Glinda!
Tam olarak ne kadar ölü o?
Çok fazla dedikodu döndüğü için…
…size her şeyi baştan anlatayım.
Ejderha Saati'ne göre
erime 13'üncü saatte gerçekleşti.
Bir kız çocuğu cadının üstüne bir kova su döktü.
Evet, Batı'nın Kötü Cadısı öldü.
Müjde! Cadı ölmüş!
Müjde! Kıtırsoylar, uyanın!
KITIRSOY DİYARI
Dışarı çıkın! O artık yok!
Müjde! Kötü Cadı öldü!
Müjde
Cadı öldü
Batı'nın Kötü Cadısı öldü
Gelmiş geçmiş en kötü cadı
Oz'da yaşayan bizlerin düşmanı
Öldü
Müjde
Sevinelim
Bakın! Bu Glinda!
Şükredelim
Neşelenelim Çünkü iyilik üstün geldi
Malum kişinin şeytani işlerini yendi
-Merhaba! -Glinda!
Beni görmek ne güzel, değil mi?
Sevgili Oz'lular, şunu resmen açıklamak isterim.
Evet…
…Batı'nın Kötü Cadısı öldü!
Bilmek ne kadar da güzel, değil mi?
İyinin kötüyü yeneceğini
Hepimizin inandığı gerçeklik
Sonunda
Yalanın üstesinden gelecek
Sizin ve…
Kimse kötünün yasını tutmaz
Kimse arkasından ağlamaz
Kimse mezarına zambak bırakmaz
İyiler kötüleri hor görür
Çocuklarımız kötülerin hayatından Ders çıkarır
Yaramazlığın bedelini öğrenirler
Şurası kesin
Kötüler hayatta yalnız kalır
Şurası kesin
Kötüler yalnız ölür
Kötüysen sonun bu olur
Herkes senden uzaklaşır
Bir başına kalırsın
Evet, şurası kesin
Kötüler hayatta yalnız kalır
Şurası kesin
Kötüler yalnız ağlar
Kötülerin eli hep boş kalır
Daima ektiklerini biçerler
-Fakat Bayan Glinda? -Efendim?
Kötülük neden var?
Güzel soru.
Birçok kişi bunu merak eder.
İnsanlar kötü mü doğar?
Yoksa kötülüğe itilirler mi?
Neticede Kötü Cadı da bir çocuktu.
Onun da babası vardı.
Bu arada babası Kıtırsoy Diyarı'na vali olarak atanmıştı.
Toplantıya gidiyorum.
Herkes gibi bir de annesi vardı.
Seni yalnız bırakıp gitmek Hiç içime sinmiyor
Sorun değil Sadece bir geceliğine gidiyorsun
Ama kalbimde olduğunu unutma
Yanında olamasam da
Her ailenin olduğu gibi
onların da sırları vardı.
Bir içki daha iç kara gözlü güzelim
Şehirdeki son gecem bu
Yeşil iksirden bir kadeh daha iç
Eğlencemize başlayalım
Bir yudum daha al küçük hanım
Sonra da keyfimize bakalım
Derken olanlar olmuş, hâliyle.
Fakat Cadı, doğduğu andan itibaren zaten…
-Dulcibear! -…şey…
Farklıymış.
-Bebek geliyor! -Şimdi mi?
Bebek geliyor.
Hadi bakalım!
Bir burun görüyorum
Kıvırcık saç görüyorum
Sağlıklı, mükemmel, sevimli, minik bir…
Olamaz, Oz aşkına!
Ne oldu? Sorun ne?
Nasıl olur bu?
Ne demek oluyor bu?
Acayip bir şey bu
Akılalmaz
Kurbağa gibi, lahana gibi
Doğal değil bu bebeğin rengi…
Yeşil.
Götürün onu.
Götürün onu!
Merak etme miniğim.
Biz sana bakarız.
Böylelikle onu dadısı Dulcibear büyümüş.
Bebek büyüdükçe hayatındaki zorluklar da artmış.
Dulcibear.
Geliyorum Vali Bey.
Tatlım, küçük kardeşine göz kulak ol. Hemen dönerim.
Nessarose. Hiç merak etme.
Ben yanındayım.
Harika bir şey görmek ister misin?
Evet.
Bu kitap Muhteşem Oz Büyücüsü hakkında.
Buraya nasıl geldi, biliyor musun?
Hayır.
Gökyüzünden. Balonla geldi. Görüyor musun?
Sonra zümrütten bir şehir kurdu
çünkü zümrütleri çok sever.
Yeşil olmalarına rağmen.
Nessa, sana bir sır vereyim mi?
Onunla tanışabilirsen en büyük dileğini gerçekleştirir.
Elphaba Thropp, yeşil mi yeşil
Söyleyin ona hadi, kokuyor leş gibi
Iyy, hem yeşil hem çirkin!
Bu kız niye yemyeşil?
Nereden geldin sen? Buraya ait değilsin.
Ağaçlar gibi yeşil!
Kesin!
Elphaba.
Elphaba Thropp.
Yine ne yaptın bakayım?
Merak etme. Babana gel.
Bak, kardeşini ağlattın.
Gel, güzel kızıma şöyle güzel bir dilim pasta verelim.
Canını sıkma tatlım. Babanın seni suçlaması yersiz.
Dulcibear.
OZ'UN HİKÂYESİ
Bu yüzden de
kolay bir hayatı olmamış.
Kimse kötünün yasını tutmaz
CADIYA ÖLÜM!
Nihayet öldü gitti
Nihayet Ülkeye neşe geldi
-Ve şurası kesin -Şurası kesin
İyiliğin ne olduğunu biliriz
Şurası kesin
Kötüler yalnız ölür
Cadı yalnız öldü
Yazıklar olsun
Kendisine gösterilen iyiliği
Elinin tersiyle itene
Kimse kötünün yasını tutmaz
Müjde
Kimse kötünün yasını tutmaz
Müjde
Kimse kötünün yasını tutmaz
Kötü
Yaşasın.
Çok eğlenceliydi.
Tahmin edersiniz ki
Büyücü'nün apansız gidişi nedeniyle görevlerim arttı.
Başka sorunuz yoksa artık gidiyorum.
Glinda,
eskiden dost olduğunuz doğru mu?
Efendim?
Pardon. Bir saniye.
Ne sordun?
Eskiden onun dostu olduğun doğru mu?
Dost mu?
Evet.
Yani, onu tanırdım.
Demek istediğim,
yollarımız kesişmişti.
Okulda.
Ama şunu bilin ki
bu çok uzun zaman önceydi.
SHIZ ÜNİVERSİTESİ
-Merhaba! -Bu, Galinda!
Seninle gurur duyuyoruz!
Teşekkürler. Sizi seviyorum. Ayrıca,
-tekrar görüşmemek üzere. -Seni seviyoruz.
-Çantalar? -Tamam.
-Yazmayı da unutma. -Peki.
Sizi seviyorum. Ayrılık vakti.
Sizi şimdiden özledim. Hadi gemiye babişko.
Beni çok özleyecekler.
Benimkiler gittiğimden bile habersiz.
Adım Boq.
Kıtırsoy Diyarı'ndanım.
Henüz birbirimizi tanımıyoruz tabii ama…
Neye inanırım, biliyor musun Bick?
Adım Bick… Yani Boq.
Tanışana kadar herkes yabancıdır.
Hoşça kal.
Kutsal koridorlar Ve sarmaşık kaplı duvarlar
Ne görkemli bir manzara
Bir manzara
Aklar düşünce saçımıza
Öğrendiklerimizi hatırlayacağız saygıyla
Sevgili Shiz'deki günlerimizi
Sevgili okulumuz…
-Shiz'deki -Sevgili okulumuz Shiz'deki günlerimizi
Oz aşkına!
Ne var? Neye bakıyorsunuz?
Dişimde bir şey mi var?
Hayır, sadece…
Yeşilsin.
Sahiden yeşilim.
Peki. Şunu aradan çıkaralım.
Hayır, deniz falan tutmadı.
Hayır, çocukken çimen de yemedim.
Ve evet, doğduğumdan beri yeşilim.
Şey…
Ben kendi adıma çok üzgünüm.
Bu şekilde yaşamak zorunda olmak
zor olmalı.
-Öyle mi? -Tabii.
Büyücülük alanında eğitim görmek istiyorum.
Bu yüzden olur da bir gün sana yardımcı olmamı istersen…
…sorununla ilgili.
Sorun.
Belki yardımcı olabilirim.
-Çok iyi biri. Çok iyi. -Çok iyisin. Seni seviyoruz.
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Tanımadığın birine, sahip olmadığın yetilerle
yardım etmeyi teklif ediyorsun.
Eminim herkes gereğince etkilendi.
Herkesin bana ne?
-Herkesten. -Efendim?
Herkesten bana ne, olacaktı.
Gerçi pek öyle düşündüğünü sanmıyorum.
Elphaba. Elphaba Thropp.
Bu, kardeşim Nessarose.
Gördüğün gibi ten rengi oldukça makul.
Olay çıkarma lütfen!
-Kibar olmaya çalıştım. -Çok kibardın.
-Kötü bir şey mi yaptım? -Hayır.
-Nasıl algılandı? -Ten rengi önemsizdir.
-Kıymetli, biricik kızım. -Babacığım.
Bir veda hediyesi.
Annemin taşlarla süslü ayakkabıları.
Tepeden tırnağa ne kadar güzel olduğunu herkes görsün diye.
Sağ ol.
Çok teşekkürler. Bayıldım.
Valizlerinin yanına koyayım.
Olur.
Öyle tavır yapmamalıydım.
Yapmamalıydın, doğru.
Bugün…
Yeni hayatının başlangıcı.
Yeni dostlar.
Yeni kitaplar.
-Senin adına heyecanlıyım. -Seni özleyeceğim.
Hiç de özlemezsin. Burada eğleniyor olacaksın.
Tüm yeni Shiz öğrencileri, lütfen avluda toplanın.
-Yardım etmeyin. -Yardım etmeyin.
Kendi halleder.
Tüm yeni Shiz öğrencileri, lütfen avluda toplanın.
-Selam. Memnun oldum. -Merhaba. Ben de.
Dönsek iyi olur.
-Onunla git. -Efendim?
Odasına yerleşene dek yanında kal.
İhtiyaçlarıyla ilgilen.
Artık o kendi başına.
-Öylece içeri… -Uzatma.
Dediğimi yap!
Ona bir şey olursa…
Üniversitemize katkılarınızdan ötürü teşekkür ederiz.
Hocalarımızı tanıtmaya devam edeyim, ormancılık ve tarım branşlarından
iki seçkin akademisyenimiz mevcut.
Ayrıca, Biyolojik Sanatlar hocamız Profesör Mombi
ve Tarih Bölümü Başkanı Dr. Dillamond da bugün aramızdalar.
Bildiğiniz üzere, Muhteşem Büyücümüz dışında
gerçek sihir sahibi pek kimse kalmadı.
Bu yüzden Büyücülük Çalışmaları Dekanı Madam Morrible bizimle olduğu için
son derece şanslıyız.
Göremiyorum…
Ben hiç…
İnanamıyorum, gerçekten o.
Yeni öğrencilerimiz, hoş geldiniz.
Shiz'e kabul edildiğiniz için sizleri tebrik ederim.
Burada hukuk, mantık, dil bilimi dersleri göreceksiniz.
Tüm fakülte üyeleri adına diyebilirim ki
hepimiz sizlerden çok büyük şeyler bekliyoruz,
tabii sadece bazılarınızdan.
Bayan Coddle, sözü size bırakıyorum.
Ben Baş Shizretmen Bayan Coddle.
Hangi yurt ve odada kalacağınızı listelerden öğrenebilirsiniz.
BATI YURDU
DOĞU YURDU
Başarılar diliyorum, Shiz'e hoş geldiniz.
Madam Morrible, merhaba.
Adım Galinda Upland, Upper Uplands'danım.
Mesele oda tahsisiyse…
Yok, sağ olun, bana çoktan özel oda verildi.
Büyücülük seminerinize başvurumu soracaktım.
"Sihirli Değnekler ve İşaret Ettikleri" adlı makalemi belki hatırlarsınız.
Tatlım, her dönem seminer vermiyorum.
Ama tabii karşıma çok özel biri çıkacak olursa başka.
İşte ben de o yüzden sizinle konuşmak istedim.
Haberleşiriz.
İşte buldum seni.
-Bayan Nessarose, değil mi? -Evet.
Vali Bey'in kızı.
Bu ne dehşet bir güzellik böyle.
Seninle tanışmak benim için büyük onur…
Ben de diğer kızıyım.
Ben direkt dehşetim.
Diğer kızı mı?
Elphaba. Ne yapıyorsun?
Ama bana kimse söylemedi.
-Biliyorum, ben sadece… -Sıkıntı yok.
Ufak bir pürüz, hallederiz.
Sana saklanacak bir yer buluruz.
Yani sana kalacak bir yer buluruz.
Gerek yok.
-Kayıtlı değilim. -Ha, iyi bari.
Niye hâlâ buradasın?
Üzgünüm, babam ısrar etti.
Vali Bey kardeşinle ilgili endişelerini iletti.
Bir saniye.
Merak etmesin, kızına yardım etmek benim için şeref.
-Yardıma ihtiyacı yok. -Durun. Sadece odamı bulmalıyım.
-Bizzat götürürüm. -Bayan Coddle, ama ben…
-Tüm personel emrine amade. -Babama söz verdim.
-Yedi gün, 24 saat hazırız. -Lütfen durun, kendi yapar.
-365 gün… -Lütfen, anlamıyorsunuz.
Durun!
Bırakın onu!
Hayır!
Bu benim için bir fırsattı, yeni bir sayfa açacaktım.
Üzgünüm Nessa. Ben sadece…
İstemeden…
Zihin imkânsızı kavramaya kalktığında
sihir ortaya çıkar.
Evet, bu gördüklerinizi ben yaptım.
Burada, Shiz'de, beklenmedik şeylere hazırlıklı olmanızı istedim.
-Hocayı gördünüz mü? -Evet.
Seminerine mutlaka katılmalıyım.
Beklenmeyen şeylerden söz açılmışken…
Odasını paylaşmaya gönüllü kimse…
Madam Morrible…
Sağ ol canım.
Ne iyi birisin.
Efendim?
-Adın neydi? Bayan… -Elphaba.
Elphaba.
Bayan Galinda ile kalabilirsin.
Ne? Ama ben… Nasıl yani?
Hadi bakalım, dağılın.
Dağılın.
Sen.
-Benimle gel. -Elbette.
Sen değil.
Sen.
Sana özel ders vermek istiyorum. Sadece sana.
Çok teşekkürler.
-Ne oldu? -Ne oldu?
Büyük bir terslik var.
İstediğim olmadı.
-Uzanmam lazım. -Tamam.
-Hemen. -Tut onu.
-Yürü, yürü. -Tut.
-Nasıl? -Tatlı lazım. Tatlı bir şey lazım.
Beni koruduğunuz için sağ olun.
Cömert teklifiniz için de ayrıca teşekkürler
ama babam asla izin vermez.
Babanı bana bırak. Onunla derhâl konuşurum.
Anlat bakalım, ne zamandır bu yeteneğe sahipsin?
Yetenek mi?
Hayır.
Bir şey…
Bir şey beni ele geçiriyor ve…
Kontrolü kaybediyorum.
Ne zaman böyle hissetsem kötü şeyler oluyor.
Güçlerini doğru şekilde kullanmayı öğrenebilirsen…
Bayan Elphaba…
Yıllardır seninki gibi bir yeteneğin Ortaya çıkmasını bekledim
Tahminim o ki Büyücü seni Yapabilir Sihirli Baş Vezir'i
Büyücü mü?
Tatlım, canım Hemen Büyücü'ye yazacağım
Ona senden bahsedeceğim
Seninki gibi bir yetenekle cicim Şu ihtimal çok kesin
Gerektiği şekilde çalışırsan
Başarırsın, boşa gitmez çaban
Shiz'e hoş geldin.
Derste görüşürüz.
Bu gerçekten oldu mu?
Doğru mu anladım?
Bastırmaya ya da saklamaya çalıştığım Bu tuhaf acayiplik
Büyücü'yle tanışmama yardımcı olabilecek Bir hünermiş meğer
Başarabilirsem
O hâlde başaracağım
Büyücü'yle tanıştığımda
Kendimi ispatlayınca
Büyücü'yle tanışacağım
Doğduğum günden beri bunu bekliyorum
Büyücü bilge kişidir
Görünüşümü dert etmez
Büyücü aptal mı sanıyorsunuz?
Ya da Kıtırsoylar gibi dar kafalı mı? Hayır
Bana şöyle diyecek "Senin içini görüyorum Güvenebileceğim bir kızsın!"
İşte böyle başlayacağız
Büyücü'yle ben
Büyücü'nün yanında olunca Tüm hayatım değişecek
Çünkü Büyücü'nün yanında olunca Kimse seni garipsemez
Seninle gurur duymayan bir baban olmaz
Kız kardeşin senden utanmaz
Bütün Oz sever seni Büyücü takdir ederse değerini
İçimdeki bu yetenek ya da lanetin Belki de nihayet sebebini çözeceğim
El ele verip birlikte çalışınca
Büyücü'yle ben
Bir gün bana şöyle diyecek "Elphaba, bu denli üstün bir kızın
İçi bu denli iyilik dolu bir kızın Dışı da güzel olmalı
Burada insanlar deli gibi Kafaya takmış senin bakır pası rengini
Senin için uygun olur mu ki
Yok etsem tenindeki yeşil rengi?"
Tabii bu benim için O kadar önemli olmasa da
"Tamam, neden olmasın?" diyeceğim
Harika bir ikili olacağız
Büyücü'yle ben
Evet, harika bir ikili olacağız
Büyücü'yle…
Sınırsız
Geleceğim sınırsız
Az evvel geleceği gördüm Âdeta bir kehanet
Biliyorum, bu gerçekten saçma
Kabul ediyorum, çok da net göremedim
Ama eminim bir gün Oz'da bir kutlama olacak
Benimle ilgili
Bir kutlama
Orada Büyücü'nün yanında duracağım
Hiç hissetmediğim şeyler hissedeceğim
Göstermesem de Mutluluktan havalara uçacağım
Hayatımın kalanı böyle geçecek
Ölene dek başka bir şey istemeyeceğim
Öyle yüksek olacak ki itibarım
Beni gördüklerinde alkışlanacağım
Oz'un gözde takımıyız
Büyücü'yle
Ben
İçeri buyur.
Diğer valizlerim birazdan gelir.
Sence bu adil bir paylaşım mı?
Değil tabii. Çünkü bana özel oda verilecekti.
Ama sorduğun için sağ ol.
-Dur. -Ne?
-Ben…
Sadece kapıyı kapatacaktım.
Kapamasan olur mu? Kusura bakma. Ben temiz havasız yapamam da.
Anlatabildim mi?
Bu arada, sana bir yer ayırdım.
Buyur!
İşte burası.
HARİKA!
Harika bir ortam.
Hiç zahmet olmadı.
Oda arkadaşları ne güne duruyor?
Hep öyle derler.
Karşılığında belki sen de benim için…
Düşüneyim…
Madam Morrible'a beni översin, anlaştık mı?
Avluda olanları sen yaptın.
Bundan eminim.
Madam Morrible'ı duydun.
Nasıl yaptın?
Lütfen anlat. Benden sır çıkmaz.
Öyle olsun.
Sen bilirsin.
Ama bu yaptığın bencillik.
Güzelce sordum, hem bu koca çekmeceyi sana…
Bilmiyorum. Hiç bilmedim!
Temiz havanın keyfini çıkarırsın artık.
Canım anneciğim ve şeker babişkom…
Sevgili babam.
Kalmama izin verdiğin için sağ ol.
Bilin bakalım ne oldu.
Nessa'nın odasına geçmemle ilgili talebimiz…
Cevabınızı duyamıyorum çünkü bu bir mektup.
Şey olmayı ne kadar istediğini biliyorum…
O yüzden anlatayım.
Shiz'de oda tahsisi konusunda Bir karışıklık yaşandı
Ama elbette Nessa'ya göz kulak olacağım
Ama elbette bunun üstesinden geleceğim
Çünkü biliyorum ki Benden de bunu beklersiniz
Evet, bir karışıklık yaşandı
Anlayacağınız, oda arkadaşım
Alışılmadık şekilde, son derece tuhaf
Ve tamamen Tarif etmesi kesinlikle imkânsız
Sarışın.
Nedir bu içimdeki
Apansız, yeni his?
Seni gördüğüm an hissettim
Kalbim hızlı atıyor
Başım dönüyor
Beni de ateş bastı
Nedir bu içimdeki his?
Alev gibi hararetli
Bir adı var mı ki?
Evet
Nefret
Katıksız nefret
Yüzün
-Sesin -Kıyafetin
Lafı uzatmayalım Her şeyinden nefret ediyorum
En ufak bir özelliğin bile Yetiyor beni deli etmeye
Tek kelimeyle nefret
Böylesine bir tiksinme Veriyor insana tuhaf bir neşe
Öyle saf, öyle güçlü ki
Kabul etmeliyim, olaylar hızlı gelişti
Ama inanıyorum ki bu his kolay geçmeyecek
Ve senden
Hayatımın sonuna dek
Nefret edeceğim
Sevgili Galinda, fazla iyisin sen
Ona nasıl katlanıyorsun? Ben yapamazdım şahsen
Terör estiriyor! Geçimsiz!
Taraf tutmak istemeyiz Ama Galinda, sen bir meleksin
Şöyle ki…
Bunlar bizleri sınamak için gönderilir
Mecbur kaldı zavallı Galinda Odasını iğrenç biriyle paylaşmaya
Şunu unutma Burada herkes senin yanında
-Nefretini paylaşıyoruz -Nedir bu içimdeki
-Apansız, yeni his? -Katıksız nefret
-Seni gördüğüm an hissettim -Yüzü, sesi, kıyafeti
-Kalbim hızlı atıyor, başım dönüyor -Lafı uzatmayalım
-Her şeyinden nefret ediyoruz -Nedir bu içimdeki his?
-En ufak bir özelliğin bile -Bir adı var mı ki?
-Yetiyor bizi deli etmeye -Evet
-Nefret -Nefret
-Böylesine bir tiksinme -Nefret
-Veriyor insana tuhaf bir neşe -Nefret
-Öyle saf, öyle güçlü ki -Öyle güçlü ki
Kabul etmeliyim, olaylar hızlı gelişti
Ama inanıyorum ki bu his kolay geçmeyecek
-Ve senden daima nefret edeceğim -Nefret
-Gerçekten çok nefret ediyorum -Nefret
-Senden nefret ediyorum -Nefret, nefret ediyorum
-Hayatımın sonuna dek -Nefret! Katıksız nefret
Bö!
Pekâlâ. Hadi, herkes yerine otursun.
Hanımlar ve beyler, yerlerinize geçin.
Sessiz olun! Herkes sessiz olsun.
Pekâlâ,
son ödevlerinizi okudum.
İtiraf etmeliyim ki biraz ilerleme kaydetmişsiniz.
Teşekkürler.
Yine de bazılarınız hâlâ içerikten çok sunuma önem veriyor Bayan Glinda.
Aslında adım Galinda. "Ga" diye söyleniyor.
Evet, tabii.
Glinda.
-Hayır. -Hiç söyleyemiyor.
Sorun nedir, anlamıyorum.
Diğer profesörler adımı gayet güzel telaffuz ediyor.
Belki de pek kıymetli adının telaffuzu
hocanın hayatının tek odak noktası değildir.
Belki Dr. Dillamond diğer profesörlere benzemiyordur.
Belki bazılarımız farklıdır.
Görünüşe bakılırsa enginarın dumanı tepesinden çıkıyor.
-Aman… -Ortalığı toz duman etmesin de.
Sessiz olun lütfen. Lütfen!
Evet, biz keçilerin üst ön dişleri eksiktir,
hatalı telaffuzumun nedeni budur Bayan Glinda.
Gördüğünüz gibi, gerçekten de
bazılarımız farklıyız.
Belki fark etmişsinizdir, Shiz’deki son hayvan hocalardan biri benim.
Bunu sınıfta tartışmamak lazım
fakat hayvan kültürünün reddedilmesiyle
tüm Oz'da bazı büyük değişiklikler yaşandı.
Ama bir zamanlar siz doğmadan önce
Oz’da hayat farklıydı.
Bu koridorlarda dolaşırken
bir kar leoparının denklem çözdüğünü
ya da bir antilobun sone yorumlamasını duyabilirdiniz.
Peki, bu ne zaman ve neden değişti?
Okuduğuma göre Büyük Kuraklık zamanı.
-Pardon ama. -Söz isteseydin bari.
Kesinlikle doğru.
Yiyecek azaldı.
İnsanlar aç ve kızgın olduklarında
-ilk yaptıkları şey… -Suçlayacak birini aramaktır.
Çok doğru Bayan Elphaba.
Efendim Bayan Glinda?
Adım Galinda.
Galinda. Galinda.
Hem sürekli geçmişin lafını etmek yerine neden bize tarih öğretmiyorsunuz?
Çünkü geçmişten kaçamayız
ve geçmişi göz ardı etmek tehlikelidir.
Geçmiş, şimdiki durumumuzu açıklamaya yardım eder.
Örneğin, şu zaman çizgisini inceleyecek olursak…
HAYVANLARIN SESİ KESİLMELİ
Bunu kim yaptı?
Bunu kim yaptı diye sordum!
Pekâlâ, ders bitmiştir.
Ders bitmiştir, dedim!
Dr. Dillamond.
Bayan Elphaba.
Bayan Elphaba, buna mecbur…
Teşekkürler. Çok naziksin.
Hiç fena olmadı.
Gelincik en sevdiğim çiçektir.
Benim de.
Üzüldüğümde beni neşelendirir.
Bayan Elphaba, lütfen. Git arkadaşlarına katıl.
Önemli değil. Hiç arkadaşım yok.
Belki bir tane vardır.
Tekrar dene.
Gözlerini kapat.
Ayak parmaklarını sık.
Şimdi,
madenî parayı havaya kaldır.
BÜYÜCÜLÜK ÇALIŞMALARI
Üzülme.
Zamanla olacaktır.
Duyduğuma göre bugün Dr. Dillamond'ın dersinde
üzücü bir tatsızlık yaşanmış.
Senin için epey can sıkıcı olmuştur.
Şey,
birisi profesör görsün diye kasıtlı olarak çok çirkin şeyler yazmış.
Keşke ben…
Ne?
Keşke sen ne?
Keşke yapabileceğim bir şey olsa çünkü kimse…
Kimse ne?
Kimse küçümsenmemeli,
alay konusu olmamalı.
Veya aşağılanmamalı.
Kimseye "uzatma ve sessiz ol" denmemeli.
Olağanüstü.
Kesinlikle olağanüstü.
Duygularını dizginlemeyi öğrendiğinde
yapabileceklerinin sınırı yok.
Bu güç seni bizzat Büyücü'ye götürebilir.
-İyi geceler Dr. Dillamond. -Güle güle Dr. Dillamond.
SHIZ ÜNİVERSİTESİ
Dr. Dillamond.
Acaba kimin yaptığını…
…Shiz'de yaşanan bir hadise daha.
Yanlış giden her şey için biz hayvanlar suçlanıyoruz.
İşimizi bırakmaya zorlanıyoruz, susmamız söyleniyor.
Burada mesele, kara tahtaya yazılmış birkaç kelime değil.
Oz'a şükürler olsun, hâlâ gizli toplantı yapabiliyoruz.
Yakın bir arkadaşım…
-Geyik mi? -Aslında kendisi inek.
Protestolarda konuşma yapıyor.
Geçen mektubunda kafede buluşmak istediğini söyledi.
Dediğine göre acilmiş.
Sana ne anlattı?
Buluşmaya gelmedi. O zamandan beri onu gören olmadı.
Birçok hayvan ya kayboluyor ya da gerçekten buradan gidiyor.
Daha dün, tanıdığım bir porsuk avukatın işine
sırf bir davayı savunuyor diye son verilmiş.
-En azından hâlâ savunabiliyor. -Ne demek istiyorsun?
Göstereyim.
Duyduğuma göre Quox'ta profesörlük yapan bir öküzün
Öğretmenlik yapmasına artık izin yokmuş
Çünkü konuşma gücü kaybolmuş
-Olamaz. -Konuşamıyor.
Kıtırsoy Kayalığı'nda Büyük cemaate sahip bir papaz baykuşun
Vaaz vermesi yasaklanmış
Olamaz!
Artık sadece cıyaklıyormuş
Bunlar sadece dedikodu Ama düşündürmeye yeter
Biz hayvanlar âlemini
Oz'da kötü bir şeyler oluyor
Kötü bir şeyler mi? Oz'da…
Yeter. Hâlâ "hoşça kalın" diyebilecek güçteyken Oz'u terk ediyorum.
-Yapma. -Oz'u terk mi ediyorsun?
Götürün onu!
Uzatma.
Orada biri var.
Ne o?
Bayan Elphaba, burada ne yapıyorsun?
Şey, ben sadece…
Sorun değil.
Çabuk, içeri gel.
Korkma.
Sana biraz çay ikram edeyim.
Dr. Dillamond, az önce söyledikleriniz
gerçekten olabilir mi?
Oluyor zaten.
Yeterince caydırıcı olursan
susturamayacağın kimse olmadığını görürsün.
Ama hayvanlar konuşma yetilerini kaybediyor
ve Oz'u terk ediyorsa
biri bunu Büyücü'ye anlatmalı.
Beni dinle.
Bu gece burada görüp duyduklarını kimse bilmemeli.
Ama bu yüzden bir Büyücümüz var.
Kötü bir şey olmasın diye
KAYIP OZ'UN ÖTESİNE GİDEN TÜNEL
Belki de haklısın.
Çok kötü bir şey olmasın diye
SAFİR ŞEHRİ - KITIR DAĞI OZ'UN ÖTESİ - GEÇİLMEZ ÇÖL
Gerçekten kötü bir şey olmasın diye
Affedersin.
Kötü yani.
Şifayı kapıyorum herhâlde.
Oz sizi korusun Dr. Dillamond.
Gitsen iyi olur. Lambayı al.
Çüş! Çüş! Dur bakalım.
-Yavaş ol! -Kızı görmedim.
Evet, ben de görmedim.
-İstersen bir bak… -Tamam. Evet, bana bırak.
Çok üzgünüm hanımefendi. Sizi fark etmedik. Herhâlde…
Yeşilliklere karıştınız.
Hayatı böyle mi yaşarsın,
deli gibi koşturup önüne çıkanı çiğneyerek mi?
Hayır.
Hayır. Bazen de uyurum.
Pekâlâ.
Başlıyoruz. Hayır, deniz falan tutmadı.
Beni de tutmaz.
Hayır, çocukken çimen yemedim.
Ama ben yedim.
Ve evet, doğduğumdan beri yeşilim.
Peki bu savunmaya geçme durumu yeni mi?
Eyvah.
Daha gezeceğim. Gideceğin yere bırakalım mı?
Hayır, sağ ol. Kaybol.
Vay be.
Feldspur, az önce bir kız bizi reddetti.
Aynen öyle.
Her şeyin bir ilki vardır.
Öğrencilerin dikkatine. Gururla duyurmak isterim ki
Kırpıklar Ülkesi'nin Prensi Fiyero Tigelaar, öğrencimiz olarak
Kraliyet Kırpık Akademisi'nden okulumuza transfer oldu.
Direkt göz teması kurmadan
lütfen kendisini evinde hissettirin.
-Selam. -Selam.
Merhaba.
Selam.
Buralara sık kaydolur musun?
Acaba rica etsem…
Ne istersen. Sen iste yeter.
-Önümden çekilir misin? -Elbette… Evet, bu da bir istek.
-Nasılsın? -Selam. Tabii.
Bir şey mi arıyorsun? Ya da…
…birini?
Hayır, ben…
Sahi, ne yapıyordum?
Ben nereden bileyim?
İlk kavgamız.
Hâlâ buradasın.
Yeni gelen öğrencilere okulu gezdirmeye söz verdim, o yüzden…
Bir dakika. Yoksa sen yeni gelen öğrenci misin?
Öyleyim, evet.
Bilmiyordum.
Gerçi diğer okullarda olduğu gibi bu okulda da fazla kalmam herhâlde.
Ama diğer okullarında ben yoktum.
Ve burası da
kitap yeri.
Buralarda bir yerde nadir eserler koleksiyonu var,
tabii nadirimsi eserler de var.
Ne kadar çok seçenek var.
Değil mi ama?
-E, burada eğlenmek için ne yaparsınız? -Hiçbir şey.
Şimdiye kadar yani.
Ozdust Balo Salonu'na gittin mi?
Ozdust Balo Salonu mu?
Oraya girmek yasak değil mi?
Ya da ayıp?
İkisi de doğru. Evet.
Ayrıca buraya çok yakın olması da cabası.
İyi misin?
Evet.
Ben Fiyero Tigelaar.
Kırpıklar Ülkesi'nden.
Oz aşkına.
Boq Woodsman…
Kıtırsoy Diyarı'ndan.
Harika.
İzninle. Aferin sana.
Nerede kalmıştık? Balo salonu, eğlence, senle ben diyordun.
Maalesef gece şehre gitmek Shiz kurallarına aykırı.
Görüyorum ki okul arkadaşlarımı yoldan çıkarmak bir kez daha bana düştü.
İzninle.
Okullarla ilgili sorun şudur…
Hep yanlış dersi öğretmeye çalışırlar
İnanın bana
Sonunda bunu anlayacak kadar Çok okuldan şutlandım
İsterler ki toyluğu üzerinizden atın
Sığ biri olmayın
Ama bence ne gerek var onca strese?
Mücadeleyi öğrenmeyi bırakın
Yaşamayı öğrenin
Sonuçta bir kere geliyoruz hayata
Dans et hayatla
Anı yaşa
Bırak kendini rüzgârın akışına
Hayat daha az acıdır
Aptallar için
Niye kafa patlatalım ki
Rahat olmak varken
Dans et hayatla
Gerek yok zorlamaya
Takma kafana Benim gibi aldırma
Hayat hoş, gerisi boş
Ama iş bunu bilmekte
Hayat bu işte
O yüzden devam et dans etmeye
Dans et hayatla
Bir o yana, bir bu yana
Her zaman sakinliğini koru
Hayat geçer kavgasız
Olabilirsen tasasız
Hiç yarışmazsan
Asla kaybetmezsin
Dans et hayatla
Aldırmadan, umursamadan
Nerede dert varsa Uzaklaş oradan
Üzüntüler geçer gider
Zorluklar atlatılır
Dans ederken hayatla
Yaşasın!
Gidip dışarıda çalışacağım. Olmuyor…
Hadi Ozdust Balo Salonu'na gidelim
Bu gece orada buluşalım
Sabaha kadar dans ederiz
En güzel kızı buluruz
Onunla dans ederiz
Ozdust Balo Salonu'na gidiyoruz
Hadi, beni takip edin
Orada olmaktan mutluluk duyacaksınız
Dans et hayatla
Ozdust Balo Salonu'nda
Sonuçta her şey boşa
Hayat hoş, gerisi boş Ama iş bunu bilmekte
Hayat bu işte
O yüzden devam et dans etmeye
Galinda. Galinda.
Dur bir saniye.
Sende kalsın.
Bende çok var.
Çok ağlarım da.
Teşekkürler.
Umarım bu gece benimle dans edersin.
Orada bekliyor olacağım.
-Bütün gece. -Çok naziksin.
Ama daha naziği ne olur dersen…
Şu dehşet güzel kızı görüyor musun?
Tekerlekli sandalyedeki
Hiç de adil değil
Biz eğlenceye gidiyoruz
Ama o gidemiyor, tüh
Birisi gidip
Onu baloya davet etse
O kişi kahramanım olurdu
Şey, belki ben onu davet ederim.
Bick, gerçekten mi?
Bunu benim için yapar mısın?
Senin için her şeyi yaparım.
Ne duruyorsun?
-Şimdi mi? -Neden olmasın?
Şimdi mi davet edeyim?
Tabii ya. Orada duruyor.
-Selam Nessa. -Selam.
Senden korkulur.
Ne dediğini anlayamadım.
Yardım etmeyi severim.
Bu gece boşum. Ne de olsa…
Tanıştığımıza göre artık
Birbirimize layık olduğumuz gayet açık
-Mükemmelsin. -Mükemmelsin.
Birlikte mükemmeliz
Sonsuza dek beraber olmak kaderimiz
Dans et hayatla
Az önce olanlara inanamazsın.
Ne oldu?
Şu tatlı Kıtırsoylu çocuk bana çıkma teklif etti.
İlk başta bana sormaya çekinmiş ama sonra Galinda onu cesaretlendirmiş.
-Bir saniye. Galinda mı? -Yapma.
Ona karşı tek söz daha söyleme.
Hayatımın en mutlu gecesini yaşamak üzereyim.
Galinda sayesinde.
Nihayet bu gece
Eğleneceğim delicesine
Galinda'nın bana bulduğu Kıtırsoylu çocukla
Keşke karşılığında benim de
Onun için yapabileceğim bir şey olsaydı
Elphaba, görüyor musun?
Birbirimizi hak ediyoruz
Galinda sağ olsun, gerçek oldu
Birbirimizi hak ediyoruz, ben ve Boq
Lütfen Elphaba, anlamaya çalış.
Anlıyorum
Bir, iki, üç!
-Tamam. Oldu. -Yaptık.
-Mükemmel oldu. -Oz aşkına.
Denizdeki en cilveli minik balık ben değil miyim?
Hem de nasıl. Fiyero'nun dibi düşecek.
Harika iş çıkardık yani.
-Hadi, acele et. -Tamam, belki de…
Fiyero'nun Salon'a nasıl girildiğini bilmesine şaşırdım.
Ben de.
Bugün karşılaşmamız da büyük tesadüf. Öyle değil mi?
O da ne öyle?
Galinda?
Ne alaka?
Hiç sorma. Büyükannem yaptı.
Bana hep en korkunç şapkaları yapar.
Başkasına verirdim ama o denli nefret ettiğim biri yok.
Yapamam.
Yoksa yapar mıyım?
Olmaz.
-Selam. -Merhaba.
-Biz gidelim artık. -Daha dizimize allık süreceğiz.
-Evet. -Mutlaka yap.
-Evet. -Kıpkırmızı. Her gün sürerim.
Hoşça kal Elphaba. Vatkana bayıldım.
Evet. Her zaman şeysin… Çok zevkli.
Çok hoş ve zevkli.
Galinda…
BÜYÜCÜLÜK ÇALIŞMALARI
Nessa'yla senin hakkında konuşuyorduk ve…
Biz de tam seni konuşuyorduk,
bu geceye nasıl katılacağını.
Anlayamadım.
Ozdust Balo Salonu'nda bize katılacaksın.
Seni davet ediyorum.
Niye?
Çünkü herkes orada olacak.
Giyecek bir şeyim yok deme sakın
çünkü bunu alabilirsin.
Tüm kıyafetlerine yakışır.
Gerçekten nefes kesici, öyle değil mi?
Bu yıl siyah moda
Bu şapka ve sen Birbirinizi hak ediyorsunuz
İkiniz de çok şıksınız
Birbirinizi hak ediyorsunuz, al hadi
İçimden geldi
Tutuklanacağız.
Çok aydınlık.
Hadi. Çabuk olun, yürüyün.
Pardon, rahatsız ettim Madam Morrible ama sizden bir ricam var.
Başlıyoruz. Hazır mıyız?
Evet!
Evet! Hadi!
Dinle Nessa
Evet?
Şey, Nessa
Bir şey itiraf etmeliyim sana
Seni bu gece buraya
Davet etmemin sebebi aslında
Biliyorum, bu haksızlık
Boq, sebebini biliyorum.
Öyle mi?
Tekerlekli sandalyeye mahkûmum diye
Bana acıyorsun
Doğru değil mi?
Hayır. Kesinlikle değil.
Sana acımıyorum.
Sen harikasın. Seni davet ettim çünkü…
Çünkü…
Çünkü çok güzelsin
Boq, bence sen harika birisin
Birbirimizi hak ediyoruz
Görmüyor musun? Bu bizim için bir fırsat
Birbirimizi hak ediyoruz
Öyle değil mi Boq?
Baksana…
Hadi dans edelim
Ne?
Hadi dans edelim
Evet!
Tüm Tigelaar'lar böyle kıvrak mıdır?
Sen.
Ben mi?
Sen de, bu her ne ise artık, ona devam edebilirsin.
Git.
Git hadi.
Madam Morrible, siz…
-Gerçekten, size öyle hayranım ki… -Yeter.
Sihirli değnek mi?
Eğitim değneği.
Eğitim değneği mi? Benim için mi?
Madam Morrible, size nasıl teşekkür etsem?
Büyücü olmak en büyük hayalim.
Bana olan inancınız için teşekkürler.
Aslında sana inancım sıfır.
Bu oda arkadaşının fikri, benim değil.
Kafam karıştı.
Bayan Elphaba büyücülük seminerine seni de dâhil etmemi rica etti.
Bunu sana özellikle bu gece iletmemi söyledi yoksa gidermiş.
Elphaba mı dedi?
Ama neden?
Ben büyücüyüm, zihin okuyamam. Sebebini bilmiyorum.
Fakat onu kaybetmeyi göze alamam
bu yüzden buradayım.
Şahsi fikrimi sorarsan canım, gerekli yeteneğe sahip değilsin.
Umarım yüzümü kara çıkarırsın.
Ama hiç sanmıyorum.
Ona teşekkür etmek istersen az önce geldi.
Ne?
Kafasındaki şey ne öyle?
Ne gülünç bir şapka.
Şapkası iğrenç.
Şu hareketlere bak.
Ne yaptığını sanıyor?
Dans mı ediyor?
Bana sorarsan kimsenin ne düşündüğü umurunda değil.
Elbette umurunda.
Sadece değilmiş gibi davranıyor.
İzleyemeyeceğim.
Berbat hissediyorum.
Neden?
Senin hatan değil ki.
İzninle.
-Ne yapıyorsun? -Kes şunu.
Hayır.
Üzülme.
Dans et hayatla
Ozdust Balo Salonu'nda
Sonuçta her şey boşa
Hayat tuhaf şeydir
Her an her şey değişebilir
Dans ederken
Sen
Bir saniye.
Hayatında katıldığın ilk parti bu muydu yani?
Cenazeler sayılır mı?
Çok komiksin.
Sağ ol.
-Heyecandan uykum kaçtı. -Benim de.
Buldum. Kimseye söylemediğimiz bir sırrımızı anlatalım.
Tamam, ilk ben başlıyorum.
Fiyero'yla evleniyoruz.
Teklif mi etti?
Henüz bundan haberi yok.
Peki.
Tamam, şimdi de sen anlat.
-Ne anlatayım? -Mesela…
Mesela,
niye yastığının altında garip, minik, yeşil bir şişe var?
-Hayır, lütfen ver. -Ne bu? Söyle.
-Ver. -Öğrenmek istiyorum.
-Ciddiyim… -Ver dedim sana!
Annemindi. Hepsi bu.
Ama bu haksızlık. Ben sana çok özel bir şey anlattım.
Babam benden nefret ediyor.
Ne?
Asıl sır bu değil.
Asıl sır,
haklı bir sebebi olması.
Benim suçum.
Ne senin suçun?
Kız kardeşimin bu hâlde olması.
Annem Nessa'ya hamileyken
babam endişelenmeye başladı, bebek şey olacak diye…
-Yeşil. -…yeşil.
Öyle endişeliydi ki anneme sabah akşam yasemin çiçekleri çiğnetti.
Fakat
yasemin çiçekleri yüzünden Nessa erken doğdu…
…ve minik bacakları…
Annem de…
Doğumdan sonra uyanamadı.
Ben olmasam bunların hiçbiri…
…yaşanmazdı.
Bu yüzden,
benim suçum.
Ne? Hayır.
Yasemin çiçeğinin suçuydu, senin değil.
Bu senin sırrın olabilir ama doğru olduğu anlamına gelmiyor.
Bak.
Gün doğdu.
Hem Elphie…
-Sana "Elphie" diyebilir miyim? -Fazla neşeli.
-Evet. Sana Elphie diyeceğim. -Bilemedim…
Sen de bana şey de…
Galinda.
Senin adın bu zaten.
Tartışmayalım.
Elphie?
Arkadaş olduğumuza göre
seni sevilen öğrenci yapmaya karar verdim.
Buna mecbur değilsin.
Biliyorum.
Bu yüzden iyi kalpliyim ya.
Benden daha talihsiz Birini gördüğümde
Doğruya doğru
Benden talihli kimse var mı?
Yufka yüreğim başlar sızlamaya
İmaj değiştirmek gerekiyorsa
Bu iş benden sorulur
Bilirim, hem de çok iyi bilirim
Ne yapmak gerektiğini
Senin durumunda bile
Neyse, boş ver.
-Acaba… Peki. -En iyisi geri takalım.
Karşılaştığım en zor vaka sen olsan da
Telaşlanma
Kararlıyım bu işi başarmaya
Sözümü dinle
O zaman
Gerçekten
Kesin
Olursun…
Popüler
Popüler olacaksın
Erkeklerle konuşurken gereken
Taktikleri öğreteceğim
Kur yapmayı, işveleri
Hangi ayakkabıyı giyeceğini Saçına şekil vermeyi
Olmak için gereken her şeyi
Popüler
Popüler olmana yardım edeceğim
Havalı bir grubun olacak Sporda iyi olacaksın
Argo konuşmayı da bilmeli
Hemen başlayalım
Çünkü yapacak epey işimiz var
Dürüst tahlillerime alınma
Bunları kişiliğine katkı olarak algıla
Çünkü dost olmayı seçtim Bir kardeş, bir danışman
Söz konusu popüler olmaksa
Benden bilgilisini bulamazsın
Popülerliği çok iyi bilirim
Ve benim yardımımla
Yeni biri olacaksın
Eski kasvetinden kurtulacaksın Gerçi hâlâ öylesin
Popüler olmanı Kimse engelleyemez
Kasvetli
Seni popüler yapacağız
Bu asla işe yaramaz.
Ne?
Elphie, böyle düşünmemelisin.
Tüm hayatın değişecek, benim sayemde.
Hadi gel.
Ruhsal yönden çökmüşleri
Cazibesi sönmüşleri
Düşünmeye sevk ederim
-İn oradan. -Düşünmezse kendileri
Meşhur devlet liderleri Ya da iletişim dâhileri
Onlarda beyin veya bilgi var mıydı sence?
-Şey, aslında… -Komik olma yahu!
-Onlar… -Popülerdi.
Doğru!
Mesele popüler olmak
Mühim olan yeteneğin değil İmajındır
Bu yüzden çok akıllıcadır
Oldukça popüler olmak
Benim gibi
Gel buraya.
Önce saçlar.
Saçımızı sallıyoruz.
Hazır mısın?
Salla, salla.
Öyle de olur.
Sonra, üstündeki şu vasat, elbise palto karışımı pejmürde şeyi
muhteşem bir balo elbisesine dönüştüreceğim.
Balo elbisesi.
Hadi ama!
Hadi. Sana güveniyorum.
Balo elbisesi.
-Bu mudur? -Yardım edeyim mi?
Hayır! Üstündeki kalsın. Güzel duruyor.
Biraz daha ufak değişiklerle başlayalım.
Şöyle buyurun madam.
-Bir bakalım. -Sağ ol.
Belki de
sadece bu yeterli olur.
Pembeyle yeşil iyi anlaşır.
Pembeyle yeşil iyi gider.
Hem de nasıl.
Ah Bayan Elphaba…
Kendine bir bak.
Çok güzelsin.
Gitmem gerek.
Ne…
Rica ederim.
Merhabalar.
Vay be.
Her ne kadar itiraz etsen de
Umurunda olmasa da
Çok iyi biliyorum ki
Gıkını çıkarmadan katlanacaksın
Yeni popülaritene
Popüler olacaksın
Ama benim kadar popüler değil
-Selam Elphaba. -Selam.
Selam Elphaba.
Salla, salla.
Olmadı.
Galinda'laştırılmışsın.
Buna ihtiyacın yok.
Hadi. Sınıfa gidelim.
-Dr. Dilly. -Ona Dr. Dilly diyemezsin.
-Ama o… -Adı Dr. Dillamond.
-Onun suçu değil. -Kabul etsin.
Üst ön dişleri eksik.
Size gelincik getirdim.
Şimdi olmaz Bayan Elphaba.
Lütfen, herkes yerine otursun.
Size çabucak bir şey anlatmalıyım.
Sevgili öğrencilerim,
bu benim Shiz'deki son günüm.
Hayvanların hocalık yapmasına artık izin verilmiyor.
Ne?
Telaşlanma Bayan Elphaba. Beni merak etmeyin. Ben…
Öğrenciler, lütfen sakin olun. Korkacak bir şey yok.
Nedir bu? Ne oluyor?
Gel buraya keçi.
Hop!
-Buna izin veremezsiniz. -Maalesef bizim elimizde değil.
İşimi elimden alabilirler
-ama beni susturamazlar! -Dr. Dillamond.
Beni dinleyin! Size hikâyenin tamamı anlatılmıyor!
Öylece suspus olup oturacak mıyız?
Bu kadarı yeter Bayan Elphaba.
Yerine geç.
Öğrenciler…
İyi misin?
…yeni tarih öğretmeniniz özel bir sunum hazırladı.
Tünaydın çocuklar.
-Tünaydın. -Tünaydın.
Böyle bir zamanda
sadece geçmişi öğrenmek değil,
geleceği de düşünmek icap eder.
Bunun adı kafes.
Bu olağanüstü buluş hem Oz'un iyiliği
hem de hayvanın iyiliği için. Bakın…
O kadar iyiyse neden titriyor?
Burada olmaktan çok mutlu.
Hayvanı bu yaşta kafese kapatmanın faydalarından biri
büyük ihtimalle konuşmayı asla öğrenemeyecek olması.
Olamaz.
Kafes boyutları hayvanın boyutuna göre değişecektir
fakat temel tasarımı aynı.
Size göstereyim.
Hayvanların kapatıldığı ve asla konuşamadıkları
bir dünya hayal edin.
Zavallı yavru çok korkmuş.
-Bu konuda ne yapacağız? -Pardon, "biz" mi?
Biri bir şey yapmalı ama!
İşe bak. Gel buraya.
Ne oluyor?
Bilmiyorum. Sinirlendim ve…
Fiyero, ne yapıyorsun?
E, geliyor musun?
Gel.
SHIZ ÜNİVERSİTESİ
Bak.
Hadi.
Gel dostum. Aferin.
-İşte oldu. Tamam. -Pekâlâ.
Oz adına, bu ne hâl?
ACİL
OZ BÜYÜCÜSÜ ZÜMRÜT ŞEHİR
Seni korkutmak istemedim.
Neden hep kargaşaya sebep oluyorsun?
Sebep olmuyorum, kargaşanın ta kendisiyim.
Evet. Orası kesin.
Çenemi kapalı mı tutayım yani? Öyle mi diyorsun?
Ne? Hayır. Demek istediğim…
-Sence böyle olmak istiyor muyum? -Ben…
-Bu kadar umursamak istiyor muyum? -Yani…
Umursamasam hayat daha kolay olurdu ama…
Konuşmama izin vermiyorsun ki.
Pardon.
-Diyordum ki… -Bir şey daha diyebilir miyim?
Bana yardım etmeyebilirdin.
Yani?
Yani ne kadar sığ ve bencil görünmeye çalışsan da…
Pardon ama rol yaptığım falan yok.
Son derece sığ ve canıgönülden bencilimdir.
Yapma lütfen. Hiç de değilsin.
Yoksa bu kadar mutsuz olmazdın.
Peki.
-Yardımımı istemiyorsan… -İstiyorum.
Sınıfta herkese ne yaptın?
Neden bir tek bana yapmadın?
Başın kanıyor.
Öyle mi?
Geçti.
Seni tırmaladı galiba.
Evet.
Belki de beni tırmalamıştır.
Güvenli bir yer lazım.
Yavru için.
-Yavruya güvenli bir yer lazım. -Elbette.
Fiyero.
Eller dokundu
Gözler buluştu
Bir sessizlik oldu
Aniden içim heyecan doldu
Kalpler yandı tutuştu
O bana göre olabilir
Ama ben ona göre değilim
Boş hayaller kurma
Kim olduğunu unutma
Yaşadığın sevinç anını unut
O bana göre olabilir
Ben ona göre değilim
Arada bir kaçmak isteriz
Hayaller diyarına
Yine de içimizdeki yangın sönmez
Dönünce gerçek dünyaya
Şen şakrak, zarif tavırlı
Alımlı bir kız, kazanır onun kalbini
Saçı altın sarısı, bukleli
İşte seçtiği kız böyle biri
Tanrı biliyor
Ben ona göre değilim
Canım!
Ah, ne kadar endişelendim bilemezsin.
Sakın dilek dileme, sakın yapma
Dilemek sadece yara açar kalpte
Ben onun dünyasına layık değilim
Ona layık bir kız tanıyorum
O kızı seviyor
Ben ona göre değilim
Bayan Elphaba!
Hemen buraya gel!
İşte orada!
Elphie, aşağıya inmelisin. Hadi.
Bayan Elphaba, nihayet Büyücü'den cevap geldi.
Bak!
-Yapma. -Biliyorum.
İnanamıyorum.
BAYAN ELPHABA THROPP
Sana gelmiş. Aç hadi.
"Yüce Oz, Muhteşem Oz Büyücüsü,
sizi Zümrüt Şehir'deki sarayına
resmen davet ediyor."
Bir dakika.
"Davetiye başkasına devredilemez."
Başarman için bir fırsat bu.
Elbette önce kendini ispatlamalısın.
-İspatlamak mı? -Layık olduğunu ispatlamalısın.
Canım, neticede Oz Büyücüsü bu.
Dileğini gerçekleştirecekse…
Ama kendimi nasıl ispatlayacağım?
Hazır değilim. Çok erken.
Bu kadar karamsar olma.
Ben de Büyücü'yle tanıştığımda güçlerimi ispatlamıştım.
Sen de bir yolunu bulacaksın. Sana inanıyorum.
Merak etmeyin. Hava durumu uzmanlık alanımdır.
Islanmana izin veremeyiz.
Elimle şemsiye yapayım.
Saçım ıslanmasın. Sağ ol.
Hem de tam muhteşemliğin eşiğindeyken.
Zümrüt Şehir yolcusu kalmasın!
Baba, bu Boq. Mektubumda bahsettiğim çocuk.
Evet. Vali Thropp, tanıştığımıza memnun oldum.
Hakkında çok şey duydum.
Nessarose'um benim kıymetlimdir,
bu yüzden ona çok iyi bakmalısın.
Anlıyorum.
Güzel.
Elphie!
Elphie, tren geldi.
İçinde bıyıklı, çok şirin bir adam var. Onu görmelisin.
Elphie. Sensiz ne yapacağız?
Yokluğumu fark etmezsin bile. Fiyero yanında.
Fiyero demişken, nerede o? Uğurlamaya gelmesini beklediğimden değil.
Birbirimizi pek tanımıyoruz tabii.
Ben de onu pek tanıyamaz oldum.
Değişti.
Soğuk ve huysuz.
Resmen düşünmeye başlamış, bu da beni endişelendiriyor.
Dr. Dillamond'ın kovulduğu gün başladı. O yaşlı keçiyi önemsemesine şaştım.
Bak. Geldi.
Canım.
Buradayız sevgilim. Gel.
Selam.
-Elphaba. -Fiyero.
Senin adına sevindim.
Teşekkürler.
Evet. İkimiz de çok sevindik.
-Düşünüyordum… -Evet. Duydum.
…yavru aslanı ve Dr. Dillamond'ı.
O günü sürekli düşünüyorum.
Ben de.
Ben de düşünüyorum.
Ben de. Ben de.
Hiç aklımdan çıkmıyor.
Zavallı Dr. Dillamond.
İnsanın içinden
onu savunmak geliyor.
Hatta, müsaadenizle.
Arkadaşlar. Lütfen, bir duyurum var.
Adımı değiştiriyorum.
-Ne? -Ne?
-Adını mı? -Evet.
-Emin misin? -Evet.
Dr. Dillamond'ın kendine has telaffuz ettiği adımı,
ona destek vermek
ve yaşananlara karşı öfkemi göstermek adına değiştiriyorum.
Bundan sonra benim adım "Galinda" yerine,
sadece…
…Glinda.
Alkış!
-Çok iyi biri. -Çok iyi.
Ne kadar cesurca.
Glinda!
Artık Galinda değil, bundan sonra Glinda!
Glinda, muhteşemsin!
Glinda!
İyi şanslar.
Gördün mü? İşte.
Ne bu şimdi?
Üzülme Galinda.
Artık Glinda'yım. Ne salağım, adımı niye değiştirdiysem?
Adın önemli değil.
-Herkes seni seviyor. -Bana ne.
Ben onu istiyorum.
Artık mükemmel olduğunu düşünmesem de onu istiyorum.
Başkaları böyle hissediyor olmalı.
Nasıl katlanıyorlar?
Zümrüt Şehir yolcusu kalmasın!
Bıyıklı adam.
Hadi gel. Tren kalkıyor.
SHIZ'İ GURURLANDIR!
Teşekkürler.
Evet! Seni seviyoruz!
-Kapılardan uzak durun! -Güle güle!
ŞAHANE YOLCULUKLAR!
Bekle. Affedersiniz.
Elphie, al. Bunu vermeyi unuttum.
Güle güle.
ZÜMRÜT ŞEHİR
EN BÜYÜK DİLEĞİN UMARIM GERÇEKLEŞİR - GALINDA
-Benimle gel. -Ne?
Büyücü'yle tanışmaya.
Ne diyorsun?
Trene bin. Kaçıracaksın.
Emrivaki olmasın?
Önemli değil. Gel benimle.
Olmaz. Seni çağırdı. Peki geliyorum.
Kısa bir gün
Geçireceğin sadece Geçireceğin sadece
Kısa bir gün
Zümrüt Şehir'de
Zümrüt Şehir Garı'na geldik.
Kısa bir gün Zümrüt Şehir'de
-Kısa bir gün -Kısa bir gün
-Kısa bir
Gün
Zümrüt Şehir'de
Zümrüt Şehir
Kısa bir gün Zümrüt Şehir'de
Kısa bir gün Yapacak şey dolu
Bu şehirde nereye baksan
Ziyaret edilecek Muhteşem yerler görürsün
Gün bitmeden
Quox Ormanı ağaçları kadar yüksek binalar
-Giyim mağazaları -Ve kütüphaneler
-Saraylar -Müzeler
Ve daha yüzlercesi
Hiç görmediğim harikalar var
-Hepsi muhteşem -Hepsi yeşil
Tam bize göre bir yer bulduk sonunda
Bu seçkin yerde yaşamak istiyorum
Günün birinde temelli geleceğim
Hayatıma burada yön vereceğim
Ama bugün gezip tozalım, tadını çıkaralım
Kısa bir gün Zümrüt Şehir'de
Kısa bir günde Bir ömürlük eğlence
Kısa bir gün
Tüm şehir duysun bizi
Buraya geldiğimizi Çok geçmeden
Öğrenmeyen kalmayacak
Karşınızda Zümrüt Şehir Müzisyenleri'nin sergilediği, Muhteşem Oz Büyücümüzün
salt gerçek hikâyesi var.
Uzun zaman önce Hatırlayamadığımız kadar uzun zaman önce
Oz'da Sihirli Bilgeler yaşarmış
Sihirli Bilgeler
-Bilgelerin en bilgeleri -Bilgelerin en bilgeleri
Sonsuza dek yaşamayacağız Orası kesin
Bu yüzden bildiğimiz tüm sihirleri
Anlaşılmaz, gizli bir dilde yazalım
Bir kitapta toplayalım
Grimmerie'de
Fakat zaman su gibi akıp geçtikçe
Kitabı okuyabilenler de Bir bir göçüp gitmiş
Ta ki bir gün Kitabı okuyabilen kimse kalmamış
Fakat Bilgeler bir kehanette bulunmuş.
Oz'un en kara gününde
Ne zaman olduğunu bilemiyoruz
Öyle güçlü biri çıkagelecek ki
Grimmerie'yi tekrar okuyabilecek
Üzgün ve süzgün olan Oz halkı
Bir kez daha neşeli şarkılar söyleyecek
Bakın.
Gökyüzünden balonla gelen bir adam.
Belki de kehaneti gerçekleştirmeye gelmiştir
ama Grimmerie'yi okuyabilir mi?
Bir anda ortaya çıkan bu adam Acaba kehanetteki kişi mi?
Tek yolu var bunu öğrenmenin
Grimmerie'yi getirin
"Omaha. Omaha."
Okuyabiliyor! O bir şey olmalı…
Bir Büyücü.
Kehanet gerçekleşti
Bize mutluluk getirecek
Hadi Oz'lular, yüksek sesle söyleyin
Şarkı söyleyin, şarkı söyleyin
Kim büyücü
Kimin yegâne emeli Tüm Oz'u daha mutlu bir yer kılmak?
Kim bilge
Kim bizi kurtarmak için Gökten bilgece süzülüp geldi?
Kimin sıcak hava balonuyla dolaşma tutkusu
Son derece mutlu ediyor tüm Oz'u?
Ne harika biri değil mi? Bizim muhteşem Büyücümüz
-Kısa bir gün -Kim bilge, kimin yegâne emeli
-Zümrüt Şehir'de -Tüm Oz'u daha mutlu bir yer kılmak?
-Kısa bir günde -Kim bilge, kim bizi kurtarmak için
-Bir ömürlük eğlence -Gökten bilgece süzülüp geldi?
Herkesin ziyarete geldiği bu şehri görmek
Gerçekten harika
Burası bizim de evimiz olacak
O zaman da tıpkı şimdiki gibi Şöyle diyeceğiz
Biz iki dostuz
İki iyi dostuz
İki en iyi dostuz
Paylaşıyoruz bu şahane
Bu kısa…
MUHTEŞEM OZ BÜYÜCÜSÜ'NDEN DAVETİYE
Büyücü sizi bekliyor.
…günü
Merhaba.
Elphaba Thropp.
Dinle beni.
Bunu yapabilirsin.
Ne istesen yaparsın.
-Bu ses de ne? -Bilmiyorum.
-Hayır. -Dur. Git hadi.
-Yürüsene Elphaba. -Hayır…
Ben Oz'um.
Elphie.
Ben Oz, Büyük ve Korkunç.
Sen kimsin?
Ve neden beni arıyorsun?
Elphie. Bir şey de. Hadi.
-Ne demeliyim? -Herhangi bir şey.
Bir şey söyle.
Bir şey söyle!
Adım Elphaba Thropp,
Büyük Oz.
Bu da…
Elphaba, sen misin?
Elphaba Thropp mu?
Bir adam.
Elphaba Thropp? Sen olduğunu bilmiyordum.
Demek geldin.
Kusura bakma. Seni ürkütmek istemedim.
Arka taraftan insanların yüzünü seçemiyorum.
Şey, sadece…
Seninle tanışmak…
-Tanıştığımıza… Bir saniye. O ne? -Ne?
-Pardon. İzninle… -Tabii.
Korkmana gerek yok.
Senin için. Özel misafirime.
Bu anı ömür boyu unutmaman için bir hatıra.
Çok naziksiniz Büyük Oz. Teşekkürler.
Bu da başka bir beklenmedik…
Selam. Adın nedir?
Glinda.
"Ga" sessiz.
Merhaba Belinda.
Neye bakıyorsun öyle? Tabii ya.
Ne bileyim. Biraz abartılı.
Ama insanların beklentisi genelde bu yönde.
Sen de insanlara vermelisin
İstediklerini
İşte bu. Çok teşekkürler.
Bu gördüğünüzü beğendiyseniz bir de şuna bakın.
Karşınızda geleceğin Oz'u.
Evet. Evet.
Gözleriniz şu uzun kıvrımlı yolu fark etti mi bilmem.
Görüyor musunuz?
İnsanları yönlendirmek lazım.
Yol inşa edilince
herkes her zaman şunu bilecek, yolu takip edersen…
Yolu takip et.
Seni doğrudan bana getirir.
Bu ara, yoldaki tuğlaların
rengine karar verme konusunda biraz bocaladım.
Bu yüzden bu geçici düzeneği kurdum.
Şu işe yarıyor.
Elphaba, sen denesene.
Elbette. Deneyeyim.
Yeşile ne dersiniz?
Sarı.
Yoksa mor mu olsa?
Dur. Bir geri git lütfen.
Sarı mı, emin misin?
Evet.
Tam yol havası var.
Bir bakayım.
Peki…
Sarı tuğlalı yol, ha?
Bilemedim.
Hadi. Buraya gelin.
Yanıma, kum havuzuma gelin.
Yaklaşın. Şunu izleyin.
Biz buradayız ve şunu açtığımızda içinde…
Bu sizsiniz.
Doğru, benim.
Evet, benim. Bunu seviyorum. Yanlış ama…
Burada çok yalnızım.
Neyse. Aslında ben hiç…
Unuttum.
Kafam bedenime yapışık olmasa
Kıtırsoy Diyarı'nda unuturdum.
Ne yaptırdım, bak. Özel bir şey.
Sende kalsın.
İçten söylüyorum. Senin olsun.
Çünkü bir noktada, kim bilir,
senin küçük hâlini tam benimkinin yanına koyabiliriz.
Çünkü belki bir gün bu koca taş yığını senin evin olur.
Elphie.
Bu yeşil.
Şey…
Öyle olmak zorunda değil.
En büyük dileğin bu mu?
Hayır.
En büyük dileğim hayvanlara yardım etmeniz.
Onlara kötü bir şey oluyor, size ihtiyaçları var.
Bunu diyeceğini tahmin etmiştim.
Tüm kalbimle sana katılıyorum.
Evet. Vay canına, şu işe bak sen.
Neredeyse seni önceden tanıyor gibiyim.
Anlayacağınızı biliyordum.
Bu beni çok mutlu ediyor.
En sevdiğim şey budur zaten. İnsanları mutlu etmek.
Duygusal bir adamım
Hep baba olmak istemişimdir
Bu yüzden elimden gelenin En iyisini yapıyorum
Oz'da yaşayan her vatandaşı Oğlum olarak görüyorum
Ya da kızım
Bu yüzden Elphaba Seni yükseltmek istiyorum
Çünkü herkes Uçma şansını hak eder
Yükselişine yardım etmek
Kendimi bir baba gibi
Hissettirecek
Çünkü ben
Duygusal
Bir adamım
Bu kadar yeter. Tamam.
Ay gidebilir.
Yoksa bu…
-Evet o. -Evet o.
Madam Morrible, burada ne işiniz var?
Canım.
Bu önemli anı kaçıramazdım.
Anlaşılan sen de kaçırmamışsın.
Ben…
İnanmıyorum.
Grimmerie mi o?
Evet.
Bilgelik, sihir ve büyü dolu kadim kitap bu.
Dokunabilir miyim?
Hayır.
Bir dakika. Bir dakika.
Henüz hazır olmayabilir.
Grimmerie ile büyü yapmak oldukça zor iştir.
Benden iyi kimse bilemez.
Haklısın. Acele ettirmeyelim.
Bugün yeterince yorulmuştur.
Hayır.
Lütfen.
Denememe izin verin.
Kendimi ispatlayayım.
O hâlde…
Oz aşkına.
Onun için açıldı.
Hangi büyüyle başlayacaksın peki?
Havaya kaldırma üzerine çalışıyorduk.
Havaya kaldırma mı? İlginç.
Biliyor musunuz, bu Chistery…
Hanımlar, Chistery ile tanıştınız mı?
Kendisi Maymun Muhafızlar'ın lideridir.
Çok memnun oldum.
Kendinden bahsetmeyi sevmez.
Kabul etmese de
her sabah kuşları izleyip onlara imrenir.
Kuşlar mı?
-Ona nasıl yardım edebilirim? Hiç… -Elphie, bak.
Bunlar kelime mi?
Kayıp dil.
Büyülerin kayıp dili.
Çözemezsen cesaretin kırılmasın.
Canım, şahsen bir iki kelime anca okuyabiliyorum.
Bu bile yıllarımı aldı.
-Elphie. -Oz'a şükürler olsun.
Ne demiştim sana?
Chistery, iyi misin?
Chistery?
Sadece değişim geçiriyor canım.
Sadece değişim geçiriyor.
Ama canı acıyor.
Chistery.
Isırma. Isırma.
Harikulade.
Başardın. Sahiden başardın.
Acı çekiyor.
Çabuk. Nasıl geri alabilirim?
-Geri… -Büyüyü nasıl geri alabilirim?
Grimmerie'deki büyüler asla geri alınamaz.
Elphaba. Elphaba.
Hayır. Olamaz!
Gücü olduğunu biliyordum. Sana söylemiştim.
Elphie, bu müthiş.
Umduğumuza kavuştuk. Gökyüzündeki gözler.
Evet. Mükemmel casus olacaklar.
Casus mu?
-Elphaba? Elphaba? -Hayır. Hayır.
Elphie? Elphie?
Haklısın. Çirkin bir kelime.
"İzci"ye ne dersin? Çünkü Oz'un etrafında uçup
asi hayvan hareketlerini rapor…
Asi hayvan hareketi mi? Ne?
Elphie. Eminim Büyücü'nün haklı bir sebebi vardır.
Sen yaptın.
Tüm bunları sen yaptın.
İnsanlar senin yüzünden hayvanlara karşı.
Hepsi senin yüzünden.
İnsanları korumak için yapıyoruz.
Tüm Oz'un iyiliği için.
Başından beri biliyordun.
Tanıştığımız günden beri.
Senin de iyiliğine olacak canım.
-Bana güvenmelisin. -Dokunma sakın.
Elphaba.
Buraya ilk geldiğimde anlaşmazlık vardı.
Hoşnutsuzluk hâkimdi.
Benim geldiğim yerde
insanları bir araya getirmenin en iyi yolu,
onlara azılı bir düşman sunmaktır.
Casus istiyorsan niye kendin…
Niye kendin yaratmıyorsun? Sen…
Elphaba.
Elphaba!
Karşında Oz Büyücüsü var.
Oku.
Büyü yap.
Oku dedim!
-Elphaba. -Sakın…
Okuyamıyorsun, değil mi?
Değil mi?
Bu yüzden bunlara muhtaçsın.
Casuslara, hayvanları kafese kapatmaya ve düşmana ihtiyacın var.
Senin…
Senin aslında gücün yok.
Aynen öyle. Bu yüzden sana ihtiyacım var.
İstikbalini düşün canım.
Yaklaşma!
Elphie, onları dinle.
Lütfen.
İyi bir öneri genç hanım.
Dinle Elphaba,
ilk seferde kitabı şıp diye okuyabiliyorsan…
Vay canına. Hayal bile edemiyorum…
Burada bir evin olur derken samimiydim.
Sadece senle ben oluruz.
Hatta mutlu olacaksan
arkadaşın da bizimle kalabilir.
Gerçekten mi?
Neden olmasın?
Hayır.
Elphaba.
Kendi iyiliğini düşünüyorsan onu buraya getir.
Elphie. Elphie!
Dinleyin.
Beni dinleyin!
Ailelerinizi korumak istiyorsanız
Büyücümüze sadık kalırsınız.
Bunu o yaptı! Yeşil kadın.
Kaçmasına izin vermeyin!
Elphie, nereye gidiyorsun?
Elphie, ne yapıyorsun?
Hayır.
Elphaba, lütfen. Geri dön. Onlarla konuşalım.
Elphie. Elphie.
Ne yapıyorsun?
Bu kadarı çok fazla.
Al, senin olsun.
Elphie! Olamaz!
Muhafızlar. Muhafızlar.
Sarayda bir kaçak var.
Onu bana getirin.
Koşun!
-Elphaba, ne yapıyorsun? -Gel, beni takip et.
Nereye? Ne? Aklını mı kaçırdın?
İnanamıyorum, saçmalıyorsun.
-Gel hadi. -Nereye gidiyorsun?
Yukarı.
-İçerideler! -Orada! Yeşil kadın.
-Çabuk bin. -Bu çok saçma…
Çabuk. Atla.
Atlamak mı? Ben mi?
Çabuk. Atla Glinda. Hemen atla!
Kayıyorum…
Elimi tut. Hadi!
Tut hadi!
Bırak!
Ver şu bacağımı.
Bacağımı versene.
Herkes beklesin!
-Hadi! -Daha çabuk!
-İtin! -Yardım edin!
Hop! Yapmayın!
Eyvah, olamaz.
Elphie, Elphie.
Daha hızlı! Dikkat!
Çabuk in!
Arkana bakma!
-Çekilin! Kaçın! -Dikkat edin!
Bu hiç iyi olmadı. Hiç iyi değil.
Elphie.
Elphie!
Sakin ol. Açıklamasına izin vermelisin.
Ölürüm de dinlemem.
Hep bunun hayalini kurdun.
Elphaba, bu iş bizden daha önemli.
Niye bir kez olsun tepen atmadan sakin kalamadın?
Umarım mutlusundur
Umarım şimdi mutlusundur
Hayallerini suya düşürdüğün için Umarım mutlusundur
Umarım kendini akıllı sanıyorsundur
Umarım sen mutlusundur
Umarım sen de mutlusundur
Kendi ihtirasların uğruna Onlara boyun eğdiğin için
Kendinle gurur duyuyorsundur
Hayal bile edemesem de
Umarım mutlusundur
Şu anda
Oz vatandaşları,
bulunup yakalanması gereken bir düşman var.
Dediği hiçbir şeye inanmayın.
Grimmerie'yi bizden çaldı.
Kötü biri o,
bu zavallı, masum maymunların deforme olmasına sebep oldu.
Olamaz.
Yeşil teni,
iç dünyasındaki çarpıklığın sugötürmez tezahürüdür.
Bu grotesk şey,
bu tiksinç şey…
Bu şey…
Kötü Cadı.
Korkma.
Korkmuyorum.
Asıl Büyücü benden korksun.
Beni dinle.
Dinle. Özür dile gitsin.
Hâlâ Büyücü'nün yanında yer alabilirsin
Bunun için çabalayıp durdun
İstediğin her şeye sahip olabilirsin
Biliyorum.
Ama bunu istemiyorum
Hayır.
Bunu isteyemem
İsteyemem artık
İçimde bir şey değişti
Hislerim aynı değil
Başkasının kurallarına göre oynamaktan
Bıktım usandım
İş işten geçti artık
Eski hâlime asla dönemem
İçgüdülerime güvenmenin zamanı geldi
Kapatıp gözlerimi
Atılacağım ileri
Yer çekimine meydan okumaya çalışmanın Vakti geldi
Yer çekimine meydan okumaya çalışacağım
Kimse beni indiremez
Sana bir anlatabilsem Büyüklük hayallerine kapıldığını
Başkalarının koyduğu sınırlarla
Yaşamaktan bıktım
Hayatta değiştiremeyeceğim şeyler olabilir
Ama denemeden bilmem mümkün değil
Sevgiyi kaybetmekten korkarak yaşadım hep
Oysa çoktan kaybetmişim
Sevgi buysa eğer
Bedeli buna değmezmiş meğer
Onun yerine Yer çekimine meydan okumayı yeğlerim
Uğurla beni Yer çekimine meydan okuyacağım
Kimse beni indiremez
Yukarıdalar!
Elphie, ne yapıyorsun?
Elphaba, lütfen.
Beni dinle. Dur!
Yine o korkunç yükselme büyüsünü yapma. Lütfen.
Ne yaptığını bilmiyorsun. Lütfen.
Dur! Dur!
Dur!
E…
Kanatların nerede?
Belki de sandığın kadar güçlü değilsindir.
Oz aşkına.
Hücum!
Şimdi!
Çabuk.
-Bin hadi. -Ne?
İleri!
Benimle gel.
Birlikte yapabileceklerimizi düşün.
Sınırsız
Birlikte yapacaklarımızın sınırı yok
Birlikte şimdiye kadarki En iyi takım olacağız
Glinda
Hayallerimiz gerçek olur
Birlikte çalışırsak eğer
Kazanamayacağımız savaş yoktur
Sadece senle ben Yer çekimine meydan okuyacağız
Senle ben Yer çekimine meydan okuyacağız
Kimse bizi indiremez
Geliyor musun?
Elphie, titriyorsun.
Al.
Bunu sırtına al.
Umarım mutlusundur
Seçtiğin bu yolda
Sen de.
Umarım sana mutluluk getirir
Umarım umduğunu bulursun
Ve pişman olmazsın
Umarım sonunda mutlu olursun
Umarım mutlu olursun
Dostum
Çabuk!
-Oradalar! -Yakalayın!
Yakalayın!
Hayır. Bırakın onu.
-O yanlış bir şey yapmadı. -Bırakın beni.
-Hayır! -Hemen yakalayın!
Elphie!
Çekilin! Geri çekilin!
-Elphie, yapma! -İstediğiniz benim.
-İstediğiniz kişi benim! Ben! -Hayır.
Benim!
-Yine ne yaptın bakayım? -Elphaba Thropp, yeşil mi yeşil
Söyleyin ona hadi, kokuyor leş gibi
Uzatma. Dediğimi yap.
Geleceğini düşün canım.
Götürün onu!
Benim!
Beni bulmak isterseniz eğer
Batı semalarına bakın!
Biri bana şöyle demişti
"Herkes uçma şansını hak eder"
Yalnız uçuyor olsam da
En azından özgürce uçuyorum
Beni indirmek isteyenlere
Benden mesaj götürün
Yer çekimine Nasıl meydan okuduğumu anlatın onlara
Yükseklere uçuyorum Yer çekimine meydan okuyorum
Yakında onların mertebesine ulaşacağım
Sınırsız
Oz vatandaşları,
bulunup yakalanması gereken bir düşman var.
Dediği hiçbir şeye inanmayın.
Grimmerie'yi bizden çaldı.
Sayın Vali?
Kötü biri o.
Sınırsız
Yeşil teni,
iç dünyasındaki çarpıklığın sugötürmez tezahürüdür.
Bu grotesk şey,
bu tiksinç şey…
-Bu şey… -Deh!
Sınırsız
…Kötü Cadı.
Oz'da yaşayan hiç kimse
Gelmiş geçmiş hiçbir Büyücü
Beni asla indiremez!
-Umarım mutlusundur -Şuna bakın! Kötü Cadı! Öldürün onu!
-Beni indiremez! -Kimse kötünün yasını tutmaz
Bu yüzden onu…
İndirmeliyiz!
DEVAM EDECEK
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!