Onu bu kadar uzun süre oyalayan şey ne, bilmiyorum?
- Hey, o mu? - Nerede?
Orada!
Mavi kareli gömlek giyen adam o mu?
- Doğru! - Evet!
- Nau! - Buradayız, canım!
- Buradayız! - Hadi gidelim!
- Teyze Ngoc! - Nau!
- Teyze Ut! Kim! - Kuzen!
Ve... bu kim?
Bu Ian... arkadaşım.
Herkesle tanıştığıma memnun oldum.
Merhaba. Ailenizin sizi almasını mı bekliyorsunuz?
Hayır, Teyze Ut.
Ian benimle geldi.
Tamam, sonra konuşuruz.
Arabaya gidelim.
- Toan'ı arayan oldu mu? - Çoktan arandı!
Ian 15 yaşından beri Amerika'da.
Onun Vietnamca adı An.
An mı? Ne ilginç bir isim!
Ne iş yapıyorsun?
Hemşirelik.
Nedir o?
O, hemşirelik okulundan yeni mezun oldu.
Sen hemşire misin?
Neyse ki sonunda buradasın, Van.
Annen yıllardır taşınma için burada olmanı bekliyordu.
Ailemizin bu mesele yüzünden başı dertte.
Bunu sonra konuşalım.
Biraz terbiyeli ol, Kim.
Eve geldik.
Çabuk, git büyükanneni selamla.
Hadi eve girelim.
Anne!
Sesini alçalt.
Khoi, onlara yardım et.
Hey, Khoi.
Anne.
Anne!
Oğlum.
Sen kimsin?
- Oh, ben... - Anne!
- Anne, ben geldim! - Nau!
Nasılsın? Uçuş nasıldı?
- Aç mısın? - Biraz.
Bu Ian, benim arkadaşım.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Önce büyükanneni görmeye gidelim. - Tamam.
Anne!
Anne, nereye gittin?
Ne oluyor burada?!
- Anne! - Babaanne!
- Anne, yine mi?! - Düşeceksin, anne!
Anne, lütfen in.
- Saygısız! - Aman Allah'ım, aman Allah'ım!
Neredeydin? Günlerdir yoktun.
Abartıyorsun. Bu sabah beni gördün.
- Saygısız! - Dikkat et, anne!
Bana karşılık mı veriyorsun?
- Lütfen in. Yavaşça. - Tehlikeli.
Şimdi!
Bu kadar yeter.
Anne.
Lütfen in.
Abi, büyükanne yine ağaca çıktı.
Teşekkür ederim, hanımefendi.
Bana bırak.
Yavaşça. Dikkatli.
Dikkat et.
Kıpırdama, anne.
Aman Allah'ım, aman Allah'ım!
Gereksiz.
Kendim inebilirim.
Aman!
- Aman! - Yavaşça, anne.
İniyorum.
- Dikkat et. - Ona yardım et.
Bir.
- Ona yardım et. - Bekle, yavaşça.
On beş, on beş. On beş!
Bekle!
Anne, buraya bak.
Kim olduğunu biliyor musun?
Seni görmek için buraya kadar geldi.
Büyükanne. Benim - Nau.
Neden kimse bana misafirimiz olduğunu söylemedi?
O misafir değil.
O senin ilk torunun, Nau.
Onu tanımıyor musun?
İşte, şimdi onu hatırladın mı?
Nau!
Neden büyükannenizi ziyaret etmek için bu kadar beklediniz?
Anne, bu Nau'nun arkadaşı. Bu Nau.
Yanılıyorsun.
Burada.
Anne'nin her yere taşıdığı Nau'nun fotoğrafı nerede, Ut?
İşte burada.
Onu hep cebine koyardın.
İşte - bu o mu?
O.
Nau, Cu Nau!
Seni çok özledim!
Çok çok...
Neden bu kadar uzun süre gittin…
Şimdi onun terk edilmiş torunuyum.
Bunlarla sonra ilgilenebilirim, Anne.
Sorun değil.
Tamam.
- Anne, iyi misin? - Ne?
Neden bu kadar ağır nefes alıyorsun?
Koşturuyordum - hepsi bu.
Dinle, Anne.
Bu yaşta kendini çok yormamalısın.
Şimdi buradasın, içim rahat.
Beni dinle. İlçe yetkilileri…
bizden araziyi teslim etmemizi istiyorlar.
Her şeyi hallettim.
Bir rahibe danıştım.
Babanın ölüm yıldönümünden önce mezar açma işlemini yapacağız...
ve küllerini düzgün bir şekilde evde ağırlayacağız.
Tamam.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, bana ve Ian'a söyle.
Yapacak çok bir şey yok, ben hallederim.
Önemli olan, ilk torunun orada olması gerektiği.
Sensiz yapamayız.
Merhaba.
Büyükannem uyanır uyanmaz, her şeyi unutacak.
Dinle.
Van senin hakkında bir şey söylemedi.
Bu yüzden bir şey hazırlamadım.
Neden burada uyumuyorsun?
Sorun değil, ben her yerde uyuyabilirim.
Bir şey hazırlamana gerek yok, Anne.
Amerika'dan döndün, en azından düzgün yatakların olmalı.
Tamam, biraz dinlen.
Teşekkürler. Görüşürüz.
Ah, Anne.
Bekle.
Senin için bir şeyimiz var.
Burada mı, Ian?
Hayır, burada olmalı.
Endişelenmeyin çocuklar.
Bulduğunuzda bana verebilirsiniz.
Biraz dinlen, tamam mı?
Ama...
Sonra. Önce dinlen.
Van.
Annenize söyledin mi?
- Van! - Ha?
Ona zaten söyledin mi?
Evet, her şeyi anneme söyledim.
Aman, daha yeni eve geldik!
Neden acele etmedin?
Hazır değildim.
Van!
Şaka yapıyorum.
Hiçbir şey söylemedim.
Kesinlikle buraya bir yere koydum…
- Kardeş. - Ha?
Ne sevimli bir çocuk.
Yurt dışında yaşıyor ama çok mütevazı.
Oraya taşınmak için sponsor buldu.
Burada, sadece Orta Anadolu'da uzak akrabaları var.
Vay, geçmişini zaten araştırmışsın.
Tabii ki!
Bu konuda çok iyiyim.
Buna biber koydun mu, Ut?
Balık iyi görünüyor.
İyi ama oldukça küçük.
Kılçıklarından korkuyorum.
Neden endişeleniyorsun, onları ayıklayabilirler.
Vay.
Ne kadar çok yemek!
Merhaba, abla.
Hey, daha başlamadık bile.
Onu Khoi için saklıyorum.
Öğleden beri mal teslim ediyor.
İkiniz de oturun.
Gelin, oturun.
Amca, Teyze.
Oradan pilav alabilir.
Tamam.
Vay, ekşi balık çorbası.
Bir süredir pişirmedik, değil mi?
Siz... Amerika'da birlikte mi yaşıyorsunuz?
Ara sıra, Vietnamlı arkadaşlarımız bir araya gelir ve yemek yaparız.
Ne?
Orada ekşi çorba ve haşlanmış balık mı var?
Evet!
Ben düşündüm ki...
Orada pilav bile yok.
- Anne burada. - Anne bu.
Aman tanrım, ne kadar çok misafirimiz var. Bu harika!
Güzel değil mi?
Hepiniz beni görmeye mi geldiniz?
Anne, biziz.
Anne, burası. Senin yerin.
Teşekkürler, hanımefendi.
Hey, bu benim yerim.
Benimki.
- Çık dışarı. - Kim.
Teyze, burada oturuyordum.
Yeter, Kim. Annenin yanına otur.
Çabuk.
İnatçı kız.
Bu kadar yeter - hadi yiyelim.
Hadi yiyelim.
Ne bu?
Aman Tanrım!
Yine sarhoşsun.
Kalk.
Kalk!
Toan!
Bisikletini kaldır benim için. Orada öylece oturma!
Bu ailedeki erkekler...
İnanamıyorum.
Sen ve baban bana her zaman baş ağrısı veriyorsunuz.
Tanrı kahretsin.
Karın ve çocuğun seni terk ettiğine şaşmamalı.
Merhaba, tatlım.
O alkoliklerle takılma.
Onlar iyi değil.
Üstte mi yoksa altta mı olmak istersin?
Yatakta mı yoksa yerde mi uyumak istersin?
Sen seç.
Bu yatak sert, alışık değilsin.
Ama istersen, bugün altta olabilirim.
Haklısın, sert.
Nau!
Büyükannen senin onunla uyuman konusunda ısrar ediyor.
Ama... hangi Nau?
Şimdi sevgili torunu var, artık bana ihtiyacı yok.
♪ Sarı var... ♪
♪ Sokağımın önünde sarı çiçekler var ♪
♪ Evimin yüksek duvarları var sarmaşıklarla kaplı ♪
Anne.
Merhaba, canım.
Bu gece seninle uyuyayım.
O dövmeyi ne zamandan beri yaptırdın?
Birkaç yıl önce.
Sana söyleyemediğim birçok şey var.
Bir gün büyükannen gibi amnezi olacağımdan mı korktun...
o dövmeyi seni tanıyabilmem için mi yaptırdın?
Nau.
Kısa bir süre eş oldum...
ve tüm zaman boyunca gelindim.
Neyse ki tüm aile etrafımda...
Kendimi daha az yalnız hissediyorum.
Bak, büyükannen ve Teyze Ut?
Sürekli didişirler...
ama her zaman birbirlerine ihtiyaç duyarlar.
Yalnız olmaktan yorulmadın mı?
♪ O gözlerin arkasında ne saklıyorsun? ♪
♪ İçinde parıldayan koca bir dünya görüyorum ♪
♪ O gözlerin arkasında ne saklıyorsun? ♪
♪ Gülüşünde güneş ışığı görüyorum ♪
♪ Geçtiğimiz birçok şey var ♪
♪ Sadece sana bakarak daha güçlü hissediyorum ♪
♪ Dışarıdaki dünya dönüp duruyor ♪
♪ Birlikte olduğumuz sürece, bana nasıl olduğunu söyle ♪
Beni taşıyabileceğinden emin misin?
Beni küçümseme.
Hey.
Eskiden bu bisikletle kimi taşırdın?
Çok.
Bu yer hakkında çok şey değişti.
O zamanlar, o tarafta büyük bir bataklık vardı.
Yüksek sazlıklar.
Orada öğle uykularından kaçıp saklanarak saatler geçirdik.
- Biz mi? - Evet.
Ben, Khoi...
ve mahalledeki çocuklar.
O zaman, daha gençken, sen ve Khoi yakın mıydınız?
Tabii ki.
O zamanlar, her gün birlikte okula giderdik...
ve büyük çocuklardan birbirimizi korurduk.
Cu Nau...
Cu Nau... Cu Nau...
Neden sana öyle diyorlar? "Kahverengi pipi" anlamına geliyor.
Burada her çocuğa "cu" derler, biliyorsun.
Ama neden diğer renkler değil?
Mavi, kırmızı, mor, sarı...
- ...ama kahverengi mi? - Ne diyorsun sen?
Ama o kahverengi değil.
Yoksa o zaman kahverengi miydi?
Çılgınsın!
Ne kadar nazik.
Yumuşak, nazik değil.
Tabii, yumuşak.
Yatağım yumuşak...
senin yatağın ise sert.
Prenses geliyor.
Gülümse, büyükanne.
Aferin kızım, aferin.
Gel ve ailemizin nasıl çimento karolar yaptığını gör, Ian.
Denemek ister misin? Bir dene bakalım!
Vay, bunda iyisin.
Güzel.
Nau'dan bile daha iyi.
Ellerine dikkat et.
Beni izle.
Bu ne tür bir yemek?
Çok güzel kokuyor.
Vay, söylemeliyim ki...
Siz harikasınız.
Yemek yapmayı da mı biliyorsunuz?
Orada kendi başımıza yaşıyoruz, her şeyi kendimiz yapmak zorundayız.
Bu Batılı, Amerikan yemeklerini annem muhtemelen yiyemezdi.
Onun için biraz pirinç alayım.
Lezzetli.
Torunlarım harika aşçılar!
Ian.
Bana nasıl yeneceğini göster.
Aslında, bunun için çatal kullanıyoruz.
Ama daha Vietnam usulü yapmak için böyle yiyelim.
Çevir, çevir, çevir.
Neden bu kadar tatsız?
- Biraz balık sosu doğru yapar. - Sadece ye.
Çok lezzetli.
Çok yeteneklisin, Ian.
Hap mı alıyorsun?
Evet.
Lezzetli.
Tatlım.
Geçen gün...
Birinin seni alnından öptüğünü gördüm.
Kimdi o?
- Ne? - Kimdi o?
Van.
Benimle geri gelen bir arkadaş.
Çünkü Amerika'da, arkadaşlar birbirlerini açıkça öpüp kucaklarlar.
Böyle.
Öyle mi?
O zaman tatlım Nau'yu öpeceğim.
Bunu tut.
Bu senin için.
Sende kalsın. Harçlık.
Hayır, sende kalsın. İhtiyacım yok.
Aptal! Kim paraya ihtiyaç duymaz ki?
Al şunu!
Yoksa seni cezalandırırım. Al şunu.
Gördün mü? İşte, gördün mü?
Evlen.
Bir eş bul ve bana torunlar ver.
Ne kaldıysa, büyükanne hepsini sana miras bırakacak.
Tamam mı?
Aman Tanrım, sen benim ilk torunumsun!
Bir kez evlendiğinde...
tüm arazi ve altın senin olacak.
Tamam mı?
Anne, geç oldu. Hadi yatalım.
Evet.
Bana yardım et.
Uyku vakti.
Beni uyutmak için şarkı söyleyebilir misin?
Senin şarkı söylemen olmadan uyuyamıyorum.
Sesini seviyorum.
- Şarkı söylersem uyuyacağından emin misin? - Kesinlikle.
Ian. Çabuk.
Artık tutamıyorum.
Ian.
Van.
Çok paran olsaydı ne yapardın?
Seyahat ederdim.
Dünyanın dört bir yanına!
Sonra?
Gerçekten sevdiğim bir yer bulursam...
Oraya yerleşirdim.
Gerçekten mi?
Amerika'da olmayı sevmiyor musun?
Ya da burada?
Sevmediğimden değil...
Zaten sadece hayal ediyoruz.
Çok param yok.
Sana çok para kalacağını hissediyorum.
Çünkü büyükannem bana söyledi...
evlendiğinde...
çocukların olduğunda...
tüm serveti sana verecek.
Gerçekten onun söylediklerine inanıyor musun?
Evet.
Annenize bizim hakkımızda ne zaman söylemeyi düşünüyorsunuz?
Doğru zaman geldiğinde bakarım.
Merak etme, annem anlayacaktır.
Eğer sınavı geçemezsem, Saigon'a giderim.
Çok güzel bir burnun var.
- Kim, hadi gidelim. - Evet, baba.
Sınavda başarılar!
Sana da başarılar!
Ağız masken nerede?
Alo? Evet, Tam?
Şu anda teslimat yapacak kimsemiz yok.
Öyle mi?
Tamam, bir bakayım. Sana geri döneceğim, tamam mı?
Ne oldu, anne?
Bu gönderinin hızlandırılmasını istiyorlar...
ama hem amcan hem de Khoi gitti.
Sorun değil, ben hallederim.
- Ben sürebilirim. - Ne?
Yavaş sür.
Buradaki yollara alışık değilim.
- Sorun olmaz, sadece yavaş git. - Tamam.
Ne? Neden 52 milyon?
Son gönderi dahil.
Bak, geçen gün Khoi'ye zaten ödeme yaptım.
Ne?
Nakit paraya ihtiyacın olduğunu söyledi.
Bu yüzden tüm parayı ona verdim.
- Aman tanrım. - İşte burada.
Burada.
Hatta imzası bile var.
Anladım.
Çok üzgünüm.
O zaman...
Bu sefer sadece bu gönderi.
Tamam. Bu gönderi ne kadar?
Baba, sayı doğru.
Van, gel Amca Tam'a merhaba de.
- Merhaba, Amca. - Nau, yeni mi döndün?
Evet.
Annenle tanıştırmak için bir hanım getirdin mi?
Şey...
Hiç hanım yok.
Açıkçası, birinden hoşlansa bile onaylarım.
- Bu seçici olma zamanı değil. - Doğru.
Ve o beyefendi kim?
Bu Amerika'dan arkadaşım. Tatil için burada.
Gerçekten mi?
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de tanıştığımıza memnun oldum.
Yani ikiniz de eş mi arıyorsunuz?
Evlenin ve yerleşin.
Eşine çocuk yapmasını söyle.
Annen torun sahibi olmak için sabırsızlanıyor.
Değil mi, Hanh?
Bizim ne istediğimizin ne önemi var, o ne istiyor?
Sen hep böylesin.
Ebeveynler olarak çocuklarımıza ne istediğimizi söylemeliyiz ki onlar da bunu takip edebilsinler.
Van, kız arkadaşın yok mu?
Kızım Lien bekar.
O da koca arıyor.
Bence siz ikiniz bir araya gelmelisiniz.
Baba, çok kabasın.
Sadece öyle söylüyor, ama aslında hoşuna gidiyor.
Van, onun hakkında ne düşünüyorsun?
Afedersin?
Tam Amca'nın kızı.
Emin değilim.
Dikkat etmiyordum.
O çok hoş.
Ve çalışkan.
Bence o iyi bir kız.
Birisiyle evlenmeyi düşünmeden önce o kişiyi tanımalısın, Anne.
Önemli olan, yaşlandığında...
hayatını paylaşacak birinin olmasıdır.
Güvenebileceğin çocukların olacak.
Ee?
İki hafta oldu.
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum.
Yarım ay geçti ve sen zaten her şeyi unuttun mu?
Tam Amca ödedi...
ama bunun kaydı yok.
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Bana geri ödeme yapmak için ay sonuna kadar vaktin var.
Yağmur yağıyor...
Meşgul. Dolu.
"Çalışmak istiyorum..."
"...ABD'de."
Evet, tabii!
Ve bu...
"Ağustos'un başı ve..."
Kırsal.
"görünüyor..."
Güzel.
Güzel!
Evet!
Bir, iki, üç!
Bu ne?
♪ Mevsimlerin değişimini seviyorum... ♪
Bu senin için!
♪ Memleketimin nazik dilini seviyorum ♪
♪ Çocukluktan annemin tatlı ninnisini seviyorum ♪
♪ Beni takdir eden arkadaşlarıma şarkı söylemeyi seviyorum ♪
♪ Hayat çok kısa, neden yüksek sesle şarkı söylemiyoruz? ♪
♪ Devam etmemiz için bize inanç veriyor ♪
♪ Tüm acıları ve üzüntüleri unutalım ♪
♪ Hep birlikte şarkı söyleyelim, arkadaşlarım... ♪
Kim, bana bu şarkıyı nasıl söyleyeceğimi öğretmelisin!
Teyze Ut.
Sonra, Ian'ı eve götüreceğim?
Annenin beni bununla kurtaracağını mı düşünüyorsun?
♪ O günlerdeki aşkımız bir rüya gibi güzeldi ♪
♪ O günlerdeki aşkımız bir şiir gibi güzeldi… ♪
Bir bardak ne kadar?
Beş bin.
Dört bardak verin, lütfen.
Hemen.
- Bana yeni bir parti dök, tamam mı? - Tabii, yeni parti.
- İşte para. - Bir dakika.
Taze garantili.
Hey, neyin fotoğrafını çekiyorsun?
Teyze Ut!
Neler oluyor?
Bizi fotoğrafladı.
Sizi ne zaman fotoğrafladı?
Siz çirkinlere film harcayacağını mı sanıyorsunuz?
O, arka taraftaki insanları fotoğraflıyordu!
Boş ver - biz aileyiz.
Bir bardak al ve boş ver.
Ona içirme, Khoi.
Teyze, saçmalıyorsun. Bu bizim gençler arasında.
Hey, genç olmadığımı mı söylüyorsun?
İç şunu.
Bırak ben...
Hediye olarak.
Hayır!
Dibine kadar.
Bu Nau.
Hatırlamıyor musun?
Nau!
Bayan Hanh'ın oğlu mu?
Kim yurtdışından geri döndü!
Bizimle kalıp içmelisin.
Aynen. Hadi gidelim!
Kardeşim, eve gidelim.
Eve git, çocuk!
Khoi!
Önce Teyze Ut ile eve git!
Hadi gidelim, Ian.
Piç, bunu annene bildireceğim!
Bütün gün içmek.
Hadi gidelim!
Kadehlerinizi kaldırın!
Bir, iki, üç…
- Şerefe! - Şerefe!
Rahatlamana yardım edeyim.
- Çok üstüne gitme, bebeğim. - Daha iyi hissediyor musun?
Kızlar, yurtdışından dönen erkeklere deli oluyor.
Kendini eğlendir.
Muhtemelen Amerika'da bu şeyler yoktur.
Söylemeliyim ki, şanslısın.
Amerika'ya geldin, harcayacak çok paran var.
Biz burada, fakiriz - bu doğru.
Ama kesinlikle senden hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
Beni duydun mu?
Çok güzel kokuyorsun.
Hey…
Şerefe!
Neden burada uzanmak yerine içeri gidip uyumuyorsun?
Vahşi sivrisinekler, seni ısırarak öldürürler.
Van'ı bekliyorum.
Van kim?
Van benimle buraya gelen arkadaşım.
Geçen gece seni alnından öpen arkadaş mı?
Ne kadar zaman oldu?
Büyükannene söyle.
Birkaç yıl.
Birkaç yıl!
Bu aslında gerçekten uzun.
Bana daha fazla anlat.
Van?
Bir hastanede tanıştık.
Ona bir enjeksiyon yaptıktan sonra...
ve onunla İngilizce konuştuktan sonra...
onun da Vietnamlı olduğunu fark ettim.
Bundan sonra arkadaş olduk.
Ama Van özel biri.
O her zaman yalnızdır.
Hastalandığında bile...
kimseye söylemez.
O gün onu defalarca aramaya çalıştım...
ama başaramadım.
Bu yüzden onu evinde görmeye geldim.
Evi çok temizdi...
Orada kimsenin kalmadığı hissi veriyordu.
O günden itibaren...
Onunla sürekli takıldım.
Neden bu kulağa oldukça...
garip geliyor?
Siz ikiniz evlenmelisiniz.
Evlendikten sonra bana tonlarca torun verin.
Teyze Ut gibi olma.
Ama...
Van bir adam.
Bir adam bebek yapamaz.
Ama onu seviyorum.
Bu tüm Vietnam'a dönüş yolculuğu...
Doğru şeyi yapıp yapmadığımızdan emin değilim?
Neden?
Aşık olduğun kişiyi ailene tanıttın.
Yanlış olamaz.
Neden bu kadar geç geldin?
Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?
Neden endişeleniyorsun ki?
Hiçbir şey.
Sesini yükseltmene gerek yok.
Ama neden endişelisin?
Onlarla birlikte olduğun için endişeliyim.
Onlar sadece arkadaş.
O zaman neden kalmama izin vermedin?
Onların yanında rahatsız hissedersin.
Her şeyi bilmen gerekmiyor.
Öyle mi?
Sürekli bir şeyler saklamaktan yorulmuyor musun?
Evet, yoruldum.
Büyükanneye her şeyi anlattım.
Ona ne söyledin?
Ona senin benim erkek arkadaşım olduğunu söyledim.
İyi.
Çok iyi.
Hiçbir fikri olmayan birine söyledin.
Sorunları önledin.
Aile üyelerimizin mezarlarının açılmasını kutsaması için tanrılara dua ediyoruz...
- Sonunda, bitti. - Sonunda.
Dört dönüm ve bize sadece iki arsa tazminat olarak verdiler.
Müsait olduğunda, benimle komiteye gel.
Devam et ve kaydol.
Evlendiğinde, oraya bir ev yapabilirsin.
İki arsa, yine de çok geniş.
Eşin ve çocukların rahat edecek.
Anne.
Ne? Sadece söyle.
Bence adın bu mülke kaydedilmeli.
Bana devretmek çok karmaşık.
Ne var bunda karmaşık olan?
Artık bir ABD vatandaşıyım.
Vintage takılar çok narin...
yeni şeyler gibi değil.
Ama annemin birkaç seti olduğunu hatırlıyorum?
Sadece bu var.
Hayır.
Melee pırlantalı başka bir set daha var.
İşte, melee pırlantalı yeşim taşı.
Annem unutkan. Kaybeder diye korktum...
bu yüzden onun için sakladım. Sadece çıkardım.
- Harika görünüyor, teşekkür ederim. - Evet, anne.
Çok nazik bir insansınız, hanımefendi.
Bana sürekli hediyeler getiriyorsun...
ama sana verecek hiçbir şeyim yok.
İki, üç... Şerefe!
Haşlanmış tavuk!
Lezzetli görünüyor!
♪ Evin banliyö yolunun sonunda ♪
♪ Duvarlar ince, gaz lambasıyla aydınlatılmış ♪
♪ En ufak bir esintide dalgalanıyor ♪
Teşekkür ederim, anne.
♪ Bu yaşta, bir çiçek gibi açıyorum ♪
♪ Elimi tutmak için sırada bekleyen adamlar… ♪
Van, buraya benimle gel.
Hadi, buraya gel!
Bunu al.
Seni tanıştırayım.
Yurtdışından yeni döndü.
Bir eş arayan Amerikalı.
- Tam, abartma. - Bırak, ben hallederim.
Şerefe, şerefe.
- Birlikte harika görünmüyorlar mı? - Düşün bunu, Tam.
Bir düşüneyim, ama iyi görünüyor.
Benimle iç.
♪ ...bugün bu kadar yalnız olmazdık ♪
♪ Artık geri dönüş yok ♪
♪ Bize kalan bir şey yok, rüyalarımda görüşürüz ♪
Herkese teşekkür ederim.
Destekleriniz için hepinize teşekkür etmek için...
izin verin, Ut Hong, ortamı neşelendirmek için bir şarkı söyleyeyim…
heyecan verici bir tane olsun, tamam mı?
- Tamam, sıradaki şarkı-- - Ut!
Naber, Tam?
Mikrofonu bir saniyeliğine ödünç alayım.
Hayranlarıma destekleri için teşekkür etmek adına bir şarkı daha söyleyeyim.
Düet! Düet!
Ut.
Sen bir aile üyesisin. Ne zaman istersen şarkı söyleyebilirsin.
Burada sadece birkaç saatimiz var.
Saçmalıyorsun, sadece bir şarkı daha söylemek istiyorum…
Peki, ne söylemek istiyorsan söyle o zaman!
Sadece birkaç hızlı kelime söyleyeceğim ve sonra şarkı söyleyebilirsin.
Bayanlar ve baylar.
Bugün burada toplanmamızın sebebi...
Bay Hai'nin ölüm yıldönümü için.
Ama önemli olan...
teşvik etmek...
onun tek oğlu Van'ı...
yakında evlenip yerleşmesi için. Haklı mıyım?
Büyük bir alkış, lütfen!
Teşekkürler, teşekkürler.
Van, buraya benimle gel.
Buraya gel, hadi!
Tamam.
Büyükannenin önünde.
Annenin önünde.
Herkesin ve ailenin önünde.
Şimdi, bize söyle.
Ne zaman evleneceksiniz?
Büyükannen ve annen artık genç değil, değil mi?
Peki, ne zaman?
Eee ne?
Herkese ne zaman evlenmeyi planladığını söylemelisin...
böylece kutlayabiliriz ve senin için mutlu olabiliriz.
Peki, ne zaman?
Şey...
Yakında.
"Yakında" derken ne demek istiyorsun?
Ah, ne demek istediğini anladım. Bu yılın sonuna kadar!
Tebrikler!
Yani bu yılın sonuna kadar...
onun düğün şarabını içeceğiz.
Hanh, bu ikisi harika görünüyor.
Onlar için plan yapmalıyız.
- Bekle, bekle, bekle. - Ne oldu, anne?
Beni oraya çıkarın. Yardım edin!
- Bunu ödünç alayım. - Bu mikrofon.
Çekil!
Size hepsini anlatayım.
Bu çok önemli.
Buradaki bu adam...
orada torunumla evlenecek.
Torunumu orada görüyor musun?
Uzun zamandır birlikteler.
O seviyor, ama ben, ben sevmiyorum…
- Onun gibi içkicileri sevmem... - Ut, annemi içeri al!
Ut!
- Anne, dur! - Bırak konuşayım!
- Anne, çekil!
Size bildirmem gerekiyor…
Torunumla evlenmek zorunda.
Onları ayırmak isteyen biri varsa, bunu cesedimi çiğneyerek yapmalı!
- Aman Tanrım! - Dur artık, anne!
- Hadi gidelim! - Onu içeri al!
- Bırak konuşayım! - Artık konuşmak yok!
Torunumla evlenmelisin!
Size söyledim, ona asla alkol vermeyin!
Beni durdurabileceğinizi asla düşünmeyin!
Lütfen devam edin.
Yani--
Üzgünüm, herkese.
Bunu temizlemek kolay.
Üzgünüm, herkese.
Oğlum, benimle buraya gel!
Hepiniz kayınvalidemin bunama hastalığı olduğunu biliyorsunuz.
Ne dediğini bilmiyor.
Her neyse...
Neyse ki oğlum burada.
Ailenin hepsi burada.
Oğlum.
Herkese söyle...
gelecek planların hakkında ne demek istediğini.
Yüksek sesle söyle.
Devam et.
Herkese merhaba.
Planım...
Amerika'ya yerleşmek...
ve annemi oraya benimle yaşamaya getirmek.
Lütfen devam et.
Buyurun, çekinmeyin.
Büyükannen senin için burada.
Kimse sana sataşmayacak.
Tamam mı?
Korkma!
Eğer bu adamla işler yolunda gitmezse...
başka adamlar bul.
Denizde çok balık var!
Kim gülümsüyor bak!
Bunu oraya koy.
Hanh Hanım!
Hanh Hanım, Ngoc nerede?
O nerede?
Sorun ne?
Bu gürültü ne hakkında?
Bana ziyafette çok eğlendiğini söylediler!
Onu neden arıyorsun?
Ona buraya çıkıp bizimle konuşmasını söyle.
Bizden saklanıyor!
Van, git Teyze Ngoc'u getir.
Burada neler oluyor? Neden buradasın?
Sana söyledim, bana biraz zaman ver ve halledeceğim.
Sana zaman mı vereyim?
- Ne zaman tam olarak? - Ne yapıyorsun?
Sakin ol! Bana ne hakkında olduğunu söyle.
Hanh Hanım, bizi bu sahte ilacı almaya ikna etti.
Sizi kim ikna etti?!
Ngoc!
Sen seviye-1 ajansın.
Sahte olduklarını, süresinin dolduğunu biliyordun, ama yine de bize sattın.
Bunlara otuz milyon harcadım.
Tüm paramı kaybettim!
Paranı kaybeden tek kişi sen olduğunu mu sanıyorsun?
Ya ben?
Kazandığında neden hiçbir şey söylemedin?
Bunu söylemeye nasıl cüret edersin?
Sana söylüyorum, eğer bugün bunu halledemezsen...
Polisi arayıp onu tutuklatacağım!
Dur artık, Ngoc!
Tamam, ben hallederim.
Tamam mı?
Tamam, sana güveniyorum!
- Bu kadar kolay mı güveniyorsun? - Başka ne yapabilirim?
Söz veriyorum!
Bunu halledelim, lütfen.
Sizi bekleyeceğim, Bayan Hanh.
Hadi gidelim!
Ne oldu, Teyze?
Tüm birikimimi kaybettim.
Çeyizim...
- Anne. - Ne oldu, oğlum?
Her şey halledildi. Ne kadar? Ben hallederim.
Kendim halledebilirim.
Anne.
Al bunu.
Sen tut, Bende hala biraz var.
DİYABET KORONER ARTER HASTALIĞI
Ne oldu?
Hala bana kızgın mısın?
Sonra ne?
İstemiyorum...
burada.
Ne?
İstediğini sanmıştım.
Hayır.
Sen istedin.
Ben değil.
Peki ne istiyorsun?
Sadece söyle.
Yakın olabileceğimiz tek yerin burası olmasını istemiyorum.
Sorun, onu nerede istediğin değil.
Vietnam'dayız.
Amerika'da değiliz.
Sanki...
istediğimiz her şeyi yapabiliriz.
Anlamıyorsun.
Peki ne anlıyorsun?
Söyle bana.
Seninle gelmemeliydim.
Benimle gitmek isteyen sendin.
Bu doğru.
Seninle geri dönmek istedim.
Kimse beni zorlamadı.
Bunu tek başına yaşamanı istemedim.
Ian.
Kapıyı aç benim için.
Üzgünüm.
Lütfen.
Ben de yorgunum.
Ama ne yapmalıyım?
Anne hasta, Ian.
O hasta ve onun için hiçbir şey yapamıyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Cevap ver bana, Ian.
Ona ne söylemeliyim?
Anne.
Ian ve ben...
Siz ikiniz birbirinize aşık mısınız?
Orada yalnız yaşadığın için olmalı...
aile olmadan.
Hayır, bunun yüzünden değil, anne.
Kısmen benim hatam.
Eğer mezun olduktan hemen sonra eve dönmeni sağlasaydım...
böyle olmazdın.
Anne.
Benimle ilgili bir sorun yok.
O zaman ona nasıl aşık olabilirsin?
Üzgünüm, anne.
Anne.
Bizimle Amerika'da yaşayabilir misin?
Nau nerede?
Hiçbir fikrim yok. Onu bahçede dolaşırken gördüm.
Ona benimle oynamaya gelmesini söyle.
Gerçekten onu önemsiyorsun, değil mi?
Peki ya ben?
Sürekli ondan bahsediyorsun.
Dürüst olmak gerekirse, bu ailede...
eğer seni önemsemeseydim, kimse önemsemezdi.
Eğer seninle ilgilenmek zorunda olmasaydım...
bir süre önce evlenmiş olurdum.
♪ Gülüşünde güneş ışığını görüyorum ♪
♪ Birlikte yaşadığımız birçok şey ♪
♪ Sadece sana bakarak kendimi daha güçlü hissediyorum ♪
Nau.
Hey, Nau ile geri dönen kişi!
- O mu? - O!
Orada dur!
Dur!
Bizi görünce neden kaçıyorsun?
İç.
Sadece bir yudum al.
Bunu senin için saklayacağım.
Bir yudum al, sonra seni bırakacağız.
Bir yudum al!
Hey, siz gerçekten aşık mısınız?
- Eşcinseller mi? - Biliyordum!
Bu büyük bir mesele değil.
Önemli olan, annesinin bunun hakkında ne düşündüğü.
Bunu senin için saklayacağım.
Sakin ol!
Git Nau'ya söyle, bana para versin annesine borcunu ödeyeyim...
- ve bu konuyu bırakacağım. - Doğru!
Orada bolca kazanabilirsiniz.
Buradaki toprağımızı bile miras alıyor.
Bir kuruşa bile ihtiyacım yok!
- Zaten senin değil! - Ne alaka?
- Piç! Onu durdur! - Döv onu!
Nereye gidiyorsun?
Piç!
Bana bulaşmak mı istiyorsun?
Bana vur, ha?
Bu çocuk inatçı!
İbne!
Al!
Biri yardım etsin!
- Torunuma sarkıntılık ediyorlar! - Senin büyükannen!
- Ne? - Senin büyükannen!
- Sen kimsin? Ne cüretle! - Kaç!
Hayır.
Hayır!
Hayır, hayır!
Aman Tanrım, ailenle bile şiddeti kışkırtıyorsun!
Anne babasının ona verdiği güzel yüzü mahvettin...
Hayır...
Hayır!
Aman Tanrım!
Neden kavga ediyorsunuz?
Ne oluyor?
- Khoi! - Van!
Khoi, ne yapıyorsun?
Birbirinizi bırakın!
Lütfen kavga etmeyi bırakın!
Aman!
Aman Tanrım, Nau!
Ne oluyor?
- Onun üzerinden çekil! - Birbirinizi bırakın!
Aman Tanrım!
Nau!
Ne yapıyorsun? Onun üzerinden çekil!
Kardeş, kuzen.
İyi misin? Hadi içeri girelim.
İyi misin?
Ne yapıyorsun?
Gecenin bir yarısı kavga mı çıkarıyorsun?
Bu kadar yeter, hadi gidelim!
İbne!
Neden ona vurdun? Yanlış bir şey mi söyledi?
Oğlun hasta bir homo. Gurur duyulacak bir şey yok!
- Seni uyarıyorum! - Neyin uyarısı?
- Sus! - Susmam!
Eğer iyi bir koca olsaydın...
böyle sefil olmazdık!
Lütfen!
Hadi, neden yapmıyorsun? Korkak!
Baba, lütfen anneme zarar verme!
Orada kal!
Yüzümüze söyle, herkes burada.
Söyle bize, miras nerede?
Hisselerimizi verin ki herkes kendi başına yaşayabilsin.
Ne mirası?
Ne mirası, ha?
Baba'nın bize bıraktığı altın ve arazi.
Arazi temizleme tazminatı.
Hepsini kendine mi saklamayı düşünüyordun?
Hiçbir şey planlamıyordum.
Hiçbir şey planlamamak mı?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ut, buraya gel!
Ut, annemin hâlâ birçok mülkümüz olduğunu söylediğini duydu.
Hepsini kendine mi saklamak istiyorsun?
Ut, bize söyle!
Söyle!
Annemin Ian'a hâlâ birçok mülkümüz olduğunu söylediğini duydum.
Gördün mü?
Ut, gerçekten annemin söylediklerine mi inanıyorsun?
Bana söylenen buydu.
Nereden bileyim?
Mülkü olan herkes, çıkarın ki bölebilelim.
Hepinizin güvenecek birisi var.
Ben tamamen yalnızım, kimse benimle ilgilenmeyecek.
Bana payımı verin ki kendi başıma yaşayabileyim!
Aynen, bölün!
Bölünecek veya paylaşılacak bir şey kalmadı!
Hiçbir şey kalmadı mı?
Bütün para nereye gitti?
Hepsi nereye gitti?
Kim sınırı geçti ve tüm altını kaybetti?
Kim tontinler için para kaybetti?
Kim futbol üzerine bahis yaptı ve borçları ödemek zorunda kaldım?
Kim?
Kim iş için Phnom Penh'e gitti...
ve gangsterlerle başını belaya soktu?
Kim?
Biliyordum!
Bunu asla bırakmayacağını biliyordum!
Ne?
Buradan çık!
Başka erkeklerle yattığımı mı düşünüyorsun...
onun bu ailenin çocuğu olmadığını...
bu yüzden ona pay vermek zorunda değilsin, değil mi?
Kes şunu!
Her şeyi söyleyebilirsin ama ona dokunma!
Ciddi misin?
Kimse bunu bile söylemedi ve sen bunu gündeme getirmek zorundasın!
Bu kadar yeter.
Söyleyeceklerimi dinle.
Baba araziyi ilk torun için bıraktı.
Temizlikten sonra, tazminat olarak yeni arsalar aldım.
Bir ev inşa edeceğim ve oraya taşınacağım.
Bu aile evi, annem unutkan olmadan önce...
bunu Ut'a bırakmamı söyledi.
Aile işini, Amca Toan'a bırakacağım.
Hepsinden vazgeçiyorum.
Ne istersen yap!
Abla...
Geri almak istemedim.
Eğer vazgeçersen, işi kim yürütecek?
Abla!
Şimdi mutlu musun?
Kafana takma.
Sonra, yaşlandığında yapayalnız kalacaksın!
Anne.
ABD'ye geri döndüğümde, seni oraya getirmek için sponsor olmaya başvuracağım.
Orada daha iyi sağlık hizmeti var.
Bizimle yaşa, anne.
Bir düşüneyim.
Düşünecek ne var, anne?
Öylece bırakamam.
Van.
Annenin yanına dönecek misin?
Çok yalnız.
Dün onlara zaten veda ettin.
Şimdi tekrar mı yapacaksın?
Dün sadece ziyarete gitmiştim.
Bugün gerçek veda.
Hayır, daha fazla tartışma yok!
Lütfen, anne! Onlara veda etmek istiyorum.
Oraya sürekli gitme, insanlar şikayet edecek.
Ağabey.
Büyüdü.
Ne isterse yapsın.
- Teşekkürler! - Hey.
Bir kelime bile etmeme izin vermedi.
Hoşça kal.
Kendine iyi bak.
Büyükanne.
Gidiyorum.
Lütfen kendine iyi bak.
Hoşça kal, Nau.
Güvenli uçuşlar, canım.
Güvenli uçuşlar.
Lütfen öne oturmama izin ver.
Hoşça kal, anne.
Oraya varır varmaz evrak işlerine başlayacağım.
Muhtemelen sadece iki yıl sürecek, anne.
Neden, anne?
Hey.
Sorun değil.
Onları görmek için geri geleceğiz.
Değil mi?
Aslında, biliyor musun?
Ne olursa olsun...
Sadece senin ve Van'ın mutlu olmanızı istiyorum.
Her zaman yanında olacağım.
Toan...
Araba kullanma alışkanlığı edinmem gerekiyor.
Debriyaj pedalına bas.
Freni yavaşça bırak.
Yavaşça.
Bir sonraki vites için hazırlan, vites değiştir.
Debriyaj pedalına bas.
Şimdi bırak.
HOŞÇAKAL ANNE