♪ Kalbin hikâyesi iki kelimelik yalnızca, ♪
♪ Bu aşk mıdır, gençlik mi yoksa? ♪
(Şarkı: Do Lafzon Ki Hai Dil Ki Kahani)
ÇOCUK OYUNCAKLARINDA İADE YOKTUR [KREDİ KARTI GEÇMEZ]
FİYATLAR MÜŞTERİNİN TUTUMUNA GÖRE DEĞİŞİKLİĞE TABİDİR
- Merhaba. - Selam.
TAKAS, KESİNLİKLE YASAKTIR!
Üstünüz başınız epey bir kan olmuş, Bayım.
Evet, benim kanım değil bu, sadece şu şey...
...neyse boş verin.
Dinle, bu şeyi benden geri almanı istiyorum,
sonra git kimin başına bela edersen et, anlıyor musun?
Yani, benim oğlanların buna bayılacağını düşünmüştüm, ama...
Emin ol dostum, sevmezler.
ÇOCUK OYUNCAKLARINDA İADE YOKTUR
Hayır, bu bir... oyuncak değil.
O yüzden...
...ona öyle deme. O bir...
O bir...
...aslında, tam olarak ne olduğunu bilmiyorum.
Ayrıca, bozulmuşa da benziyor.
Bakın, baget, yukarı pozisyonda sıkışıp kalmış.
Emin ol...
...o lanet bagetin aşağı inmesini istemezsin.
Anladın mı?
Çünkü eğer inerse...
sana garanti veriyorum, hepimiz...
...ayvayı yeriz.
Anladın mı?
Bayım...
sizi bilmem ama...
...ben hiç ayvayı yemiş gibi hissetmiyorum.
Yaşasın.
SATILIK ALEV MAKİNESİ 300 €
Bakalım şimdi kim gülecek, seni cehennem kaçkını onun bunun çocuğu!
Gebeeer!
Her baba bazı gizli korkularını çocuklarına aktarır mı bilmiyorum.
Ama benimki kesinlikle yaptı.
MAYMUN
♪ Hadi bebeğim, heyecan başlarken ♪
♪ Hadi bebeğim, bırak güzel anlar yaşansın ♪
♪ Tüm gece boyunca dans edelim... ♪
Adım Hal Shelborn.
Bu benim. Yanımdaki de ikiz kardeşim Bill.
Tabii bu... henüz hiçbir şey yaşanmadan önceki hâlimiz.
Bill, “Hadi el sıkışalım” deyip
sen uzatınca elini geri çekerek
saçını düzeltiyormuş gibi yapan çocuklardandı.
Benden üç dakika büyüktü ve annemin plasentasının çoğunu o yemişti.
Bu da onu, ağabey yapmıştı.
Bu rolü öyle ciddiye alırdı ki, fırsat buldukça bana bok gibi davranırdı.
Sana söylemek istemezdim ama...
Annem, senden nefret ettiğini söylüyor çünkü babam senin yüzünden gitmiş
ve o da başkalarıyla çıkmak zorunda kalmış.
Ama yine de onu sevmeyi başardım,
arada bir, tek çocuk olma hayalleri kursam bile.
Senden nefret ediyorum, Bill Shellborn.
Annem bizi tek başına büyüttü, en azından elinden geldiği kadar.
Ve annem... onu çok net hatırlıyorum, sanki daha dünmüş gibi.
Babanız...
Ah o babanız, bir paket sigara almak için dışarı çıktı
ve bir daha asla geri dönmedi.
Her şeyi darmadağın etti işte.
Ve eminim, eminim, onun hosteslerinden biri olabilirdim,
ama tabii ki o iskele babası beni hiçbir yere götürmedi.
Dönüşte İsviçre'den guguklu saatler ve bonsai ağaçları getirirdi.
Dolaplarımızı tıka basa dolduracak biblolar ve hediyelik eşyalar falan.
Ve bir gün sevgili oğullarım, tüm o boktan süprüntüler sizin olacak.
Biliyorduk, annemin nazarında bunlar önemsiz ıvır zıvırlardı ama,
Bill ve benim için,
babamın dolabı onun kim olduğuna dair ipuçlarıyla doluydu.
İşte burada.
İskele babasının kamuflajı.
AVUSTRALYA
O şey nereden gelmiş? Paris'ten, Fransa'dan falan mı?
Üzerinde "Organ Öğütücü Maymun" yazıyor.
"Hayat Gibi"
Yanlış okumadın değil mi, kalın kafa?
Hayır.
Ne?
Hey, ver onu bana.
Al.
ÇEVİR ANAHTARI GÖR OLACAKLARI!
Sence anahtarı çevirirsem bu şey bozulur mu?
Yapma Bill, babamın o.
Babam gitti, siksurat.
Ve ben onun soyundan gelen ilk kişiyim,
yani yasal olarak buradaki her şey, benim.
Zaten bozukmuş bu aptal şey be.
Odamıza gelme, kalın kafa.
Ön koltuk benim.
İllaki.
Tanrım, kör randevudan daha kötü ne olabilir?
Şahsen şansımı deneyip lanet bir kurbağayı öpmeyi
ve ne olacağını görmeyi tercih ederim.
Pekâlâ çocuklar,
dişlerinizi fırçaladıktan sonra gazoz yok,
ateş yakmak yok,
ve o son yangın yüzünden video oyunu oynamak da yok.
Ona ateş yakmamasını söylemeye çalıştım,
ama bu çocuklar dediğim dedik.
Teşekkür ederim, Bakıcı Annie.
Gece yarısına doğru orada olurum.
Pekâlâ çocuklar, bu gece uyulacak tek bir kuralımız var.
Ellerinizi masanın sıcak kısımlarından uzak tutun, tamam mı?
Denerim ama... erkeğiz sonuçta.
Aman Bill, kes şunu.
Lanet olsun!
Belki böyle bir deneyim beni ve Bill'i yakınlaştırabilirdi,
ama ortaya çıktı ki, bunun olması için tek bir trajedi yeterli gelmeyecekti.
Çok fena!
Kafası nasıl hala yerinde?
Bunu çok fazla düşünme.
Hay aksi.
Hah, tamam... Evet, bugün Annie Wilkes için toplandık.
Kazayla öldü.
Daha doğrusu bir kazada öldü, çünkü bilirsiniz, kaza diye bir şey yoktur.
İlahi bir plan var mı?
Elbette.
Belki de...
...yazı tura atmak diyebiliriz, hangisi gelirse, yazı veya tura.
Ama Annie'nin kafası, bunların dışında... çünkü o, kopuk.
Biraz kopuk anlattım evet.
Peki... neden o?
Değil mi?
Neden Annie?
Neden sen değilsin?
Ya da sen?
Her şeyin bir sebebi vardır, evet, kesinlikle. Ve...
Olan olmuştur.
Olan oldu.
Bu söz, Tanrı'ya ait.
Her şey bir kaza sonucudur,
ya da hiçbir şey kazayla olmaz.
İkisi de aynı kapıya çıkar.
Mesele, bir şeyin olup olmadığı ya da nasıl olduğu değil.
Mesele, ne zaman olduğu.
Herkes ölür.
Hayat budur.
Ben öleceğim.
Siz ikiniz de öleceksiniz.
Ve tüm arkadaşlarınız, ve onların ebeveynleri, ve...
tüm evcil hayvanlar ve diğer herkes ölecek.
Bazılarımız huzur içinde uykumuzda...
Bazılarımız da korkunç bir şekilde, vahşice, çamaşır ipiyle bağlanarak,
veya bantlanmış ağzımızla çığlıklar atmaya çalışarak falan öleceğiz.
Ama her şeyin canı cehenneme.
Kalkın gidip dansedelim.
♪ Şimdi cumartesi gecesi, ve az önce paramı aldım. ♪
♪ Akılsızım param konusunda, biriktirmeye çalışmam. ♪
♪ Kalbim diyor ki git, git, eğlenmene bak, ♪
♪ Çünkü şimdi Cumartesi gecesi ve ben çok iyi hissediyorum. ♪
♪ Sallayacağım... parçalayacağım, ♪
♪ Çalkalayacağım... dağıtacağım, ♪
♪ Bu gece ortalığı... kasıp kavuracağım. ♪
♪ Bir randevu ayarladım, geç kalmayacağım... ♪
Evet belki bir cenaze günüydü,
ama sanırım hayatımın da en mutlu günüydü.
Durumun bu kadar çabuk değişebilmesi çok tuhaf.
Hey. Ufaklık.
Ağabeyin, babanızın annenizi terk ettiğini söylüyor.
Babanız sigara almak için ta Paris, Fransa'ya gitmiş,
çünkü sen sürekli zırlayan, koca, şişko bir bebekmişsin.
Ayrıca abi,
annen daha iyisini hak etmiyor mu?
Yani, öyle değil mi?
Sanırım bu sizin evin reisinin annen olduğu anlamına geliyor, ha?
Galiba öyle oluyor, değil mi?
Aa, ama baksana, sen erkek değil misin?
Ve bir evin aynı anda iki reisi birden olamaz.
Görünüşe göre erkekliğinle ilgili biraz sorunun var, ufaklık.
Tatlım, fıstık ezmeli, reçelli sandviç yapıyorum.
Bugün nasıl mıyım?
Harikayım! Gün boyu iki oğluma kölelik yapmaya bayılıyorum!
Anne!
Evet?
Babamın acayip maymununu neden odamıza koydun?
O köpek ölüsüne benzeyen çorapları buldum bulalı odanıza girmiyorum, biliyorsun.
Doğru ya.
Bakıcımın kafasının kesilmesiyle bir alakan yok, değil mi?
- Eğer öyleyse... - Hüop!
O şey için cidden yanıp tutuşuyorsun, ha?
Yok hayır.
Sorun değil.
İstersen onu alabilirsin, ama onunla evlenmek istediğini söylemen gerek.
Evlenmek falan istemiyorum.
"Bayan Aptal Maymun olmak istiyorum", de.
Bayan Aptal Maymun olmak istiyorum.
Şimdi de...
"Onun muzunu emmek istiyorum", de.
Hayır, Phil, olmaz.
Söyle yoksa plasentanın geri kalanını da yerim, kancık!
Onun muzunu emmek istiyorum.
Tamamdır.
Anlaştık. Maymun senindir.
Mal.
On iki ile on beş yaşları arasında...
penis bağımsızlığını ilan eder,
ve hem fiziksel hem duygusal etkilere karşı hassas hale gelir.
Bu dönemde,
karşı cins hem çekici hem de korkutucu hale gelir.
Çünkü hem anne arketipinin rahatlığını,
hem de hiç durmadan yiyip bitiren vahşi bir ağzı temsil eder.
Hey, Bayan Torrance.
Shelborn sırasının altında maymununun muzunu emiyor.
Tatlım, çikolatalı pasta yapıyorum.
Siktiğimin pastasını istemiyorum!
Küfür etmiyoruz!
İnsan annesiyle böyle konuşur mu?
Nesin sen? Tersane işçisi bir denizci mi falan mı?
Sen!
Bill bunu bana senin yüzünden yaptı.
Kimden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi?
Burada benimle yaşayan aşağılık çocuk.
Bill o işte!
Bir şey daha söyleyeyim mi?
Bill'in ölmüş olmasını isterdim.
Anne, evde misin?
Akşam yemeği hazır mı?
Anne?
Daha pişirmedin mi?
Ne oluyor lan?
Anneciğim!
Doktorlar annemin başına gelenin, "Bumerang Anevrizması" olduğunu söylediler.
Ama gerçekte ne olduğunu bilen tek kişi bendim.
Bunun gerçekleşme olasılığının 44 milyonda bir olduğunu söylediler.
Bu da, "illaki birilerinin başına gelecek" demenin
Nasıl çalışıyor biliyor musunuz?
Anahtarı çevirince, bagetler havaya kalkıyor.
Maymun, öldürmek istediği bir sonraki kişiyi seçtiğinde, tekrar aşağı iniyorlar.
Herhangi bir istek kabul etmiyor.
İstediği zaman, istediği kişiyi öldürüyor.
Ve kimseye bir açıklama borçlu değil.
Kutunun üzerinde yazan şey doğru.
Gerçekten de, "Hayat gibi"...
Evlat, belki de en iyisi...
Kapa çeneni!
Hey anne.
Anne, uyan.
Anne?
Anne, çok komik bir şaka bu.
Anne!
Uyan...
Konuşmana devam edebilirsin.
Selam.
(Filmin yönetmeni Osgood Perkins)
Biliyor musun, Ida Teyzenle bu Chip Amcan,
hiçbir zaman çocuk istemediler.
Hiç.
Biz hep oturup, canımız istemedikçe tekrar ayağa
kalkmayacağımız bir hayatı tercih ettik.
Ayrıca eş değiştirme fantezimiz de var ama... neyse.
Şunu bilmeni isterim ki,
sizin için elimizden gelenin en iyisini yapacağız çocuklar.
Tek sorun, elimizden gelen en iyinin bile... kötü olabileceği.
Bu ne lan?
Parçaları bir çöp torbasına koydum ve çöp kamyonunun
hepsini alıp götürdüğünden emin olana dek bekledim.
Bunun, olanları sona erdireceğini zannetmiştim.
Sonrasında... Bill de ben de asla aynı olmadık.
Yani, tipimiz aynıydı, ikizdik sonuçta, ama...
...siz ne demek istediğimi anladınız.
Ida Teyze ve Chip Amca, Bill ve beni alıp Maine'e götürdüler.
Artık en kötüsünü geride bıraktığımızı umuyordum.
♪ Derler ki, her şeyin yeri doldurulabilir. ♪
Casco Kasabası - MAINE Yerel Halkın Doğum Yeri!
♪ Yine de her mesafe yakın değildir. ♪
♪ Bu yüzden, her yüzü hatırlıyorum. ♪
♪ Beni buraya düşüren herkesi tanıyorum... ♪
Takım elbiseni çıkarmayacak mısın, Bill?
Eğer çıkarırsam, başka bir cenaze olduğunda tekrar giymek zorunda kalacağım.
Ama çıkarmazsam, tekrardan giymem gerekmez,
böylece başka cenaze de olmaz.
İyi uykular, çocuklar.
Sıcak Çikolata Tozu
İşte bela geliyor, işte geliyor!...
Ne bok yemeye getirdin onu?
Ben getirmedim. Onu paramparça etmiştim!
Bana hiç parçalanmış gibi gelmedi ama?
Bak sana söylüyorum, Bill.
Kötücül bir maymun bu.
Kötücül, büyülü, katil bir maymun.
Sence bakıcımız Annie'yi o mu öldürdü?
Olabilir.
Belki de. Bilmiyorum.
Evlenecektim ben o kızla.
Biliyorum, Bill.
Bir daha çalıştıralım, bakalım tanıdığımız başka biri ölecek mi?
Hayır, hayır, olmaz. Ya ikimizden birini öldürürse?
O zaman söz veriyorum, sen öldüğünde üzülmüş gibi yapacağım.
Evet, ben de.
Sence anahtarı çeviren kişiyi öldürebilir mi, öldüremez mi?
Ben nereden bileyim?
Sence annem çevirdi mi?
Ben bir deneyeceğim.
Yapma, Bill.
Bir av kazasıydı, ama alışıldık türden değil.
Chip Amca, bir kamp gezisinde uyku tulumunun içindeyken,
67 vahşi atın ayakları altında ezildi.
Levazımatçının sözlerine kulak misafiri olmuş, dışarı çıkardıkları cesedin,
üstünde tepinilmiş vişneli turta gibi göründüğünü duymuştum.
Chip Amca'nın ölmesine pek üzülmedim.
Şerefsizin tekiydi.
Hatta ölen ben olmadığım için sevinçliyim bile.
Ama bunu yapmak zorundayız, anlıyor musun?
Maymunu, onu büyük bir zevkle kullanabilecek kişilerden uzak tutmalıyız.
Nazilerden, Ruslardan, İranlılardan falan filan...
Yok edilemeyeceğini biliyorduk,
bu yüzden, belki bu şekilde onu zaptedebiliriz diye umuyorduk...
...ondan kurtularak...
...ve defolup olup gitmesini sağlayarak.
Yine de uzunca bir süre için...
...gerçekten gitmiş gibiydi.
25 YIL SONRA
İZOPROPİL ALKOL
Maymunu kuyuya attığımızdan beri görmedim,
ama geri dönmesi an meselesi gibi geliyor.
İşte, bugünkü ben.
Bill ile olan tüm bağlantımı kaybettim,
ve bundan hiç şikayetçi değilim.
Zaten göt herifin tekiydi.
Hiç arkadaşım yok ve ailemden uzak durmak için elimden geleni yapıyorum.
Çünkü maymun geri dönerse,
yakınım olan birilerini öldüreceğinden korkuyorum.
Ama aileden uzak kalmak...
Bunu söylemesi yapmaktan daha kolay.
Siktir git anne!
Selam, Dwight.
Selam, dostum.
Gel içeri, gel.
Yok, böyle iyi.
Bugün erken çıkmam gerek, çocuğumu alacağım da.
Senin çocuğun mu var?
Kahretsin, dostum, çok fena.
Seninle mi yaşıyor?
Hayır, benimle değil ama...
...yılda bir kez görebiliyorum,
bu yüzden onu alıp Korku Cenneti'ne götüreceğim.
Hız trenlerine falan işte.
Yılda bir kez mi? Kahretsin, dostum, çok fena.
Bahse girerim eski karın mega orospunun tekidir, değil mi ha?
Ha?
Yok ya, hayır, bu yılda bir kez olayı, benim fikrimdi.
Görünen o ki, çocuğu kötü şekilde etkiliyorum, anlıyor musun?
"İşte bela geliyor."
Kim, sen mi?
Ya tabii ki, İncil'de dendiği gibi, "Soluk renkli bir at ve soluk renkli...
...binicisini gördüm ve binicinin adı Ölüm'dü." denecek bir şey değilim.
Ama...
Evet, bazı ölümler olmadı değil.
Kahretsin, dostum, çok fena.
Öff! Jet ski mi, yok artık. Dangalak.
DOĞUM GÜNÜN YILDIZLI OLSUN
SEVGİLERİMLE, HAL.
Kahretsin.
SEVGİLERİMLE, HAL. (BABAN)
AİLENİN ERKEK ÜYESİ - TED HAMMERMAN iSA'NIN BABASI - HAMMERMAN BABALIK VII - TED HAMMERMAN BABALIK III - TED HAMMERMAN
Sizden bana akan...
...o ebeveyn enerjisini hissediyorum.
Petey seni gittikçe daha çok sorar oldu, Hal.
Bu içimizi parçalıyor, dostum.
Beni mi?
Neyi soruyor? Neden?
Çünkü sen onun babasısın,
ve okul ödevi olarak bir soyağacı hazırlıyor,
ve hoşuna gitsin ya da gitmesin, sen de o dallardan birisin.
Bakın, Petey'i önemsiyorum... gerçekten.
Ben... ben...
Az önce, üçümüz birlikte kanepede otururken,
senin ebeveyn gücünü aldım.
Hop, hop, hop, gücümü alabileceğini söylemedim sana.
Artık bir önemi yok.
Ted, Petey'i yasal olarak evlat edinmeye karar verdi.
Ne?
Ve evlat edinme işlemleri tamamlandıktan sonra
Petey'i görmene gerek kalmayacak, hem de hiç.
Ama bunu öylece yapamazsınız.
Bunu öylece yapamaz.
Alanımın önde gelen uzmanı olarak...
...yapamaz mıyım?
Dinle. Sen ve Peter birlikte zaman geçirin.
Bu haftayı değerlendirin,
güzel anılar biriktirin,
ve sonra temiz bir şekilde kesin.
Körelmiş bir kuyruk gibi.
Senin istediğin de bu, değil mi?
Hayır.
İstediğim bu değil.
Petey ile vakit geçirmek istiyorum.
Bu sadece... Körelmiş ne ya?
İşlevsiz hâle gelmiş şey demektir.
Ve sonuç olarak, artık gerekli değildir.
Anlamını biliyorum, Ted.
- Eminim biliyorsundur. - Biliyorum.
Neyse... Gücün bende. Yani...
Ne olmuş, ben de gelirken çalılarından birine işedim.
O zaman bu noktada sana bilek güreşi öneriyorum.
Ne için bu bilek güreşi?
Bütün misketler için.
Ve misket derken, elbette küçük taşaklarını kastediyorum.
- Benim taş... - Hey.
Tatlım.
Petey.
Selam.
Selam, ortak.
Ne konuşuyordunuz?
EŞYA SATIŞI
Demek sana babanı hatırlattı.
Bok yemiş gibi sırıtışından mı bahsediyorsun
yoksa kıllı sırtından ve kollarından mı?
Nerede olduğunu hiç merak etmedin mi?
Babamın yani.
Bebeğim, buna değmez.
Ama ille de bir cevap istiyorsan,
ya kumar masasında ya da bir fahişenin üstünde demek zorundayım.
Ya, anne, yapma. İğrenç.
Hey, Beauchamps, tatlım.
Bi' fırt çekmek ister misin?
Hala bu maymunu...
...evinden hiç çıkmayan o kaçığa satmayı düşünüyor musun?
Bu adamla hiç yüz yüze görüştün mü ki?
Bana tam bir sapık gibi geliyor.
Peki, hiç erkek ya da kız kardeşin var mı?
Hazırladığın şu soyağacı mı o?
Vay be nereden anladın.
Peki...
Ee, erkek kardeş? Kız kardeş?
Var mı, yok mu?
Yok.
İkisi de mi yok?
İkisi de yok.
Tek çocuk.
Aynı benim gibi.
Annenin adı ne?
Lois.
Annemin adı...
...Lois'di.
Hey.
Epey geç oldu, kahretsin.
Sana yemek alıp geleyim mi?
Eğer hayatta kalmamı istiyorsan.
Harika.
Herkes ölür.
Hayat budur.
Ağabeyin, babanızın annenizi terk ettiğini söylüyor.
Babanız sigara almak için ta Paris, Fransa'ya gitmiş.
Çünkü sen sürekli zırlayan, koca, şişko bir bebekmişsin.
Tanrım.
Kapalı lan bu.
Bilinmeyen Numara
Alo?
Merhaba kalın kafa.
Bill.
Sana kalın kafa diyen tek kişi ben olamam değil mi?
Bana ulaşmayı nasıl becerdin, Bill?
Ne zamandır senden haber alamıyorum, beş yıl mı?
Yüzünü görmeyeli de herhâlde on yıl falan olmuştur?
Dokuz ve on bir, ama boş ver bunlar sadece rakam.
Numaranı polis verdi.
Ne demek polis verdi?
Haberlerim var.
Ida Teyze öldü.
Kahretsin.
Sanırım epey yaşlıydı.
Hasta falan mıydı?
Yani, aslında, kadıncağız bir tür ikinci bahar yaşıyor gibiymiş,
evini satılığa çıkarmış, dolaplarını boşaltıyormuş.
Fıstık gibi bir kadın polisle konuştum ve...
...olay için kullandığı tabir aynen şu: "Acayip bir kaza."
Peki, sonra? Ne olmuş?
Eşyasına birinin sahip çıkması gerekiyor ve en yakın akrabası sensin.
Teknik olarak, en yakın akrabası sensin, Bill.
Ayrıca bu haftayı Petey'e ayırdım, yani olmaz.
Bu haftayı mı? Oğlunla yapabildiğin tek şey bu mu?
Hâlâ zayıfsın.
Ne istiyorsun, Bill?
Ida Teyze'nin evine git ve "Onun" orada olmadığından emin ol.
"O", bir kuyunun dibinde.
"O" ışınlanabiliyor ve sen de bunu biliyorsun.
Neden Petey'i de yanında getirmiyorsun?
Bırak da bir kez olsun cesur olduğunu görsün.
Tanrım.
Babalar ve araları bozuk oğulları ne der adına?
Seyahat mi?
Neden Ida Teyze'nin evine gidelim ki?
Çünkü o şey kendisini ailemize bağlamış ve bizi öldürmekten zevk alıyor.
Doğrusu ben ölmek istemiyorum ve tahminimce
sen de Petey'nin ölmesini istemezsin.
Peki onu bulduğumda ne olacak, ha?
Ne yapmam gerek? Lanet bir uçaktan aşağı mı atayım onu?
Muhtemelen geri döner zaten!
Hayır, onu bir daha asla gözünün önünden ayırmayacaksın,
böylece kimse anahtarı çevirmeyecek.
- Büyük olasılıkla Petey'nin... - Petey hakkında konuşup durma!
Maymun yok edilmeli.
Neden onu sen yok etmiyorsun, ha, Bill?
Küçük olan sensin. Sen yap.
Bill. Bill...
Kahretsin!
Lanet olsun!
Dur, dur, dur, dur, dur...
Bacak mı lan o? Hass...!
Tamam, tamam...
-Petey, uyan. Kalk. -Ne?
- Gitmemiz lazım. Acele edelim. - Saat kaç?
Ne sikim oluyor lan?
Hey, küfür yok. Ve...
...hemen gitmeliyiz, tamam mı?
Dı... dı... dışarıda bi... bi... bir şey vardı.
Şey de... de... değildi aslında, bi... bi.. bir ka... kadındı, ve
her iki durumda da buradan hemen gitmeliyiz, anlaştık mı?
Kalk hadi gidiyoruz.
Gecenin bir yarısı... Senin kafan mı iyi?
Hayır, keşke öyle olsaydı, Tanrım.
Yanlış. Sakın uyuşturucu kullanma. Ciddiyim bak.
Kalk hadi, gidiyoruz, acele et.
Ben yatıyorum.
Kalk yoksa darmadağın olacağız!
LINDA VISTA MOTEL Günlük & Haftalık Fiyatlar BOŞ ODA VAR GİRİŞ -->
MOTEL RESEPSİYON HAVUZ * JAKUZİLİ ODALAR * KABLO TV
GECE YARISINDAN SONRA YEMEK BULUNMAZ
Bak, Petey...
bunun için özür dilerim.
Mesele şu ki, Ida Teyzem öldü ve...
onun geride kalan eşyasıyla benim ilgilenmem gerekiyor.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Doğrusu, sormamanı tercih ederim.
Annen nasıl öldü?
Bunu şu soyağacın için mi soruyorsun, çünkü soyağaçları
normalde kişiler ve zamanlarla ilgilidir, nedenler...
ve nasıllarla değil.
Annen öldükten sonra seni büyüten teyzen mi bu?
Evet.
Evet. Evet, o.
İstersen beni de...
...teyzenin evine götürebilirsin.
Eşyaları toplamana yardım ederim, ve...
- Benimle gelmeyeceksin, Petey. - Neden?
Çünkü bu... bu iç karartıcı bir şey, tamam mı?
Seninle bir lunaparka falan gitmemiz gerekiyordu,
yani böyle...
...karanlığa ve ölüme değil.
Evlat edinme olayını biliyorum, Hal.
Bu yüzden ya beni...
...hayatından çıkarır ve bu işi burada bitirirsin,
ya da...
...kalan azıcık zamanımızı beraber geçiririz.
Beraber.
Acaba Lois hangisini seçerdi?
Goosebumps ODAMDAN UZAK DUR!
Burada tek başına ne yapıyorsun, Hal?
Yoksa bilmemem mi gerekiyor?
Sadece düşünüyorum işte.
Öyle mi?
-Ne hakkında? -Bilmem.
Geleceğim.
Herhangi bir tavsiyen var mı?
Bence...
Dişlerine iyi bak.
Ve bağırsaklarına dikkat et.
Ve hayatı olduğu hâliyle kabul et.
Yapacağın en kötü şey, onu zorlamaya çalışmaktır.
Ama bana kalırsa, senin hatırlaman gereken en önemli şey...
etrafındakileri öldürmemeye çalışmak.
Petey?
Petey.
Petey?
Hey, Petey, evlat?
Siktir, siktir, siktir...
Şuna bir baksana. Kasabada bir yer varmış,
paraşütle atlama dersleri veriyorlarmış.
Bu, ya çok iyi olduğun ya da hiç beceremediğin türden
bir şeymiş gibi geldi.
Anlamak için sadece tek bir ders yeter.
Çok komik.
Gerçekten... komik.
Öyle mi?
Sen de komik sayılırsın, Hal.
Ayrıca, düğün töreni de yapıyorlar.
Baksana, bana bir iyilik yap, olur mu?
Ben bu işle uğraşırken, sen arabada bekle.
Ne?
Hayatta olmaz. Çocukluk odanı görmek istiyorum...
- ...filmlerde yaptıkları gibi. - Olmaz, Petey.
- Neden olmasın? - Çünkü...
...çünkü ben öyle diyorum.
Peki.
Tamam.
Ama benim büyük tuvaletim geldi.
Ne?
Neden otelde yapmadın?
Benim hakkımda bilmediğin çok şey var, Hal.
Mesela, ben sadece bir evin içinde kaka yapabilen çocuklardanım.
Ciddi misin sen?
Kaybetmesi zor bir bahis, Hal.
Aman!... Tanrım.
Selam... Merhaba, affedersiniz.
- Pencere aşağı inmedi. - Evet, sorun değil.
- Merhaba. Nasılsınız? - Selam, ben Barbara.
Siz Hal Shelborn olmalısınız.
Kardeşiniz Bill Shelborn geleceğinizi söyledi.
A, evet, doğru, doğru.
Merhaba Barbara.
Bu "Kardeş Bill" çok kendine özgü biri, öyle değil mi?
Öyle.
Yani, kardeşiniz Bill demek istedim.
Evet, evet. Çok kendine özgüdür.
Evet.
Vay canına, kim bu küçük haydut?
O benim oğlum, Petey.
Merhabalar.
Sağ ol istemem, Barbara.
Ben pek fazla ev satın almayan bir çocuğum.
Aynı zamanda bir amcam olduğunu da bilmiyordum.
O yüzden, söylediğin için teşekkürler.
Çok ilginç, çünkü daha dün Hal'a kardeşi olup olmadığını sormuştum.
Ama gözümün içine baka baka yalan söyledi.
Ama sorun değil.
Zaten sadece birkaç gün daha babam olacak,
çünkü "alanında uzman" biriyle değiştiriliyor.
- Öyle işte. - Peki.
- Pekâlâ... - Kart yok. Tamam.
- Kart yok, evet. - Gidip eve bakalım.
Teyzenizle çok yakın mıydınız?
Tabii. Çok.
Bütün eşyası bu kadar mı, ben daha fazla var zannetmiştim.
Ölümünden bir gün sonra evin önünde eşyaları satılığa çıkardık.
Epey de katılım oldu.
100 dolardan fazla kazanmış olmalıyız.
Anladım.
Şimdi bir bakalım, aslında Pazar günü daha uygun olurdu,
çünkü Pazartesi gününden beri buralarda işler biraz karışık.
Evet. Teyzenizin ölümü... Pazartesi günüydü...
Ve sonra, Tanrım, Salı günü ilk giden Mitch McDonald'dı.
Ve sonra, Çarşamba günü Burt Burgerson.
Sonra Nancy Risoli...
Ama Maine'de hiç kobra yok ki, var mı?
Demek bir tane varmış.
İşte, pazartesiden bu yana her gün en az bir Casco sakini... puf!
Bazen iki ya da üç, dört, hatta beş Casco yerlisi birden puf...
...ve puf ve puf!
Evet, evet, tamam.
Anladım.
Diğer dolaba bakabilir miyiz?
Bu tarafta sanırım.
Elbette. Peşimden gelin. Puf!
İkiz misiniz lan siz?
Annemin hep söylediği bir şey vardı. Ne zaman bir uçak kazası olsa,
ya da bir okul otobüsü nehre uçsa ve toplu ölümler olsa falan...
...derdi ki, "Görünüşe göre Tanrı bu gece hedefi on ikiden vurdu."
Çok garip.
Bunu kilitlediğimi hatırlamıyorum.
Şey, acaba teyzemin eşya satışında, kurmalı oyuncak bir maymun
olup olmadığını hatırlıyor musunuz?
Hayır, hatırlamıyorum.
Çok sevdiğiniz bir çocukluk hatırasıydı demeyin sakın?
Yoksa minik ve meraklı ilk peluş arkadaşınız mıydı?
Hayır. Değil.
Önemli bir şey değil. Sağ olun.
Peki.
Yok, bu anahtar değil.
Bu anahtar nasıl?
Siz o yakışıklı kafanızı yormayın.
Ay, aman, sesli mi söyledim ben bunu.
Dikkat edin!
Yakışıklısınız, o doğru.
Düşündüm de... bence aşağı inmeliyiz ve...
Sanırım buldum, anlaşılan doğru elemeyi yapmayı başardım.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Yukarıda iyi misiniz?
Evet, her şey yolunda.
İNSANI SİLAH ÖLDÜRMEZ İNSANI İNSAN ÖLDÜRÜR
Hadi oradan!
Ve orada öylece durup hiçbir şeye dokunmadınız, doğru mu?
Evet, doğru.
Evde bir silah olduğunu biliyor muydunuz, bilmiyor muydunuz?
Bilmiyordum.
Pekâlâ.
Birkaç şeyi çözene kadar kasabadan ayrılmamanızı rica edeceğim.
Ne? Hayır, hayır, memure hanım.
Oğluma onu Korku Cenneti'ne götüreceğime söz verdim.
Aslında, efendim, biz Korku Cenneti'ne gitmekten vazgeçtik.
Bunun çok daha önemli olduğu ortada.
Zeki çocuk.
Bir otele gidin.
Burada kalın derdim ama yukarısı feci durumda.
Tam olarak gördünüz mü orayı?
Şu restorana benziyor...
Spagetti Şehri.
Hey, evlat, arabada beklemek ister misin?
Olur, zaten...
bana yaptırmayı en sevdiğin şey de bu, değil mi?
Uzak durayım yeter.
Cesedi dışarı çıkarıyorlar!
Bastır, Casco! Haydi bastır! Bastır, Casco! Haydi bastır!
- Alo? - Hal Shelborn, lütfen, eğer oradaysa.
Bill?
Tanrıya şükür. Ya Petey? O da orada mı?
Evet, bak, biz iyiyiz, ama...
Maymun burada değil.
Ida Teyze için lanet olası bir eşya satışı düzenlemişler,
yani şimdi herhangi biriyle herhangi bir yerde olabilir.
İşte bu hiç iyi olmadı.
Çok kötü.
Evet, kasabada her türlü pislik oluyor,
insanlar normal olmayan şekillerde ölüyorlar.
Polis, ayrılmamam gerektiğini söyledi.
Otele git. Ve işaretimi bekle.
Siktiğimin işaretini mi bekleyeyim?
Bir dakika, Bill, sen neredesin?
Bill, bu kasabada mı yaşıyorsun?
Salak...
Shelborn...
Yok.
Bayan Maymun mu?
Merhaba. Eğer verdiğim ilan için aradıysanız,
sevgili oyuncak maymunumu bulma arayışımın sona erdiğini
bildirmekten mutluluk duyarım.
Aradığınız için teşekkürler ve kendinize dikkat edin.
Parmaklarımın arasından kayıp gittiğin anda,
yaşananların ardındaki korkunç gerçeği birdenbire anladım.
Kalın kafalı kardeşimin senin anahtarını çevirip
annemi öldürdüğünü...
Bu yüzden, seni almak için elimden geldiğince çabuk geri döndüm.
Ama sen yoktun.
Geride sadece ve sadece benim için bıraktığın o işaret,
bir gün geri döneceğini söylüyordu.
Ve ben de bekledim.
Uzun bir süre boyunca, hiçbir şey olmadı.
Yüzde yüz, saf, katıksız bir hiçlik.
Ama sonra...
[ Selam. ] İşte oradaydın.
Çevir anahtarı, gör olacakları.
MAYMUN YILI - 2016
Birden...
...nereye baksam, seni görmeye başladım.
Tıpkı yukarıdaki Güneş, Ay ve yıldızlar kadar sabit,
ve onlar gibi sürekli tepeden bana bakar gibiydin sanki.
Hep gerçek olmasını istediğim şeyin haberini veriyordun bana.
İntikamımı almama yardım etmek için geri gelecektin.
Seni bulabileceğimi düşündüğüm yerlere geri döndüm.
Aptal gibi, seni tekrar ortaya çıkarabileceğime inanıyordum.
Seni yeniden bulabileceğime.
Bu yüzden dönüşün için hazırlandım.
Daha fazla cenaze olmasını umarak
çocukluğumdaki cenaze kıyafetimi...
...üstüme göre diktim.
Böylece senin korkunç ihtişamına
bir kez daha tanıklık edebilecektim.
Siktir!
BAHÇE SATIŞI Böylece baktım ve solgun bir at gördüm,
ve üzerinde oturanın adı, Ölüm'dü.
Bayan Maymun.
Ve işte buradayız.
Nihayet birlikte.
Yapacak tek bir şey kaldı.
Sonsuz bilgeliğin,
ve alev alev yanan doğruluk kılıcınla,
bu kirli havayı yararak...
...doğru kişiyi vuracağına inanıyorum.
Ve kimden bahsettiğimi çok iyi bildiğine eminim.
Kahretsin, dostum, çok fena.
Ne var?
Ben, Ricky.
Ne oldu? Son derece meşgulüm.
Peki, tamam...
Umarım garip kaçmaz ama merak ettim de,
acaba 15 dolarını sana iade etsem
o oyuncak maymunu bana geri verebilir misin?
O bir oyuncak değil, bir daha sakın öyle deme.
Doğru, tabii, ben de aynı şeyi düşünmüştüm.
Maymun bana biraz babamı hatırlatmıştı da...
Biliyorum bir erkek diğerine böyle şeyler anlatınca tuhaf oluyor...
Hatırlayınca çok acı veriyor mu Ricky?
- Şey... - Aa... Aa... Aa... Şey... Şey...
Biliyor musun, İngilizce konuşan insanların %27'si
ölmeden önce ya "Kahretsin" ya da "Lanet olsun" diyormuş.
Şimdi bu komik, çünkü ölüm hepimizin başına gelecek bir şey.
Ama yine de bir şekilde şaşırmaktan...
...kendimizi alamıyoruz.
Aynen öyle, dostum.
Her neyse...
Kardeşini gördüm. Sana benziyor.
Şeyle beraberdi... şeyle... yeğenin oluyor değil mi?
Ya Petey anahtarı çevirirse?
Ee, onu geri alabilir miyim?
Asla.
Seni, maymunu bulman için işe aldım, ona aşık olman için değil.
Şimdi siktir git.
Seni kahrolası herif.
Anne, evde misin yoksa atölyede mi?
Polis Departmanı
Alçak herif.
Hey, Beauchamps!
Fazladan mermin var mı?
Kaç kalibre?
Üzerinde hala Barbara'nın kanı var.
Evet.
Kazalar olur.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Hayır.
Hiç adam öldürdün mü?
Ben...
Tanrım.
Annem biliyor mu?
Hayır, ben kimseyi öldürmedim.
Tabii ki kimseyi öldürmedim.
Bak, motele döndüğümüzde anneni arayacağım
ve olanları ona anlatacağım.
Yanımdayken senin güvende olmadığını düşünecek... ve haklı da. .
Böylece Ted beni evlat edinecek ve...
...beni bir daha görmek zorunda kalmayacaksın.
Ted'le olman daha iyi, tamam mı?
İnan bana.
Siktir git.
Hey, Pete.
Bana ihtiyacın olursa, buradayım.
Sen banyoda işini rahatça gör, tamam mı?
Ve eğer...
...konuşmak istersen, doğru düzgün bir sohbet edebiliriz, tamam mı evlat?
Evet?
Benim. O, sende, değil mi?
Bilmem, belki.
Yapma, Bill. Bayan Maymun?
Sen öylesin biliyorum da, ben neyim?
Anahtarı çevirmeyi bırak!
Kolları kendi başına oraya uzanacak kadar uzun ya da
eklemli değil, bu yüzden birinin uzanması gerekiyor.
Ve ayrıca, hayır.
Lanet olsun!
Bill, bunlar masum insanlar.
Bak, ben... kendimi umursamıyorum.
Önemli olan tek şey Petey'nin güvende olması,
o yüzden çevirmeyi bırak.
Madem bunu istiyorsun,
o zaman Petey'i bana getir ki, anahtarı o çevirsin.
Ne? Hayır. Neden?
Anahtarı çeviren kişi asla ölmez.
Bunu çocukluğumuzdan beri biliyorsun, değil mi Hal?
Ne?
Neden bahsediyorsun sen?
Neredesin, Bill?
Petey'nin güvende olmasını istiyorsan, oğlunun
tek yapması gereken anahtarı çevirmek, ve çevirmek...
ve sonsuza kadar çevirmeye devam etmek...
Böylece Petey asla ölmez.
Beni dinle Bill, tamam mı?
Petey'i buradan götüreyim,
sonra seninle konuşuruz, olur mu?
Ne yapacağımıza karar veririz.
Anahtarı ya ben çevirmeye devam edeceğim ya da Petey çevirecek.
Kararını verdiğinde beni ara.
Dur, dur, dur, dur, Bill!
Kahretsin.
Hey, Petey? Petey?
Hey, Petey?
Bak, evlat, gitmemiz lazım, tamam mı?
Seni annenin evine geri götürmeliyim.
Petey, kapıyı aç! Hadi!
Petey!
Petey, kapıyı aç!
Aç şunu, buradan hemen gitmeliyiz!
Tanrı aşkına?
Kalp krizi geçirme.
Ya da geçir. Sen bilirsin.
Hayatımdan çıkmayı öyle çok istiyorsun ki, kestirmeden gidersin.
Petey, ne halt ediyorsun sen?
- Neden kapıyı açmadın? - Neden umursuyorsun ki?
Tek yapacağın kendini benden uzak tutmaksa
neden çocuk sahibi oldun ki?
Ne yaptığımı tam olarak bilmiyordum, tamam mı?
Ben sadece salak, budala bir çocuktum.
Yani ben bir kaza mıydım? Bunu mu demek istiyorsun?
Her şey bir kazadır, evet.
Vay canına, iyiymiş.
Bunu duyduğuma sevindim.
Söylemek istediğim...
Evet, bir kazaydı, Petey.
Ama sen bir hata değilsin.
Burada benimle olduğun için çok mutluyum.
Benim için çok değerlisin.
İşte bu yüzden senden uzak duruyorum, çünkü...
sırtımda bir sürü tuhaf sorun taşıyorum
ve senin bunlarla uğraşmanı istemiyorum.
- Ne mesela? - Mesela...
Kötü şeyler, Petey. Mesela...
Şeytani şeyler.
Bunları babamdan aldım ve sana aktarmak istemiyorum.
Neden bahsediyorsun? Ne gibi şeyler?
Sanki...
Sen dur.
Açın kapıyı, anasını siktiğimin polisi geldi!
Pekâlâ, Pekâlâ, tamam, açtım.
Kapa çeneni!
- Kapa çeneni, eller yukarı! - Hop, hop, hop, sakin, tamam mı?
Sakin ol.
-Anahtarlarını al. -Ne?
Hadi!
Tamam, tamam, tamam, tamam, tamam...
Küçük bir gezintiye çıkacağız, tamam mı?
Tamam. Peki.
Pekâlâ, burada dur.
Neredeyiz?
Bu, kardeşinin evi!
Ya da onun kalesi.
Nerede olduğumuzu bilmiyormuş gibi davranma!
Bilmiyorum, tamam mı? Biz, biz...
...birbirimize yabancılaştık.
- Kahretsin, dostum, bu çok kötü. - Sağ ol.
- Kapa çeneni! - Tamam.
Sen.
Sen içeri giriyorsun,
amcanı kafalıyorsun,
maymunu benim için alıyorsun,
- ve onu buraya getiriyorsun, tamam mı? - Ne maymunu?
Küçük kırmızı bir yeleği var,
elinde bir davul tutuyor ve ona ihtiyacım var.
Neden bu adam şu maymunu biliyor da ben bilmiyorum?
O, maymun hakkında hiçbir şey bilmiyor ve oraya gitmeyecek.
Oyuncak bir maymun mu bu?
Ona Öyle deme, tamam mı?
Oyuncak değil. O...
O, Şeytani.
Kısaca Şeytan, tamam mı?
Oyuncak bir maymun mu?
Büyüdüğünde sana anlatacaktım, tamam mı?
Oyuncak bir maymun yüzünden mi böyle boktan bir baba oldun?
Ne sikim iş lan?
Hey, küfür yok.
Ve evet, ama işte bu yüzden buradan mümkün olduğunca uzaklaşmalıyız.
Ciddiyim ufaklık, umarım o lanet maymunu getirirsin, yoksa bu adamı vururum.
Pekâlâ, bırak da...
...bırak da onunla birlikte gideyim, lütfen!
Hayır!
Arka tarafta bir köpek kapısı var,
dua et de çocuğun oradan sığacak kadar cılız olsun.
Sen. Polisi aramayacak, hiçbir şey yapmayacaksın.
Ve Sen. Oraya git, bana maymunu getir,
yoksa yemin ederim ikinizi de delik deşik ederim.
Çocuk oraya gitmeyecek.
- Kapa çeneni! - Tamam, tamam.
Git.
Hal...
bu çok boktan bir şey.
Biliyorum.
Bak, ne yaparsan yap,
maymunun sırtındaki anahtarı çevirme.
Tamam, hadi!
Kahretsin...
Lanet olası.
Hah.
Bu daha havalı.
Gibi...
Gerçek polis değilsin, öyle değil mi?
Saçmalama! Tabii ki değilim.
Polislerden nefret ederim.
Babam da polisti.
Bildiğim kadarıyla hâlâ öyle.
Annem am peşine koşup bizi terkettiğini söylerdi,
ama am dediğin bu kasabada da var, değil mi?
Ama her türlü...
gitti işte.
İşte bu yüzden polislerden nefret ediyorum.
Ayrıca, polis işte, anlıyor musun?
Polisten nefret etmek için en iyi sebep bu.
Şuradaki ne lan?
Bu şeyin orada ne işi var?
Uzunlarını yaksana.
Uzunlarla bakalım tamam.
İğrenç! Kapat şunları!
Kapat!
Kapatıyorum, Tanrım.
Sonsuz bilgeliğin, ve alev alev yanan doğruluk kılıcınla,
bu kirli havayı yararak, doğru kişiyi vuracağına inanıyorum.
Sadece ve sadece doğru kişiyi...
Bill Amca?
Petey?
Ne hoş bir sürpriz.
- İyi misin? - Kim, ben mi?
Evet.
Sen.
Biri bana bunu sormayalı uzun zaman oldu.
Şimdi sen sorunca...
Hayır.
İyi değilim.
Bu benim çocukluğumda en sevdiğim oyuncağımdı.
Davulu çalması gerekiyor ama sanırım sıkışmış.
Onu benim için tamir edebilir misin?
Önceden Büyükbabanındı.
Seyahatlerinden birinde getirmişti.
Pilottu.
Onun adı da Petey'di.
Bunu biliyor muydun?
- Hal bana hiçbir şey anlatmaz. - Tabii anlatmaz.
Demek bu, ha?
Herkesi mahveden o şey.
Nasıl olabilir?
Bu sadece bir oyuncak.
Neden anahtarını çevirmeyi denemiyorsun?
Muhtemelen sadece farklı bir dokunuşa ihtiyacı vardır.
Hadi.
Bu anahtarı çevirmek...
Shelborn erkeklerinin nesillerdir...
...yaptığı bir şeydir.
Bir gelenek de diyebilirsin.
Ama yok, bana göre değil dersen...
...o zaman sana göre değildir.
Ne işe yarayacak?
Çevir anahtarı,
gör olacakları.
Biraz geriye almamı ister misin?
- Hayır! Kıpırdayayım deme. - İyi, tamam. Tamam.
Çalışıyor mu?
Lan, bu aptal polis şapkası da...
Feci kaşındırıyor.
Ne?
Lanet olsun! Tanrım!
O tabancaya dikkat edelim, ha?
Evet.
- Kesinlikle. - Evet. Tamam.
Yok artık!
Kahretsin!
Bu ne lan! Lanet olsun!
Siktir!
Kahretsin!
Ne bu lan?
Kahretsin.
Petey, neredesin?!
- Baba! - Petey!
Tekrar çevir. Çevir şu lanet anahtarı hemen!
Ne? Hayır.
O zaman kahrolası maymunu bana ver!
Buraya kadar! Artık kibarca rica etmeyeceğim.
Yap hadi. Öldür onu.
Şu kalın kafalı kardeşimi öldür, hem de hemen!
Tanrım... lanet olsun sana!
Vur şu lanet davula!
Tanrım... kahrolası...
Sana emrediyorum!
Lanet olsun.
Tanrım... Yapar mısın, lütfen?
Kahrolası... şey!
Tanrım!
Nasıl bu kadar güçlü olabilirsin?
Hey.
Hah! Petey!
Yüce Tanrım.
Çok şükür. Gel hadi.
Tanrım... Kahretsin!
Neyi yanlış yaptım?
Kızdın mı bana?
Bu neydi?
Tanrım!
Has...
...siktir!
Bu da ne...?
Bill.
Hay sikeyim. Baget hala havada, Petey.
Merhaba, kalın kafa.
Böyle bir zamanda söyleyebileceğin tek şey bu mu, seni sikik?!
Kalın kafalısın ne yapayım.
Sikerim.
Sikerim lan!
Tanrı aşkına, Bill.
Beni gerçekten öldürmeye çalışıyordun, değil mi?
Kesinlikle.
Bütün bu katliam bunun içindi, değil mi?
Petey'i öldürebilirdin!
Oğlumu öldürebilirdin lanet olası!
Ne için? Neden?
Çünkü sen annemi öldürdün.
Ve beni öldürmek istediğini de biliyorum.
Ama belli ki bu lanet şey, istek kabul etmiyor.
Günlerdir seni düşünerek anahtarı çeviriyorum.
Elde var sıfır.
Dinle, Bill.
Bu benim hatam değil.
Kimsenin hatası değildi.
Hiçbirimiz, başımıza gelenleri hak etmedik.
Biz sadece şans eseri oradaydık.
Anne?
Özür dilerim, Bill.
Ama sanırım artık gitmeliyim.
Herkes ölür,
ve hayat budur.
Annen öldüğü için üzgünüm.
Çok boktan bir şey.
Nasıl hissettiğini biliyorum.
O benim de annemdi.
Öyle.
Evet, öyleydi.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Masum bir hata sanırım.
Elbette.
Şimdi anlıyorum.
- Biz kardeşiz, ikiziz. - Öyle.
Özür dilerim.
Keşke çocukken birbirimizin yanında olabilseydik.
Ama artık buradayız.
Ne diyorsun, Bill?
Yeniden kardeş miyiz?
Tabii ki.
Hayır.
Affedersin.
Ne yani, siz ikiniz bir çeşit seyahate falan mı çıktınız?
Evet.
Bir çeşit... Baba-oğul yolculuğu, değil mi?
İyiymiş.
Bunu en azından bir kez...
...biriyle yapmak isterdim.
Bizimle gel o zaman.
Tanrım!
Sikeyim.
Demek Bill Amca büyüdüğünüz kasabanın yarısını yok etti, ha?
Evet.
Yani, anlıyorum, herkes ölür,
ve hayat budur, ama...
...burada sanki herkes... .
...aynı anda ölüyor gibi.
Peki...
Şimdi ne yapmak istersin?
Sanırım bu maymunu ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
Onu yakınımızda tutacağız.
Bizim olduğunu kabul edeceğiz, ve...
...ona sıkı sıkıya sahip çıkacağız.
Şu anda aklıma bir fikir geldi, ne yapalım biliyor musun...
Gidip dans edelim.
- Dans mı? - Evet.
Bildiğimiz dans mı yani?
Bu saçmalık da nereden çıktı?
Büyükannenden çıktı.
Lois'ten.
Çok iyi.
Evet, çok iyi.
Çeviri: erkep fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
MAYMUN
♪ Gel sana bir yerden bahsedeyim ♪
♪ New York'un yukarısında bu yer ♪
♪ İnsanlar orada çok şen şakrak ♪
♪ Gece boyu durmadan dansediyorlar ♪
♪ Burada çok eğleniyorlar ♪
♪ Sorunları bir yana bırakıyorlar ♪
♪ Dostum, yaşlı ve genç kimi ararsan var ♪
♪ Gece boyu durmadan dansediyorlar ♪
♪ Dönüyorlar, dönüyorlar ♪
♪ Herkes harika hissediyor ♪
♪ Dönüyorlar, dönüyorlar ♪
♪ Gece boyunca dansediyorlar ♪
♪ İşte gece kıyafetleri içinde bir adam ♪
♪ Buraya nasıl geldi bilmiyorum ama ♪
♪ Dostum, piste çıkışını görmelisin ♪
♪ Gece boyunca dansediyorlar ♪
♪ Pantolonlu bir piliçle dans ediyor ♪
♪ İleri ve geri hareket ediyor ♪
♪ Ah dostum, bu hiçbir şeye benzemiyor ♪
♪ Gece boyunca dansediyorlar ♪
♪ Dönüyorlar, dönüyorlar ♪
♪ Herkes harika hissediyor ♪
♪ Dönüyorlar, dönüyorlar ♪
♪ Geceyi değiştiriyorlar Gel dansedelim ♪
♪ Biraz öne eğil ♪
♪ Şimdi arkaya ♪
♪ Biraz öne eğil ♪
♪ Şimdi arkaya ♪
♪ Watusi ♪
♪ Şimdi uç ♪
♪ Şimdi dön ♪
♪ Gece boyunca dansediyorlar ♪
♪ İşte mavi kotlu bir adam ♪
♪ Olgun bir kraliçeyle dans ediyor ♪
♪ Elmas yüzüklerini takıp takıştırıp ♪
♪ Gece boyunca dansediyorlar ♪
♪ Dostum, piste çıkışını görmelisin ♪
♪ Sallanıp yuvarlanarak dansediyor ♪
♪ Dostum, yaşlı ve genç kimi ararsan var ♪
♪ Gece boyunca dansediyorlar ♪
♪ Dönüyorlar, dönüyorlar, dostum ♪
♪ Herkes harika hissediyor ♪
♪ Dönüyorlar, dönüyorlar ♪
♪ Geceyi değiştiriyorlar ♪
♪ Bir kez daha ♪
♪ Biraz öne eğil ♪
♪ Şimdi arkaya ♪
♪ Biraz öne eğil ♪
♪ Şimdi arkaya ♪
♪ Watusi ♪
♪ Şimdi uç ♪
♪ Şimdi dön ♪
Kahretsin, dostum, çok fena.