Mad Max 2: lntikam Savaşçisi
Hayatim sönüyor...
görünümler bulaniklaşiyor.
Geriye kalan yalnizca anilar.
Hatirladiklarim, bir karmaşa zamani...
yikilan hayaller, o tüketilmiş topraklar.
Ama en çok, Yol Savaşçisini hatirliyorum.
Max dedigimiz adami.
Onun kim oldugunu anlamak için, bir başka zamana gitmeniz gerekir.
Dünyanin petrolle yaşadigi...
ve çöllerde boru ve çelikten büyük kentlerin yükseldigi birzamana.
Hepsi bitti, geçmişte kaldi.
Çoktan unutulmuş nedenleryüzünden, iki güçlü savaşçi kabile savaşa tutuştu.
Yarattiklari cehennem hepsini birden yuttu.
Yakit olmadan onlar bir hiçti. Kumdan kaleleryapmişlardi.
Gürleyen makineler tekledi ve durdu.
Önderleri konuşuyor, konuşuyor, konuşuyordu...
ama hiçbirşey çigi durduramiyordu.
Dünyalari çöktü, kentlerinfilak etti.
Biryagma kasirgasi...
bir korku firtinasi.
Insanlar birbirlerini yemeye başladilar.
Yollarise dehşetli bir kabustu.
Yalnizca çöpçülük edecek kadar hareketli...
yamalayacak kadar vahşi olanlar hayatta kalabiliyordu.
Çeteler otobanlari ele geçirdi.
Bir depo dolusu benzin için savaş ilan etmeye hazirdilar.
Işte bu çürüyüş girdabinda...
siradan insanlar darbe yiyip ezildi.
Max gibi insanlar...
savaşçi Max.
Max, bir motorun kükremesiyle, herşeyini kaybetti...
ve insanliktan çikti.
Tükenmiş, kimsesiz bir adam...
geçmişinin şeytanlariyla boguşan bir adam.
Issiz topraklarda avare avare dolaşan bir adam.
Ve işte burada, bu çorak topraklarda...
yeniden yaşamayi ögrendi.
Yilana zarar verme! Onu yere birak!
Yavaşça, yavaşça... Güzel.
Şimdi demir.
Silah.
Yere, yere. Arkani dön.
Anlaşilan kendime benzin buldum ha?
Sekiz silindirli mi?
Bubi tuzaklari. O depolara dokundun mu, bum!
Bubi tuzagi ha! Geri geri git!
Seni küçük kurnaz adam seni!
Çok hizlisin! Hem de çok.
Daha önce hiç bir adamin yilani yendigini görmemiştim. Kimsin sen?
Refleksler... Senin numaran bu.
Benimse kafam çalişiyor.
Bir adam, hizli bir adam...
orada bir silah sakliyor olabilir. O zaman kafasini arabaya zimbalamak zorunda kalirim.
Bana aptal numarasi yapma!
Gaz! Yakit! Benzin! Hem de litrelerce!
-Ne kadar istersen! -Nerede?
Buradan 30 km. uzakta! Durmadan pompaliyorlar! Bir rafineri!
-Koca benzin tanki. -Saçma!
Hayir, bu dogru!
Self servis degil tabii ki. Benim için çok zor...
ama senin gibi becerikli bir adam...
Nerede?
Beni öldürürsen bunu asla ögrenemezsin.
Cici köpek.
Güzel köpek.
Evet... Işte orasi.
Tam dört günümü burada harcadim.
Ben ve yilanlar... Domino oynayip çay içerek...
gözlemleyip düşündük...
Nasil içeri girip benzini alacaktim?
Gece gündüz demeden pompaliyorlar.
Yakacak benzin.
Onlarda hepsinden var, elektrik, işik, daha neler neler.
Emin ol, kimseye de koklatmaya niyetleri yok.
Içeride otuz kişiler.
Oklar, alev püskürtücüler, silahlar.
Ne insanlara ne de sürüngenlere göre bir yer.
Sonra o serserilersürüsü geldi...
işiga koşan pervane misali.
Saldiri üstüne saldiri...
tipki öfkeli karincalar gibi, benzin kokusuyla deliye dönmüşlerdi.
Tankta duruyor, oraya koyuyorlar.
Litrelerce... Istemedigin kadar.
Eger içeri birinin girecegi varsa, bu sen olacaksin.
Ben yilanlari besleyecegim.
Erkek dedigin sözüne sadik kalir, degil mi? Ben sözümü tuttum.
Anlaşmiştik ya. Benzinin yerini gösterince beni birakacaktin.
Sadece seni öldürmeyecektim.
Senin için yaptiklarimdan sonra...
Bence ucuz kurtuldun, öyle degil mi?
Saldirin serserilerim, saldirinl
Ileril Bana benzin getirin. Humungus zafer kazansin.
Humungus büyük birzafer kazansin.
Teşekkürler, teşekkürler...
Nefesini tüketme.
Ben buraya sadece benzin için geldim.
Ne kadar istersen.
Yeter ki beni geri götür.
Silahlarini göster ve yaklaş.
Kipirdama.
Agir ol bakalim.
Daha fazla yaklaşma!
Dön arkani!
Nathan! Bu Nathan!
Birak şunlari.
Kapiyi açin!
Çabuk sedyeyi getirin!
Hey, tamam, tamam. Sen orada kal.
Ona dikkat edin!
Hadi! Çabuk, çabuk!
Aman Tanrim!
Bacagina dikkat edin!
Siz yok musunuz!
Ona hiç şans vermemişsiniz!
Onu uyardim! Hepiniz beni duydunuz! "Delilik" dedim.
"Benzinimizi alip kaçabiliriz" dedi.
Şu arabayi içeri alin!
Lanet olasi kapiyi kapatin!
Kimsin sen?
Dişarida nasil hayatta kaldin?
Bak, ben cevap istiyorum. Onu nerede buldun?
Yolun 3-4 km. aşagisinda, ölüme terk edilmiş halde. Bir anlaşma yaptik.
Üç araç daha vardi. Onlari gördün mü?
Güneybatiya dogru gidiyorlar, ama başlari belada.
"Beni götürürsen yakit verirler" dedi.
-Fazla zamanimiz yok. -Arabada bir kadin vardi.
Öldü.
-Ne yaptilar? -Kisa sürdü.
Bütün istedigim benzinimi alip buradan çekip gitmek.
Allah bilir o da onlardandir. Ona bir şey vermeyin.
Hakki var, bu bir asalak!
Insan bedenini satmak ha! Paragöz serseri!
-Bir anlaşma yaptik. -Ne demek istiyorsun?
Adamla konuşsana.
Bir şeyler yap!
Eger bir anlaşma yapmişsan, onunla yapmişsin.
Onunla beraber de öldü işte.
Kurtulun şundan.
Soldan!
Hakkini yememek lazim. Sekiz silindirli arabalarin sonuncusu.
Tarihi bir parça!
Havaya uçsaydi yazik olurdu.
Işte geliyorlar! Kapiyi kapayin! Geri geliyorlar!
Ateş etmeyin! O bariş elçisi!
Tanri aşkina ateş etmeyin!
Humungus'tan tebrikler!
Efendi Humungus!
Issiz Topraklarin Savaşçisi!
Rock and Roll'cularin Allahi!
Gerçekten düş kirikligina ugradim.
Beni yine savaş köpeklerimi salivermeye zorladiniz.
Yigit keşif kolunuzdan artakalanlara bir bakin.
Neden? Çünkü bencilsinizl
Benzininizin üstüne titriyorsunuz.
Onu dinlemeyin!
Şimdi, esirlerim diyor ki...
benzininizi lssiz Topraklardan uzaga götürmeyi planliyormuşsunuz.
Onlari bu sabah bir araç bulmalari için göndermişsiniz.
O şişko benzin deposunu taşiyabilecek kadar büyük bir araç.
Ne saçma birplanl
Etrafiniza bir baksaniza.
Burasi Ölüm Vadisi.
Gördünüz mü!
Hiç kimse buradan kaçamaz! lssiz Topraklarin hakimi Humungus'tur!
Onlara bir şey vermeyin! Havaya uçurun!
Humungus'a karşi çikilmazl
Yakaladim!
Susunl Artik oyun bittil
Oyun bittil
Buraya bir amaçla geldik.
Bir teklifte bulunacagiz.
Artik konuşmak yok!
Içeri giriyoruz! Öldürüyoruz!
Onlari öldürecegiz!
Sakin ol benim savaş köpegim.
Acini anliyorum.
Hepimiz sevdiklerimizi kaybettik. Ama benim dedigim gibi olacak!
Kaybedenler, bekleyin!
Benim dedigim olacak.
Korku müttefikimizdir. Benzin bizim olacak.
O zaman intikamini alirsin.
Onu götürün.
Çok fazla şiddet, çok fazla aci yaşandi.
Buradakilerin hiçbiri günahsiz degil.
Ama ben ödün vermeye raziyim.
Gidin buradan.
Bana istasyonu verin...
petrolü...
benzini...
ve kaleyi... O zaman yaşamlarinizi bagişlayacagim.
Buradan gidin. Issiz Topraklardan güvenlik içinde geçmenizi saglayacagim.
Gidin buradan, ki bu dehşet de sona ersin.
Yanitinizi bekliyorum.
Karar vermeniz için tam bir gününüz var.
Hayatta buradan gitmeyiz!
Hayatta!
Ne dedigini duydunuz! Akla yakin gibi!
Ölmek zorunda degiliz!
Bütün yapmamiz gereken buradan gitmek!
Olmaz! Çok ter döktük!
Bütün yapacagimiz, yaşamlarimiza karşilik benzini ve bu viraneyi vermek!
Buradan adimimizi atacak olursak, bizi dograrlar!
Bizi serbest birakip sonra da domuz gibi bogazlayacaklar!
Onlari dinlemeyin!
Pekala, demek öyle.
Bu Humungus'la konuşacagim.
Makul bir adam...
anlaşmaya açik.
Bize güvenli bir yolculuk vaat etti. Söz verdi.
Diyelim ki sözünü tuttu...
biz de buradan sag salim ayrildik. Ya sonra ne olacak?
Ama unutmayin.
Bir şeyi unutmayin, söz konusu olan alt tarafi bir tank benzin degil.
Söz konusu olan, o arabali serserilerden uzakta bir yerde sürecegimiz yaşam.
Orasi buradan 3000 km. uzakta!
Bunu oraya nasil taşiyacagiz peki? Sürükleyerek mi?
Gerekirse evet! Her zaman bir yolu vardir!
Ama ilk adim şu...
yakitimizi korumak.
Kuru laf...
Hep kuru laf!
Boş bir hayal ugruna ölürsün sen.
Bu yola baş koyduk. Ben kaliyorum.
Keşke olabilseydi Pappagallo.
Onlara karşi koymak olacak iş degil.
Her geçen gün onlar güçlenirken biz gücümüzü kaybediyoruz. Bitti artik!
Kusura bakma.
Iki gün önce, o tanki çekebilecek bir araç gördüm.
Buradan gitmeye niyetiniz varsa, konuşacaginiz adam benim.
Pekala, benim önerim şu.
Tanki çekebilecek bir araç bulurum...
siz de arabami geri verirsiniz, yaninda da taşiyabilecegim kadar benzin.
Bu sabah tam sekiz iyi insani kaybettik.
Bunun niyeti ne?
Şimdi, işi halletmek için bana yirmi litre dizel...
biraz da yüksek oktanli benzin lazim.
Bunu ön ödeme gibi düşünün.
Bir daha da onun yüzünü görmeyiz.
Arabasi için dönmek zorunda.
Kaybedecegimiz ne var ki?
Tamam, anlaştik.
Arabam ve taşiyabilecegim kadar benzin.
Hadi köpek.
En çok neyi özlüyorum, biliyor musun? Temiz kadinlari.
Tirnak cilasi, parfüm...
bisiklet selesi kokusu, kokteyller...
-Kes sesini. -...tatlilar.
Iç çamaşirlari hatirlar misin?
Işe yarayacagini biliyordum!
Bu yilanlar zehirli. Doguştan katil.
O benim yilanim! Onu ben egittim, ben yiyecegim!
Sen kendine başkasini bul! Çekil başimdan!
Bir yilan yemegi tarifim var. Enfes.
Sürüngen yahnisi.
Senin köpek mamandan çok daha iyi.
Saf protein...
mineraller, vitaminler... Adam dedigin kendine bakmali.
Saglikli kafa, saglikli bedende bulunur köpek.
Bence ne yiyorsan osundur.
Çek git!
Siz ikiniz ara sira aynaya bir bakmalisiniz.
Ne tarziniz var, ne de zevkiniz.
Boştu ha!
Başindan beri!
Bu namussuzca... Aşagilik!
Şu senin alete bir bakalim.
Bunun çalişip çalişmadigini ne bileyim?
Dene de gör.
Bunun gibi bir şeyde, aerodinamik yasalarindan anlaman gerekir.
Kes sesini.
Ya ben ne olacagim? Beni burada birakmayacaksin, degil mi?
Istedigini yap.
Biz ortagiz!
Sen ve ben, biz ortagiz!
Ortak!
Çabuk! Çabuk!
Köpeklerim, koşun! Kapiya!
Kapiya!
Sen! Kaçabilirsin...
ama saklanamazsin!
Iyi iş becerdin.
Abartmayin canim.
Lütfen dokunmayin. Çok hassas bir aygit.
Dokunma!
Söylesene oglum, senin şu alet...
iki kişiyi taşir, degil mi?
Herhalde.
Ben iyiyim. Sen insanlarla ilgilen. Bu gece yola çikiyoruz.
Pekala, herkes dinlesin! Bu gece gidiyoruz.
Hepiniz üstünüze düşeni biliyorsunuz.
Timbo, Derek... Pappagallo yaralandi.
Araba nasil?
Ayar kutusunun kapagi çatlak. Valf ayarlarinin birkaç dişi eksik.
Ayar kutusunun kapagi çatlakmiş. Valf ayarlarinin...
birkaç dişi eksik.
Radyatör çok zarar görmüş.
Su borusunda çatlak var.
Benzin borusunda çatlak var.
Bütün bunlarin anlami ne?
Tamam da, bunlarin anlami ne?
-Bunun anlami ne? -Yirmi dört saat.
On iki saatleri var!
On iki saatiniz var!
Bak, senin hakkinda yanilmişim.
Özür dilerim.
Böyle araba kullanan birini görmeyeli uzun zaman oluyor.
Bence sende iş var evlat.
Tankeri sen kullanacaksan paçayi kurtaririz. Bize katilman çok iyi.
Bunlari saklamiştim. Sana vermek istiyorum.
Sagol ve hoşgeldin.
Sizinle iş yapmak bir zevkti, ama ben artik gidiyorum.
Tanrim! Şuraya bakin!
Tepeye!
Onlari öldürecekler!
Bakin!
Bana karşi çiktinizl Artik...
Efendi Humungus'un intikamiyla tanişacaksinizl
Yemin ederim...
hiç kimse, hiç kimse...
buradan sag çikamayacakl
Varilleri taşimaya kim yardim edecek?
Hadi!
Hadi bakalim variller, hadi!
Ne var? Hadi.
Böyle kaçip gitmek yanliş galiba.
Ama hani gelmek istedigini söylemiştin hayatim.
Evet, söyledim.
Bak, şimdi korkuyorsun. Hadi gel, yukarida her şey daha güvenli.
Daha ne bekliyoruz ha?
Onlar benim ailem.
Bu insanlari birakmayacagim.
Ben kaliyorum.
Kusura bakma.
Gel sana göstereyim.
Sana söylemiştim. Gidiyor işte.
Bak, uzun bir konuşma için zamanim yok, tankeri senin kullanmani istiyorum.
Kusura bakma.
Bir anlaşma yaptik. Ben sözümü tuttum.
Yeni bir anlaşma yapariz.
Bana gereken her şey burada var.
Gelecegin yok ama. Ben sana bunu sunabilirim. Yaşamlarimizi yeniden kurariz.
Buradan uzaklara gitmek için son şansin.
Gelmen lazim evlat. Gittigimiz yer bir cennet.
Buradan 3000 km. uzakta.
Taze su, bol bol güneş...
Bütün gün ense yap, seviş.
Yok, sagolun.
Senin neyin var? Neyin peşindesin sen?
Hadi Max, herkes bir şeyin peşindedir.
Orada mutlusun, degil mi?
Avare avare dolanirken? Her gün digerinin ayni...
Sen bir çöpçüsün Max. Bir kurtçuksun.
Farkinda misin? Eski dünyanin cesedini yiyerek yaşiyorsun.
Bana hikayeni anlatsana Max. Seni böyle ne tüketti ha?
Çok mu adam öldürdün? Çok mu ölüme şahit oldun? Aileni mi kaybettin?
Demek öyle ha. Aileni kaybettin. Bu da seni çok özel bir adam yapiyor, degil mi?
Dinle beni.
Sen dünyada aci çeken tek adam oldugunu mu saniyorsun?
Burada hepimiz çok aci çektik, ama vazgeçmedik.
Hala onurunu koruyan insanogullariyiz.
Ama sen dişarida, çöplerin yanindasin.
Sen koca bir hiçsin!
Çik şuradan.
Hadi, çik şuradan.
Hadi git buradan. Hoşt!
Onun gitmesine göz mü yumuyorsun?
Hiç degilse arabasini elimizde tutalim.
Anlaşmanin gereklerini yerine getirdi. O saygideger bir adam.
Pekala, o halde tankeri kim kullanacak?
Ben.
Seni yanliş anladilar, sen korkak degilsin.
Belki aptal denebilir, ama korkak degilsin.
Çok büyük bir hata yapiyorsun.
Mükemmel bir ekibi dagitiyorsun.
Birlikte yapabilecegimiz onca şeyi bir düşünsene.
Belki bir gün görüşürüz. Hoşçakal, bol şans.
Gidiyoruz!
Sözümü dinlemediniz! Aptallar!
Toadie, benzin! Çabuk!
Adami harcamayin. Eger hayattaysa...
onu istiyorum!
Depolar dolu yüce Wez ve hepsi senin!
Her şey bitti. Gidelim.
Şuraya bak.
Allah kahretsin.
Her şeyi mahvettin aptal.
Merak etme ortak.
Tankeri ben kullanacagim.
Ya parçalanacagiz, ya da aradan siyrilacagiz.
Şu anda istedikleri tek şey tanker.
Dosdogru bizim peşimizden gelecekler.
Yani kendimize yol açmak için bunu kullanacagiz...
ki bu da sizin şansinizi arttiracak.
Sakin duraksamayin!
Bir kere buradan dişari çiktiniz mi, ayrilin ve gidebildiginiz kadar hizli gidin.
Kuzeyde 300 km. mesafede...
Pudra Nehri adinda, köprüsü olan bir yer var.
Buluşma noktamiz orasi.
Günbatimina kadar bekleyin.
Eger o zamana kadar gelememişsek, yola devam edin.
Tamire hay hay, binmeye gelince olmaz ha!
Sen bu tankere binmeyeceksin!
Bunun için o kadar ter döktüm. Kimse beni...
-igrenç bir okul otobüsüne bindiremez! -Sakin olun!
Sizin için fark etmezse...
o tankeri ben kullanayim.
Teklifin zamani geçti. Bir anlaşma için artik çok geç.
Anlaşma yok. Tankeri ben kullanmak istiyorum.
Neden fikrini böyle birdenbire degiştirdin?
Inan bana, başka seçenegim yoktu.
Peki bu işi nasil kiviracagini saniyorsun?
Yani şu haline bir baksana. Sen tekerlekli sandalye bile kullanamazsin.
Haline bak Max. Felaket durumdasin.
Hadi, kes saçmalamayi.
Tek şansiniz benim.
Pekala, yola koyulalim!
Şu çocugu çekin! Alin şunu buradan!
Lanet olsun!
Hadi! Hadi!
Ben iyiyim!
Vurdum onu!
Hadi! Hadi!
Tekerlek! Tekerlege ateş et!
Hadi oglum, atla!
Biz kazandik!
Her şey bitti oglum!
Mermiyi al!
Fişegi al!
Böylece kuzeye yolculuk başladi; güvenlige...
güneşin isittigi yuvamiza dogru.
Aramizdan yeni bir önderseçtik: Gökyüzünden gelen adam...
Helikopterci.
Tipki Pappagallo'nun planladigi gibi...
arabali adamlarin ulaşamayacagi kadar uzaklara gittik.
Benzin, degerli sivi, araçlarda sakliydi.
Bana gelince, büyüyüp adam oldum...
zamani geldiginde de, önderseçildim...
Büyük Kuzey Kabilesinin Şefi.
Peki ya Yol Savaşçisi?
Bu onu son görüşümüz oldu.
Şimdi artik...
yalnizca anilarimda yaşiyor.
Turkish subtitles by SOFTITLER