UÇUK BİR İŞ
VENEDİK
Pardon. Katalog lütfen.
Signore, Venedik'e hoş geldiniz.
Teşekkürler.
Geri dönmek çok güzel.
Ne durumdayız ekip?
Şampanya buz kovasında. Halledelim şu işi.
Hayır, grazie.
Bir tane almalısınız! Gerçekten muhteşemler.
Yok, sağ olun.
-Salon nasıl? -19 milyon!
-Zengin. -En sevdiğim his.
Londra'da 19 milyon.
Satıyorum.
Sattım!
1305 İTALYA
Teşekkürler.
Şimdi lütfen dikkatimizi bir sonraki parçaya verelim.
LONDRA
235 numaralı parça, Kehinde Wiley'nin Prelüd adlı tablosu.
Yedi milyon var mı?
Londra, konumda mısın?
Thames'ten bildiriyorum.
İniş alanının yakınında konum alıyorum.
Artık Uber Boats'ta mı çalışıyorsun?
Odaklan kanka.
Satıyorum.
Peki öyleyse. Gerçek sanat neymiş, gösterelim onlara.
11 milyona Venedik'ten Bay Mollsen'e sattım.
Aman ne güzel. İnek herif yeni bir oyuncak satın aldı.
Kehinde Wiley bir rekora imza attı.
Böylece Hirst ve Franz Marc'a katılmış oldu.
Ross!
İNTERPOL GÖZETİM KOMUTA
Polis. Kültürel Miras Birimi.
-Stefano, orada mısınız? -Evet, buradayız.
Yerel polis konumda.
Cyrus bir şey araklamaya kalkarsa sıkıntı yaşayacak.
Hanımlar beyler, N8'i takdim etmekten memnuniyet duyuyorum.
Bildiğiniz gibi, dijital sanatçı kariyeri boyunca kimliğini gizledi.
Ancak bugün tek sürümlü bir NFT'yi açık artırmaya çıkaracak.
İşte orada, teklifçiler arasında.
Maske bile takmamış.
"İşte buradayım" diyor resmen.
Gözün hangisinde Cyrus?
Wiley'yi nakletmek çok zor, Warhol'ların modası geçti.
Sonuçta NFT'yi çalamaz.
Saçma olur.
Şimdi huzurlarınızda N8'in Önemli Otoportre'si.
482 kameradan oluşan bu maske
NFT'yi oluşturacak.
Vincent van Gogh'tan ilham alan dijital eser
30 saniyelik canlı yayından üretilecek.
NFT tamamlandığı zaman
alıcıyı da içeren satış anını yakalamış olacak.
Açılış teklifimiz var mı?
12 milyon.
Ne?
1305 numaralı bayrağa bak.
John Bratby adına kayıtlı.
Tüh. Burada olduğumuzu biliyor.
Neden?
John Bratby, İngiliz, yüzyıl ortası, ev hayatından sahneler çizdi.
İyi de bu bizi neden ele versin?
Ressamın eski stüdyosunda yaşıyorum.
12 milyon.
Geçerli teklif 12 milyon.
Londra'da 13 milyon.
On beş. Venedik'te 15 milyonumuz var.
-16,5. -16,5.
17 milyon.
17,5.
İlk teklifinizi kutlarım Bay Sage.
18 milyon!
19.
20 milyon.
Venedik'te 20 milyon dolar.
Satıyorum.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Sattım.
Çal.
Harekete geçti. İçeri girelim.
Hadi!
Gidelim!
Stefano, hadi!
Lütfen en yakın çıkıştan binayı terk edin.
ERİŞİM VERİLDİ - TARAMA BİTTİ
Sağ ol Stewart.
N8, kargaşa için çok üzgünüm. Sizi geçireyim.
Durun. Az önce 20 milyon harcadım. NFT'mi istiyorum.
İşlemi ofisimizde yapabiliriz.
Benim yatımda yapsak?
Tabii, olur.
Beni izleyin.
İnterpol. Kültürel Miras Birimi. Müzayedeniz soyuluyor.
-Ne? -Tüm kapıları kilitlemelisiniz. Hemen!
Gel.
Yat nerede?
Yata bu botla gideceğiz.
Ross, ya Cyrus NFT'ye göz diktiyse?
Onu satın aldı ya?
20 milyona mı? İmkânsız. Bir iş çeviriyor.
Ama NFT çalmanın tek yolu…
Erişim kodunu çalmak. Bunun tek yolu da sanatçıyı çalmak.
DERİNLİK
Stefano, iskelede bir bot lazım.
Tabii, hemen.
Onları gözden kaybetme.
AR GÖZLÜKLERİ ETKİNLEŞİYOR İTFAİYE
YANGIN ALARMI
Oyun zamanı.
Dur!
Peşimizde biri var.
-Ne? -Hayranların mı?
Gidelim!
Bu gerçekten güvenli mi?
KULLANICI GİRİŞİ ONAYLANDI
Hızlan!
Hayır! Sağa!
Yürü!
Bravo ekip.
N8 için sarı bülten çıkar.
CYRUS PATRON
CAMILA PİLOT
YANGIN ALARMI
MI-SUN HACKER
MAGNUS KASA KIRICI
LUKE MÜHENDİS
Teşekkürler.
Güzel.
Maskeni çıkarsana.
Bize güvenebilirsin.
Gel. Ödemeni yapalım.
YENİ NFT İŞLEMİ
Seninle çalışmak güzeldi N8.
20 milyon mu?
-Tebrikler N8! -Tebrikler!
Pekâlâ dostum! Kadeh kaldıralım!
İşte bu!
N8'in görüntüsünü aldın mı?
Tekrar modundaydı, elimizde sadece son 30 saniye var.
İşte bir açı.
Dur. Birkaç saniye geri al.
Diğer teklifçi. Onu büyüt.
Baston. Geri git. Şimdi oynat.
Dur. Geri git.
Bir daha.
Topallıyormuş gibi yapıyor.
Bana teklifçi 1099'u bul.
FLAŞ HABER SANATÇI KAYIP
Ünlü Amerikalı sanatçı N8 bu sabah kayboldu.
Dün gece Venedik'te bir müzayededeydi.
Bilgilere göre, sanatçının kameraları kaçırılma anlarını kaydetti.
İnterpol, sarı bülten çıkardı
ve N8'in yerini bilenlerin polisle temasa geçmesini istedi.
Bak, haberlerdesin.
Kaybolduğumu mu sanıyorlar? Müzayede evine yerimizi söylemediniz mi?
Yuh.
Yuh. Beni kaçırdınız.
-Yapma! -Kaçırıldığını mı hissediyorsun?
Hayır.
Kimsiniz Bay Bratby?
Bak N8, ekibim ve ben,
gerçekten sanatsever insanlarız.
-Resim severiz. -Video enstalasyon.
Heykel.
-Ben fotoğraf severim. -Sokak sanatı olabilir.
Ama hiç NFT çalmamıştık.
Hırsızsınız, öyle mi?
Eserleri, hak etmeyen alıcılardan kurtarıyoruz.
Ben İnterpol'e tur attırırken…
Bizimkiler Londra'da bir Van Gogh'u kurtarıyordu.
-Ama NFT'mi aldınız, değil mi? Çünkü… -Gerçek bir işlemdi.
Van Gogh'u karaborsada önceden 20 milyon dolara sattık.
NFT'ni satın almaya yetti.
Neden beni kaçırmış gibi yapıyorsunuz?
Ödünç alıyoruz. Bir insanı.
Leonardo da Vinci Mona Lisa'yı 25.000 dolara sattı.
Kimse 400 yıl boyunca bunu iplemedi. Tablo çalınana dek.
Bu tebessümün değeri şimdi 860 milyon çünkü altında çılgın bir hikâye var.
Seni ödünç almamız gibi.
Şimdi İnterpol ve haberler sayesinde tüm dünya senin kaçırıldığını düşünüyor.
Bu da fiyata tavan yaptırdı.
-Ne kadara sattık? -Satış fiyatımız…
PİYASA DEĞERİ 89 MİLYON DOLAR
89 milyon.
-Ne? -89 milyon.
Ne?
89 milyon dolar.
Van Gogh'u geçtim mi?
Hesabım doğruysa
biz 42 milyon dolar kazandık, sen de 27 milyon.
Kadeh kaldıralım.
-Pekâlâ. -Dünyanın ilk NFT soygununa!
-Hey! -Şerefe!
Şerefe!
Luke içki ısmarlıyor! Millet! Herkese birer içki!
-Hayır! -Evet!
Denton nerede?
Hile, dolandırıcılık, dolandırıcılık, para aklama, taklitçilik, dolandırıcılık.
Araç hırsızlığı mı?
Evet.
1967 model bir Ferrari Spider'dı.
-Ne renk? -Gümüş.
Ön paneli ceviz, içi krem rengi deri.
Kanala mı düştün?
Evet, öyle yaptım. Sonuçta haydan gelen huya gider.
İkiniz Şikago'dan tanışıyorsunuz, öyle mi?
Bu adamı daha önce hiç görmedim.
Oliver onu tanıyor olabilir.
Oliver kim?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliver Ferrari'yi asla çarpmazdı. Sorumluluk sahibidir.
Oliver'la konuşabilir miyim?
Hayır.
Tamam o zaman. RICO'dan bahsedelim.
Düzgün topallayamadığın için sahte bir teklif verirken yakalandın.
Bu dolandırıcılık.
Teklifin 10 milyonu aştığından Amerika'ya iaden söz konusu.
20 yıl ila ömür boyu hapis yatabilirsin.
20 yıl zaten bir ömür.
Dostların da adam kaçırma, sahtecilik ve çalıntı mal nakletme suçları işledi.
Bir şey unuttum mu?
Belki biraz neşe.
Patron. Bir şey var.
Bu sana geldi.
1305 İTALYA
Londra'ya dönüyoruz.
Sen de geliyorsun.
Oley!
DENTON - KILIK DEĞİŞTİRME USTASI (SAYILIR)
LONDRA
Denton hâlâ nezarette mi?
-Oliver'ı mı kastediyorsun? -Cidden mi?
Şu Oliver tam bir baş belası.
Gladwell.
Benimle gel lütfen.
-Şu an meşgulüm. -Evet.
Rica etmedim.
-Her şey yolunda mı? -Öyle olsaydı işsiz kalırdık.
Bak, dostun Cyrus'ı ödünç almam gerek.
O dostum falan değil. Ödünç almak derken?
Onun Picasso'yu ödünç alması gibi.
-Ona bir anlaşma önereceğim. -Ne?
-Hayır. -Evet.
Hayır! Buna hakkın yok.
Sanat şubesini önemsiz bulduğunu biliyorum.
-Öyle. -Bir yıllık emeğimi hiç edemezsin.
Tam da bunu yapıyorum. Yani alışsan iyi olur. Otur.
Lars Jorgensen'ı bilir misin?
-Bir sürü çalıntı eser satın aldı. -Çok daha beterini yaptı.
Yasal bir bankacı olarak başladı, sonra terör gruplarına para verdi,
saldırıları finanse etti ve hisseleri açığa satıp zengin oldu.
İnsanların ölmesini değil, sadece banka hesabını umursuyor.
Düşen Yeni Zelanda uçağı vardı ya? 183 ölü.
Hava yolu hisseleri de o zavallılar gibi düştü.
Sence kim o hisseyi satarak servet kazandı?
Onu niye tutuklamadınız?
Yıllardır buna uğraşıyorum ama hiçbir yöntem tutmuyor.
Herkes ondan korkuyor.
Ama şimdi içeride adamım var.
Bu adam.
Arthur Tigue.
Jorgensen bir iş için Tigue'e para veriyor.
Onu yakaladım ve muhbir yaptım.
Bu muhbirin dediğine göre,
Jorgensen, Leviathan denen hacker grubuyla görüşüyor.
-Leviathan mı? -Büyük bir su saldırısı planlıyorlar.
Tesisler, barajlar, hepsine online erişiliyor.
Bir şehri sel altında bırakabilir, koskoca bir ülkenin suyunu kesebilirler.
Milyonlar ölebilir.
Jorgensen de milyarlarca dolar kazanır.
Hizmet hisselerini açığa satıyor. Her an her yere saldırabilir.
Ama Leviathan'ın, ödemesini altın olarak istediğini biliyoruz.
Tam olarak yarım milyar dolarlık altın.
Jorgensen onu 17 gün içinde Londra'daki kasasından Zürih'e götürecek.
-Bunu engelleyemezsin çünkü… -Tamamen yasal.
Kendi altınını taşıyor.
Hayır.
-Ne soracağımı bilmiyorsun. -Olmaz.
Cyrus altını araklasın diyeceksin.
Ben "araklamak" demezdim ama…
Bu ölçekte bir iş için Cyrus Whitaker'a mı güveneceksin?
Yarım milyar dolarlık altını ona mı emanet edeceksin?
Evet, neden olmasın?
O hırsız, dolandırıcı, usta bir yalancı.
Ona asla güvenemezsin.
İstihbarat ajanlarıyla çalışıyorum.
Hiçbirine güvenmiyorum. Hepimiz yalancıyız.
-Biri daha ne fark eder? -Bu farklı.
İş icabı bazı şeyler yapmalıyız. Kararlar almalıyız.
İnsanlar hayatlarına devam edebilsin diye.
Ya hayır derse?
Senin işin bunu engellemek.
Amma geciktin.
Bir şey içer misin?
Ne içiyordun? Gündüz tekila, gece votka, değil mi?
Kendim alırım.
Kaliteli içkiler arkada.
Ama yüz saat aramanı istemem. Sana yardım edeyim.
İyi görünüyorsun.
Seni yakalatan şeyin bir NFT olması çok komik.
Biraz da banal.
Bazen modaya ayak uydurman gerekir. Ayrıca biz bir şey çalmadık.
O NFT tamamen yasal bir işlemdi.
Tabii. Elbette.
-Başım belada mı? -Van Gogh için mi?
Alıcını yakaladık. Denton, Luke ve Magnus'ı ihbar etti.
Bu arada, NFT'deki tabloyu araklaman çok hoş bir hareketti.
Tarzımı beğenirsin diye düşündüm.
Eseri çaldın Cyrus. Üretmedin.
Hâlâ Paris için mi öfkelisin?
-Bu konuya girmeyeceğim. -Öyle mi?
-Hayır. -Konuşmayı umuyordum.
-Bir hataydı, tamam mı? Kazaydı. -Kaza mı? Bir hafta boyunca mı?
Beş gündü, bir hafta değil!
Beş iş günü.
Ayrıca kim olduğunu ve işini bilmiyordum. Bilseydim asla yapmazdım.
Ya sen?
Güya Gagosian'ın küratörüyle yemeğe gidecektim.
-Gizli görevdeydim. -Aynen.
-Aynı şey değil. -Bence öyle.
Görüntüye kandık. Hepsi bu.
Bundan ibaretti.
Tamam. Peki derdin ne?
-Beni tutuklayacak mısın Abby? -Ajan Gladwell.
Ajan mı?
Hayır.
Sana bir anlaşma teklif etmem emredildi.
Bu acayip canını sıkmıştır. O yüzden mi öfkelisin?
Nasıl bir anlaşma?
Bir şey çalman gerek.
Pardon, duyamadım. Rica etsem tekrarlar mısın?
-Ama daha yavaş. Bu kez tane tane söyle. -Altın. Bir sürü altın.
Yarım milyar dolar değerinde.
Bit yeniği ne?
Altının sahibi Lars Jorgensen diye bir adam.
Onu tanıyor musun?
Namını duydum, evet.
Bazı insanları soyarsın, bazılarını soymazsın.
Lars Jorgensen hepsini öldürür.
Asla işim olmaz.
Van Gogh yüzünden elimizdesin Cyrus.
Denton hapiste ölecek.
Bunu yaparsan kendin ve ekibin için tam dokunulmazlık alacaksın.
Geçmiş ve güncel tüm suçlarınız silinecek.
Camila sekiz yıldır ailesini görmedi.
Mi-Sun'un ninesinin pek ömrü kalmadı.
Luke kanişine kavuşabilir.
Magnus, Caz Festivali'nde Cajun Sahnesi'ne gidebilir.
Denton eve dönebilir. Sen de…
Gönlünden geçen her şeyi yapabileceksin.
Sürekli diken üstünde olmayacaksın.
-Sen bu planın neresindesin? -Nasıl?
-Operasyondaki rolün ne? -Bu. Teklifi sana getirdim.
Hayır. Biz bu işe gireceksek sen de olacaksın.
Bu işleri bilirim.
İnterpol işin içindeyse sorun çıktığında bizi dımdızlak bırakır.
Ama sen bizimle olursan bunu yapamazlar.
-Sizinle mi? -Ekipte.
-İnterpol asla izin vermez. -O zaman sor onlara.
Sen yoksan olmaz. Cevabını 24 saat içinde ver Ajan Gladwell.
Hayır. O İnterpol'den.
-Delirdin mi? -Hayatta olmaz. Hiç kusura bakma.
-Olmaz. -Bu bir tuzak.
Yarım milyar değerinde altın.
-Bizde kalmayacak. -Evet ama onu görebileceğiz.
Ne söyleyebilirim?
Yapmazsak hapse gireriz. Van Gogh yüzünden elindeyiz.
Ayrıca, etkilemek için söylemiyorum ama hayat kurtaracağız.
-Hayat kurtarmak. Süper. -Öyle deme.
-Yuh! -Hayır.
Duygusal şantajdan hoşlanmam Cyrus.
Bu duygusal şantaj değil. Normal şantaj.
Şahsen buradaki enerjiyi sevdim. Bence harika. Eğlenceli. Ben varım.
-Tabii. Çünkü delisin. -Olumlu düşünmeliyiz.
-Yapma. Hemen "Hayır" deme. -Sakin. Abartma.
-Defol! -Sen defol!
Dostum!
Hey! Oliver geldi!
Oliver!
Oliver'ı seviyorum!
Ajan Gladwell,
size Oliver'ı takdim edeyim.
Hakkınızda çok şey duydum.
-Oliver gözdem. -Peki Steve?
O ürkütücü.
Pekâlâ. Söz Ajan Gladwell'de. Onu dinleyelim.
-Nedenmiş? -Çünkü bizi yakaladı.
Ne yaptığını biliyor. Devam et.
Teşekkürler.
Tamam.
Bundan 17 gün sonra
Lars Jorgensen Londra'daki bankasından Zürih'e yarım milyarlık altın taşıyacak.
Çok hoş.
Külçeler 1,2 metrelik bir sandığa konacak.
Tam 10 ton ağırlığında.
Sonra kamyonla bankadan alınıp sıkı koruma altında Heathrow'a götürülecek
ve Zürih'e giden bir Sky Suisse yolcu uçağına yüklenecek.
Yani Londra'daki banka ve Zürih'teki pist arasındaki bir noktada
altın ortadan kaybolmalı.
Altın kaybolmalı. Harika.
Çok etkileyici.
Çok heyecanlı bir hikâye. Ama…
-İmkânsız. -İmkânsız değil.
Gayet de öyle.
Olumlu bak. Bunu yapabiliriz. Bir deneyelim.
Seni dövmem imkânsız değil. Seni pataklayayım mı?
Ne dediğini anlıyorum.
Çocuklar, yapmayın. Camila, katılıyorum. Belki de imkânsız.
Benim de hoşuma gitmiyor ama oyunumuzun kurallarını biliyoruz.
-Yenilince ne yaparsın? -Zarifçe kabullenir misin?
Yani hapse girersin ya da…
En yakın çıkışı ararsın.
Aynen! İşe girişiriz, onu sonuçlandırırız ve oradan gideriz.
Diğer soygunlar gibi düşünün.
İyice inceleyip bir açık buluruz. Bunun bir yolu varsa mutlaka buluruz.
Hapse girmek istemiyoruz.
Hele Lars Jorgensen'ı kızdırmayı hiç istemeyiz.
KUZEY İRLANDA
Günaydın Arthur.
Demek dün gece bardan eve dönemedin.
Tamam.
Dur!
Jorgensen.
Arthur Tigue'i hatırlarsın. Eskiden bizim için çalışıyordu.
Evet. Bay Tigue.
TOSKANA
Bizzat gelemediğim için kusura bakma. Villama yeni geldim.
Lütfen efendim, üzgünüm!
Yalvarmayı kes. Yoksa daha çok şiddet kullanır.
Geçen ay kaçakçılık suçundan tutuklandın.
Ama hâlâ özgürsün. Tuhaf.
Çok tuhaf.
İnterpol olayı tam bilmiyor!
Peki ya bildikleri kısım?
Çeneni kapalı tutmalıydın. Şimdi onu biz kapatacağız.
-Hayır! -Cormac, köpeği besle.
Hayır! Cormac, lütfen!
Hayrola?
Umarım farkındasındır, ekibin plan için gece gündüz çalışıyor.
-Hocalar sana gıcıktı, değil mi? -Zekiydim, beni severlerdi.
Hayır. Seni seviyormuş gibi yapıyorlardı çünkü kurallara uyup iyi notlar alıyordun.
-Bunun nesi yanlış? -Çok sıkıcı.
Herkes söyleneni yapabilir. Herkes ezber yapabilir.
Herkes yağcılık yapabilir.
Sen sınıfın şakacısı mıydın? Ukalanın teki miydin?
Tam aksi. Ben sessizdim.
Tahtaya bakan çocukları izlerdim.
Zorunda kalınca sorulara cevap verirlerdi.
Ben tahtayla ilgilenmezdim.
Sorulmayan sorularla ilgilenirdim.
Bilmiş velet seni.
Onların ilerlediği yolu görüyordum.
Bana daha uygun, farklı bir yol gördüm ve onu seçtim.
-Kuralları bozarak. -Benim için kurallar çoktan bozulmuştu.
Ayrıca o hafta Paris'te sen de birkaç kural çiğnedin.
Beş gün! Evet, doğru.
Ömrümde ilk kez kuralları çiğnedim ve başıma gelenler ortada.
-Neden önemsiyorsun? -Neyi?
Kuralları. Neden onları bu kadar çok takıyorsun?
Tamam.
Ben çocukken annem okulumun müdiresiydi.
Boktan bir okuldu ama binada bir tablo vardı.
Okula 1970'lerde verilmiş bir Hockney reprodüksiyonu.
Annem onu satmaya ikna olmuyordu.
Çünkü güzel şeyleri hak ettiğimizi bilmemizi istiyordu.
Okulumuz da havalı bir sanat galerisi kadar önemliydi.
Hepimiz büyük hayaller kurmalıydık.
Sonra biri o tabloyu çaldı.
Gecenin bir yarısı. Ben de şöyle düşündüm.
Büyüdüğüm zaman
bunu yapanı bulacağım
ve haddini bildireceğim.
Bunu yaptın mı?
Hayır.
Ama başka bir şey yaptım.
İnterpol.
Büyük düşünmüşsün.
Takdir ettim.
Hayır.
-Hayır. Bunu yapmayacağım. -Neyi? Ne diyorsun?
Seninle sohbete dalmayacağım.
-Tehlikeli mi bu? -Ekibine demiştin ya?
Açığı bul, işi yap ve oradan git.
-Bunu mu yapıyorum sence? -Bundan eminim.
Kaybetmeyi hak etmeyen birinden asla bir şey çalmam.
İşimi iyi yaparsam, o şeyin kaybolduğunu asla fark etmezler.
Yani altını öyle bir almalıyız ki Jorgensen onun yokluğunu fark etmemeli.
Altını almıyoruz.
Bu işin görünen kısmı. Bizim başka bir sorunumuz var.
Uçağı mı alıyoruz?
Çok hoş!
-Bütün uçağı mı? -Yarısını almak zor olur.
İçindeki 250 kişiyle mi?
Uçak kaçırmıyoruz Cyrus. 1970'lerde değiliz.
Hiçbir şey kaçırmıyoruz. O sözcüğü ağzına bile alma.
-Onu ödünç alıyoruz. -Bayıldım.
-Peki nasıl? -Uçak almak için sahte uçak gerekir.
-Sadece özel jet bulmalıyız. -O kadar basit.
Evet. Uçaklar birbirine yeterince yakınlaşırsa
radar imzaları değiştirilebilir.
-Sevdim. -Uçuş kayıtlarını çıkarıyorum.
Listelerde tanıdık var mı, bak.
Drake'in uçağı Farnborough'da. Londra'da konseri olmalı.
Çok büyük.
KRAL III. CHARLES
-Kral'ın Hawker'ı Northolt'ta. -Çok küçük.
Bunu seveceksin.
-Size jetimi mi vereyim? -Hayır, onu kiralamak istiyorum.
Bir uygulama kullanabilirsin.
Ya da adamım N8 sana özel bir NFT yapabilir.
Bilmiyorum. Jetim paha biçilmezdir.
Özel üretim bir konsept model. NASA Ar-Ge.
Hatta modifikasyonları yasal bile değil.
Özellikle de cam tavanı.
Amerikan hava sahasında uçmam bile yasak. Ama uçuyorum.
Gerçekten değiyor. İşi pişirirken yıldızları izlemek falan.
-Şimdi şöyle. -Evet?
Bir polise hava sahamızda yasa dışı uçtuğunu söyledin.
-Ama o… -Şuna ne dersin?
Uçağı alacağız ve bu konuda yapabileceğin bir şey yok.
Her şey uzaktan kumandalı.
Kapılar, ışıklar. İnanılmaz, değil mi?
İnanılmaz ne kelime.
Dur. Hayır, oturma.
-Neden? -O leke ne, bilmiyorum.
Tam isabet!
Striptiz direği!
Bu bebeğin en güzel yanı şu.
Alt kısmında devasa bir LED ekran var.
Onu programlayabiliyoruz ve istediğimizi yazıyor.
Ne istersek.
Gucci tarzı.
Havam yerinde.
-Hiç gerek yok. -Havam yerinde.
Anladık.
-Havam… -Anladık.
Gelin.
İnterpol'ün elinden bu mu geliyor?
Artık devlete çalışıyorsun Cyrus.
İçin sıcacık olmuyor mu?
Hayır. Hem de hiç.
Planın üstünden geçelim.
Jeti radarda görünmez yapıyoruz,
bir A380'e yanaştırıp sinyallerini değiştiriyoruz,
sonra 9.000 metrede kasayı açıyoruz.
Çocuk oyuncağı.
Cyrus.
-Evet. -Şuna bir baksanıza.
Ses dalgaları türbülansı taklit ediyor.
Bak, Lebron James tarzı!
Bu lazerle dünyanın her yerinde 10 dakikada çok rahat kasa açabilirim.
Ama karada olması lazım.
Uçakta, türbülans lazeri sallar.
Bir milimetre bile saparsam kasa delinmez bir çelik kutuya döner.
Sabitleyici lazım.
Stewart platformu?
Stewart platformu. İşte bu.
Stewart platformu. Çok zekice! Biri bana sarılsın!
Kafeini fazla kaçırmış.
Alçal!
Sürekli A380'in burgacında kalıyorum.
Yapma, daha kötüsünü de hallettin.
Korsika'yı hatırlıyor musun?
Tamam.
Camila A380'in burgacına girmemeli.
Bu kameraları gizlilik modlarına takarsan Camila uçağın etrafını görür mü?
O hızlarda bu daha önce yapılmadı.
İmkânsız değil. Bunu yapacak biri varsa o da sensin.
Evet.
Değil mi?
Tamamdır.
Dostum.
Mi-Sun, yardım lazım.
-Abartı mı? Yoksa… -Hedefin Gri Gandalf mı? Yoksa Musa mı?
-Hayır. -O zaman abartı kaçmış.
-Delirdim mi ben? -Evet.
-Sence iptal mi edeyim? -Tabii ki hayır.
Bilmiyorum.
Emin değilsin. Bunu daha önce görmemiştim.
Bunu onun istemesi garip geldi.
-Geçmişimizi biliyorsun, değil mi? -Hayır.
Bir yıl önce Paris Bienali'nde tanıştık
ama ikimiz de kimliğimizi sakladık.
Demek öyle.
Önemsizdi. Bir hafta. Beş iş günü. Bir hafta bile değil.
Tamam. Anladım.
Niye öyle diyorsun? O ne demek?
-Ona bakışın farklı. -Bakışım mı? Nasıl bakıyormuşum?
-Ne yapıyorsun? -İşte böyle…
-Suratımı böyle mi yapıyorum? Asla. -Bu?
Kimse suratını öyle yapmaz. Artık kessen?
Keselim. Saçmalıyorsun.
-Büyü biraz. Çocuk gibisin. -Bana bak.
-Sana bakıyorum! -Şimdi ona bak.
-Bakayım mı? -Evet.
Sapık gibiyim. Tatmin oldun mu?
-Evet. -Önemli değil ki.
Yani, bahsettiğimiz şey, öyle bir şey asla olmayacak.
-Neden? -Ne demek neden?
-Evet? -Neden hiçbirimiz evli değiliz?
Neden çocuğumuz yok, özel hayatımız yok?
Bizim iş, aşka uygun değil.
-İnsan yalnız kalıyor. -Yalnız mı?
Peki Tac Mahal'daki yılbaşı partimiz?
Yani saygı, hayranlık ve dostluk var.
Peki samimiyet var mı? Yakınlık var mı?
Söyledim sana. İlişkimiz öyle değil.
-Evet, önemsizdi. -Öyle değil.
Biliyorum. Seni duydum. Öyle dedin. Önemsizdi.
-Bir düşün. -Sağ ol patron.
Luke özel jeti GPS'e görünmez kılmak için çalışıyor
ama aynısını A380'e yapacaksak bir PSKC lazım.
-O ne? -Portatif Sinyal Karıştırma Cihazı.
A380'den hava trafik kontrolüne giden tüm GPS iletimlerini engelliyor.
Ama parçaları almaya çalışıyorum. Yarın burada olacaklar.
Peki, sorun ne?
Saatte 1.100 kilometre hızla giden iki farklı uçakta bunu yapmak,
PSKC'yi ve aktarıcıyı aynı anda açmak…
İmkânsıza yakın.
Hava trafik kontrol aynı sinyale sahip iki uçak görürse
veya A380 birden kaybolursa…
Her şey biter.
Teknolojiyi hack'leyemiyorsan insanları hack'le.
-Hava kontrolde biri lazım. -Brüksel'de.
Neden Brüksel?
Manş Denizi'ni geçtiği anda uçağı Zürih'e kadar o kişi izleyecek.
Brüksel'de tanıdık var mı?
Benim var.
Pisliğin tekidir ama birini tanıyorum.
BRÜKSEL
CROWN SALONU
Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama kapuçino değil Claude.
Başlatma şimdi Harry.
Hey! Amacım yardım etmek. Dürüstüm.
Kimse buna katlanmaz. Starbucks gelecek ve işin bitecek.
Buna para ödemeyeceğim.
İçeceğim!
Sadece parasını vermeyeceğim.
Kendine gel, tamam mı?
Beleş kahve?
Onu nereden tanıyorsun?
Harry bir muhbir.
Canı tehlikede olduğu için onu Belçika'ya yerleştirdik.
Benden kıyak istemeyecek miydiniz?
Evet. Hava trafik kontrolü için yardım gerek.
Pilotlarla iletişim kurup olası aksaklıkları çözmeli.
Aksaklıklar. Çok şaibeli. Resmî bir iş mi bu?
Evet ve hayır.
İşimi kaybedip hapse girebilirim.
Terörizm suçlaması yapabilirler. Sağ ol, işim olmaz.
İnterpol seni korur.
"Evet" demek istiyorum ama…
Hayat kurtaracaksın.
Bir milyon veririz.
Seve seve. Ben varım.
-Cyrus, öyle bir paramız yok. -Benim var.
-Ciddi misin? -Evet. Hayat kurtarmıyor muyuz?
Adamı dinlesene! Dinle.
Bir A380'den yük taşıyabilecek birilerini tanıyor musun?
Evet, birilerini bulabilirim.
Huxley. Bizi görmek istiyor.
Merhaba.
Komutan Dennis Huxley, Londra Polis Teşkilatı.
İnterpol Terör Birimi'ne atandım.
Tam adınız bu mu?
Buyurun, oturalım. Uzatmayacağım.
Gerçekten mi?
Tamam koca oğlan.
Arthur Tigue altı poşet içinde İrlanda kıyılarına vurdu.
-Ne? -Arthur Tigue kim?
Ona söylemedin mi?
Arthur Tigue, Jorgensen'ın çalışanıydı.
Ölmüş mü?
Evet. Banka işlemi 10 gün sonra yapabilir.
10 gün mü?
O kadar zaman yetmez. Üzgünüm Abby. Ben yokum.
Cyrus…
Yok musun? Seçme şansın olduğunu bilmiyordum.
Ben katıldığımda vardı.
Arthur Tigue'in aksine, vazgeçecek zekâdayım.
Zeki misin, korkak mı? Ölmekten mi korkuyorsun? Merak etme.
Sanat dünyasında önemsiz bir tipsin.
Harika bir seçimsin. Cyrus Whitaker'ı umursayan eden yok.
Bunu yapmazsan dokunulmazlığını kaldırırım
ve uluslararası yasalarla seni ve serserilerini mahvederim.
Comprende, kanka?
-Şunu dizginle. -Beyler!
Beyler, masum canlar tehlikede.
Ekibimle konuşacağım.
Ama bilgin olsun, bunu ancak senin için yaparız.
Onun için değil.
Londra'da görüşürüz.
Sakın konuşma.
"Kanka" mı?
…yaptığı açıklamada, kabinesinin yarın sabah görüşerek
olağanüstü hâl ilan edeceğini söyledi.
-Luke? -Evet?
Sesini aç.
Madrid'de yine kargaşa var.
Siber teröristler şehrin ana su şebekesini hedef aldı.
Sokaklarda ve metrolarda sel baskınları yaşandı,
şehrin her yanında evlerin boruları patladı.
An itibarıyla 13 ölü var ama bu sayının artması bekleniyor.
Bu o mu? Jorgensen mı?
Öyle görünüyor. Aman tanrım.
Bir insan neden böyle bir şey yapar?
Kâr için herkesi feda eder.
Bu daha başlangıç. Asıl felaket 10 gün sonra.
10 gün mü?
Şaka mı bu?
Hayır, şaka değil. İptal ediyorum. Bu işte yokuz.
-Ne? Cyrus, demiştin ki… -"Varım" dedim. Kendi adıma konuştum.
Ekibe girerken sizi bile bile riske atmayacağımı söyledim.
Bu işe girmiyorsunuz.
Peki biz olmadan ne yapacaksın?
Hallederim. Bu artık sizin sorununuz değil.
-Ciddi misin? -Evet.
Biz gideceğiz, sen de yalnız mı eğleneceksin? Hayır.
-Sence bu eğlence mi? -Değil.
Önüne çıkan herkesi öldürebilecek bir adam bu.
Pardon ama bu çok riskli.
Riski çok sevdiğimi bilirsin.
Olay bizimle bitmiyor.
Ben varım.
Ben de.
-Denton… -Cyrus, ben varım.
Evet, ben de.
Seni onunla bırakamam.
Ben de varım.
Evet, galiba ben de.
Bunu biz olmadan yapamazsın.
Hadi çalışalım.
Seni gerçekten seviyorlar.
Sevilmeyecek neyim var?
-Senin ne kadar sürdü, bir hafta mı? -Aman tanrım!
Çok nefret edilesi birisin.
Hiç katılmıyorum.
Beş gün.
Çok etkileyici.
Portfolyom sayenizde zenginleşti.
Gerçek bir kanıt istedin. Leviathan her zaman başarır.
Küçük gösterinize son verebilirsin.
Altınımızı hazırla.
Tamamdır.
A380'in radardan kaybolması için PSKC'yi yaptım
ama küçük bir sorun var.
Bombaya benziyor.
-Evet. -Bomba değil mi?
-Kesinlikle bombaya benziyor. -Evet.
Bölümlere ayrılıyor mu?
Teoride evet.
O bölümleri saklayıp bize parça verebilir misin?
Sonra uçakta tekrar monte ederiz.
Mümkün.
Bu sana Abby.
Teşekkürler.
-Luke için. -Teşekkürler.
Bu sana Matt.
Oyun başlasın.
Peki, dinleyin.
Altına el koyacağız. Jorgensen hacker'lara ödeme yapamayacak.
Biraz daha sola. Şimdi LED ekranı kontrol ediyorum.
HAVAM YERİNDE
-Pilotumuzu ayarladık mı? -Evet.
Afganistan'a iniş tecrübesi var.
Güzel. Alpler'deki kısa ve buzlu pisti idare edebilir.
Camila, o sırada dronu Zürih'e gönderip arkamızdan Cortina'ya geleceksin.
Magnus, gözün saatte olsun.
Kasayı açmak için 10 dakikan olacak.
-11.55! -Ucu ucuna!
İndiğimizde Harry'nin adamları
altını pistin yanındaki trene yükleyecek.
Bir sonraki istasyonda
İnterpol yarım milyarlık altınımızı almak için bekliyor olacak.
Ben bunu sevdim.
-9.38! -9.38!
Evet!
-Hey! -Hayır.
Aman tanrım!
Bu bir film olsaydı "Hadi uçak çalalım!" derdim.
Elimi böyle uzatırdım, sonra herkes…
Kes şunu!
-Biraz acayip kaçtı. -Özel bir an gibiydi.
Havayı koklasana.
Peki ne kadar gizli?
Bir radar için küçük bir kuş gibi olacak.
Neredeyse tespit edilemez.
Bence Mollsen'ın böyle bir yetisi olmamalı.
-Peki uçurabilir misin? -Yarın göreceğiz.
Güzelce dinlenin. Yarın en büyük işimizi yapacağız.
HEATHROW HAVAALANI, LONDRA
Seçtiğin kıyafet bu mu?
Son derece ciddi bir operasyon için bunu mu giyiyorum?
Jorgensen'ın uçakta adamları var.
Bazen uyum sağlamanın en iyi yolu öne çıkmaktır.
Birinci sınıfta şampanya içen züppe bir herif
ve çıtır eşi asla göze batmaz.
"Çıtır eş" iltifat mı oluyor?
Hayır. Sana "eşim" demem iltifattı.
GÜVENLİ ALAN
Hanımlar beyler, Sky Suisse'in 1412 numaralı uçuşuna hoş geldiniz.
Zürih Uluslararası Havaalanı aktarmalı Melbourne'e uçacağız.
-Tüm el bagajları… -Gergin misin?
Şu an fazlasıyla gerginim.
-Sen? -Hayır.
Her saniyesine bayılıyorum.
Herkes yerinde mi?
-Ben yerleştim. -Keyfim yerinde.
Hazır ve nazırım.
Luke, ya sen?
Luke?
Luke uçağa bindi mi?
Neredesin dostum?
Üzgünüm. Ben…
Yapamadım.
Öyle bir risk almaya değmez.
Luke iptal.
Diğer tarafta görüşürüz.
Pardon patron.
Dert etme.
Mi-Sun, bu bizi ne kadar etkiler?
Sinyal güçlendirici ondaydı.
Yani PSKC ancak kokpite yakın bir yerde çalışacak.
Yakın derken?
Dokuz metre.
Ekonomi sınıfının lavabosundaki parçaları bu lavaboya mı getirmeliyiz?
Evet.
Ben yaparım.
Bundan emin misin?
Evet.
Pekâlâ Mi-Sun, PSKC'yi Abby halledecek. Nasıl çalıştığını ona anlat.
KAMERALAR AÇILIYOR
28 KAMERA ÇEVRİM İÇİ
Tamam.
Millet, şu an izleniyoruz.
AŞAĞISI TEMİZ
Birinci sınıfta iki kişi.
ANLAŞILDI 2. EKİP HAZIR
Ekonomide üç.
Anlaşıldı. Gözünüzü açık tutun. Harekete geçebilirler.
Hanımlar beyler, seyir irtifasına çıktık. Kabinde dolaşabilirsiniz.
Oyun başlasın.
Tam zamanında. Manş Denizi'ni aşmış olmalıyız.
BRÜKSEL HAVA TRAFİK KONTROLÜ
Victor Sierra 14-12, Brüksel, 10.300 metrede devam et.
Dağların üzerinde hafif bir türbülans bekleyin.
Düşük basınç sistemi oluşuyor.
Anlaşıldı kontrol.
Buradasın demek.
Abby, top sende.
Camila'yla buluşmamıza 10 dakika var.
-Bundan emin misin? -Evet.
Halledeceğim.
Kaptanınız konuşuyor.
Alçak basınca yaklaşıyoruz.
İleride biraz türbülans olabilir.
Güvenliğiniz için emniyet kemeri uyarısını açtım.
Kahretsin!
Hayır!
Hadi bakalım.
Abby, benim.
LAVABO
Yardıma ihtiyacım var hayatım.
Ne yaptın?
-Bunu tamir edebileceğini söyle! -Kahretsin! Bilmiyorum ki, olabilir!
Abby, neler oluyor?
Vakit daralıyor. Camila arkamızdan yaklaşıyor.
Acele et. Hadi.
Evet bebeğim.
Evet!
Trafik!
ÇARPIŞMA UYARISI
Trafik!
Devam et!
-Tamam, aktarım için ne kadar zaman var? -Bir dakika, 30 saniye.
Alçal!
Hadi.
Alçal!
SİNYAL KAYBEDİLDİ
Alçal!
Hayır.
BAĞLANTIYA HAZIR
BAĞLAN
BAĞLANDI
Hadi artık.
Az kaldı bebeğim. Durma!
Pardon Harry, bunu görüyor musun?
Ne?
Panoda iki Victor Sierra 14-12 var.
-Küçük bir hata olmalı. Arada bir olur. -Bunu daha önce hiç görmedim.
Jean-Pierre'e söylesek mi?
Sandra, bu aşağılayıcı tavrını İK'ya bildirmek zorundayım.
-Ne? -Besbelli işimi yapamadığımı düşünüyorsun.
Engelim yüzünden mi?
Ne? Hayır!
Karar verme sürecime devamlı karışıyorsun.
Saldırıya uğradığımı, güvende olmadığımı hissediyorum.
Çok özür dilerim.
İşte. Gördün mü?
Gizli ön yargılarını gözden geçirmen lazım Sandra.
-Tamam. -Peki. Hadi işine bak.
-Tamam. -Bekle.
Şimdi gerçek oldu.
Affedersiniz.
Kusura bakma ahbap.
Harry, az önce olanlar için özür dilemek istiyorum.
-Kahve mi alacaktın? -Yok. Ama alabilirim!
İyi mekândan bir kapuçino.
-İyi mekân hangisi? -İşim var.
Tamam.
Victor Sierra 14-12 kontrol.
Burası Victor Sierra 14-12.
Zürih'ten bir AWOS uyarısı geliyor.
Şiddetli rüzgâr, sert hava koşulları, düşük görüş ve yağış.
Pist sel altında.
Zürih kulesi gelen trafiği en yakın havaalanına yönlendiriyor.
Anlaşıldı. Sadece biraz sarsıntı oldu.
Hangi havaalanı?
Lütfen Charlie Delta Foxtrot'a ilerleyin.
Pist kısa ama böyle usta bir pilot için zor olmaz.
Anlaşıldı kontrol.
Belirtilen yönde ilerliyorum. Victor Sierra 14-12.
Cortina'ya rota belirle.
Kontrolden Victor Sierra 14-12'ye.
VS 14-12, devam.
Göreve hazırsınız.
Anlaşıldı.
Tamam patron.
Dron Zürih'e ilerliyor.
Cortina'da görüşürüz.
Victor Sierra 14-12, Zürih rotanızı doğruluyorum.
Kaptanınız konuşuyor.
Ne yazık ki Zürih'te hava koşulları şu an çok şiddetli.
En yakın havaalanı olan Cortina'ya inmemiz emredildi.
Denton, Magnus, kasa zamanı.
Arkadaşlarımız huzursuz ama plana bağlı kalmalıyız.
Hanımefendi!
Evet. Acaba rica etsem…
Eğlence sistemini açamıyorum da.
Tabii efendim. Biraz karmaşık, değil mi?
Bu buton mu acaba?
-Evet. Buradaki buton. -Bu buton mu?
İşte. Şimdi seçebilirsiniz.
-İşte oldu! -Oldu mu?
Muhteşem. Sanırım film keyfi yapacağım!
Harika!
Pekâlâ Mi-Sun, sıra sende.
-Tamam. -Dış iletişimi kes.
İnterneti kesiyorum.
BAĞLANTI DEVRE DIŞI
Pardon, elektronik sigara içmek yasak.
Vay be. Yakalandım. Aklımdan bile geçirmem.
Bunları alayım.
Teşekkürler.
Hanımlar beyler, internet kesildiği için özür dileriz.
Sorunu gidermeye çalışıyoruz.
GÜVENLİ ALAN
Mi-Sun, kapı sensörü ne durumda?
HAVA KİLİT SİSTEMİ GÜVENLİ
Devam et. Basınç değişikliğine dikkat et, yeter.
Evet, sağ ol anne.
Şov başlasın.
Çok havalı olacaktı. Şov başlasın!
HAVA KİLİDİ GÜVENLİ
Kahretsin.
Pardon efendim, oturun lütfen.
Sláinte.
Bayım!
Zürih'e iniyoruz.
Tamam, kaptanı ara.
Acil bir sağlık sorunu olduğunu söyle.
Kapıyı açmazlar.
Acil bir sorunu olan sen olursan açarlar.
Kokpite giriyor.
Magnus'a zaman kazandırmalıyız.
Cyrus!
Hadi!
Kahretsin!
Evet!
Hadi. Magnus'a bakmalıyız.
İniş takımları.
Uçuş görevlileri, herkes yerlerine.
Altın için mi gelmiştiniz?
-Kasayı açtılar ama o kadar. -Kontrol ettin mi?
Cyrus, çok yaklaşmıştım. Üzgünüm.
Çok iyiydin dostum.
Gördün mü Cormac? Seni gururlandırdık!
Öyle mi? Sence Jorgensen bundan gurur duyar mı?
Evet efendim.
Cormac, Zürih Havaalanı'ndaki adamlarımdan bir telefon aldım.
Dediklerine göre
Zürih'e bir dron inmiş.
Kontrol altında efendim.
Hırsızlar yükü çalmaya çalıştılar ama hallettik.
-Altın burada. -Burası derken?
Alpler'de küçük bir pist.
Bu amatörler ikinci bir uçak bulmuş.
Kim onlar?
Sükse yapmaya çalışan eften püften birkaç hırsız.
Bir yardımım olsun bari.
Hırsızları ve altını buraya getir.
Bir saatin var.
-Hadi! -Tamam.
-Hayır… -Yürü.
Ne oldu?
Artık emrimdesiniz. Toskana'ya uçuyoruz.
-Bir uğrarız. O kadar. -Kes. Benimle geliyorsunuz.
-Olmaz. -İnterpol yerimizi biliyor.
-Gelecekler. -Bizi göremeyecekler.
Yol boyunca Airbus'ı takip ettik ama bu jeti görmedik.
Arkadaşlarınız da göremeyecek.
Altını yükleyin.
Bir dakika, hayır. Jet o kadar ağırlığı kaldıramaz.
Trenleri o yüzden ayarladık. Pistin sonundalar.
Bize inanmıyorsan birini yolla da görsün.
Jetle şansımı deneyeceğim ama yükü hafifleteceğiz.
Şundan kurtulun.
-Hayır, dur. Hey! -Siz ikiniz, yürüyün.
Yürüyün!
CORTINA TREN İSTASYONU
Efendim!
Brüksel'den haber aldık.
Uçağın kokpitine girmeye çalışmışlar.
-Sonra? -Yolcular araya girmiş.
Sonra birkaç yolcuyu özel jete bindirmişler.
-Peki jet nerede? -Onu takip edemiyoruz efendim.
O zaman neden dikiliyorsun? Git de bul!
Kemerini bağladın mı?
Evet.
İyi.
O neydi öyle?
-Cevap ver. -Altın!
Dengemizi bozuyor. Söylemiştim.
Henüz işi bitmedi.
-Gizlilik modlarını atıyor, değil mi? -Aynen öyle!
Yürü!
Silahlarla aram yok, o yüzden gerildim. Silah taşıma hakkıyla bir derdim yok…
-Kes! -Peki.
-Kapa çeneni. Yürü. -Tabancan çok hoş.
Herhâlde namlusu karbon nanofiberden.
Buharlı elektronik sigaradan mı alınmış? Vay be.
-Arkanı dön! -Tamam!
Silahlarla aram yok!
Burnun için pardon. Gücenme, olur mu?
Herkes kendi yoluna.
Tamam. Geçti.
Tüh. Tamam.
Bir doktor bulsan iyi olur!
Jeti bulduk efendim. İtalya'ya gidiyor.
Jorgensen'ın orada evi yok mu?
Toskana'da paravan şirketine ait bir villa var.
Karabinyeri gönderelim mi?
Henüz somut kanıtımız yok.
NATO'yu ara.
Bir jetin terör tehdidi oluşturduğunu ve onu vurmamız gerektiğini söyleyeceğim.
Ajan Gladwell jette olabilir.
Jorgensen altını almamalı.
NATO'yu ara.
NATO HAVA KONTROL
Anlaşıldı. NFR 180, görseli onaylamak için ara noktaya ilerle.
Leviathan, hoş geldiniz. Bizzat tanıştığımıza memnun oldum.
Altın nerede?
Leviathan beni buraya sohbet için yollamadı.
Zürih'teki arkadaşım uçağınızın inmediğini söyledi.
Yetkililerin dikkatini dağıtmak için öyle planladık.
Altın buraya gelecek.
Umarım öyledir. Tüm banka hesaplarınızı boşaltmak istemeyiz.
Nasıl yani?
Cayman Adaları, Monako, Panama, İsviçre, Singapur ve Maldivler.
Paranızın yerini biliyoruz
ve hepsini saniyeler içinde yok edebiliriz.
Bu yüzden altınla ödeme yapıyoruz.
Onu hack'lemek ve takip etmek imkânsız.
Bir saate burada olur.
Kahretsin.
Bana NATO'yu bağla.
Burası NATO İlk Müdahale.
Tekrar ediyorum, burası NATO İlk Müdahale.
Sivil Havacılık Kuralları'nı doğrudan ihlal ediyorsunuz.
Kimlik bildirmezseniz vurmak zorundayız.
-Sivil uçak… -Cevap verme.
Yineliyorum, Sivil Havacılık Kuralları'nı doğrudan ihlal ediyorsunuz.
Derhâl radyo teması kurun,
yoksa hakiki mühimmatla ateş açacağız.
November Foxtrot Romeo 180, dikkatinize. Özel bir uçağı izliyorsunuz.
Uçakta siviller var. Tekrarlıyorum, uçakta siviller var.
Dikkat, Komutan Huxley.
Uçakta sivillerin olduğuna dair doğrulanmamış bir bilgi var.
Tekrarlayın.
Brüksel Hava Kontrol'den uçakta sivil olduğu bilgisi geldi.
Yinelenen temas talebimize sessiz kaldılar. Cevabınızı bekliyoruz.
O uçaktalar mı, bilmiyoruz.
O uçak indirilmezse insanlar ölecek.
Leviathan altını almamalı. Duyuyor musunuz?
Planları Madrid'den çok daha ölümcül. Bunu göze alamayız.
Emriniz nedir Komutan Huxley?
Vurun.
Anlaşıldı. NFR 180, temas talebini sürdürün.
Cevap gelmezse 60 saniye uyarısını başlatın.
Kahretsin.
-Bizi vuracaklar. -Blöf yapıyorlar!
Sistemler açık.
Silahlar hazır.
Tanımlanamayan uçak, bilginiz olsun.
60 saniye içinde 132.175'te telsiz bağlantısı kurmalısınız.
Abby! Havam yerinde!
SİVİL
20 saniye!
SİVİL REHİNE
10 saniye!
Aman tanrım!
UÇAKTA SİVİL REHİNELER VAR
Kontrol, temas kurduk. Uçakta sivil rehineler var!
Sabahtan beri bunu diyorum!
Lütfen bilgi verin!
NFR 180, geri çekilin. Tekrarlıyorum, geri çekilin.
Komutan Huxley, uçakta sivillerin olduğunu doğruladık.
Uçağı izliyoruz ve inişe geçtiğinde yerel yetkililere bildireceğiz.
Anlaşıldı.
Geri çekil ve uzaklaş.
Tekrar ediyorum, geri çekil ve uzaklaş.
Evet!
O uçağı mutlaka indirmeli!
Uçağı düzelt!
Kusura bakma.
-İndir şunu! Hemen! -Tamam! Üzgünüm.
Kumandayı al!
Çabuk bas!
Tam isabet.
Kokpite gitmeliyiz!
Onu alın! Uçamıyorum.
Bileğim!
Hadi, sen çekil.
Camila, ne yapacağımızı söyle!
Yukarı çek!
Tamam. İyi misin?
Her saniyesine bayılıyorum.
Bu neydi? Ne oldu?
-Hayır! -Ne oldu?
-Camila! -Az önce ne oldu?
-Hidrolik pompa gitti! -O ne demek?
Yön vermek imkânsıza yakın!
Hemen inmeliyiz, yoksa kontrolü kaybedeceğiz!
Motorları kullanarak yön vereceğim. Evet!
Jorgensen'ın arazisi bu.
Hayır. Çok hızlı gidiyoruz! Piste inemeyeceğiz!
Yolu kullanmak zorundayız.
İşte altının. Tam vaktinde geldi.
Tam gaz iniyoruz!
Yüksel! Elinden geleni yap!
İnanamıyorum.
Başardık.
Evet.
Altını Jorgensen'ın arazisine sağ salim indirdik.
Çıkın!
Yürüyün!
Venedik hatırında mı?
Tabii.
Venedik şimdi nereden çıktı Cyrus?
Tanrım, o NFT'ye bayılmıştım.
Evet.
Mi-Sun, ne yapmalıyız, biliyorsun.
Cyrus'ın dediğini yap.
Merak etme.
Cormac?
Cormac nerede?
Cormac kurtulamadı.
Siz kimsiniz?
-Tekneleri hazırlayın. -Leviathan, değil mi?
Ne oluyor?
Emin olabilirsiniz, her şey kontrol altında.
Bir daha sormayacağım.
-Kimsiniz? -İnterpol.
Mesaj geldi. Aralarından biri İnterpol'den!
Bu iş bitti. Gidiyoruz.
Bacağından vurdum, hâlâ bilgisayarında yazabilirsin.
Bir daha vurduğumda yazamayacaksın.
Anlaşmamız sürüyor mu?
Gördüğünüz gibi sözlerimi tekrarlamayı sevmem.
Hanginiz İnterpol'densiniz?
Ben.
Ben İnterpol'denim.
Ajan Gladwell.
Bu sivilleri adamlarınız rehin aldı. Onları bırakabilirsiniz.
Elveda Ajan Gladwell.
Silahları indirin! Eller yukarı!
Eller yukarı!
Ajan Gladwell. İnterpol.
Vuruldu!
O yaptı!
Arazime izinsiz girdiler. Mülkümü koruyordum.
Bir dakika.
Sanat eseri toplamıyor musun?
NFT'ler.
Kimileri bunun bir heves olduğunu söylüyor.
Bence sanat dediğin sanatçıya bağlıdır.
Mi-Sun, oynat.
Seve seve.
Hapishanede bol keyifler.
-Hadi. -Yürü!
Durun!
Aferin Mi-Sun.
Kahretsin!
Ajan Gladwell.
Sanırım işimiz bitti.
Destek için sağ ol Stefano.
İşin aslı, sağ kurtulacağından emin değildim.
Ben de.
NATO jetleri son anda caydı.
Gidelim.
Evet.
Huxley onları durdurdu.
Onları durduran Huxley'ydi, değil mi?
Stefano?
Abby, açıklayayım.
Gerek yok. İstifa ediyorum.
Bırakayım mı?
HAFTALAR SONRA…
Neredeyiz?
Göreceksin.
Aslında Huxley'ye güvenmiyordum.
O konuda kesinlikle haklıydın.
Ama sana hep güvendim.
Bunu hiç sorgulamadım.
Paris'te geçen o haftamızda
görüntüne âşık olmadım.
Sanata bakma biçimine,
senin olmayan bir şeyi önemsemene âşık oldum.
O hafta seni kaybetmekle hayatımın aptallığını yaptım
ki ömrüm aptallık yapmakla geçti.
Seni yine kaybedemem.
O yüzden sana bir şey aldım.
Liam Dower mı?
Liam Dower, annenin Hockney baskısını çaldı.
Ne?
-Nasıl… -Biraz soruşturdum.
Onu buldum ve tabloyu sattığı kişiden aldım.
Aldın mı?
Okulun için.
O hissi hiç kaybetme.
Onu kaybetme çünkü dahası var.
Küçük bir şey daha.
Küçücük bir şey. Biraz daha fazlası.
Altını çaldık.
-Ne? -Evet.
-Nasıl? -Şöyle ki, olayın başını biliyorsun.
Planın bilmediğin bir kısmı vardı.
Biz Harry'yi Brüksel'de işe alırken
Magnus yüzlerce külçeyi altın rengine boyadı.
Onları sandıklarımıza koyup Sky Suisse'le gönderdik.
Uçakta biz üsttekileri oyalarken…
…Magnus uçak yaklaşana dek bekledi
ve sandıkları değiştirdi.
Sadece gerçek altını dışarı çıkarmalıydık.
Peki ya Luke?
Plandan hiç çıkmamıştı.
Sadece farklı bir işi vardı.
Sadece uçağı güvenli iniş için yönlendirdi.
Huxley ne aldı?
"Kanka" mı?
Onun eli boş kaldı.
Hadi. Ekiple buluşalım.
Evet!
Hey! Gel buraya!
Başardık!
Küçük savaş pilotumuz!
-Ta kendisi! -Başardın!
Hayır. Biz başardık.
-Luke! -Ne haber?
Bizi onurlandırır mısın?
Hayır. Burada bile olmamalıyım.
-Hadi. -Yapsana.
-Hadi Abby. -Ben yaparım.
Yap.
-Evet! -Şuna bas.
İşte orada!
İşe yaradı.
Hep böyle güzel bir his mi?
Hiç bu kadar güzel olmamıştı.
Magnus, dur.
Ekibe hoş geldin Ajan Gladwell.
Lütfen.
Bana Abby de.
-Hey! -Tamam.
-Hoş geldin Abby. -İyi işti millet!
Hadi.
-Bir kerecik. Sadece bir kere. -Oley!
Güzel. Altınımızı alsak mı?
-Evet! -Altınımızı alalım!
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız