"Bu taşınamayacak kadar ağır."
"- İngilizce biliyor musun?" "- İngilizce mi?"
"- Derdin ne senin?" "- Hadi ama. Şuraya."
"Evet. Evet. Olaf, hadi."
"Lykkelig"
"- Anladığını sanıyordum." "- İyi günler."
"Bu şık ayakkabılar seyahat için uygun değil."
"Mutlu ol."
"Olaf, "Lykkelig" ne demek."
"- Mutlu demek." "- Lykkelig mutlu mu demek?"
"- Evet." "- Ben "glede" yi mutlu sanıyordum."
"Hayır. O 'memnun' demek."
"Hadi bir fotoğraf çekilelim."
---Muhal---
Lykkelig.
"Evet, evet."
"Ducky"?
Büyükanne?
Inge.
Kaybınız için üzgünüm, Lars.
Sana 2.2 milyon ödeyip...
...bu araziye 1.200 ev dikebilirim.
Büyükannen ve büyükbaban da bunu isterdi.
Lars!
Babam buıraya gelip alıcıları beklememi söyledi.
Seni uyandırmak istemedim.
Donmuş.
İçeri gel.
Hayır, hayır, botlarımı çıkarmak istemiyorum.
"Hanoi'deki Vietnam Haber Ajansı, konuyla ilgili bir protesto mesajının..."
"Vietnam Uluslararası Kontrol Komisyonu'na gönderildiğini bildirdi."
"Ajans, Johnson'ın askerleri gönderdiğini bildirdi."
"Başkan, 10 günlük Uzak Doğu turunun ardından dinleniyor."
"Yarın kendisi ve Bayan Johnson Bangkok'taki iki günlük..."
"...resmi ziyaretlerine başlayacaklar."
Uyan.
Olaf Torvik şefkatli, cömert bir adamdı...
...ve onu her zaman hatırlayacağımızı biliyorum.
19'unda Norveç'ten geldi.
1910 da mıydı?
Ve ertesi yıl çiftliğini kurdu.
Araziyi kararlılıkla temizledi.
Hepiniz hoşgeldiniz.
O bir öncüydü.
Kelimenin tam anlamıyla gerçek bir yerleşimci...
...vahşi doğada medeniyet kuran bir yerleşimci.
- Inge? - En önemlisi...
...48 yıllık eşi Inge'ye olan...
- Bu turtayı sen mi yaptın? - ...büyük aşkını hatırlıyoruz.
Hayır, ben yapmadım.
O turtayı biliyor musun?
Olaf öldü, Frandsen.
Unuttun mu?
Anne, Palmquist'ler yarınki defin için...
...tabutu almaya geliyorlar.
- Şimdi mi? - Evet.
Geceyi nerede geçirecek?
Sanırım aşağıda...
...ne yapacaklarını bilmiyorum anne.
O, benimle beraber buraya ait.
Bu hiç mantıklı değil.
Burada kalamam. İşlerimiz var...
Kalmana gerek yok. Ama o buraya ait.
Lars?
Aklından neler geçiyor?
Ne?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Lars.
Kendine ve Frandsen'e bir parça turta al.
Bu sen misin?
"Lykkelig" ve "glede" neden farklı?
İki farklı mutluluk türü.
Gerçekten iyi.
İki farklı mutluluk türü.
TATLI TOPRAKLAR
Bir...
...atı...
...bile...
...yiyebilirim.
Bir atı...
...bile...
...yiyebilirim.
Bir atı bile yiyebilirim.
Bir atı.
Bir atı bile yiyebilirim.
Norveç'çe mi konuşuyorsun?
Evet şimdiye kadar konuşuyordum.
Şimdiye kadar mı?
Ama şimdi İngilizce.
- Evleniyorum. - Sahi mi ben de.
Gelinliğim bile var.
Sahi mi?
Okuyabiliyor musun?
Ben İngilizce yok.
İngilizce?
"Dear Elsa"? "Sevgili Elsa?" Elsa?
- Elsa Jorgensdatter. - Elsa Jorgensdatter.
Ben Inge. Inge Oltenberg.
Oltenberg?
- Alman mısın? - Evet Alman'ım.
- İşte. - Harika.
Burayı imzala.
Göçmen bürosundan mı?
Bölgede çiftlikleriniz var mı?
Merhaba.
Organizasyonumuzdan haberiniz var mı?
Olmalı, çünkü bu sizin çıkarınıza.
Kadın haklarını savunuyoruz.
- Göçmenlikten mi? - İlginizi çekebilir.
- Kadın hakları. - Kadın hakları.
Amerikan Anayasası'nın...
...19. Ek Maddesi'ni onaylamak için birleştik...
...böylece herkes, özellikle de kadınlar oy kullanabilecek.
Amacımız bu. Bunu imzalayın.
Teşekkür ederim. Sadece adınızı yazın.
TARIM KOOPERATİFİ
Bu çok önemli. Hepimiz nasıl...
...nasıl yönetileceğimize karar verebilmeliyiz, değil mi?
Elbette savaşa da karşıydık ama...
...bunu dile getirmiyoruz çünkü insanlar yanlış anlayabilir.
Sizin bir sempatizan olduğunuzu...
...ya da berbat bir Alman olduğunuzu düşünebilirler.
- Evet. - Evet.
Tamam.
Bay, sen... okur musun?
Evet, tabii.
"Sevgili Elsa..."
"Sana kötü haberlerim var."
"Banka çiftliğime el koydu..."
"...ve ben tahliye edildim."
"Umarım bu mektubu zamanında alırsın. Şimdi gelme."
"Jostein Amundsen."
Amundsen?
Bunu anladın mı?
Anladın mı? Bunu anladın mı?
Amundsen, hayır, hayır.
Bu Amundsen orada değil.
Gelmeyecek.
O burada değil.
Benimle gel. Sana yardım edebilirim. Gel
Hadi. Gel.
Bu taraftan.
Bekle.
Bu taraftan.
Snasa'dan mısın?
- Snasa! - Evet. Inge. Snasa.
- Snasa'dan mısın? - Evet. Snasa. Inge.
- Buradasın. - Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba. İnga.
Snasa.
- Kilitli! - Biliyorum!
Snasa'dan Inge.
Olaf Torvik?
Teşekkürler.
Uzun yolculuk, değil mi?
Gemiler iğrençtir.
Ben her zaman toprağı severim.
Geldiğimde henüz beş yaşındaydım.
Ben geldiğimde Ellis Adası'nda hastalık kontrolü yaptılar.
- Ellis Adası mı? - Evet.
Bütün doktorlar Alman'dı.
Söyledikleri tek şey "Bekle".
Amerika Birleşik Devletleri'nde çalışırken...
...İngilizce öğreneceklerini düşünürdünüz. "Bekle"
Göz kapaklarımı bir kibrit çöpü ile geri döndürdüler.
Sana da aynısını yaptılar mı?
Fotoğrafın olmadığıdan nasıl göründüğünü bilmiyorduk.
Snasa'dan Inge...
...herhangi bir şeye benzeyebilirdin, değil mi?
Bence...
...sabah uyandığında karına bakabilmelisin.
Ona dedim ki...
"...Neye benzediğini bilmiyorsak, gelmemeli."
Önce bir fotoğraf çektirmemiz lazım.
Sen çok iyisin.
Yakaladın.
- Pişmanlık yok. - "Ducky"?
Şey, bu uydurulmuş bir... kelime, şey gibi...
...iyi demek. - Velet.
- Velet. Duck, güzel. - Evet.
Evet. Her neyse, işte burası tam yeri.
Mahkeme, evlilik için.
Ben açarım.
Teşekkürler.
Bu seyahat için çok ağır.
Gidelim.
Babam bana verdi.
O öldü, bende bir fotoğrafı bile yok.
Hiç İngilizce biliyor musun?
- İngilizce mi? - Ah.
O kadar.
Alman? Alman mısın?
Hayır! Hayır.
Buralarda Alman yok.
Hoş geldin. Hoş geldin Inge.
Snasa'dan Inge
- Ben papaz Sorrensen. Hoş geldin. - Merhaba.
- Frandsen. - Merhaba.
Olaf. Olaf Torvik. Hazır mısın?
Olaf?
Evet. Olaf Torvik.
- Olaf? - Mm-hmm.
Frandsen. Alvin Frandsen.
- Alvin Frandsen. - Sadece Frandsen.
Sadece Inge.
Anladığını sanıyordum.
İçeri gel. İçeri gel.
Inge...
...bu adamla hiç tanışmamış olsan da...
...Olaf'la...
...evlenmeye hazır mısın?
Hayır, hayır. Kilisede sadece İngilizce.
Sadece İngilizce.
Şey, sadece bu kadar İngilizce biliyor.
Eee... Şey...
Evet mi?
Almanca'mı konuşuyorsun?
- Alman mısın? - Tanrıya şükür!
Sonunda biriyle konuşabiliyorum
Kimseyle konuşmadığımda...
...kendimi yalnız hissediyorum
Ben yalnız bir Alman kadınım.
Evleneceğim kişinin kim olduğunu bilmiyordum.
Hayır!
Kilisede sadece İngilizce. İngilizce.
Evlenmen için gönderdikleri kızın Alman olduğunu söylemediler mi?
- Bilmiyordum. - Nasıl bilemezsin?
Bana evlenilecek iyi bir kız olduğunu yazdılar...
Almanya ile savaş halindeydik.
Evet, Frandsen?
Martin Luther Alman'dı.
Alman.
O bizden biri değil.
Ortak bir dil konuşuyoruz ve aynı tarih ve kültüre sahibiz.
O bizden biri değil.
- Belgelerin var mı? - Evraklar?
- Göçmen Bürosu? - Göçmen Bürosu mu?
Evet.
Ama bu senin Sosyalist Parti üyesi olduğunu gösteriyor.
- Evet. - O Sosyalist Parti üyesi!
Olaf!
Bu...
- Hayır, hayır. Hayır, üzgünüm. - Hayır?
Bugün düğün töreni yok. Bugün olmaz. Hayır.
Yapmanız gereken hemen Yargıç Sundby'e gitmeniz.
- Gel. - Bugün herhangi bir tören olmayacak.
Yargıç.
Çok uzakta, şehrin merkezinde.
Hallolacak. Şey...
...belki karımın kuzeninin yanında kalabiliriz.
Aç mısın? Aç mısın?
Bir atı bile yiyebilirim.
Gel, Inge Oltenberg, yemeğe gidelim.
Evet, Olaf. Yargıç Sundby.
Evet. Tamam. Teşekkür ederim.
Hey, bak.
Kuzenim Hanse...
...banka çiftliğini elinden aldıktan sonra orada yaşadı.
Bir hafta sonra merdivenlere çıktı...
...ve kafasını uçurdu.
- Boom! - Boom?
Evet.
Alman.
- Ne düşünüyordun, Torvik? - Bilmiyordum.
Oltenberg gibi bir ismi varken nasıl bilemezsin?
- Ringa balığı nerede? - Bilemedim...
Pantolon giymeden içeri giren...
...adamla ilgili fıkrayı duydunuz mu?
- Hayır. - Frandsen, mahsul nasıl?
- İyi. İyi. - İyi. Peki ya ailen?
Mahsul gibi.
Alman'a benzemiyor.
Gözleri güzel
Ama onlar cadı.
Sinsi.
İşte o gözler, her şeyi ele veren şey.
Yargıç?
Bankacı.
Ama aynı zamanda tahıl ambarının sahibi...
...ve sigortacı.
Arkadaşım, şey...
...eşimin...
...kuzeni.
Yargıç mı?
O gün de gelecek.
Ama eyaletteki tek buharlı traktörün sahibi benim.
Önemsiz konular!
Ama yarın hakime gideceğiz. Kesinlikle, kesinlikle, kesinlikle.
'For sure, for sure, for sure'?
Kesinlikle, kesinlikle, kesinlikle.
Anlamı, 'kesinlikle, kesinlikle, kesinlikle.'
Gün bitmeden Tanrı'ya dua etmeyin.
Çiftçilik için harika, ama iş dünyasında...
...planlar yapmak zorundasın.
Ticaret ve çiftçilik bir arada yürütülemez mi?
Çantaları arabadan alacağım.
Mahsul nasıl, gerçekten?
Gerçekten iyi.
Öyle olsa iyi olur.
- Tamam mı? - Tamam.
Tamam.
"Kadınlar kocasının veya babasının malı olarak kabul edilir..."
"...ve kadının uyruğu koca veya baba ile..."
"...aynı olduğu varsayılır."
Göçmenlik Kanunu 623.3.B.
Biz sadece evlenmek istiyoruz.
Doğru belgeler olmadan bu kadının kim olduğunu bilemem.
O zaman bize belgeleri verin, eve gidelim. Yapacak işlerim var.
623.3.B'yi ben yazmadım.
Lars!
Ne diyor?
Evraklar olmadan evlenemeyiz diyor.
Kanunları yapanın kendisi olmadığını söylüyor.
Peki kanunları kim yapıyor?
Hakim.
Evet?
- Hakimi görebilir miyiz? - Judge.
Okuryazarlık sınavına girmesi gerekecek...
...ve bunun için İngilizce bilmem gerekiyor.
- Konuştuğu Norveççe miydi? - O Alman.
Alman mı?
Yargıç müsait mi bir bakayım.
Her neyse, yargıç bu tür konularda...
...dikkatli olmamız gerektiğini söylüyor.
- Ne tür konular? - Alman uyruklular.
Alman vatandaşları fuhuşa karışıyor...
...çok eşliliği teşvik ediyorlar...
..tehlikeli siyasi görüşlere sahipler.
1916 Casusluk Yasası'nı biliyor musunuz?
Sence o bir casus mu?
Peki, sana onun lehine olan şeyi söyleyeyim...
...o Çin'li değil.
Yine de güzel bir gündü.
Olaf.
Bayan'a yardım et.
- Bu senin evin mi? - Evet
- Ducky. - Ah, Ducky.
Hey, bir fotoğraf çekelim.
- Hayır, işim var. - İşten bahsetmeyi bırak, Olaf.
Kodak'la bir sürü fotoğraf çektik...
...bilirsin, ben onları çok severim.
İşte burada, gördün mü?
Bir fotoğraf çekeceğiz. Şey...
- Fotoğraf mı? - Evet, evet. Hadi Olaf.
Hadi.
Burada.
Şey... Ellerini oynat, Frandsen.
- Yüzü hedefle, Olaf. - Ayakkabılarım...
O şık ayakkabılar seyahat için uygun değil.
Mutlu ol.
- Olaf, nasıl diyorduk... - Lykkelig.
- "Lykkelig" "mutlu" mu demek? - Evet.
"Glede" nin mutlu demek olduğunu sanıyordum.
O "neşeli" anlamına geliyor.
- Mutlu. Neşeli, tamam mı? - Mutlu. Neşeli.
- Farkı ne? - Hiçbir fark yok.
Peki neden iki kelime var?
Mutlu. Neşeli.
Peki ya "Ducky"? Bu güzel bir kelime.
- Ducky? Evet. - Ducky.
Şimdi Olaf, çerçeve buraya.
Mahvettin, sadece bir film var
Evet.
- İyi değil. - İyi değil mi?
Hayır.
Hadi.
Hayır, hayır, hayır.
Eve gel.
Şey, hayır. Sen, şey, uyu. Olaf, söyle ona.
O seninle geliyor, Frandsen.
Frandsen'le mi hayır?
- Olaf, hayır. - Hayır!
Evlenmeye geldim!
Okyanusu ve Amerika'nın yarısını geçtim
Tren istasyonuna vardığımda sen yoktun.
Hanginizin Olaf Torvik olduğunu bilmiyorum.
Rahip Sorensen benim casus olduğumu düşünüyor.
Hakim ne bana ne de evraklarıma inanıyor.
Eşim Harmo ile geceyi yabancı bir evde geçirdim.
Savaştan beri kendime ait bir yerim olmadı.
Benim tek isteğim evlenip duş alabilmek.
Ve sen benden Frandsen ile gitmemi istiyorsun, hayır!
Onunla evlenmek istediğinden emin misin?
Belki de haklı, sadece banyo yapmak istiyordur, ne fark eder?
Komşuların ne söyleyeceği hakkında bir fikrin var mı?
Hangi kiliseye gideceksin, tohum almak için bile...
...Minneapolis'e gitmen gerekecek.
Lanet olsun tüm bu karmaşaya!
Evlenene kadar sen Frandsen'le git.
Ne? Yazıklar olsun sana!
Sen, şey...
Sen çok kabasın!
- Kaba mıyım? - Kabasın evet.
- Şimdi mutlu musun? - Kaba davranıyorsun!
Yaptığımı söylediğin şeyi yapan sensin.
- Kabasın. Kabasın - Sen kabasın, sen kabasın!
- Kabasın. Kabasın. - Sen kabasın, sen kabasın!
- Sen kabasın! - Tamam, tamam.
Olaf!
Arabamı çalıştırmalısın!
Lanet olsun!
Inge, hadi.
Hadi.
Snasa'dan Inge!
Hoş geldin, Inge. Oh!
Ben Marta, Frandsen'in karısıyım.
Bana Brownie de.
- Brownie. - Brownie. Hoş geldin.
Bahse girerim banyoya ihtiyacın vardır.
- Kötü mü? - Banyo.
- Kötü. - Hey!
Sıcak bir gün, hepimizin duşa ihtiyacı var.
Özelillikle de yaşadığın onca şeyden sonra.
Inge...
...çiftçilik yapmanın daha büyük, daha iyi ve daha hızlı bir yolu.
- Büyük... - Daha büyük, daha iyi, daha hızlı.
- Doğru.
Aç mısın?
- Aç mısın? - Bir atı bile yiyebilirim.
Bunu bulabiliriz.
- Önden buyur. - Olaf nerede?
Inge.
Annesinin annesi...
...Alman.
- Alman. - Alman mısın?
Hayır. Hayır, hayır.
Ben Amerikalıyım. Annemin annesi Alman'dı.
Annemin babası İrlandalıydı. Babam Ojibwe kanı taşıyordu.
Ama ben Amerikalıyım.
- Alman mı? - Hayır, hayır.
Hepsi temiz. Hepsi temiz.
Amerikan. Annesinin annesi...
Evet, annesi...
...Amerikan. Amerikan.
Pekâlâ.
Kim traktöre binmek ister?
- Ben! - Ben!
- Hey Brownie? - Evet.
Projektörü mü çalıştıralım? Tabii ki.
Vay canına.
Hadi canım. İlk sen olabilirsin.
Önünde 8 km'lik bir yol var.
- Hayır. Tamam. - Tamam.
Rahatına bak.
Tamamdır tatlım.
Annenin yanına git
Inge?
Tamam, şimdi topu atma.
Gözlerini dört aç, hadi
Olaf, git bir şeyler ye. Biraz kas yap.
Top bende. Hadi bakalım.
Tamam. Şu büyük yarasaya bak.
Vay canına, solak.
Hey!
Tamam.
Hey!
Bu mükemmeldi. Atış için daha ne bekliyorsun?
Bunun bir at olmadığını biliyorum, ama...
Beyzbol.
İşte.
İşte başlıyoruz
Bakın? Çok hoş değil mi?
Bunu biliyorum.
"Sen benimle..."
"...dalga geçmeye..."
"...çalışıyorsun."
Almanya'da turta var mı?
Turta mı? Hayır.
Soğuduktan sonra bir dilim yiyebiliriz.
Evet.
Yani, şey...
...ailenden kimse kalmadı mı?
Şimdi yalnızım, evet.
Evli miydin?
Hayır. Şey, kağıtlar yok.
- Vatandaşlık yok. - Hayır, hayır, hayır.
Daha önce evli miydin...
...Almanya'da evli miydin?
Hayır.
Erkekler?
- Erkekler? - Hayır.
Erkek yok.
Hayır.
Biraz turta al.
Aa, bu çok güzel.
Hey, hey. Burada olamazsın.
Bu gece...
...geldim.
- Burada mı uyudun? - Evet.
Aman Tanrım.
Rahip Sorensen'in ne dediğini anlamadın mı?
Bu günahtır dedi.
Bunun yasak olduğunu söyledi.
Merhaba?
Merhaba.
Evet. Merhaba.
Banyo mu yaptın?
O ağır!
Ah!
Ahırım.
Müziğim var.
Müzik sever misin?
Müzik? Babamdan.
Benim müziğim var.
Yardım...
...inşaat için.
Şarkı söyleyeyim mi?
Hayır!
Saman için.
- Saman için. - Saman için?
Hayır
Hayır.
Aa. İnek mi?
- Süt. - Süt?
- Tereyağı. - Tereyağı?
Koyun.
Hmm...
Koyun?
Güveç.
Güveç?
- Jambon. - Jambon.
Merhaba jambonlar.
Adı ne?
- At. - At.
- At mı? - Evet, evet. At.
Hayır.
Inge.
Olaf Torvik.
Bazen ona "Alvin" diyorum.
Alvin?
Arkadaşın Frandissen gibi mi?
Evet, arkadaşım gibi.
Daha iyi, daha hızlı, daha büyük var mı?
Frandsen'in traktörü?
- Daha hızlı, daha mı iyi? - Hayır.
Çiftçilik ve bankacılık bir arada olmaz.
Size de o Kızıl Sosyalistler gibi özgür sevgi dolu Bolşevikler diyecekler.
Ona gelebileceğini söyledim.
Ona yiyecek ve barınak sağlamak benim görevim.
- Her neyse, kimin umurunda? - Yapmalısın. Bunlar senin halkın.
Rahip Sorrensen, Yargıç.
- Komşularınızdan bahsediyorum - Ben ahırda yatacağım.
Harmo, ne, ne, ne yapıyorsun?
Açık artırma için kataloglama.
Açık artırmam yok.
Açık artırmayı ben yapacağım.
Hey, bunlar benim eşyalarım!
İpoteğini ödemezsen değil.
Frandsen...
...kişisel değil. Sadece iş.
Geçen yıl hepinizi uyarmıştım, ipotek ödemelerini geciktirdin.
Ama biz üçüncü dereceden kuzeniz.
Mahsulüm hâlâ toprakta.
Bu benim, bu benim!
Bu bizim evimiz. Hasattan sonra ödeyeceğiz.
Geçtiğimiz yılın hasadından bu yana hâlâ geridesiniz.
Hey! Hey!
Bırak alsın. Her yıl doğuruyor.
Sadece bir ayınız var.
Sizinkinden önce dört tane daha müzayedem var.
Frandsen.
Buraya gelin. Hadi.
Biliyor musunuz? Tahta bir düdük aldım...
...ama çalmak istemedi.
Bu yüzden çelik bir düdük aldım...
...ama o da çalmak istemedi.
Sonra teneke düdük aldım, şimdi teneke düdük çalıyorum.
Gidip annenizee yardım edin.
Tamam.
Bu şifonyer senin için...
...eşyaların için.
Şey...
Yatak.
Ben ahırda uyuyacağım.
- Ahırda uyuyacağım. - Ahırda uyu. Anladım.
- Inga Oltenberg? - Evet?
Hayır! Tamamen çıplağım! Çıplak!
Dur! Yukarı çıkma!
- Üzgünüm. - Çıplağım dedim!
Çı... çıplak.
Çıplağım, çıplağım
Çıplak mı?
Hayır! Çıplağım!
- Kimlik mi? - Silas, beni tanıyorsun.
Güvenliğiniz için.
Şimdi postayı evinize götürmeyi tartışıyorlar...
...yol kenarındaki posta kutusuna koyuyorlar, başına her şey gelebilir.
Herkes okuyabilir.
Postanız kamuya açık bilgi olacak.
- Şehre gitme zahmetinden kurtarır beni. - Şimdi bunu mu söylüyorsun?
Yabancı dildeki mektuplar ülke dışına çıkamaz.
Neden?
- Almanya ile savaştaydık. - Bana söyleyip duruyorlar.
Kazandığımızı sanıyordum.
Rahibinizle konuşun.
Kiliseden kiliseye mektuplar farklı işleyebilir.
Almanya'da hangi şehir?
- Hangi şehir? - Osnabruck.
Osnabruck'ta bir papaz tanıyorum.
Ona yazabilirim ve o da başvurunuz için...
...gerekli belgeleri bize gönderebilir.
Ve bu arada İngilizcen üzerinde çalışabilirsin.
İngilizce.
Sana yardım edebilirim.
İngilizce konuşuyorum.
Bakalım. Bakalım.
- Keats? - Keats, evet.
Yeah? Keats?
Güzelliğin ait olduğu yer, sonu olmayan yer.
"Endymion," birinci bölüm.
"Güzellik sonsuza dek sürecek bir sevinçtir..."
"...güzelliği artar..."
"...ama asla yokluğa dönüşmez..."
"...ama yine de bizim için sessiz bir çardak..."
-...ve tatlı rüyalarla dolu bir uyku... - Tatlı rüyalarla dolu...
- "...sağlık..." - "...sağlık..."
- "...ve sakin nefes." - "...ve sakin nefes."
- Nefes almak mı? - Nefes almak.
- Nefes almak - Çok iyi.
- Nein! Çıplak! - Üzgünüm.
- Bayrağın renkleri nelerdir? - Kırmızı. R-E-D. Tut şunu.
- Bağımsızlık Günü nedir? - W-H...
- Magna Carta nedir? - Ne?
Kimden bağımsızlık kazandık?
İngiltere mi?
- Merhaba? - Merhaba.
Ducky?
Hayır. Sülün.
Vals?
- Ben dans etmem. - Dans değil. Vals.
Bak.
- İyi. - İyi.
Dans mı?
- Gün ortasında dans etmek... - Balık tutuyordum.
Avlanmak?
Avlanmak. Evet, tabii ki. Avlanıyordun.
Bu kahve çok koyu.
Inge o güzel kahve yapar.
Kilisedeki kadınlar gibi değil.
Çok koyu.
Çok fazla fasulye.
Fasulye israfı.
- Sana sık sık kahve yapıyor mu? - Evet.
Hayır, şey.
Şey...
Burada rahat mısınız?
Hımm, şey...
Burası güzel Frandsen'in evi gibi değil.
- Nerede uyuyorsun? - Ben ahırda uyuyorum.
Şey, bu?
Ah, evet.
Bunlar Osnabruck'taki papazın mektupları.
Evraklar mı? Göç İdaresinden mi?
Ama...
...birlikte dans ediyorsunuz.
Birlikte yaşıyorsunuz. Tanrı bilir başka ne yapıyorsunuz.
- Başka ne var? - Ahırda uyuyorum.
Bu Alman...
...kötü bir etki bırakıyor.
Bu Alman benim toplumumun düzenini bozuyor.
Bu Alman çok koyu kahve yapıyor.
Hasat zamanı.
Birlikte çalışıp, birlikte gelişeceğiz...
...ya da tek başımıza acı çekeceğiz
Size Korintliler 5. bölümün 9. ayetinden...
...13. ayete kadar okuyayım.
"Size mektubumda ahlaksız kişilerle görüşmemenizi..."
"...eğer ahlaksız bir kişiyse, ya da açgözlüyse..."
"...ya da putperestse..."
"...ya da sövücüyse, ya da ayyaşsa..."
...veya dolandırıcıysa, hiçbir sözde kardeşle görüşmemenizi yazdım."
"Tanrı'nın dışından olanlar yargılanır."
Sıkıntılıyım.
Sevgisi ve şefkati olan bir Tanrı'ya inanıyorum...
...ve bağışlaması olan bir Tanrı'ya inanıyorum.
Ama aynı zamanda ahlaki bir kuralda teselli buluyorum.
Doğru yolda yürümek beni rahatlatıyor...
...ve bana bu yolda yürümeyi öğreten bir Tanrı'ya inanıyorum.
Ve Inge Oltenberg...
...topluluğumuza ilk geldiğinde...
...onun farklılıklarından korkuyordum...
...ama onun da bizim yolumuza katılacağını umuyordum.
Inge Oltenberg and Olaf Torvik...
...evli değiller.
Ama onları birlikte dans ederken buluyorum...
...aynı mekanı, belki de aynı yatağı paylaşıyorlar.
Sabahları onun için kahve yapıyor.
Hem böyle yaşayıp...
...hem de bize katılmazsınız.
Geri kalanınız...
...bu ikisinin güzel hayatlarınızı zehirlemesine izin vermeyin.
Rahibi dinleme.
- Sen benim dostumsun. - Tek başına hasat yapamazsın...
...bu insanlara ihtiyacın var. özelikle de Harmo'nun traktörüne...
- Her şey yoluna girecek. - Frandsen...
...lanet olası, büyük traktör ve sihirli fenerinle kendini borca soktun.
Her şey yoluna girecek.
Çiftliği elinden alacaklar.
Brownie fabrikada çalışmak zorunda kalacak.
- Kavga çıkarmaya çalışıyorsun. - Sen çiftçi değilsin.
Sen bir aptalsın. Daha büyük, daha iyi, daha hızlısın...
Tanrı'ya inanıyor musun?
Bir şey ekinlerin büyümesini sağlıyor.
Evet.
Ama kilise değil.
İsa değil.
Mmm.
- Koku. - Koku, evet.
Bunu kokla.
Ve güneş...
Mmm.
- Hisset. - Evet. Güneşi hisset.
Bunu hisset.
Hayallerin var mı?
Hayaller.
Hayaller, evet, senin var mı?
Benim şim var, hayallerim yok.
Kazların hayalleri vardır
Ördeklerin.
Orman tavuğunun, sülünlerin...
...hepsinin hayalleri vardır.
Ama senin yok.
Ördeklerin rüyaları yoktur. Üşürler ve güneye uçarlar.
Inge.
Ben gidiyorum.
Gitme
Ördekler de hayal görür. Biliyorum.
Ayak bileklerine dikkat et.
6, 7, 8, 9, 10. İyi. Gel.
Al bakalım. Sapları bir araya getir.
Al. İyi. Şimdi onları bırak.
Al. Ortadan bağlaman lazım. Güzel.
Bir, iki, üç, dört...
...beş, altı, yedi, sekiz...
...dokuz, on.
Gel. Bağla, ip bıraktım. Çabuk
Güzel.
Tamam.
Biliyorum.
Ben yaparım.
Sen git.
İyi çalışmalar.
Aferim.
Gel! Inge!
Deh!
Hoo!
İçerinde bir Griswald et ve yiyecek dilimleyicisi...
...ve iyi bir Richardson beşiği buldum...
Şuna bak. Bebeğin beşiğini açık artırmaya çıkarıyorlar.
Bu noktada sözü Palmer'a bırakacağım...
...o size mülkle ilgili ayrıntıları verecek.
Bildiğiniz gibi...
Şu adamın giydiği takım elbiseye bakın.
Hiçbirinizin böyle bir takımı var mı?
...bu ipoteğin durumu bu.
Şimdi size satılacak mülkün...
...yasal durumunu size anlatacağım.
11. ada, 45. pafta...
...ve 30. Bölge'nin kuzeydoğu kesiminde...
...yer alan yaklaşık 160 hektarlık bir alanı kaplamaktadır...
Kaç çocuğu var?
-9 çocuğu var. - Dokuz çocuk.
Teşekkürler, Palmer. Müzayedeye başlamaya hazırız.
O sosyalist bu. Onu buradan çıkarın.
2.000 var. Şimdi 2.100.
2100, 2100...
...2.100, 2.200..2.200...
...2.200, 2.300, 2.300...
...2.300...2.300...
...2.300, 2.400, 2.400...
- 2.500. - 2.500...
...2.500, 2.600, 2.600...
- Benimle gel - Ne?
- Sadece bu adamla konuşmak istiyoruz. - Hadi.
Beyler, bakın. İşte böyle başlıyor.
Hukuk ve para bir arada.
- İşte bu, tam burada. - Bu adamı götür, tamam mı?
- Nasıl başladığını izleyin! - Yürü!
...3.200, 3.200, 3.300, 3.300...
...3.300, 3.400, 3.400...
...3.400, 3.400, 3.400...
3,500.
3.500, 3500, 3.600...
...3.600, 3.600, 3.600...
...3.600...
4,500.
Kalabalıktaki beyefendi 4.500 dolar teklif etti.
5,000.
Teklif 5.000, Beyler.
5,500.
5.500. Doğru mu duydum? 5.500.
5,750.
6.000.
-6,200... -7,000!
Teklif 7.000. Başka teklif var mı?
7.100. 7.100 7.000, 7.100? Yok mu?
Bir dakika bekle. hâlâ ihaleye katılabilirsiniz.
7,000 için. Bir. 7.000 için. İki.
7.000 için. Üç
Buradaki beyefendiye 7.000 dolara satıldı.
Lütfen bana isminizi söyler misiniz?
Olaf Torvik.
Buraya gelir misiniz?
7.000 dolarım yok.
Biliyorum.
Bir sorun mu var Olaf?
Bu yasal bir açık artırma.
7.000 dolarım yok
- Hasadını bitirdiğini görüyorum. - Evet.
Neyse, bu çiftliğin parasını karşılayamaz.
Yani, en fazla 1.200 alabilirsin?
Biliyorum.
Peki geri kalanı nerede? Bir kavanozun içinde mi?
Hayır.
Peki bunu neden yaptın?
Öylesine yaptım.
Tebrikler.
Artık Frandsen'in çiftliği senin.
Eğer 24 saat içinde ödeme yapmazsan...
...zaten daha iyi bir arazi olan çiftliğini ben alacağım.
Ama sana yardım edebilirim.
İpotek için mi?
Elbette.
Bankacılık ve çiftçilik bir arada olmaz.
Şuraya yanaşan sosyalisti gördün mü?
Deh!
Teşekkürler.
Peki şimdi ne olacak?
Şerif gelecek.
Girin.
Kış ve tohum için yeterli miktarda ayırdık.
İyi geceler.
Kahvenizin hâlâ biraz koyu olduğunu düşünüyorum.
Büyük oğlumu savaşta kaybettim.
Üzgünüm.
Bana göre bu mesajlar, bu kadının...
...baş belası olmadığına dair yeterli kanıt sağlamıyor.
Doğum belgesi yok, geçmişi yok. Sadece...
...bağlayıcı olmayan...
...yorum, anekdot ve nezaket ifadesi.
Riske giremem.
Rusya'da son zamanlarda yaşananlardan sonra.
- Rusya mı? - Mmm.
Şuna bak. Bu tehlikeli bir adamın aklından çıkıyor.
Bunu kilisede, ilahi kitabımın arasında buldum.
Biz sadece evlenmek istiyoruz.
Hadi ama Alden
Onlar dürüst ve hayalleri olan iki basit çiftçi.
Evlenebilmeleri için belgeleri onlara ver.
Üzgünüm.
Burası artık onun evi.
Nasıl olabilir ki?
Bunu yapabilirsin.
Evrakların yok.
Artık, evliyim.
...vatandaşım
Yürekten inanıyorum.
Ama yüreğinle inanman yeterli değil İnga.
Gerçek olması lazım.
Tanrı'ya inanıyor musun?
Elbette.
Yüreğimle.
Pazar günü görüşmek üzere.
Bu Alman yemeği mi?
Hayır, sadece yemek.
Brownie'nin Turta'sı mı?
Benim turtam.
Senin turtan.
İyi yemek yapıyor muyum?
Inge?
Evet?
Giyindin mi?
Evet.
Tamam
Gel.
Ne?
Gel.
"Güzellik sonsuza dek sürecek bir sevinçtir..."
"...güzelliği artar..."
"...ama asla yokluğa dönüşmez..."
"...ama yine de bizim için sessiz bir çardak..."
"...ve tatlı rüyalarla dolu bir uyku..."
"...sağlık..."
"...ve sakin nefes."
Tak, tak?
Kim o?
- İyi biri. - Olaf öldü, Frandsen.
Hayır.
Olaf tarlada.
Bunu saklayabilir miyim?
Bir gün.
Yapamam.
Biliyorum.
Üzgünüm.
Bu yer güzel.
Büyükanne...
...bundan haberim yok.
Biliyorum.
Lars.
Evet?
Bu yıl beyzbol oynayacak mısın?
- Evet. - Atıcı mı?
Evet.
O oyuna bayılırım!
Yemek yiyelim mi?
Sana bir şeyler hazırlayacağım.
Büyükanne Inge neden öldü?
Bu şekilde olur.
Hey bak. Bir kalbe benziyor.
Evet, öyle.
Ya onu hatırlamazsam?
Bir fotoğrafım var.