- David Stevens? - Evet.
Riga'lı mısın? Ben ilk kez geliyorum.
Mimariye bayıldım. Burası çok güzel.
Seni gördüğüme sevindim, çıngıraklı yılan. Nasılsın David?
- Grant! Selam. - Güzel. Yolculuk nasıl geçti?
- İyi geçti. - İyi.
Boyacılar daireni boyamayı bitiremedi
ama birkaç hafta içinde evden çıkacaklarmış.
Sonrasında şehre daha yakın olursun.
Hayır, sorun değil. Gerçekten Grant.
Bu evin dış tarafında çok işi var.
Bence burası çok güzel, gerçekten. Beğendim.
Güzel. Pekâlâ, ofis trenden yürüme mesafesinde.
Ve çok yakında bir tren istasyonu var.
Ya da diğer arabamı kullanabilirsin.
İhtiyacın olursa garajda duruyor. Etrafı öğrenirsin.
Bunu ayarladığın için teşekkür ederim Grant. Gerçekten bu...
- Değişiklik için heyecanlıyım. - Çok fazla heyecanlanma.
Başta sıradan şeyler yazacaksın.
Bu senin için rütbe düşüşü olacak ama
seni sisteme sokacağız ve sonrasına bakacağız.
Tamam. Bu... Evet, sorun değil.
Çalışmaya geldim. Beni bilirsin. Tamam.
Affedersiniz. Yolumu kaybettim. Merhaba, ben David.
David Stevens mı?
- Masan şurada. - Teşekkürler.
Merhaba.
Merhaba, nasılsın dostum?
- İyi. - İyi misin? Tamam.
Iris'le tanıştın mı?
Evet, tanıştım.
Harika bir kadın. Yani, birini arıyorsan.
Anlaşıldı.
Hadi ama.
Merhaba. Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Merhaba. Ben Robert.
İngiliz'sin.
- Annem öyleydi. Orada okudum. - Tamam.
Sen de hamstersın.
- Öyle mi söyledim? - Evet.
- Nasıl yardım edebilirim? - Arabamı çalıştıramıyorum.
Ödünç alabileceğim bir benzin bidonu var mı?
Ondan daha iyisini yapabilirim. Direkt benzin vereyim. İçeri gir.
Bu harika. Teşekkürler.
Ev dağınık. Bira ister misin?
Hayır. Belki başka zaman. Arabayı halletmek istiyorum.
Tamam.
Buyur.
- Tamam, teşekkürler. - Rica ederim.
Sen mi yakaladın?
Evet, öyle.
- Balık tutar mısın? - Hayır.
Çocukken ben çok iyi değildim.
- Tamam, teşekkürler. Bunun için. - Rica ederim.
Yarın bunu dolu getireceğim. Söz veriyorum.
Sorun değil. Yaşadığın yeri biliyorum.
Çalışsana, adi şey.
Tamam.
Sorun ne?
David, yardım lazım mı?
Evet.
Sigorta kutusu iyi.
Tamirci misin?
- Ben mi? Hayır. - Evet.
Hemşireyim. Bir mobil bakım biriminde çalışıyorum.
- Değerli bir iş. - Aslında tuhaf bir iş.
Pek çok insan ölmek için Riga'ya geliyor.
O bakımdan güzel. Peki ya sen?
Ben gazeteciyim.
Gerçekten mi?
Okuduğum bir şey yazdın mı?
Muhtemelen hayır. Çoğunlukla Amerikan haberleri.
Tamam. Şimdi dene.
- Biraz sür onu. Benzin yaksın. - Tamam.
Hey, arabalarla aram iyi değil.
Tekrar bozulma ihtimaline karşı dolaşmak ister misin?
Olur.
Motorun sesi iyi.
Buraya yalnız mı geldin?
Evet, sadece ben.
- Eşin ya da sevgilin yok mu? - Hayır.
İlişkimiz bitti işte. Buraya gelme nedenim bu.
- Üzgünüm. Lanet olsun. - Sorun değil.
Evet, o...
Beni terk etti çünkü evlenmeye hazır değildim
ve sonra en iyi arkadaşımla kaçtı.
Bence o en iyi arkadaşın değildi.
Evet, sanırım değildi.
Biliyor musun, acıdan sonra mutluluk gelir.
İyi olacağına inanmak zorundasın. Gerisini evren halleder.
Ya da bir şey olur. Yani ben ne bilirim ki?
Hayır, bunu beğendim. Hey, bu iyi. Sen iyi bir adamsın.
Gel.
Ben çıkıyorum. Şu para aklama yazısını gönderdim.
Harika. Harika. Bir bakarım.
- Tamam, iyi. - Tamam.
Hey, sonra boş musun? İçki? Benden?
Lanet olsun. Üzgünüm, çok isterdim
ama Boston'la telefon görüşmem var. Geç saatte olacak.
- Tamam. Tabii. Sorun değil. - Başka zaman yaparız.
- Evet. Yarın görüşürüz. - Tamam.
Çeneleriyle taşıdıkları yaprak parçalarını yuvalarına götürüyorlar.
Yapraklar yuvada işlenip
yeraltındaki mantar bahçeleri için besin substratına dönüşüyor.
Karıncalarla mantarlar arasındaki bu ortak yaşam,
görünüşe göre böcek evrimini yeniden yazıyor.
Ama şunu hâlâ bilmiyoruz...
- David? Selam. - Selam.
- Ne yapıyorsun? - Televizyon izliyorum.
- Öyle mi? İçmeye gidelim mi? - Şimdi mi?
Evet, sana bir içki borcum var. Yani...
- Tamam. Üstüme bir şey alayım. - Tamam.
Evrene!
Evet, evrene. Bu berbat yere.
Dinle, birkaç makaleni okudum. İyi yazıyorsun.
Teşekkürler. Okuduğun için teşekkürler.
Evet. Tuhaf hissettirmiyor mu?
- Hayır. Hiç. - Tamam, iyi, iyi.
Şerefe.
Bir tane daha. Teşekkürler.
İçkini beğendim. Ne o?
İsmi, "cehenneme kısa gezi."
Cehenneme mi? İsmi güzelmiş.
Bir yudum ister misin?
Bir tanesi iyi, ikincisinde pişman olabilirsin.
Bir sonrakini ben ısmarlayayım o zaman.
Bu benim üçüncü kadehim.
- Ben David. - Janine.
Janine? Bilekliğini beğendim Janine.
Bu mu? Bisiklet kimliğim.
- Ne? - Bisikletim için.
Her yere bisikletle giderim. İçinde acil durum kişileri filan var.
Amerikalı mısın?
İş için geldim. Sen neden Riga'dasın?
Ruh arayışındayım.
- Ruh. - Aslen Londralıyım.
Biriyle mi geldin?
Birkaç arkadaşımla geldim ama gittiler. Peki ya sen?
Evet.
- Bir arkadaşımla. Burada bir yerde. - Evet, tabii.
Uydurmana gerek yok. Daha iyisini yaparsın.
Uydurmuyorum, uydurmuyorum.
- Beni ikna et. Hadi. Hadi. - Tamam.
Numaramı aldın. Beni ara.
Başka bir şey ısmarlayayım. Su, başka bir şey.
Başka zaman. Sabah iş için erken kalkmam gerekiyor.
Gitme.
- Evet? - Sen de benim numaramı aldın.
Tamam.
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm dostum. Harika bir kızla tanıştım.
- Öyle mi? - Evet.
- Numarasını aldın mı? - Aldım.
- Güzel, gidelim. - Tamam.
Başka bir yerde içmek ister misin?
Yarın işe gideceğim. Çok isterdim.
- Bu arabada sigara içmemelisin. - Üzgünüm dostum.
Hayır sorun değil. Ver.
Tamam.
Müziği değiştireceğim.
Bu nasıl çalışıyor?
Yanlış düğmeye bastın. Lanet olsun.
Dikkat et!
David bir şeye çarptık.
Ne?
Lanet olsun.
Janine?
Janine. Nasıl yani?
Nasıl yani?
Çekil.
Robert.
Nefes almıyor.
Hadi. Hadi.
- Robert, nesi var? - Hadi bebeğim.
- Öldü, David. - Lanet olsun. Lanet olsun.
Lanet olsun.
David, üzgünüm dostum.
- Lanet olsun. - David, David.
- Aman Tanrım. Lanet olsun. Tanrım. - David, üzgünüm, David.
Tanrım, olamaz. Ölmüş olamaz.
Neden bisikletinle yolun ortasından gidiyordun ki?
Neden bisiklet yolu yok?
Lütfen. Lütfen, uyan. Uyan.
David, hemen gitmeliyiz.
Yardım çağırmalıyız.
Kimseyi çağıramayız. İçki içtin. Cinayet bu.
David, gitmeliyiz. Hemen David!
Lanet olsun.
David!
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
Lanet olsun.
Polisi aramalıydık.
Herkesin başına gelebilirdi.
Evet.
Ama gelmedi.
Benim başıma geldi.
Onun başına geldi.
Bizim başımıza geldi, David.
Bak...
Biliyorum, o kız karanlıkta ışıksız bisiklete binmemeliydi.
Ama bunu ihbar edersen, o kız için hiçbir şey değişmez.
Onu geri alamazsın.
Ama hayatına devam edebilirsin.
Olan oldu artık.
Bu bizi mahvetmesin.
Tamam mı?
Sakin ol.
Evet, ne durumdayız?
Tamam, ben Riga Stradins Üniversitesi'ndeki olayı yazıyorum.
- Tamam. Güzel. Kiel? - Evet.
Polis, geçen yaz Bolderaja'da öldürülen
15 yaşındaki kızın cinayet soruşturmasında sonuca vardı.
Tamam, geriye dünkü vur kaç olayı kalıyor.
Bisikletçi ölü bulundu.
David, bu haber senin.
Sorusu olan var mı? Harika. Hadi başlayalım. İyi cumalar.
- Teşekkürler. Sana da. - Teşekkürler.
İngilizce biliyor musun?
Evet.
Basın toplantısındaydın.
Ben bir gazeteciyim.
Hiçbir ipuçları yokmuş. Ben anlamıyorum.
Onu tanıyor muydun?
O kız kardeşim.
Buraya daha gelmeyecektim. Biz kano gezisine gidecektik.
Üzgünüm. Dönmem gerekiyor. Ofise gitmeliyim.
Makalende...
Makalende görgü tanıklarına ihtiyacımız olduğunu yazar mısın?
- Ne yaptın, ne yaptın? - Sorunumuzu hallettim.
- Peki arabayı ne yaptın? - Bilmek istiyor musun?
Gitti işte. Temelli.
Basın toplantısı için karakoldaydım.
Kız kardeşi oradaydı.
Kimin kız kardeşi?
Sence kimin? Janine'in kız kardeşi.
Ne olduğunu bilmek istiyor.
Elbette ister.
Polis ne biliyor?
Hiçbir şey.
Anladığım kadarıyla. Şimdilik.
Güzel.
- Robert? - David?
Teslim olmak için çok geç değil.
Hayır, geç.
Letonya'da vur kaç yüzünden kaç yıl yatarsın biliyor musun?
Burada hapse gitmek ister misin?
Bir Amerikalı olarak?
Ben istemem.
Lanet olsun.
Araba konusunda ne yapacağız?
Yarına kadar bekleyip çalındığını bildireceğiz.
Başka bir şey yaparsan şüpheli görünür.
Lanet olsun.
O gece, sen ve ben şehre gittik.
Ama araba sürmedik.
Bir bara gittik. Birkaç içki içtik.
00.15'te bardan ayrıldık, 12.30'da tramvaya bindik.
Hatırlıyor musun?
Tamam mı? Güzel.
Birbirimizi korumalıyız.
Birbirimize güvenmek zorundayız.
Hadi.
Güzel, değil mi?
Hazır mısın? Yapalım hadi.
- Sakin ol, sakin ol. - Ne yapacağım?
- Kancayı ısırsın. - Tamam, tamam, tamam.
Vay be!
- Vay canına. - Getir, getir, getir.
- Hadi. - Tuttun mu?
Çok şanslısın.
Ne yapıyorsun?
Jamie Oliver numarası.
Evet.
- İçki ister misin? - Hayır, ben çay içiyorum.
Koku için üzgünüm.
Sorun değil.
Dışarıda pişirirdim ama barbeküm bozuldu.
Bunları biriktiriyor musun?
Affedersin. Lütfen.
- Bunu yapma. - Üzgünüm. Ben...
Annem bunları bana bırakırdı.
Sonra çekti gitti.
Ne demek istiyorsun? Gitti mi?
İçkini koydun. Hadi yiyelim.
Evet Memur Bey doğru, arabanın sahibi ben değilim.
Tamam, çalındığını onun bildirmesi mi gerekiyor?
Tamam, ona söylerim. Teşekkürler.
David, ziyaretçin var.
Merhaba. Beni hatırlıyor musun bilmiyorum.
Janine Rafael'in kardeşiyim.
- Evet. Nasıl yardımcı olabilirim? - Ben Vanessa.
Kardeşimle ilgili makaleyi sen yazdın.
Poliste hiç ipucu olmadığını.
- Evet. - Seninle konuşmak istedim.
Polis çok hızlı hareket etmiyor ve...
Yetiştirmem gereken bir işim var. Yani...
Tamam. Yarın işten sonra içki içsek?
Programım çok yoğun.
Bak, katili nasıl yakalayacağımı biliyorum.
Bu karayolu, Dzintari'den Riga'ya uzanıyor.
Kulüpten en hızlı dönüş yolu. Bu da kardeşimin öldüğü arka yol.
Tamam.
Ya biri karayolundan kasten uzak durduysa?
Çoğu insanın alışkanlıkları vardır.
Gündüz kullandıkları yolu gece de kullanırlar.
Ya o kişi çok içmişse?
Dzintari'den arka yolları kullanarak gelmiş olabilir.
O zaman yol daha uzun sürer.
Demeye çalıştığım, birinin o yolu kullanmasının birçok nedeni olabilir.
Bana yardım etmeyeceksin.
Elimden geleni yaparım.
Bırak polis işini yapsın.
Bu şeyler zaman alır.
Evet.
Peki, bu konuda...
sana yardım eden biri var mı?
Babam biz küçükken öldü.
Ve annem birkaç yıl önce öldü.
Janine'den başka kimsem yoktu.
Bak, lütfen.
Cevaplara ihtiyacım var.
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapabileceğime bakarım.
Pardon. Teşekkürler.
Tamam.
Biliyor musun?
En iyi balık tuttuğum yer Ludza'ydı.
Orası güzeldir. Buraya çok uzak da değil.
Balıklar zıplayarak sudan çıkıyor.
Bence oraya gitmeliyiz.
Sen ve ben, birlikte. Ludza'ya.
Orada ev kiralayan bir arkadaşım var. Pahalı da değil.
- Lanet olsun. - Olamaz. Bir bakayım.
Ne yapıyorsun?
- Enfeksiyonu çıkartıyorum. - Kes şunu!
Üzgünüm. Kutuda yara bandı var.
Özür dilerim. Seni kızdırmak istemedim.
- Sorun değil. - Hayır, bu bir sorun.
- Robert? - Ne?
Ben bir kadını öldürdüm.
Evet.
Ama bu dünyanın işleyişini en iyi sen bilirsin.
Bu da ne demek oluyor?
- New York'ta bir gazeteciydin. - Ve?
İyilerin başına kötü şeyler gelir. Aş bunu.
Sen kendi işine bak, ben de kendi işime bakayım.
Tamam. Öyle yapsaydım hapiste olurdun.
- Tamam. Nasıl... Nasıl yazılıyor... - Şunu da... Şu...
Şu... Şu...
David, zamanın var mı?
Evet.
- Tamam, ben bitiririm. Evet. - Tamam.
- Alıştın mı? - Evet.
Yan evde oturan adamla tanıştım.
Onun hakkında bir şey biliyor musun?
Robert? Öyle bir şey miydi?
Komşuların söylediğinde göre annesi hostesmiş
ve çocukken onu haftalarca yalnız bırakırmış.
Tuhaf bir adam. Ama...
- Her şey yolunda mı? - Ben...
Evet, iyiyim. Çalışıyorum işte.
Tamam. Bunu duyduğuma sevindim.
Bu arada, ben hafta sonu ara vermeyi düşünüyorum.
Vilnius'taki Baltık Onur Festivali'ne gideceğim.
Muhtemelen arabaları değiştirmemiz gerekecek.
Hay aksi. Sana söylemeyi unuttum.
Arabayı çalıştırmakta zorlanıyorum.
Tamirci çağıracaktım, arabaya baktırtacaktım.
Benden sana küçük bir hediye. Yaptığın her şey için.
Hiç merak etme. Arkadaşlardan biri hepimizi götürür. Sorun değil.
- Tamam, en kolayı hangisiyse. - Evet, sorun değil.
Tamam. Pekâlâ. Ben iyiyim, bu arada.
- Yeni araba mı aldın? - Hey. Evet, kiralık.
Güzel.
Ve yeni bir barbekü aldın.
Aslında, bu sana.
- Bana mı? - Evet.
David.
Eskisinin bozulduğunu biliyorum,
bu yüzden, geçen gün için özür dilemek istedim.
Yapma dostum. Boş ver.
Yani, bunu kabul edeceğim. Hatırladığına inanamıyorum.
Evet. Bu akşam denemeye ne dersin?
- Olur mu? - Olur.
- Olur mu? - 20.00'de ateşi yakarım.
- Tamam. - Tamam. Teşekkürler David.
- Rica ederim. - Evet. Vay canına.
Bana hediye aldığına inanamıyorum.
Alo?
Merhaba, Vanessa, ben David Stevens.
Merhaba.
Ne durumda olduğunu sormak için aradım.
Aslında iyiyim.
Dedektif Reine aradı. Bir tanık ortaya çıkmış.
Sahi mi?
- David? - Robert, dinle.
Bir tanık ortaya çıkmış.
Yol kenarında yaşayan yaşlı bir kadın polisi aramış.
Onunla görüşmüşler mi?
Hayır. Bugün görüşürler.
Beni dinle. Panik yapmaya gerek yok.
Neler bildiklerini öğren. Eminim önemsizdir.
Çabuk geldiğin için teşekkürler.
Girsene. Otur lütfen.
Demek bir tanık ortaya çıktı.
Dedektif Reine yolda.
Belki artık bunu yapan pisliği yakalarlar.
Gece nasıl uyuyor bilmiyorum.
Affedersin. Bir şey içer misin?
- Evet. Olur. - Tamam.
Alo?
Aradığınız için teşekkürler. Bir gelişme var mı?
Ne? Evet. Tamam.
Anlıyorum.
Evet.
Bana haber verirsiniz.
Teşekkürler. Hoşça kalın.
Görgü tanığı...
kalp krizi geçirmiş.
Vefat etmiş.
Çok üzüldüm.
David.
Buna inanmayacaksın. Yaşlı kadın, tanık...
- kalp krizi geçirmiş. - Tamam. Bu iyi.
- Sen iyi misin? - Evet, evet, iyiyim.
Kaçta geleceksin?
Bunun için üzgünüm. İşte çok geri kaldım.
Evet, evet, tabii. İstediğin zaman gel. Endişelenme.
Hayır, hiç gelemeyeceğim. Gerçekten üzgünüm.
Emin misin? Bir sürü güzel yiyecek var.
Ziyan olmasın.
Yani, bir makaleyi bitirmeliyim ve teslim tarihini öne aldılar.
O yüzden bütün gece burada kalacağım.
Evet, evet. Tabii. Tabii. Git sen, git.
İşini yap dostum. Evet.
- Hiç sorun değil. - Gerçekten üzgünüm.
- Sonra görüşürüz. - Hoşça kal.
Merhaba. David'i arıyorum.
- David Stevens mı? - Evet.
Bu akşam barbekü yapacaktık ama geç vakte kadar çalışacağını söyledi.
Ben de yemeği ona getireyim dedim.
Affedersin. Ben Grant. Ben...
buradaki editörlerden biriyim. Sen çok tanıdık geliyorsun.
Tanıştığımızı sanmıyorum. Ben David'in komşusuyum.
- Robert! - Evet.
Evet, tanışıyoruz. Ben o evin sahibiyim.
Üzgünüm. Seni tanıyamadım.
Evet, David yarım saat önce çıktı.
Ana Cadde'ye gidip suşi yiyeceğini, sonra dönüp işi bitireceğini söyledi.
Ama güzel kokular geliyor.
Afiyetle ye o zaman. Hâlâ sıcak.
- Çok naziksin. - Rica ederim Grant.
Yazar olmak istediğini hep biliyor muydun?
Evet. Sayılır.
Annem eskiden, çocukluğumdan beri bildiğimi söylerdi
çünkü rasgele sorular sorardım, anlıyor musun? Mesela, bir tanesi...
Neden bazı kelimelerdeki harfler okunurken düşer?
Bunu hiç düşündün mü?
Sana sormadım. Ne iş yapıyorsun?
- Grafik tasarımcısıyım. - Vay canına, çok havalı.
Güzel. Çünkü her yerden çalışabiliyorum ama yurdum Londra.
Evli misin?
Hayır. Ucundan döndüm.
Altı yıldır birlikteydik ama ilişkimiz yürümedi.
Sen?
Son ayrılığımın yaraları iyileşiyor.
Duyduğuma üzüldüm.
Son parça senin.
Hayır, senin. Israr ediyorum.
Ben ısrar ediyorum.
Üzgünüm.
Bu güzel akşam için teşekkür ederim.
- Rica ederim. - Buna ihtiyacım vardı.
Bu da ne?
Lanet olsun.
Kim böyle bir şey yapar ki?
Ben... Üzgünüm.
Seni eve bırakayım mı?
Sorun değil. Ev beş dakika yürüme mesafesinde.
Teşekkürler.
- İyi geceler. - Sana da.
Harika.
Lanet olsun.
Robert, yine ben, David.
Sana ulaşmaya çalışıyorum.
Bu mesajı alınca beni ara. Hoşça kal.
Merhaba.
Vanessa. Merhaba.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Ofisine gittim ve burada olduğunu söylediler.
Bunları vermek istedim.
Yardımcı olduğun ve beni dinlediğin için
çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.
- Gerçekten gerek yoktu... - Lütfen.
Tamam.
Girebilir miyim?
Janine'le ben pek konuşmazdık.
Geçen yaz onunla Yunanistan'da ciddi bir kavga ettik.
Sonra o buraya geldi.
Bu çok aptalca.
Keşke sorunları çözmek için daha çok şey yapsaydım.
Kendimi suçlu hissediyorum.
Onu özlüyorum.
Onu gerçekten özlüyorum.
Ben... Üzgünüm.
Sorun değil.
Tamam.
Şey ister miydin bilemedim...
Çok neşeli, parlak, güzel...
Çağrılmak için çok erken.
Tanıdığım en iyi şefti.
En iyi iş arkadaşıydı.
Kesinlikle en nazik kişiydi.
Yani o...
huzur içinde yatsın.
Sonsuza kadar...
özgür olsun.
Janine'le çok fazla şey yaşadık.
Hep birbirimizin yanında olduk.
Böylesine güzel bir yerde
iyi arkadaşlar bulduğunu görmek gerçekten harika.
- Janine'e. - Janine'e.
Çok üzgünüm Vanessa.
Başın sağ olsun.
Merhaba. geldiğiniz için teşekkürler.
Başınız sağ olsun.
Neredeydin?
- Ne? - Törene mi gittin?
Evet. Haberini yapmak için.
Vanessa Rafael neden dün gece evindeydi?
Artık beni mi gözetliyorsun?
Uber'i evimin önünde dönüş yaptı ve beni uyandırdı. Bunu okudun mu?
David!
Kardeşi, David. Lanet olası kadın öldü!
Ve sen kardeşiyle terapicilik oynuyorsun.
Ne olmaya çalışıyorsun? Dayanağı mı?
Bak...
Senden tek istediğim, sadakatindi.
- Sana güvenebileceğimi... - Ona hiçbir şey söylemeyeceğim.
Bana güven.
Nihayetinde her şeyi öğrenecek.
Kadınlar hep öğrenir David.
Ya sonra?
Sanırım hepsi bu kadar. Başka sorum yok. İyi hafta sonları.
- İyi tatiller. - Teşekkürler. Görüşürüz.
Henry, biraz konuşabilir miyiz?
David nasıl gidiyor?
Aslında iki teslim tarihini kaçırdı.
İki mi?
Hey. Nasılsın?
Bilirsin işte, işim başımdan aşkın.
Aramalarıma cevap vermedin.
İyi olduğundan emin misin?
Bunu daha fazla yapmamalıyız, Vanessa.
Biz Janine sayesinde tanıştık.
Ondan bir iyilik çıkamaz mı?
Onca karanlıktan sonra aydınlık olamaz mı?
Bu ikimiz için de bir fırsat olabilir.
Evet? Ben Grant.
Merhaba, ben Memur Pavlows.
Çalınan arabanız için aramıştım. 1984 model BMW.
Çalınan arabam mı?
David!
Merhaba.
Çok güzel.
- Ben kanoları ayarlayayım. - Tamam.
- Teşekkür ederim. - Dikkatli ol. İyi eğlenceler.
Şurası güzel bir nokta.
Romantik bir yemek yiyip takılmak için uygun. Evet.
- Harika. - Onun dışında, göl çok güzeldir.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Burada ne yapıyorsun?
- Tanışıyor musunuz? - Evet. Siz nereden tanışıyorsunuz?
Bu Vanessa. İşte tanıştık.
Vanessa bu, komşum.
Bence ondan daha fazlasıyım. Ben arkadaşı Robert. Memnun oldum.
- Tanışıyor muyuz? - Bunu hatırlardım.
Kanolarımız hazır.
- Tamam. Memnun oldum. - Ben de Vanessa.
Burada ne halt ediyorsun?
Kanoya bineceğim.
Buradasınız.
Ne harika bir gün.
Çok sıcak değil, çok nemli değil.
Bunu farklı hayal etmiştim.
Hey Robert, bizi biraz yalnız bırakabilir misin?
İyi bir yer bulup sizi yalnız bırakacağım.
Burada, özel bir sebep mi?
Kardeşim vefat etmeden önce onunla bu numarayı yapardık.
Onu anmak için yapalım dedik.
Tanrım, bu korkunç. Çok üzgünüm. Ne oldu?
Ona bir araba çarptı.
Araba mı? Gazetedeki kızı mı diyorsun?
Robert.
- Katili hâlâ yakalamadılar, değil mi? - Robert, lütfen.
- Adam bir domuz. - Lütfen.
- Robert. - O şerefsize inanamıyorum.
Güzelim kızı bir hayvanmış gibi yolda ölüme terk ediyor.
- Vanessa! - Vanessa.
Vanessa, üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
Vanessa! Robert!
Aşağılık herif.
Şerefsiz.
Robert!
Aman Tanrım.
David! David! Burada!
Tuttum seni. Tuttum seni.
- Buyur. - Teşekkürler.
Nasılsın? İyi misin?
Teşekkürler.
Şeyi gördüm...
Gördüğümü sandım...
Sandım ki Robert...
Robert ne?
Yok bir şey.
Önemli değil.
Bitmesine sevindim.
O nasıl? İyi mi?
O... Neredeyse boğuluyordu Robert.
- Senin sorunun ne? - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Neden bahsettiğimi iyi biliyorsun. Sence bu bir oyun mu?
Buraya geliyorsun, onu aşağılıyorsun, beni utandırıyorsun.
Onu aşağılıyor muyum?
Seni utandırıyor muyum?
Kardeşini öldürdün.
Aşağılamayı sen yapıyorsun.
Bak Robert, neden gitmiyorsun?
Yoksa?
- Yoksa mı? - Evet.
Yoksa ne olur?
Bu kontrolüm altında.
Evet, biliyorum.
Elbette.
Affedersin.
Bay Stevens?
Ben Dedektif Reine.
Evet, sizi biliyorum. Basın toplantısındaydım.
Bayan Rafael. Bu ne tesadüf. Nasılsınız?
İyiyim. Kardeşimle ilgili bir gelişme mi var?
Hayır. Üzgünüm.
Aslında Bay Stevens'la konuşmaya geldik.
- Lütfen oturun. - Teşekkürler.
- İçecek bir şey ister misiniz? - Hayır. Aslında gelme nedenimiz şu,
arabanızın çalındığını bildirmişsiniz Bay Stevens.
Evet. Teknik olarak benim arabam değil.
Biliyoruz. Memurumuz, sahibi doğrulamaya çalıştı
ama kendisi telefonlara bakmadı.
Sanırım hafta sonu arkadaşlarıyla birlikte kaçamak yapıyor.
Hırsızlığı geçen hafta vur kaç olayından sonra
cumartesi günü bildirdiniz, değil mi?
Evet, cumartesi. Cuma günü de olabilir.
Küçük detaylar, değil mi?
Galiba cumartesiydi, evet.
Size şunu sorayım.
Perşembe gecesi...
neredeydiniz?
- Perşembe gecesi mi? - Evet.
Territorija Bar'da.
Bayan Rafael de orada mıydı?
Hayır. Hayır biz...
- sizin toplantıda tanıştık. - Hayır, yani, Janine Rafael.
Affedersiniz. Bu... Bu neyle ilgili? Anlamıyorum.
Bayan Rafael'in telefon kayıtları.
O gece onu aramışsınız. Saat 23.18'de.
Bu bir hata olmalı.
O gece barda bir arama yaptım.
Bir kadın numarasını koluma yazdı ve sonra gitti.
Tanrım, o olduğunu bilmiyordum.
Barda ne kadar kaldınız?
Çok fazla değil.
00.15'te çıktım, tramvayla eve döndüm.
Bunu doğrulayacak biri var mı?
Bay Stevens, bunu doğrulayacak biri var mı?
Evet.
Komşum Robert. Bütün gece benimleydi.
Tamam.
Onunla da konuşuruz.
Kardeşimi tanıyor muydun?
Kısa süreliğine tanıdım. Farkında bile değildim.
Onu arayacak kadar tanımışsın.
Neden bana söylemedin?
Çünkü biraz öncesine kadar fark etmemiştim.
Peki ya kayıp araba? Bu sana tuhaf gelmiyor mu?
O işyerinde çalındı. Bunu biliyordun.
- Lanet olası bir tesadüf. - Ne söylememi istiyorsun?
Bana doğruyu söylemeni istiyorum.
Kardeşimi tanıyor muydun?
Onu tanıyordum.
Ama tanıdığımın farkında değildim.
Bu neyi değiştirir?
Her şeyi.
Onlara ne söyledin?
Gerçeği.
Gece yarısı tramvaya bindik.
Tamam mı?
İçeri gir.
Bu son bulmalı.
Ne son bulmalı?
Direksiyonda olman.
Kaybedecek şeyi olan tek kişi sen misin?
Bir kanıtları yok, değil mi?
Arabayı bulmadılar. Tanıkları yok.
Evet.
Ölen kızın kardeşiyle yatmak, bizi tehlikeye sokuyor.
İcabına bakmalısın.
Hemen.
Bana söyleyecek neyin olabilir ki?
Ben...
Yoksa bir şey mi uyduracaksın?
Hiç sanmıyorum.
Dünyanın en iyi olta balıkçılığı alanları Ludza'da bulunur.
Marttan ekime kadar yıl boyunca 50'den fazla gölde balık bulunabilir.
Bitti. Tatmin oldun mu?
Sana sırt çevirecek.
Hayatını mahvedecek.
Kimseye güvenemezsin David.
- Merhaba. - Merhaba.
Votka martini, lütfen.
- Buzlu, buzsuz? - Buzlu.
Onu tanıyor muydun?
Janine mi?
Evet.
Buraya çok gelirdi.
Peki ya öldüğü gece? Onu gördün mü?
Onu gördüm.
Mutlu görünüyordu.
Haberi duyunca çok üzüldüm.
Teşekkürler.
Üzgünüm, Letonca bilmiyorum.
Kuzeye giden otobüse binmen gerekiyor.
Tramvay gece çalışmıyor. İnşaat var.
Kaç saatliğine?
Perşembeden pazartesiye kadar bütün gece.
22.00'den sonra tren yok.
Ne zamandır?
Bir aydan fazla zamandır durum böyle.
Siz yabancısınız herhalde.
Evet. Teşekkürler.
Vanessa.
Merhaba.
David'le konuşmam gerekiyor.
Üzgünüm, burada değil. İş yetiştiriyor.
Doğru. Başka bir iş teslimi.
Ben yardımcı olayım?
Hayır, teşekkürler.
Tamam.
Kardeşimin öldüğü gece
sen ve David bardan birlikte ayrıldınız.
Evet.
Tramvayla.
İçeceğimizi bildiğimizden tramvaya bindik.
Bardan ne zaman ayrıldınız?
Neden bana bu soruları soruyorsun?
Cevap ver.
- Saat kaçta ayrıldınız? - Gece yarısında.
Tramvay 22.00'den sonra çalışmıyor.
Ne?
Bir aydan fazla zamandır hizmet dışıymış.
Vanessa...
Kardeşine ne olduğunu öğrenmek için çaresizsin.
Yalan söylemeye gerek yok.
Polise yalan söyledin.
O arabadaydın ve ona çarptın. Onu orada ölüme terk ettin!
Öyle mi? Öyle mi?
- Robert. - David.
Buraya nasıl girdin sen?
- Kapı açıktı. - Neden bahsediyorsun? Kilitliydi.
Üzgünüm, kapı açıktı. Kimin umurunda? Gel hadi.
Otursana.
İyi misin?
Burada ne yapıyorsun?
Pekâlâ.
Kaza ve diğer yaşadığımız şeyler, hiç kolay değildi.
Bu yüzden sana bir hediye aldım.
Ludza'da iki haftalık sinek oltacılığı tatili.
Tren biletleri. Yarın akşam kalkıyor. Ne diyorsun?
Robert, ne yapıyorsun?
Ne?
Gidemem, çalışmak zorundayım.
Bir makale yazabilirsin.
Sus. Kapa çeneni.
Arkadaşım için iyi bir şey yaptığımı sanıyordum.
Arkadaş mı? Biz arkadaş değiliz.
Asla arkadaş olmayacağız.
Evimden çık git.
David, ben...
Senden gitmeni istiyorum.
Kahrolası balıkçılık gezisi.
Şimdi evimden defol git!
Alo? Vanessa orada mısın? Ben David.
Bu gerçekten önemli.
Kardeşinle ilgili.
Merhaba, ben Vanessa. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
David, merhaba.
Üzgünüm.
Dinle, toplantımız iptal oldu.
- Neden? - Çünkü Grant'e kimse ulaşamıyor.
- Ondan haber aldın mı? - Hayır.
Geziye gitmişti ama hâlâ gelmedi, bu yüzden öğlene erteleyeceğiz.
- Tamam. Evet. - Tamam mı?
Merhaba Grant, ben yine David. Sadece...
Fırsat bulunca beni ara, tamam mı? Sadece kontrol ediyorum.
Affedersiniz. Merhaba. Rahatsız ediyorum.
Telefonunuzu kullanmam mümkün mü? Benimkinin şarjı bitti.
Tabii.
Çok naziksiniz. Teşekkürler.
Vanessa?
Merhaba David.
Robert?
Vanessa nerede?
Yanımda.
Telefonu ona verir misin?
Hayır, şu anda olmaz.
Robert, beni dinle. Her ne yapmayı düşünüyorsan,
bunu konuşabiliriz, tamam mı? Nerede olduğunu söyle.
Onu balığa götürmeyi düşünüyorum.
Lanet olsun!
Lütfen.
Lütfen bırak beni.
Kimseye söylemem. Lütfen, lütfen. Bırak beni!
Lütfen!
Sana bir hikaye anlatacağım.
Ben arabayla uzaklaşırken kardeşin hayattaydı.
David'i kızın öldüğüne inandırdım.
Ve onun katil olduğuna.
Bak...
Hiç kardeşim olmadı.
Aman Tanrım. Vanessa.
Aman Tanrım.
Vanessa.
Aman Tanrım.
Vanessa.
Ben çok...
Çok üzgünüm.
David.
- Ne yaptın sen? - Ne mi yaptım?
Ne mi yaptım? Aptal mısın?
Ben seni korudum!
Yaptığım buydu. Belli değil mi?
Tanıştığımız günden beri seni koruyorum.
Onu öldürdün!
Hayır David.
Onu sen öldürdün.
İkisini de öldürdün.
Arkadaşın Grant'i de.
Çünkü dinlemeyecek kadar aptalsın.
Seni nankör pislik. Bunu senin için yaptım!
Hayır! David. Bu sen değilsin.
Sen bir gazetecisin.
Katil benim. Sen iyi birisin. Bizi mahvetme.
Kıpırdama! Polis! Silahı indir!
Eller enseye!
Ciddi olamazsın. Onu o öldürdü!
O zaman parmak izi buluruz, değil mi?
Gidelim.
Hadi, yürü.
Ne güzel bir gün.