Anne.
Anne, evet.
Anne.
Bunu söyleyebilseydin, çok eğlenirdik.
Anne.
- Anne. - Evet.
Bak, baba geliyor.
Baba geldi.
Johan anne dedi.
- Baba demiştir o. - Hayır, anne dedi.
- Evet. - Emin misin?
Anne ile baba arasındaki farkı duyabilirim ben.
İkisi tamamen farklı.
İkisi de dudak sesi...
...ama Johan anne dedi.
Johan?
Grande ailesi çocuklarının önce baba demesi gerekir.
- Anne. - Baba.
Hazır mısın?
Benim hikayem savaşla başlamış.
Annemle babam köprüleri uçururmuş.
Almanlardan kurtulmak için.
Hadi.
13 köprüyü havaya uçurmuşlar.
Yanlarındaymışım, ama pek hatırlamıyorum.
Çok eğlenceliymiş sadece.
Ve durmadan patlatıyorlarmış.
Sonra da gülüyormuşuz.
Ama sonra bunun iyi bir şey olmadığı ortaya çıkmış.
Anlaşılan, köprüleri yanlış zamanda havaya uçurmuşuz. İnsanlar çılgına dönmüş.
Ve 80 yıl sonra...
...hâlâ çıldırmış durumdalar.
Sus. Sessiz ol.
Gerizekalılar, hepsi.
Grandeler.
- Burada ne işiniz var sizin be? - Patlamaları duymadınız mı?
Berseth köprüsü olmasın.
- Evet. - Evet.
Lanet olsun.
Onu bizim uçurmamız gerekiyordu. İngilizlerle birlite.
Onlara ne diyeceğim ben şimdi?
Sorun ne?
Kolbjorn, eşyalarını topla. Burada kalmanın hiçbir mânâsı yok.
Kes şunu. Kolbjorn, konuşma şununla.
Frode, önemli olan tek şey, köprünün gitmiş olması. Değil mi?
Sekiz upuzun gündür buradayız biz. Hazırlanıyoruz.
Yiyeceğimizi karneyle bölüşüyoruz.
- Selam, Olav. - Kesin şunu. Konuşmayın onlarla.
Peki, sadece haberiniz olsun istedik.
Sağolun ya.
Sizi kahrolası...
Sizi kahrolası Grandeler.
Şunu biliyor olmanız benim için çok önemli.
Biz, Grande ailesi, bu adaya ilk gelenleriz.
Geri çekilen buzulu takip etmişiz.
Buraya gelince de, durmuşuz.
- Selam, Solvor. - Selam, Johan.
Binlerce yıldır burada yaşıyoruz.
Frode, benim postamı öyle atamazsın.
En iyi arazi parçası bizde olduğu için, insanlar hep kıskançlık yapıyorlar.
- Çok hızlısın. - Solvor.
Hemen eve dön.
- Gitmek zorundayım. Hoşçakal, Johan. - Güle güle, Solvor.
Ama sevilmek hiç umurumuzda olmadı. Kimse bizi hiç sevmedi.
Ve hayatım boyunca bu durum hiç daha iyiye gitmedi.
İnsan vaktini sevilmeye uğraşmak için harcayamaz. Bunu anladığınızdan eminim.
Norveç sularında hâlâ Alman mayınları var
Anne.
Baba.
Tamam, Johan.
Dikkatlice yere koy onu.
Hadi bakalım.
Burası iyi bir nokta.
Önce bu teli kesiyoruz.
Sonra soyuyoruz.
Diğer uca yaptığımız gibi.
Bak, Johan...
İki birey birbirine âşık olunca, ayrıysalar, o iş yürümez.
Bir temas noktası olmak zorunda.
Ve o temas noktasındaki ısı...
...yeterince yüksekse...
...o zaman...
...her şey olabilir.
Annenle ben seni yaptık.
Senin çocukların olacak...
...onların da çocukları olacak. Anladın mı?
Güzel değil mi, Johan?
Çok güzel.
Bir isim düşündün mü?
Ella.
- Annen gibi mi? - Evet.
Neden olmasın?
Ella at için güzel bir isim.
Bakalım Ella patlamayla baş edebiliyor mu?
Çok güzel, Johan.
Havada nasıl uçtuğunu gördün mü?
Ama tehlikeli değil mi bu?
Tabii ki, tehlikeli.
Ama bazen ne olursa olsun bunu yapmak zorundasındır.
Ama... ya patlarsa?
Hiçbir şey babanın boru anahtarına karşı koyamaz.
Bak, Johan...
Dinamit tehlikeli değildir.
- Ödlekler tehlikelidir. - Baban bunun üstesinden gelebilir.
Ve bir gün belki sen de.
Eğlenceli, ha?
Çok eğlenceli...
...olacak.
Her şey yolunda mı, anne?
Her şey gayet yolunda...
Kulaklıklarını çıkarsaydın, iletişim kurmak daha kolay olurdu.
O taş 130 kilodan daha ağır, Johan. İstesen de...
Atı ne yapacağız, Iver? Hediye mi edelim?
At başının çaresine bakar. Önceliğimiz çocuk.
Bizimle yaşayacağını kastetmiyorsun.
Tek ailesi biziz. Tabii ki, kastediyorum.
Gidip nefes alması ona iyi gelir belki.
- Nefes mi? - Evet.
Onun kanatlarının altında nefes alır biraz. İyi olabilir bu.
Johan mezar taşlarının burada olmaması gerektiğine inanıyor.
Denize ait olduğuna inanıyor.
Anne babasının kalıntılarının olduğu yere.
Bence Johan'ın bir süre sizinle kalmasına izin vermelisiniz.
Öyle mi dersiniz?
Çok genç. Çok eksik, birçok açıdan.
Ne yapıyorsun?
Kardeşinle karısının günahlarını sözlerle bağışlatmak çok zordu.
Rastgele bir şeyleri sürekli havaya uçuruyorlardı. Yoksa ben mi yanılıyordum?
Hayır, nesneleri havaya uçurmaya epey düşkündüler.
Ama savaştaki gayretleri muazzamdı.
Norveçli ve İngilizlerin hayatlarını kurtardılar. Rus savaş esirlerininkini bile.
Onlar olmasa, hâlâ işgal altında olurduk. Komünist olduklarını...
Şu anda Johan'a gereken...
...yetişkin örnek insanlar.
Daha dengeli ve daha az...
...patlayan biri.
Johan hâlâ normal bir çocuk olabilir.
Öğrenci olarak, öğrendiğim kadarıyla...
...küçük çocukların çokça ilgi ve desteğe ihtiyacı oluyormuş.
Ama yaşları büyüdükçe, ihtiyaçları giderek azalıyormuş.
Sonunda da, hiç ilgiye ihtiyaçları kalmıyormuş.
Acıyor mu?
Biraz.
- Annenle babana olanlar çok üzücü, Johan. - Evet.
Çok üzücü.
Ama biraz tuhaftılar.
Belki de.
Ama babam güçlüydü.
Aynı anda hem güçlü, hem de tuhaf olabilir insan.
Annem öpüşmenin çok güzel bir şey yemeye benzediğini söylüyor.
Ne gibi mesela?
- Pasta? - Nasıl pasta?
- Alman kurabiyesi? - Alman olan hiçbir şey güzel değildir.
Esmer şeker, bunun gibi?
O biraz güzel.
Ama en güzeli değil.
- Acıbadem kurabiyesi? - Hiç sevmem.
- Kvaefjord keki? - Onu severim.
Yani dediğine göre öpüşmek...
...Kvaefjord keki yemek gibi mi?
Kesin olarak bilmiyorum. Sadece öyle duydum.
Deneyebilir miyiz?
Hey. Orada mısınız siz?
Kızımı da mı havaya uçuracaksın? Solvor'dan uzak dur.
O kadar uzağa gitmiyoruz, Johan.
Ella gibi yabani atlar her zaman başının çaresine bakar.
Hadi.
İstediğin zaman Ella'yı ziyaret edebilirsin.
Annemle babamı...
...çok erken kaybettim.
Bu çok üzücüydü.
İtiraf etmeliyim.
Ama tabiat benimleydi.
Ella da.
Ella olmasa, ölürdüm.
Burası saklanılacak yeri olmayan küçük bir yer.
Yengemle amcam bana iyi davranıyorlardı.
Hadi ben yiyecek güzel bir şeyler yapayım.
Deniz fenerinde büyüdüm, orada bana kollarımı kuvvetlendirmeyi öğrettiler.
Biz Sivil Savunma'da bu işi böyle yaparız. İşte böyle.
Ciğerini delin.
Bıçağınızı tam ciğerlerine saplayın.
Yere yatırın.
Sonra da iç organlarını dışarı çekeceğim ki, kan fışkırsın...
Solvor, Johan sana bakıyordu.
En az beş, bilemedin, yedi saniye baktı.
Matti Jarvinen...
...üst direkte bir saat 15 dakika asılı kaldı.
Ona en çok yaklaşana sosisli sandviç ısmarlayacağım.
Hadi. Çok güzel.
Sivert, on saniye mi?
- Hayır. - Bu ne?
Bu ne? Hadi, Egil.
Çok sallanıyorsun sen.
Bu...
Ne biçim bir...
Lars'a bakın.
Aferin, Lars.
Çok güzel, Lars.
Çabalamaya devam.
Hadi, Lars.
Vazgeçme sakın.
Seni oros... Git de otur.
Oturun hepiniz.
Evet, bakalım ne kadar asılı kalabileceksin?
Hadi gidelim.
Burası buz gibi.
- Geliyor musun, Solvor? - Evet.
Hâlâ asılı mısın sen orada, mankafa?
Kimsenin umurunda değil.
Johan?
Iver'le ben...
...biraz düşündük.
Tüm mesele, bir çeşit dengeyi bulmakla ilgili.
Yani insanlarla normal bir şekilde ilişki kurabilirsin.
Aksi taktirde, her şey münakaşaya dönüşür.
Sanırım Iver'in söylemeye çalıştığı şey şu ki...
...insanlar farklı olanlara karşı şüpheci oluyor.
- Sen de farklısın. - Ama iyi bir şekilde.
Sen yolunu bulacaksın, Johan. Bu konuda hiçbir kaygım yok.
- Ama bir şeyleri yoluna koyman gerekiyor. - Kesinlikle.
Johan, sadece kuvvetli olmak yeterli değil.
Değil.
Neyse...
...bir gofrete ne dersiniz?
İyi fikir.
Alman denizaltısının geldiği noktanın tam burası olduğunu fark ettiniz mi?
Titran Muharebesi tam bu noktada cereyan etti.
Şu kulübe, köprü imhalarını planladığımız yer.
Berseth Köprüsü, Lyse Köprüsü...
...Lam Köprüsü, Fiske Köprüsü...
Bütün köprüler.
Bir köprüyü havaya uçurmak için, plan yapman gerekir.
Sabah ilk iş olarak.
Tarih 1940 yılının Nisan sonuydu ve Almanlar Norveç'te hiçbir direnişle karşılaşmamıştı.
- Ama... - Ama Almanların bilmediği şey şuydu ki...
Almanların bilmediği şey şuydu ki...
Almanların bilmediği şey şuydu ki, Titran'ın direniş savaşçıları...
...savaşın sonucunu çok dramatik bir biçimde değiştirecekti.
Hadi.
Sizin repliğiniz buydu.
Hızınızı artırın.
Şimdi ne oluyor?
Hadi. Almanları öldürün.
Hadi.
Ama ne...
Bu ne?
Durun. Durun.
Senin yere yatman gerekiyordu. Öldün sen.
Senaryoda öyle.
Yere yatsana, Johan. Herkesin işini bozuyorsun.
Evet.
İşte.
Ve... oyun.
Durun, durun...
Çok pısırıksınız.
Daha teatral bir tekme.
Böyle.
Kalçanızı kullanın, böyle.
Neredeyse hiçbir şey hissetmez. Katılmak serbest.
Selam, Johan.
Buralardan kaçmak istemiyor musun?
Dünyayı görmek?
Burada kalmak, Johan...
...hayatının geri kalanında sadece tek bir şeyi yemek gibi.
- Ne gibi? - Bilmem.
Kvaefjord keki olacaksa, pek sorun olmazdı.
Aptal.
Bir şey patlatmak ister misin?
Emin misin?
Ben yakmak istiyorum.
Bir şey olmuyor.
Solvor'la ben...
...birlikte çok güzel vakit geçiriyorduk.
Sevgi dolu ve güzel zamanlar.
Patlatma kapsülü ıslanmış olabilir.
- Keşke daha uzun sürseydi. - Hayır.
Ama işler öyle gitmedi.
Solvor havaya uçtuktan sonra, insanlar beni daha az sevdi...
...İsa'nın doğumundan bu yana Grandeler'i sevdiklerinden daha az.
Her şey yoluna girecek, Johan.
Senin hatan değildi.
Tamamen senin hatan değildi.
Müşterek hata.
O zamanlar, insanların beni sevmemesi kahrediciydi.
Biz, Grandeler, daha önce hiç bu kadar gözden düşmemiştik.
O yüzden, Amerika'ya gitmek zorunda kaldım.
Beni alacak başka bir yer yoktu.
Amerika'da, her türden şeyi havaya uçurdum.
Amerikalılar parmaklarıyla gösterip, şöyle dediler: "Johan, şunu havaya uçur."
Ben de uçurdum.
Yığınla dolar biriktirdim...
...dünyanın en büyük ve en küçük şeylerini görmeye gittim.
Ama her gün evimi özledim.
Adayı ve Ella'yı.
Solvor'u da.
Nihayetinde, hâlâ benimdi.
Ne kadar havaya uçmuş olursa olsun.
Konu oraya gelince, hepimiz biraz havaya uçmuşuzdur.
Kızımı havaya uçurup, 15 yıl sonra elinde çiçeklerle çıkıp gelebileceğini mi sanıyorsun sen?
Öyle olmuyor o işler. Elleri bomboş kaldı.
Okul yok. İş yok.
Koca da yok. Peki bu kimin hatası?
Hayır.
Kendi evimin kapısını bana kilitleyemezsin.
- Selam. - Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Selam.
Özür dilemeye geldim.
Mektuplarımda yazdığım gibi...
- Hangi mektuplar? - Yedek anahtarım var.
- Yazdığım mektuplar. - Hiçbirini almadım ben.
Yıllarca yazdım sana.
Almadın mı... New York'tan.
New York mu?
Colorado'dan da, ve...
- Ya Idaho'dan? Ya... - Çekil.
Hadi yürüyüşe çıkalım. Ya da... gezintiye.
Hayır.
İstemiyor.
Tabii ki, seni istemiyor.
Buradaki hiç kimse seni istemiyor.
Kimse seni sevmiyor.
Duydun mu beni? Hiç kimse.
Özellikle de Solvor.
Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum. Anlamıyor musun bunu?
Peki, artık geldim.
Çiftliği toparlayacağım.
Bir sürü oda var orada.
Beni nerede bulabileceğini biliyorsun.
Defol.
Rüyanda görürsün...
...buraya gelmeyi.
Hadi.
Tanrım, ne kadar büyümüşsün, Johan. İki metre var mısın?
Yani Amerika'da da patlatıyorlar mı?
Kesinlikle öyle.
İnşa falan da ediyorlar.
Bir sürü...
...proje var.
Pro... je?
"-Ler." Çoğul.
Doğru.
Bir sürü de hayvan var.
Ve her yer silah kaynıyor.
Hayal edebiliyorum.
- Enfiyeleri var mı? - Her şeyleri var.
Amerikalılar sabah kalkar kalkmaz onu bunu icat etmeye başlıyorlar.
Ne acayip adamlar.
Lütfen buyur, Johan.
Başla hadi.
Yeterliydi.
- Ev evdir. - Çok doğru.
Artık açılışa gelebilirsin, Johan.
Bunu hak ettiler.
Annenle baban. Gerçekten ettiler.
Nihayet.
Evet.
Bir anıt harika olacak.
Titran Erkekler Korosu'na teşekkür ederiz.
Hepimiz duygulandık.
Burada, şu küçük kulübede, görevlerini planladılar.
O aptal Almanlar nerede olduklarını asla anlayamadı.
Çoğumuz...
...her gün hayatta kalma mücadelesi verdi...
...o kahrolası işgalin sona ermesini bekleyerek.
Ama birkaçımız...
...daha fazlasını yaptı.
Onlarla savaştılar.
Her birimiz için tek tek savaştılar.
Kelimenin tam anlamıyla.
O yüzden bu anıtı büyük bir sadakatle açıyorum.
Kes şunu.
Neredeler?
Annemle babam?
Yanlış anlama beni. Annenle baban iyi insanlardı, ama onlar...
Nasıl söylesem bunu? Onlar...
...biraz fazlalıktılar.
Fa... Fazlalık mı?
Millî marşı söylüyorlar.
Amerika'dayken bu işlerin nasıl yürüdüğünü unuttun herhalde, ha?
Züppenin tekine dönüştün, millî marşı umursamıyorsun bile.
Hadi, çocuklar. Yumrukla şunu, Arne.
- İndirin şunu. - Hadi.
Dersini verin şunun.
Çok güzel. Hadi.
Yumruklayın şunu. Dökün kanını.
Hayır, ne...
Tamam...
Aferin, Johan. Hadi.
Bu konuyu bir konuşalım.
Hadi konuşalım.
Yeter artık, Johan.
Hadi eve gidelim.
Hadi hepimiz eve gidelim.
Johan...
Yere oturuyorum ben.
...bir de o hemşire Norveççe bile konuşamıyor.
Patates bile haşlayamıyor.
Bana yahni yediriyorlar.
Onu sevmiyorum ben. Balık köftesi istiyorum.
Onu istemiyorum.
Dalgaların bize ulaşması vakit alıyor.
Ama, lanet olsun ki, ulaştıklarında çok güzel oluyor.
Bence Solvor gayet iyi.
Kesinlikle.
Biraz engellilik, büyük resme bakınca fazla gelmiyor.
Ama epey açıkça ilgilenmediğini belirtmiş, Johan.
Dünyada sadece tek bir kadın yok. Sürüsüyle var.
Amerika'da bunu anlamışsındır.
Orada bir sürü kadın olduğundan eminim.
Elbette.
Belki de şansın yaver gider de...
...Magnhild kadar muhteşem bir kadın bulursun.
Ha?
Johan'a sana sahip olduğum için çok şanslı olduğumu söyledim.
Hadi oradan, sersem.
Johan?
Iver kadar bekleyip, tohuma kaçma. Benden söylemesi.
Lambanın içindeki cıva.
Üreme, Johan.
Her şey onun içindir.
Yaşam döngüsü.
Ben son Grande'yim.
Evet.
Öylesin.
Bazen...
...insan yeni bir başlangıç yapmak ister.
Hayatın ilerlemesi için.
Bir bakıma.
Grande.
Johan Grande.
Otur bir yere.
Hakkebo, üç numaralı kabin.
Selam.
Adım Trude.
Grande.
Beş numaralı kabin.
İyi şanslar.
Selam.
Evet.
Selam.
- Selam. - Hey, sen.
Sıranı bekle. Bir seferde tek kadın.
- Yazık oldu. - Neyse o.
Grande. Üç numaralı kabin.
Yok, almayayım.
Bir teklifim var, Solvor.
Evim benim için çok büyük. Şuradaki bir duvarı yıkabilirim.
Ve büyük bir yatak odası yapabilirim.
Ana yatak odası.
Burası.
Belki bir de çocuk odası.
Burası.
Belki bir de burası.
Elektrikli tekerlekli sandalye asansörü.
Engelli uyumlu mutfak.
Kapı eşiği yok.
Her yer dümdüz.
Ben çocuk doğuramıyorum.
Öyleyse sadece sen ve ben olacağız.
O da güzel.
Öyle.
De... Devasa bir yatak odası.
Ya da evlat edinebiliriz.
Başka birinin çocuğunu mu?
Bizim çocuğumuz olacak o.
- Bizim kanımızdan değil. - Dünyada yeterince kan var.
Bir ev dolusu evlatlık alabiliriz.
Etraf çocuk kaynar.
Dinle...
32 metrekare. Bu...
Hiç bu kadar büyük bir yatak odası görmemişsindir.
Ama sen çok tuhafsın.
- Herkes tuhaftır. - Hayır, sen en tuhafın tuhafısın.
Beni tuhaf bir ateşe atacaksın. Bunu istediğimden emin değilim.
Bence gayet iyisin.
Bir erkeğim var.
Evet, var.
Öyleyse burada ne işin var?
Bir kızın etrafta oynaşmasına izin verilmesi gerekir.
Birçok erkeğim oldu.
Şeyle birlikteydim...
...Karsten'le.
Ama o kör oldu.
Ve bataklıkta boğuldu.
Ortadan kayboldu.
Ama sonra, ondan sonra...
...sonuncuyla tanıştım.
O nerede?
Şehirde yaşıyor.
Tam bir şehir adamı.
Bana doğru söylemiyormuşsun gibi geliyor.
Hissettiğin bu mu?
Hep bir şey hissediyorsun sen.
Hissediyorsun ve patlatıyorsun.
Tıpkı annenle baban gibi.
Hisler ve dinamit. Sonunda onları öldürdü bu.
Doğru.
Başka bir kadın bulmam gerekecek galiba.
Sen zaten benim tipim değilsin.
Hiç olmadın.
Merhaba.
Ne istiyorsun?
Defol buradan.
Asla vazgeçmemek önemlidir.
Birdenbire bir şey olur.
Ve hemen atılman gerekir.
Oldu işte.
Iver'in şimdi seni gördüğünü hayal et.
Bunu göremeyecek olması çok üzücü.
Çok hoşuna giderdi.
Nasıl görünüyor, Johan?
Bilmem.
- Ha? - Bilmiyorum.
Yürümezse, hayal kırıklığına kapılma sakın.
Yürümezse, yürümesin. Benden söylemesi.
Pei-Pei mi?
Johan.
Pei-Pei.
Merhaba.
Magnhild Grande.
Johan'ın yengesiyim.
Adı Ella.
Bu yanlış artık...
Aslında daha...
...tamamıyla...
...hazırlamadım burayı.
Ben... öyle yaparım.
Selam.
Tamam, bir bakalım şuraya.
Bakalım.
Evet, artık...
Kahve?
Evet.
Şimdi seçebilirsin.
Aynı türden dört tane.
Ya da devam et.
Ama şimdi...
...çizginin üstüne yazacağım.
Böylece ikramiye alacaksın.
İkramiyeyi almazsan, Yatzy'de faydası olmaz.
Yapacak bir şey yok.
Küçük kent.
İlk atışımda.
Gördün mü? İlk atışta küçük.
İnanılmaz.
Çok güzel.
Şimdi... Şimdi sıra sende.
Çok güzel, Pey.
Havuç.
- Havuç? - Evet, havuç.
Çok güzel.
Sodd.
- Sodd? - Aferin.
Bu...
Bu harika, Pey. Çok çabuk öğreniyorsun.
İyi gidiyorsun.
Evet.
O akılsız Iver Sodd'unda hep sosis isterdi.
Küçük bir değişiklik iyi bir şeydi...
...Iver'e göre.
Küçük bir değişiklik.
Benim arka kapıyı denerken de aynı şeyi söylerdi.
Neyse, sizin oralarda...
...yemeklerinize çok sosis koyar mısınız?
Çok sosis kullanır mısınız?
Patlamaları sever misin?
Eğlenceli mi?
Evet. Emin misin?
Güzel.
Çok güzel.
Çok güzel...
...burası.
- Evet. - Acayip güzel.
Evet.
Acayip güzel.
- Bir tane daha? - Evet.
Oldu.
Selam.
Merhaba.
Bu Pey.
Vietnamlı.
Yani siz tanışıyor musunuz?
Evet, biz...
...okuldan falan işte.
Oradan buradan aslında.
Eee... Evet.
Sodd'unda sosis kullanıyor musun?
Selam.
Şurası...
...kazanın olduğu yer.
Şurası.
Onlar olmadan büyümek kolay değildi.
Değildi.
Çok zordu.
İnsanlar hiç iyi davranmadı.
Ama artık...
Artık, Pey...
Biliyor musun?
Hiç kimse umurumda olmadı...
...senin olduğun kadar.
Sen iyi bir adamsın, Johan.
Yapacak bir şey yok.
- Selam. - Merhaba.
Anlaşılan, bir hata olmuş.
Ya da iki hata aslında.
Ya da iki şey.
- İki şey mi? - Evet, iki.
Birincisi, bir aile içi şiddet şikayeti aldık.
Ama onu görmezden geliyoruz.
Buna inanmak için bir sebep göremiyoruz, o yüzden...
Kimden?
- Şikayet kimden? - Onu söyleyemem.
Ama bunu tamamen hiçe saymaya karar verdik.
Nasıl olsa, durumu inceleyince, hatayı bulduk.
Bir dikkatsizlik aslında. Suçlanacak biri yok.
Ne çeşit bir hata?
Kısacası, bir karışıklık olmuş.
Sizin Pei-Pei Shinawatra'yı almanız gerekiyordu.
Ve Tor Henry Lurvik...
Onun da şurada gördüğünüz Pey Nguyen'i alması gerekiyordu.
Çok normal.
Tor Henry Lurvik.
Gel, Pey, gel.
İmdat. İmdat.
- Pey'i bırak. - Johan.
Pey'i bırak.
- 3:00 uçağına bineceğiz. - Pey'i bırakın.
Pey'i bırakın.
- Pey'i bırakın. - Kurallarımız...
Yürü.
Pey'i bırakın.
Johan. Johan.
Yürü.
Johan.
Pey.
Solvor.
Senin yaptığını biliyorum.
Neredesin?
Solvor.
- Vurdum mu seni? - Evet, kahrolası.
Güzel.
- İyi misin? - Çıldırmışsın sen.
Hayır, çıldırmadım. Sen çıldırdın.
Hiçbir şey anlamıyorsun.
- Hiçbir şey anlamıyor muyum? - Hayır.
Ya sen?
Sandığından fazlasını anlıyorum ben.
Sadece senin paranın peşindeydi o, gerizekalı.
Sandalyeni çıkar buradan, Solvor.
Evini havaya uçuruyorum.
Hiç durma.
Bak bakalım, umurumda mı?
Asla benim olmayan her şeyi aldı.
Seni kazanmak için elimden gelen her yolu denedim ben.
Ama vazgeçtin.
- Ne? - Gerizekalı.
Beni istemedin, Solvor.
Sen hiç kitap okumadın mı?
Ya da kadın dergisi?
Yine de seni istiyordum belki.
Çok aptalca bu.
Yardım et bana.
Ne diyorsun, Solvor?
Johan.
Büyük talihsizlik, Johan.
Ama Frode hep pisliğin tekiydi.
Her şey yoluna girecek.
Her şey güzel olacak.
O kadar uzun süre ortada olmamanın en iyi yanı...
...tekrar eve dönmenin çok güzel olması.
Geriye kalanlar üzerinde çalışmaya başlayabiliyor insan.
Yapması gereken şeyler üzerinde.
Selam.
- Hepsi yana yatmış. - Evet.
Birini bir gün havaya uçuruyorsun, ertesi gün Kvaefjord keki getiriyorsun.
Sadece bir Kvaefjord keki, Solvor.
Bunu bir sorun haline getirme.
Uzun süre hapis yattın.
Ben biraz...
...uygunsuzdum.
Öyleydim.
Bazı şeyleri havaya uçurdum.
Magnhild için üzgünüm.
- Cenazesine katıldım. - Güzel.
İşte yine anlamsızca konuşuyoruz.
Kimse yok mu?
Annem ben beş yaşındayken öldü.
Çok çabuk doğduğum için, babam hep şüphedeydi.
O yüzden, babam vefat ettikten sonra bir kan testi yaptırdım.
Seni aramayı denedim.
Sonra anneme cezaevinden yazdığın bir mektup buldum.
Adın ne?
Soyadın?
Nguyen Lurvik.
Ama artık değiştiririm diyordum.
Adalet yerini bulsun.
Martin...
...Nguyen...
...Grande?
Evet.
Çok güzel, Martin.
Sanırım öyle.
Bence de.
Derine göm onu. Derine.
Öyle daha eğlenceli olur.
- Şimdi temas noktası... - Buraya mı?
- Böyle mi? - Evet.
Al bakalım.
- Şimdi bunu mu çeviriyorum? - Evet, sonra da patlat.
- Hazır mısın? - Evet.
Bir, iki, üç.
Eğlenceli mi?
Müthiş.
Böyle işte.
Burası çok güzel.
Çok acayip güzel, Martin.
Annen...
Annen de böyle derdi.
Annemle babam, senin ataların...
...şurada havaya uçtular.
Şimdi de...
Şimdi yüzüyorlar.
Her yerde.
Böyle düşünmek iyi geliyor.
Yaşlandı artık. Yabani bir at.
Kaç yaşında?
69.
- 69 mu? - Evet, 69.
Sofraya bir kişi daha ekle, Martin.
Solvor?
Burada mısın?
Solvor?
Diyecektim ki...
Diyecektim ki, Martin...
...bir tako yemeği yaptı.
Martin mi? O kim?
Pey'in oğlu.
Ve benim.
Benim oğlum.
Giyecek hiçbir şeyim yok. Ne giyeyim?
İyi görünüyorsun. Hadi gel.
Tako yemeği.
Güzel olur.
Şimdi anladım...
Yine yanlış yapıyorsun.
Teşekkür ederim, Martin. Çok naziksin.
- Arkası... - Önce o değil.
İşte yaptın. Çok daha iyi.
Böyle.
Sonra da biraz mango.
Mango sever misin, Martin?
Yapacak bir şey yok.
Evet.
Yapacak bir şey yok.
Bence bunu denemelisiniz.
- O nedir? - Meksika biberi.
- Bunu sen mi uçurdun? - Evet.
İmha ettim onu.
Burası da New York.
Yıllarım geçti orada. Güzel günlerdi.
- Bir köprü mü şu? - Köprü o.
Benzeri bir şey, Martin.
Öğrenmem gerekecek galiba.
- İşte. - Hayır, kaydır onu.
İşte bu.
- Bir yaşındayım galiba. - Minik ayaklar.
Beni nasıl vurmuştun?
Yapacak bir şey yok.
Uyuyor mu?
Uyandırayım şunu.
Baba?
Hey.
Yatağına gitmek istemez misin?
Baba?
Bunu okuduğunda, Martin...
...ben ölmüş olacağım.
Ama şunu iyi bil:..
...sen çıkıp geldiğinde, çok mutlu olmuştum.
Nihayetinde, tüm mücadele bir hiç uğruna olmamış.
Güle güle, Baba.
O yüzden, geldiğin için teşekkür ederim, Martin.
Solvor'u kucakla ve ona de ki...
...hayatım boyunca onu sevdim.
Grande ailesi...
...denize aittir.
Ben de şimdi oraya gidiyorum.