteriniz kardeşin mi?
Müşteri sayılman için bir şey satın alman lazım.
Şu anda sadece dolaşıyorsun.
Günaydın Lily.
Günaydın.
Tamam. Bunları alayım.
Gönderim yapıyor musunuz?
- Bir kız için mi? - Evet.
Tanıdığım kadarıyla bunları geri yollayabilir.
Peki. Tamam.
Şu ufak kartın önüne mesajını, arkasına da şahsın adını ve adresini yaz.
Tamam.
Bu gizemli kızı cuma günkü doğum günü partime getiriyor musun?
Çünkü bu tür şeyler için plan yapmam gerekiyor.
Bilmiyorum. Sen gidiyor musun Lily?
Evet, elbette.
- Evet. - Evet.
Gelmek zorunda. En iyi arkadaşım.
- Pekâlâ. - Teşekkürler.
Borcum ne kadar?
Elli bir yeter.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
- Önemli bir an. - Kesinlikle.
Hizmetiniz... Alışverişiniz için çok teşekkürler.
Teşekkürler. Evet.
Hey, tebrikler.
Yürü git. Teşekkürler.
- Seni görmek güzeldi. - Hoşça kalın.
Güle güle.
Tanrım. Ne salak ya.
Teslimat adresi olarak dükkânımızın adını yazmış.
Tuhaf bir ilk müşteri.
SENİ AKLIMDAN ÇIKARAMIYORUM ARKADAŞIM
Lily.
- Vay canına. - Mutlu yıllar.
- Gelmişsin Lily. Harika görünüyorsun. - Önemli bir şey kaçırdım.
Bu benim... Uzun hikâye.
Evimize hoş geldin.
Çocuklar. Bu... Yani eviniz...
- Buranın eviniz olduğuna inanamıyorum. - Mütevazı yuvamız.
Benim fıstık için gösterişsiz bir şey istedim.
Tanrım.
Ve onunla para için evlenmediğimi düşünüyorum.
- Bu işe para için girmedin. - Doğru.
- Her şeyimsin. - Evet.
Tanıştığımızda beş parasızdım ve Toyota Camry kullanıyordum.
Hâlâ Toyota Camry kullanıyorsun, değil mi?
- Dünyanın en iyi otomobili. - Evet, kullanıyor.
- Beni aksine ikna edemezsin. - Ayrıca...
Bunun onu bağ kurulabilir yaptığını sanıyor.
- Gerçekten de öyle. - Ben halk adamıyım, tamam mı?
Mutlu yıllar. Ben bir içki alacağım.
- Hemen dönerim. - Tamam, sağ ol.
Evet, evet. Halk adamısın.
Teşekkürler.
Çiçekleri beğenmedin mi?
Bana kur yapmayı kes.
Merhaba, viski alabilir miyim? Teşekkürler.
Bunu yapamam.
Arkadaşız sanıyordum.
Arkadaşız.
Tamam.
Pardon. Elimin üzerindesin. Teşekkürler.
- Selam. - Hadi ama.
- Ne oldu? - Ne yapıyorsun?
Hiç.
Durman lazım. Buna son vermelisin.
- Lütfen. - Neye?
Bana öyle dik dik bakmaya ve...
Sana sadece bakıyorum.
Tamam. Sadece bakıyorsun.
Çiçekçi dükkânıma gelip
- bana çiçek yollama. - Kardeşim orada çalışıyor.
Bu partide peşimde dolaşma.
- Kendimi kötü... - Bir saniye susar mısın?
Peki.
Senden hoşlanıyorum.
Beş yaşında mısın?
Çabalıyorum.
Devam et.
Daha sakin bir yere gitmek ister misin?
Konuşmak için mi?
Konuşmak için.
Tamam.
Hayır, dur.
Durmamı mı istiyorsun?
Hayır.
Ama evet. Seks istemiyorum. Bu akşam istemiyorum.
Biliyorum.
Ama ben öylesine yapmıyorum ve senin öylesine yaptığını biliyorum
ama fikrimi değiştirdim. Özür dilerim.
Bunu yapamam.
İyi misin? Ne yapıyorsun?
Yatmaya hazırlanıyorum.
Uyuyacağız.
Pardon... Ne yapacağız?
Uyuyacağız.
Tanrım.
Sakıncası var mı?
Benim giyebileceğim bir şey var mı?
Bence bunu daha önce hiç yapmadın.
Kafamda daha seksiydi.
Pantolon?
Kabiliyetlisin.
Ukala.
İyi geceler Lily Bloom.
Ryle, çok kibarım o yüzden sana kahve getirdim.
- Selam. - Hayır.
Olamaz.
Anlıyorum. Göründüğü kadar kötü değil.
- Çok kötü görünüyor. - Öyle gibi.
Tamam. Beni ilgilendirmez. Tamam.
Şey... Ben gideceğim.
Bir tek şey söyleyeyim.
Bu adam için kadınların bini bir paradır.
- Bu farklı. - Öyle mi? Harika.
Tamam, öyle olmama ihtimaline karşı
ondan herhangi bir beklentin olmamasının en iyi seçenek olduğunu söyleyeyim.
Tamam.
Ama romantizm ve bir ilişki istiyorsan
aradığın kişi bu değil ve sebebi de sen değilsin.
Ve seni seviyorum.
- Evet. - Ama şunu söyleyeyim...
Benimle çık.
Ne?
Benimle çık.
Ben... Hiç...
Bu ne demek? Ben...
Tamam, hayır. Ben gidiyorum.
Çok özür dilerim ama sadece kahve getirmiştim
ve şimdi çok utandım.
Sen ondan içemezsin. O sana.
Ben kaçtım.
Normal bir insan buradan çıkıp terapiye giderdi.
Neden bahsediyorsun?
Denemek istiyorum.
Hadi. Sence bunu yapabilir misin?
YEMEK. TANIŞTIĞIMIZ YERDE. GÜZEL BİR ŞEY GİY.
Hiçbir fikrim yok.
Ama seni kesinlikle yine öpmek istiyorum.
Onu yapabilirim.
Tamam.
Ama beni buna pişman etme.
Selam.
Günaydın.
Dişlerini fırçalamışsın bile. Bu haksızlık.
Çok üzgünüm. Erken gitmem lazım.
Bu gece görüşecek miyiz?
Hayır, bu gece olmaz. Annem geldi.
Şu Root denen yeni restoranı denemeyi kafaya takmış.
Beni oraya götürmek onun son dileği.
Annen mi geldi?
Evet. Aslında annem ölmüyor.
- Sadece... Öylesine söyledim. - Sadece... Bana söylemedin.
Özür dilerim. Bilmek isteyeceğini düşünmedim.
Bir kişiye daha yer var mı?
Ne oldu?
Annemle tanışmak mı istiyorsun?
Sorun mu bu?
Yani bence iyi bir fikir değil.
- Of. - Hayır.
Hayır. Yani...
Senin yüzünden değil.
Onun yüzünden. Bu kadın...
Sevdiğim kadının annesiyle tanışmak istiyorum.
Baksana!
Pardon. Bunu unuttun. Hoşça kal.
Dur. Bu benim değil.
Biliyorum.
Ben de seni seviyorum.
Geç kalacaksın.
Bırak beni. Tanrım.
Ben sahipliyim.
Bunu sen mi yaptın?
Evet.
Senin yaşlı meşe ağacının bir dalından oydum.
Unutursan diye.
Güçlü ve sağlam.
Teşekkür ederim.
İğrenç. Eminim kuduz kapmıştır.
Kalk.
- Kalk. Hadi. - Kes. Hayır.
Hadi.
- Yemek yapmayı seviyor musun? - Evet, bayılıyorum.
Zorunluluk icadın anasıdır.
Harika kokuyor. Nedir bu?
Sıcak çikolatalı kurabiye. Yanmış lokumlu bitter çikolata.
Güzel.
Annem Noel'de bizim için Swiss Miss alırdı.
En sevdiğiydi.
Beni gerçekten istediğin için mi öptün
yoksa Katie'den intikam almak için mi?
Ben sadece...
Bunu netleştirmem gerek.
İstedim.
Babam geldi.
- Babam geldi. Gitmelisin. - Ne?
- Hemen gitmen lazım. - Kurabiyeleri unutma.
Tamam anladım. Hemen gitmelisin.
- Arka kapıdan. Lütfen. - On iki dakika, tamam mı?
- Git. - Tamam.
- Selam. - Merhaba.
- Nasılsın canım? - İyiyim.
- İyi misin? Günün nasıldı? İyi miydi? - Evet.
Evet, harikaydı.
Güzel. Meşgul müydün?
Evet...
Meşguliyet iyidir.
Kurabiye yaptım.
Evet.
- Evet. Pişirmeye... - Vay canına.
- Balık kavağa çıktı demek. - Evet.
- Keşke seni bu kadar sevmeseydim. - Evet, ben de.
Tamam, bana ayıracak mısın?
- Evet, elbette. - Söz mü?
Evet, söz.
- Tanrım, şuna bak. - Evet, inanılmaz.
- Merhaba. Onunla buluşacağız. - Tamam.
- Evet, peşinen özür dilerim. - Hayır.
- Evet. Kendini hazırla. Selam. - Selam. Anne.
- Burayı çok sevdim! - Çok güzel, değil mi?
Tanrım, çok güzel görünüyor.
- Kokteyl sipariş edelim. - Tamam. Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
Anne, bu arkadaşım Ryle, evet, şu an birlikte yattığım kişi. Evet...
- Ryle Kincaid. Çok memnun oldum. - Ben de öyle.
- Yüksek sesle ne dedin, biliyor musun? - Evet, biliyorum.
Birlikte çalıştığım Allysa var ya.
Bu onun kardeşi.
- Evet! Benzerliği görüyorum, tabii. - Evet.
- İkimiz de annemize benziyoruz. - İşte başladı.
Herkes Lily ve benim için öyle der.
Benzerliği görüyorum.
Evet. Armut dibine düşermiş.
- Ne kadar şanslısın Lily? - Çok şanslıyım.
Ben ne kadar şanslıyım?
Tanrım.
Müsaade eder misiniz? Bir huyum var. Ellerimi çok yıkarım ve...
- Bana bir... - Uzaklaş buradan.
- Tamam. Peki. Görüşürüz. - Bizi yalnız bırak.
- Tanrım. - Bunu yapmamıza gerek yok anne.
Bana yaşayan en güzel adamla çıktığını hiç söylememiştin.
Onun yanında iyi bir kişiliği de var.
Tamam.
Kim o? Nerede çalışıyor?
- Yapma. - Ne iş yapıyor? Neyi yapmayayım?
- Ben senin annenim. - Boston Grace Hastanesi'nde.
- Olamaz. - Dur.
- Root'a hoş geldiniz. - Hayır, lütfen yapma.
- İçecek alır mısınız? - Tanrım lütfen. Bana alkol lazım.
Bir negroni denemek istiyorum. Çok lezzetli diye duydum.
- Öyle. Size negroni getireyim. - Teşekkürler.
Siz ne alırsınız?
Ben... Beni şaşırtın.
E, ne kaçırdım?
Acaba doktor olma ihtimalin var mı?
Öyleyim. Yakında hayatta bir kez denk gelecek bir ameliyat yapacağım.
Tanrım, tehlikeli mi?
- Riskli bir ameliyat. Biz... - İnanılmaz ama.
O inanılmaz biri.
Beş yaşındalar.
Çok teşekkürler.
Boston'ı anlatsana.
Hayatımın en iyi yıllarıydı.
- Oradaki yiyecekler gerçekten inanılmaz. - Öyle mi?
Liman da öyle.
Amcam bazen beni orada balık tutmaya götürürdü.
Özlüyor gibisin.
Evet.
Askerlikten sonra oraya taşınacağım.
Boston'da her şey daha iyi.
Kızlar hariç.
Boston'da sen yoksun.
Seni özleyeceğim.
Ben de.
Nasıl yaptığını bilmiyorum.
Ama bir şekilde en sevdiğim kişi oldun.
Sen de.
Hey.
Ne oldu?
Emin misin?
Evet.
Kondomum yok.
- Bende var. - Var mı?
Sağlık dersi.
Bunu daha önce hiç yapmadım.
- Sorun yok. Ben de uzman değilim. - Peki.
- Sadece bir kez yaptım. - Tamam.
- Tamam.
Doğduklarından beri onları inceliyorum.
Siz devam edin...
Ben lavaboya gideceğim.
- Tamam canım. - Sağ ol.
Siz birbirinizi tanıyın. Ben hemen dönerim.
Lily Bloom.
Atlas.
Çok...
Evet, sen...
Tanrım, sağ ol.
Annem seni tanımadı. Yani...
- Muhtemelen en iyisi bu. - Değil mi ama? Evet.
- Neler yapıyordun? - Sadece çalışıyordum, yaşıyordum.
- Evet, ben de. - Evet.
Evet. Askere gittin mi, ya da...
Evet. Sekiz yıl hizmet verdim.
- Vay. - Sonra da çıkıp Boston'a taşındım.
Sen ne... Ne...
Senin Boston'da ne işin var? Ziyaret için mi geldin yoksa...
Burada oturuyorum.
Evet. Her şeyin daha iyi olduğu yerde.
O senin sevgilin mi?
Evet, o Ryle. O çok özel biri.
Bence onu çok seversin.
- Senin adına çok sevindim. - Teşekkürler.
Senin kimsen var mı? Ya da evli misin?
Sevgilin falan, herhangi biri var mı?
- Evet. Cassie. - Öyle mi?
Evet, o harikadır.
Bu çok iyi.
Çok iyi görünüyorsun.
Başını derde falan sokmak istemem.
Seni nasıl bulabilirim?
Bulmak istesem.
Çiçekçi dükkânı açtım.
Lily Bloom's.
- Tabii açtın. - Evet. Back Bay'de.
Bir ara bana uğrayabilirsin. Ya da...
- Evet, şey, benim... Anlarsın. - Evet.
- Çalışıyorum. O yüzden... - Tamam. Git buradan.
- Evet, gideceğim. Tamam. - Tamam.
- ...bir kez denk gelecek ameliyat. - Lily?
Ne içiyorsun?
Şarap alayım lütfen.
Şarap alamazsın. Üzerinde tulum var.
- Tulumla bedava şarap olmuyor. - Doğru.
- Sen ne içiyorsan ondan alayım. - Tamam!
Üç bira ve hanım aşkıma bir su.
Dur. "Su" mu dedin?
Özür dilerim.
Tamam, peki.
Sana burada söylemeyecektik...
Kes şunu.
Yani...
Baba olacağım!
- Ben de anne olacağım. - Evet!
Baba olacağım!
- Ne? - Hayır.
Bu delice! Biliyorum!
Baba olacağım.
En iyi anne olacaksın.
Allysa'ya, kendisi benden 11 ay küçük
ve hâlâ bana her gün olgunluğun nasıl olduğunu öğretiyor.
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe.
On bir ay mı? Aranızın o kadar az olduğunu bilmiyordum.
Evet, üç yılda üç çocuk.
İnsan annemize üzülüyor.
Üç mü? Kardeşiniz mi var?
Evet.
Evet, bir abimiz vardı. Emerson.
Biz küçükken öldü.
Çok üzüldüm.
Gol!
Günaydın.
Frittata sever misin?
Neler oluyor?
Hayır, kendimi bir pornoda gibi hissediyorum. Bu da ne?
Yemek yapabildiğini bilmiyordum.
Yapamıyorum.
Güzel çünkü biraz gözüm korkmaya başlamıştı.
Gerçek olamayacak kadar güzeldi.
- Bu sana. Evet. - O benim. Teşekkürler.
Sabah içkisi severim. Elini korkak alıştırma.
Aslında...
Bu sadece yarınki büyük ameliyatımı kutlamak için.
Tanrım, ben...
- Çok üzgünüm. - Hayır.
- Ne düşündüğümü bilmiyorum. Ben... - Sorun yok.
Sorun var. Özür dilerim.
- Üzgünüm. - Bunun anlamı ne? Kalp.
Bir şey değil. Sadece...
Bilirsin, o aptalca şeylerden biri.
Hayır, önemsiz değil. Her dövmenin bir anlamı vardır.
Biliyorum. Hayır.
Bu, lisede yapılan aptalca şeylerden biri
ve neden hâlâ durduğunu bilmiyorum.
Hayır.
En sevdiğim yerlerinden biri bu.
Tamam. Canım?
Sana bir şey söylemem gerek.
Frittata'n yanıyor.
Mükemmel olacak.
Peki.
Başka nerelerimi seviyorsun?
Kaşlarının arasını.
- Parmak aranı. - Hayır! Dur!
- Lanet olsun! - Sana söyledim. Üzgünüm ama söyledim.
- Hayır, canım. Tutacak lazım. - Tanrım! Kahretsin!
Oraya elini mi sokacaksın?
Canım.
Hey, hey.
- O neydi? - İyisin.
O neydi? Hayır.
- Bir saniye izin verir misin? - Hey.
- Bir saniye ver. - Lanet olsun!
İyi misin? Özür dilerim.
- Tanrım, elin. - Hayır, elimi boş ver.
Canım, ameliyatın...
Sen iyi misin?
Sanırım. Bilmiyorum.
Bakayım.
- Kahretsin, ben... - Biliyorum. Yaralandım.
Ortalığı batıracağımızı biliyordum.
Çok üzgünüm.
- Kazaydı. - Hayır... İstemeden...
- Biz ne yaptık? - Kazaydı.
İyiyim.
- Tanrım, çok üzgünüm. - Hey.
- Sağ ol. Pardon, geciktim. - Dur.
- Felaketim. - Hayır. Sanırım her şeyi aldım.
Evet, sağ ol. Tamam.
Düğün nasıldı?
- O da felaketti. - Yapma ya.
- Sorun değil. Birazcık. Sadece... - Düğün nasıl felaket olur?
Yani, evlilikleri muhtemelen felaket ama onlar iyi.
- Çok hoşlar. Birbirlerini hak ediyorlar. - Çiçekler güzel miydi?
Evet, çiçekler çok güzel...
Çok özür dilerim.
Çok pardon. Şey nasıldı...
Ameliyat nasıldı? Elin nasıldı?
- Harikaydı. - Sahi mi?
- Evet. - Sahi mi?
Evet. Bir an vardı...
Allysa ve Marshall berbat hâlde.
Root'a gidiyoruz.
Annenle gittiğimiz yere.
- Bir an oldu ve ben... - Bekle... Neden?
Bilmiyorum.
Biliyorum ama yeni yeri denemeyi çok istiyordum...
- Ama orayla ilgili... - ...ve oraya zaten gittik.
- ...konuşmalarımızı duydular ve... - Ama onları arayabiliriz.
- Hayır. Oraya gittiler. - Biliyorum.
- On dört aperitif söylediler. - Bu yeni yeri...
- Kız kardeşimi tanıyorsun. - ...denemeyi çok istedim. Üzgünüm.
- Seni oraya haftaya götürürüm. - Yemek sevdiğimi biliyorsun.
- Alışkanlıklarım var, biliyorsun. - Hepsi bu.
- Geçen seferkini alacağım. - Tamam.
Evet, mükemmel. Yemekler çok iyi...
Baksana.
Ne oldu?
- Selam. - Selam.
Üzgünüm. Bir hafta oldu.
Sana şikâyet etmeme gerek yok. Sen de yaşadın.
Evet.
Anlat. Hepsini duymak istiyorum.
- Tamam. - Tamam.
- Selam. - Merhaba.
- Selam!
- N'aber? - Üzgünüm, geciktik.
Oturun. Dert etmeyin.
- Alabilir miyim? - Elbette.
- Çok yemek söyledik. - Çok üzgünüm.
- Benim suçum. - Canım...
Hiç...
Ryle bir şey oldu dedi
ama böyle göründüğünü söylememişti.
Şu hâline bak canım.
- Sorun yok. Acımıyor. - Evet.
Çok fenaydı. Görmeniz lazımdı.
Evet. Onun eli... O da yaralandı.
- Yani biz... Evet, biz... - Yok, ben iyiyim.
Kendimi kötü hissediyorum. Çok güzel bir karmaşaydı.
Evet.
Bekle, ameliyat ne oldu ahbap?
Muhtemelen hayatımın en güzel günüydü.
Yirmi yedi saat.
- Yirmi yedi saat mi? - Evet.
Yirmi yedi saat boyunca yaptığım tek şey borsa ve Call of Duty oynamak...
Bebeğe isim düşündünüz mü?
- ...ve bahislere girmektir. - Pardon, bölmek istemedim.
- Bebek isimleri mi? - Evet, pardon, düşündüm de...
Güçlü bir şey düşünüyorduk.
- Büyük yazarlara bakacağız. - Bu olay...
R. L. Stine.
Judy Blume.
...evliliğimizin sonu olacak.
- Nasılız arkadaşlar? - Selam.
- Aperitifleri beğendiniz mi? - Çok güzel.
Tek bir şeyin tadına baktım ve burası en sevdiğim restoran oldu.
- Ne istersiniz? - Brüksel lahanası.
Brüksel lahanası.
Ya siz? Siz ne istersiniz?
Ben... Seçmek imkânsız.
Şefe saygılarımı iletin.
Teşekkür ederim. Minnettarım. Aslında annemin tarifi.
- Çok güzel. - Vay canına...
İlk restoranım...
- Bayıldım. - Evet.
Yaratıcılığına bayıldım dostum, cidden.
- Evet... - Ben de girişimciyim, anlıyorum.
Senin olayın ne? Ne iş yapıyorsun?
Şu anda Boston'daki yerel işletmelere
sermaye aktarmak istiyoruz
ve böyle bir yer harika olurdu.
Çok ileri gitmek istemem ama şu anda marjlar nedir?
Burası çok yoğun. Yüzde 13, 14, 15?
Annenle ilgili hikâyeye bayıldım. Özel bir şey miydi?
İlk yatırımla burayı büyütebilirsin.
- Canım. - Onu kızdırdım mı?
Hayır, "sermaye aktarımı" demeye devam et.
- O şef hıyarın tekiydi. - Uzun zamandır tutuyorum.
Hemen çişe gidip geleceğim. Hızlıca.
- Gelmemi ister misin? - Gerek yok.
- Sen... - Hayır, konuşmaya devam edin.
Hemen dönerim.
- Hadi ama. - Ne oldu?
Hadi söyle bana. Ne oldu?
Hiçbir şey. Ben... O, elini yaktı, ben de düştüm.
Biliyorum. Ama kazaydı. Kaza oldu...
- Bu kaza mıydı? - Evet.
Onu terk et.
- Tanrım. - Onu bırakmalısın.
- Annen değilim Atlas. - Terk et onu. Hadi.
Kendi annene mi dönüşüyorsun?
- Bırak çıkayım. - Lily.
- Hemen bırak. - Lily.
Kes.
Bekle, nedir bu?
Atlas! Dur.
Ona bir daha dokunursan elini keser ve boğazına sokarım,
- seni pislik herif. - Atlas, dur! Kes.
Dur.
Atlas bu demek.
- Hey. - Bekâretini ziyan ettiğin...
- Hadi ama. Dur. - ...evsiz çocuk mu?
Çocuklar durun! Kesin!
- Lütfen durun! Lütfen! - Hey! Ayrılın.
- Hayır! Lütfen. - Hadi ama.
- Lütfen durun. Hayır! - Restoranımdan defol!
- Dur! Gidelim buradan. - Restoranımdan defol!
- Dur lütfen. Gidelim. - Hadi ama.
Defol!
Kes şunu! Hemen!
Ryle?
Pardon. Ryle.
Ryle. Bekle Ryle.
- Lütfen bekle Ryle. - Tuvalette ne yapıyordu Lily?
- Tuvalette ne yapıyordu? - Gözümü gördü
ve sanırım elini gördü.
Bunun kaza olduğunu biliyor. Ona kaza olduğunu söyledim.
Lily.
Ne?
Ben...
Onu tanımıyorum.
- Yani çocuktuk. Onu şimdi tanımıyorum. - O hariç herkes.
O hariç herkes.
- Ne dediğini anlamıyorum. - Seni tanıyorum. O hariç herkes.
Söz ver.
Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
Evet.
Bilmiyorum.
Tamam.
Tamam, tamam.
Buraya daha önce hiç gelmemiştim.
- Bana sahipsin. Her şeyime. - Biliyorum.
- İstediğin değilsem söyle... - Hayır. Sorun yok.
Dur. Dur.
Dur.
- Dur. - Seni seviyorum Lily.
Biliyorum.
Seni seviyorum Lily.
Ben de seni.
Hayır, lütfen dur. Lütfen.
Lily! Kapıyı aç.
- Hemen gitmen lazım. - Lily!
- Geliyorum! - Kapıyı aç!
Hemen gitmen lazım.
- Giyin. - İçeride kim var?
Hey! Aç...
- Sağ olun. İyi günler. - Uğradığınız için teşekkürler.
Minnettarız.
- Güle güle. - Teşekkürler.
Uğradığınız için sağ olun.
- Yoğun mu? - Evet.
Sanırım bu, sonuncuydu.
Nasılsın annecik?
Eh işte.
- İdare ediyorum. - O küçük elbisenin içindesin.
Acaba...
- Bebeği görmemin sakıncası var mı? - Ne demek. Ziyaret et.
Selam bebiş. Nasılsın? Büyüyorsun.
Bir sorum var.
O restorana tekrar gitmemize izin yoksa...
Evet.
...onun bu dükkâna gelmesine neden izin var?
- Ben... - Kahve.
- Tamam. - Kahve alacağım. İster misin?
Hayır, istemem. Sağ ol.
- Pardon. Merhaba, pardon. - Selam.
Teşekkürler.
- Seni görmek güzeldi. - Evet.
Selam.
Bu inanılmaz.
Evet, sağ ol.
Aslında tam hayal ettiğim gibi.
Evet, seninki de öyle.
Sağ ol.
Hâlimize bak.
Bak, ben...
Kavganın ertesi günü geldim
ama o buradaydı ve iyi bir fikir olmadığını düşündüm.
Çok üzgünüm demek istedim.
Aklım başımdan gitmişti
ve bir ahmak gibi davrandım.
Kendimi çok kötü hissettim ve üzgünüm.
Evet, sorun değil. Çok...
Evet, o bir yanlış anlaşmaydı...
Bilmiyorum, yani hayır, değildi.
Bence değildi.
Neden şimdi geldin? Sana adresimi aylar önce vermiştim.
Ne yapıyorsun?
Ertesi gün geldim.
Bu sokaktan çok geçiyorum.
Evet.
Üzgünüm.
Mutlu musun?
Evet.
- Öyle mi? - Evet.
Çok mutluyum.
Sen?
Hayır.
Üzgünüm.
Telefon senin mi?
Evet.
Ne yapıyorsun?
Numaram. İhtiyacın olursa diye.
Tamam ama olmayacak. Yani...
Ama teşekkürler.
Umarım ihtiyacın olmaz.
Hey, o...
O şeyle ilgili söylediği...
Bizimle ilgili olan. O hiç...
Ziyan olma değildi.
Biliyorum.
Oradaydım.
Merhaba.
- Selam. - Selam.
Çok güzel kokuyor.
Teşekkür ederim.
Mutlu musun?
İyi misin?
Evet. Ben...
Sadece merak ettim.
Değildim.
Beni mutlu ediyorsun Lily.
Sen mutlu musun?
Bence kimse sürekli mutlu değildir ama...
Bu, kulağa hoş geliyor mu bilmiyorum.
Hayır, sadece, biliyorsun...
Tabii ki benim uğraştığım şeyler var...
Bir de hayat ve malum biyolojik saat var.
- Bir de malum, kadınların... - Evet.
...düşünmesi gereken o kararlar falan var.
Ama sanırım ben doğuştan mutlu bir insanım.
Muhtemelen annemden öğrendiğim bir başa çıkma mekanizması. Bu yüzden...
Annenden mi?
Babam onu döverdi.
Kahretsin, çok üzüldüm.
Bana bunu hiç anlatmadın.
İnsanların konuştuğu bir şey değil bu.
Sana hiç zarar verdi mi?
Hayır ama Atlas'ı az daha öldürüyordu.
Tanrım, çok üzüldüm.
Tanrım.
Çok utanıyorum, ben...
Restorandaki o karmaşa.
Bilmiyordum. Senin için çok zor olmuştur.
Evet.
Tek istediğim seni korumak hayatım. Bunu biliyorsun, değil mi?
Kazara kendine zarar verdiğinde...
Ayak parmağını vurunca kendimi suçluyorum.
Sanki duvarın orada olması benim suçummuş gibi.
Dur.
Ben bu gezegendeki en şanslı adamım.
Ve tüm kadınları tavlayabilirim. İnan bana.
Tamam. Bunu duymamaya çalışıyorum.
- İstemiyor musun? Birazcık bile mi? - İstemiyorum.
Ben kaslı bir beyin cerrahıyım, Tanrı aşkına.
Gündüz pembe dizileri dışında bana benzeyen birini en son ne zaman gördün?
Yani düşününce, hayır, görmedim.
- Evet. - Ve zenginim.
Çok da mütevazısın.
Onun üzerinde çalışabiliriz.
Tanrım, seni seviyorum.
Biliyorum. Ben de seni seviyorum. Sorun da bu.
Büyük bir sorun.
Çok büyük bir sorun.
Dur.
Şuna bak. Minik bir uzaylıya benziyor.
Evet, mükemmel.
Kucağına almak ister misin?
- Evet. - Biliyordum.
Al bakalım.
Tamam. Oldu.
- İşte oldu. Selam. - Al bakalım. İşte.
- Çok güzelsin. Merhaba. - Vay canına.
Anne oldun.
Evet.
Kız kardeşim anne oldu.
Sen de dayı oldun.
Vay canına. Başardın.
Hormonlar yüzünden. Bana bakmayın.
Çocuk istiyor musunuz? E...
Baskı yok. Şu anda seni ön plana çıkarmıyoruz.
Çocuk bakımı için falan harika olur.
Ona beyaz bir kıyafet giydirip bebeklerimi doğurtmayacağım.
Tabii o istiyorsa ayrı.
O zaman onunla bu gece evlenirim.
- Yok artık. Bu ciddi. - Tanrım.
Ryle, sen... Bebek kokusuyla sarhoş olmuşsun.
Hayır. Bir anevrizma kadar ciddiyim.
Lütfen evlilik teklif ederken beyin cerrahı esprisi yapma...
Yani ediyorsan. Bu... Bu...
- Etrafımdan dolaşıyor. - İstediğin buysa...
- Bebeği bana ver. - Bu hiç...
- Lütfen dur. - Evet. Bekle.
Hayır, dur.
- Bunu yapıyor. - Tanrım.
Tamam. Ne...
Acaba biz...
Bebeği alır mısın? Bebeğimiz var.
- Onu alabiliriz. Bizim. - Ver.
- Al bakalım. - İşte oldu bebek.
Oraya dön. Hemen şimdi oraya dön.
Benimle evlenir misin Lily Blossom Bloom?
Öyle mi?
- Tamam. - Bu sadece...
- Başardı. - Ben sadece...
Bu bir mucize.
Şükürler olsun.
Tanrım.
- Bir gün düzgün düğün yaparız. - Bensiz evlendin.
Ve çok üzülmeye devam ediyorum ama bir noktada beni affetmen gerekecek.
Sana pes ettireceğim.
- Karım sana pes ettirecek. - Mümkün değil.
Bence onu bağışlamamalısın. Benden söylemesi.
Tamam. Bu kadar yeter. Telefonumu şarj edebilir misin?
Düğününün hayalini senin hayatın boyunca değil,
kendi tüm hayatım boyunca kurdum.
Ve üzgünüm, kendimi aldatılmış hissediyorum.
Evet, tamam. Sağ ol anne. Bunu atlatmanın bir yolunu bulacağız.
Seni düğünde yürürken izleyemezsem kıvranmanı izlemekten mahrum kalmayacağım.
- Kendini affettirmek ister misin? - Evet, lütfen.
Bana bir torun yap. Hayır, üç tane yap. Üç. Üçüz olsun.
Pekâlâ, bu konuşmayı geçebilir miyiz lütfen?
İyi misin?
Ne oldu?
- Seni arayacağım, tamam mı anne? - Tamam.
Kapat telefonu.
Hey, ne oldu?
Hey, iyi misin?
Telefonunu düşürdüm...
...ve kılıfı çıktı.
Bunu buldum.
Numarayı aradım...
- Öyle değil... - Bana söz vermiştin.
- Biliyorum. - Sana asla yalan söylemem.
Biliyorum. Önemsiz bir şey.
- Önemsiz mi? - Evet.
Evet.
- Önemsiz mi? - Evet. Yemin ederim.
Evet.
Tamam mı?
Önemsiz.
- Tamam. - Tamam.
Ryle.
Ryle, canım, yemin ederim onu görmeyi düşünmüyordum.
- Yemin ederim. Lütfen. - Kes! Hayır!
- Hayır. Yemin ederim. Lütfen. - Lily, kes!
Hayır, bu... Lütfen, dinle beni.
- Lütfen. Geleceğini bilmiyordum. - Bana söz verdin. Dur.
- Konuş benimle. Lütfen... - Kes!
- Dur! Lütfen. Yapma... - Dur!
Hey.
Hey. Kıpırdamamaya çalış.
Kıpırdamamaya çalış.
Bitti. Buradayım.
- Dur. - Buradayım.
Hey.
Ne... Ne oldu?
Merdivenden düştün.
Hayır. Dokunma.
Evet, takıldın ve...
Seni tutmaya çalıştım.
- Hayır Ryle, hayır. - Bir şeyin yok.
- Yapma. - Acıyor.
Acıyor, biliyorum. Bir şeyin yok.
- Tamam. - Bir şeyin yok.
Kim olduğunu biliyor musun?
Lily Bloom.
Tamam. Neredesin?
- Evimizde. - Tamam. Ben kimim?
Kocamsın.
Peki şu anda ne yapıyorum?
Bana yardım ediyorsun.
Kaç parmağımı kaldırdım?
- Beş. - Beş.
- Peki şimdi? Tamam. - İki.
Bana bir şey yok de.
Bir şey yok.
Evet, gel.
Teşekkür ederim.
İyi miyim?
İyisin.
Tamam.
Lily! Tanrım!
Gördün mü? Dergiyi gördün mü?
Başardın! Şuna bak!
İlk 10. İlk 10'a girmişiz.
- İlk... Başardın. - Dur, nerede?
Dâhi nerede? İşte burada. Bak.
- İşte. Buradasın! - Tanrım.
Vay be. Ryle'ı arayacağım
ve bundan 50 tane falan satın almasını söyleyeceğim.
BOSTON'DAKİ EN İYİ 10 YENİ İŞLETME
Selam.
Gördün mü?
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Önemli bir şey olduğunu bilmiyordum. "Boston'ın En İyisi."
Boston'ın En İyisi.
Merhaba.
Tamam.
Bu dövmeyi çok seviyorum.
Anlamını tekrar hatırlatsana.
Sana söyledim.
Cidden bir anlamı yok mu?
Okudun mu?
Evet, sen?
Bana okur musun?
- Öyle şeyleri sevmem. - Lütfen.
Hayır canım. Yemek yaptım. Soğuyacak.
- Oku. - Böyle şeyleri de sevmem, tamam mı?
"Yedi, Lily Bloom's.
- Görkemli bir çiçekçi dükkânı..." Ne? - Hayır, bir numaraya geç.
En sevdiğimiz restorana.
Bak canım, ben...
Oku.
"Birinci, sürpriz olmamalı..."
Hayır, sonuna git.
"Sahibi Atlas Corrigan,
çiftlikten sofraya sloganlı popüler mekân Root'un tatlı kökenlerini anlattı.
Çocukken bir oyma yapmıştım."
- Ne oymuş? - Okumak istemiyorum canım...
Okumaya devam et.
"Bir kız için, meşe ağacından boş kalp oymuştum.
Bu isim, onun bana söylediği ve aramızda kalacak bir şeyi temsil ediyordu
ama Root için başka bir isim yoktu. O...
Hep onun içindi."
Canım...
Son paragrafa geçsene.
Daha iyi oluyor.
- İstemiyorum... - Oku.
"Çocukluklarından sonra kızı görüp görmediği sorulunca
- Corrigan şöyle dedi..." - "...Corrigan şöyle dedi...
'Evet. Sıradaki soru.'"
Onu seviyor musun?
Sevdim.
Şimdi seviyor musun?
Seni seviyorum.
Sorum bu değildi.
Bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Tamam canım.
- Hadi. Yemek yiyelim. - Hayır.
Tamam. Lütfen.
Hayır, şimdi olmaz. Lütfen. Sadece...
Lütfen. Hey. Dur, lütfen.
Canım, dur.
- Durmamı mı istiyorsun? - Şimdi olmaz. Hey, dur.
Kes şunu.
- Hey. - Kes!
- Hey. - Dur lütfen. Lütfen dur.
Hey!
- Hey. - Dur.
Kes şunu.
Dur! Dur, hey!
Yapma. Dur. Dur. Hey.
- Ne yapıyorsun? Dur. - Hey.
Ne yapıyorsun?
- Canım. Hey. - Dur.
Hey.
Seni seviyorum.
Sadece seni ne kadar çok sevdiğimi göstermedim.
Gösterdin.
- Gösterdin. - Hayır.
Gösterdin.
- Canım... - Lütfen.
Gösterdin canım, gösterdin.
Tamam.
- Seni çok seviyorum. - Seni seviyorum canım.
- Seni seviyorum. - Seni çok seviyorum.
Canım. Lütfen dur.
Lütfen dur.
Lütfen. Hey. Dur.
Hey. Dur. Bana bak.
- Seni çok seviyorum. - Bana bak. Hayır, bana bak.
Seni yeterince sevdiğimi bilmeni istiyorum.
- Seviyorsun. Hey. - Hayır.
Bana bak. Seni seviyorum.
Bana bak canım. Lütfen bak.
- Lütfen bana bak. - O dövme.
Lütfen bana bak. Lütfen.
Lütfen. Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Lütfen.
Lütfen bunu yapma.
Lütfen.
Dur!
Seni ne kadar sevdiğimi gösterdiğimi sanmıyorum.
Evet, gösterdin. Benim.
- Hayır, göstermedim. - Hey.
- Servis. - Tamam şef.
Ona dönüşmeyecektim.
Ona dönüşmüyorsun.
Bunu düşünme bile.
Anladın mı?
- Evet. - Dönüşmüyorsun.
Sandığım şey mi o?
Evet.
Sana bir şey söylemek istiyorum. Doğru zaman mı bilmiyorum...
Gecikme için kusura bakmayın.
Bu gece çok yoğunduk.
Böyle durumlar için belirli bir incelememiz var.
Adı SANE tetkiki. Tamamen opsiyonel.
O şey yapmadı...
Hayır. Ben...
Denedi mi?
Tetkik istemiyorum. Teşekkürler.
İzin verir misiniz?
Ah, evet, elbette.
Acıyor mu?
Bu?
Hayır, sadece ciltte.
Yani normalde
köprücük kemiğinizin kırılmadığından emin olmak için bir röntgen çekerdim
ama durumunuzu göz önüne alırsak, bunu temizleyeceğiz
ve hemşire gelip size tetanos aşısı yapacak.
Anlamadım.
Hayati önem taşımadığı sürece hamile kadınların röntgenini çekmiyoruz.
Tamam mı?
- Evet. - Pekâlâ.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Cassie diye biri yok, değil mi?
Yok.
Hayır, yok.
Bu...
Mekân burası.
Mutfak, salon.
Sana kıyafet getireyim.
Teşekkürler.
Babam gittiklerini anlamaz bile.
Yatak odası senindir.
- Hayır, yatak odanı almayacağım. - Lütfen.
Zaten iş için erken kalkmam gerekiyor...
O koltuğu severim. İyidir.
İstediğin kadar kal.
Teşekkürler.
Tamam, şimdi biraz dinlen.
Yarın görüşürüz.
Selam.
Aç olup olmadığından emin değildim, o yüzden en sevilenlerden getirdim.
Cenazende hangi şarkıyı istersin?
Seçmen gerekse.
- Bunu hiç düşünmedin mi? - Cenazemde hangi şarkıyı çalacağını mı?
Evet.
Benimkinde Creed'den "With Arms Wide Open"ı düşünüyorum.
- Biliyorsun, "With arms wide..." - Evet.
Tabut indirilirken.
İyi olacaksın.
Hiç öyle gelmiyor.
Biliyorum.
Ama iyi olacaksın.
Sanırım bu sefer biraz farklı.
Kendime bile bakamıyorum...
Yani bir bebeğe nasıl bakacağım?
O terk edilmiş eve gittiğim gece
kalacak bir yere ihtiyacım olduğu için gitmedim,
kendimi öldürmek için gittim.
Salonda yerde oturuyordum ve yatak odanın penceresinde seni gördüm.
Işık yandı
ve perdenin arasından kafanı çıkardın
ve yüzünü gördükten sonra da yapamadım.
Ertesi gün bana yemek getirdin, beni besledin...
Yani hayatımı...
Hayatımı kurtardın. Bunu demeye çalışıyorum.
Sen busun.
Doğurmaya karar verirsen harika bir anne olacaksın.
Ve o bebek çok şanslı.
Bunu halledeceksin.
Lily.
Kendini yeniden birini sevecek durumda bulursan
lütfen beni sev.
Evet. Tamam.
Çok üzgünüm.
Onu hayatım boyunca izledim ve gördüğüm,
çocukluğundan beri kalbini birine açmaktan
ne kadar korktuğuydu.
Sanırım için için öldüğünü fark ettim.
Yavaş yavaş içinde ölüyordu.
Seninle tanışana kadar.
Mazeret yaratmıyorum...
Ben asla...
Bunu yapabileceğini hiç düşünmemiştim.
Emerson'a ne olduğunu sormamın sakıncası var mı?
Tabii ki yok.
Bilmeyi hak ediyorsun ve o bizim ailemizden biri.
Babamın silahı vardı.
Ryle ve Emerson evde oynuyorlardı.
Bilirsin işte, kovboyculuk oynuyorlardı
ve silahı bulmuşlar.
Ryle altı yaşındaydı.
Altı yaşında bir oğlan çocuğuydu.
Gerçek silah olduğunu bile bilmiyordu.
Çok geç olana kadar
oyun oynadıklarını sanıyordu.
- Emerson kardeşimizdi... - Çok üzgünüm Allysa.
...onun en iyi arkadaşıydı.
O zamandan beri aynı olmadı.
Evet.
O cenazede olmak...
Eskiden çiçekleri çok severdim.
Beni dinle.
Kız kardeşi olarak
onu affetmenin bir yolunu bulabilmeni her şeyden çok diliyorum.
Ama en iyi arkadaşın olarak
onu affedersen seninle bir daha konuşmam Lily.
Gel.
Çok üzgünüm.
Sen sahip olduğum en iyi arkadaşsın.
Daha da iyi bir hala olacağım.
Canım.
CANIM, LÜTFEN AİLEMİZ İÇİN
LÜTFEN SENİ GÖRMEME İZİN VER. ÇOK ÜZGÜNÜM
KIZGINSIN BİLİYORUM KONUŞ BENİMLE
Bu taraf mı?
Evet, böyle tutarsam daha kolay olur.
- Sağa sıkılıyor sanırım. - Evet. Hadi.
Pardon.
Hayır, hallediyorsun.
Bu işleri hep baban yapardı.
Eminim sen de hayatında bir şeyler yapmışsındır.
Hayır, bu işler onun alanındaydı.
Oraya girmek istemiyor.
Neden onunla kaldın?
Gitmek daha zor olurdu.
Ve onu seviyordum.
Evet, ben de.
Sanırım yaptım.
Bu da kalp atışı.
Baksana. Öğrenmek ister misin?
- Şimdiden anlayabiliyor musunuz? - Evet.
Tamam.
Evet.
- Evet. - Öyle mi?
Tamam.
Şunu görüyor musun?
Bu, kızın minik kafası.
Merhaba.
Merhaba minik kız.
"Kız" ha?
Merhaba.
Merhaba minik kızım.
Merhaba.
Her zaman...
Teşekkür ederim.
Tekmeliyor mu?
Ah, evet.
Pekâlâ.
Sağlam.
Al bakalım. Bu tarafını tut.
Teşekkürler.
Bunları ben toplarım...
Tamam.
Hissetmek ister misin? Gitmeden. İstersen.
Şu an tekmeliyor mu?
Her zaman. Evet.
Evet.
Evet. Tamam.
Tamam, hadi. Evet.
Buraya.
İşte burada.
Evet.
Koca kafalı. Hissediyor musun? Bu onun küçük topuğu. Hissediyor musun?
Geriniyor. Evet.
Eve dön.
Bak ben hiç...
Bir daha hiç olmayacak.
Söz veriyorum. Yardım alacağım.
Lütfen eve dön.
- Ben... - İşe geç kalacaksın.
Gel. Bize katılmak ister misin?
Bir kişilik daha yerimiz var.
- Öyle mi? - Evet.
Biliyorum. Yanındayım.
- Selam. - Kucağına almak ister misin?
Evet.
- Al bakalım. - Selam. Merhaba.
Annen yanında.
- Annen yanında. İşte oldu. - Evet.
Hâlâ buradayım. Annen yanında.
Biliyorum.
Biliyorum. Sorun yok.
Onu rahat ettir.
- Selam. - İşte oldu.
- Merhaba güzelim. - İşte oldu.
Ben senin babanım.
Evet. Öylesin.
Evet.
Adını ne koyalım?
Abinin adını koyabiliriz diye düşündüm.
- Emerson. - Evet. Emerson.
Böylece ona Emmy diyebiliriz.
Ne dersin?
Bence bu, birinin benim için yaptığı en güzel şey.
Teşekkürler.
Sorun yok. Baban yanında.
Baban yanında Emmy.
Selam.
Merhaba güzellik, ben senin babanım.
Seni koruyacağım Emmy.
Seni koruyacağım.
Boşanmak istiyorum.
Hey. Bunu yapmayalım.
Hey, evet.
Evet.
Senin ya da benim için değil, onun için.
Evet, anladın mı?
Ona bak.
Bir gün sana gelip "Erkek arkadaşım bana vurdu" dese?
O zaman ona...
Ona ne dersin?
Ya da "Baba, kocam beni merdivenlerden itti
ama kaza olduğunu söyledi, yani sorun yok" dese?
Ya da kocasının onu yere yatırdığını ve durması için yalvardığını ama kocasının
bir daha yapmamaya yemin ettiğini söylese?
Ona ne dersin?
Sevdiği kişi...
...ona...
Ona zarar veriyor olsa ne derdin?
Onu bırakması için yalvarırdım.
Evet.
Bir daha dönmemesi için yalvarırdım.
Annene gitmek ister misin? Çok iyi bir annen var.
İşte.
Tuttum seni böceğim, tuttum. Evet.
Tamam, ben...
Evet.
İşte oldu böceğim, annen yanında.
Annen yanında.
Evet.
Senin ve benim için burada bitiyor canım.
Bizimle başladı, bizimle bitti.
Tamam mı?
Bizimle başladı, bizimle bitti.
Evet. Evet.
Teşekkür ederim.
Seni seviyorum anne.
Seninle çok gurur duyuyorum.
- Tamam. - Tamam.
- Hemen dönerim. - Peki.
Büyükbabanla tanışalım.
Tamam.
SEVGİLİ EŞ VE BABA
Elveda baba.
Tamam.
Bu kadar yeter.
Gel.
Biraz da korkutucu.
ORGANİK PAZAR
- Selam. - Selam.
Sen nasıl...
Kızın mıydı o?
Evet, Emmy.
Daha önce sizi gördüm. Sadece... Ben...
Evet.
Çok güzelmiş.
Sağ ol.
Hâlâ şeyle...
Hayır.
Hayır, sadece biz varız.
Vay be.
- Biriyle birlikte misin? - Dükkân nasıl?
Hayır.
Henüz değil.
BİZİMLE BAŞLADI BİZİMLE BİTTİ
COLLEEN HOOVER'IN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher