Geç kaldı.
Bana sorarsanız bu biraz saygısızlık.
Bir adam hiçbir zaman geç kalmamalı...
...kendi ölümüne.
Yine de sanırım geç olması güç olmasından iyidir.
Her şeye rağmen bir Hoptroff 9 numara.
11 milimetrelik tırmanma ipi.
Kırılması için 500 kiloluk baskı.
Benim işimde hataya yer yoktur.
Hapiste yatmak istemiyorsanız tabii.
O yüzden öldürdüğümde, onu olduğundan farklı gösteririm.
Bir kaza ya da bu vakada...
- Bekle, bekle. - ...intihar.
Bunu yapma.
Kim olduğumu biliyor musun?
Evet dostum, biliyorum.
Sen 25 binsin.
Oldu işte. Bırak gitsin.
Onu bir insan olarak görmüyorum.
Onu yepyeni bir motosiklet olarak görüyorum.
Öldürdükten sonra gerçekten geriliyorum.
O gerginliği atmak sorun olabilir.
Bazı herifler çöküntü yaşar.
- Ben insanları çökertirim. - Bay Fallon.
- Tanrım, umarım buraya... - Korkarım öyle Spence. Al bir 50'lik.
Niye sen ve arkadaşın ara vermiyorsunuz?
İyi herif.
Burası Royal.
Katıksız pislikle dolu iğrenç bir batakhane.
Burası süprüntülerin ve ayak takımının acılarını dökmeye geldiği yer.
- Hey, iyi misin tatlım? - Çekil git.
Şu pisliklere bakın.
Bunların hak ettiği tek bir şey var.
O da eski usul, güzel bir dayak.
- Hadi tatlım, utangaç olma. - Şişko oğlan.
Bu bir çeşit şive mi?
Yoksa ağzın dölle mi dolu?
Sen ne sikim şeysin? Devir şunu Bazzer.
Hadi o zaman göt.
Bu pislik sürüsü ancak bir avuç sokak dövüşçüsü.
Teknik bilmezler.
Ben de artık insanlarla sadece dövüşmüyorum.
Onların canına okuyorum.
Teşekkürler tatlım.
CSG'me yardım ettin.
Al bakalım dostum.
CSG:
Cinayet sonrası gerginlik.
Gerçek bir orospu olabilir.
Müzisyenler, avukatlar, bankacılar ve müteahhitler için barlar var.
Bu kapı, pek bir şeye benzemese de...
...benim barıma açılan kapı:
Cennet.
Bu, kiralık katillerin barı, yırtıcıların evi.
Nasılsın Colin? İyi misin?
Biz can alma işindeyiz ve işler patladı.
Ve tüm barlarda olduğu gibi...
...müdavimlerimiz var.
Bu, Carnage Cliff.
O da bir katil ama daha vahşi bir stili var...
...onları baltayla parçalamak gibi.
Cliff, Scotland Yard'ı yıllardır çılgına çeviriyor.
Sapık bir kiralık katille, seri katil arasında ince bir çizgi vardır.
Onun tarzına pek talep yok...
...örnek olsun diye öldürmeler dışında.
Ama hâlâ çocuklardan biri.
İyi akşamlar Cliff.
Zehir Pete'le tanışın.
Daha da yükselmek için...
...kendini kendine saklayan pis cüce. Tahmininiz doğru.
İnsanları zehirliyor.
Kelime dağarcığı 12'yi geçmediği için kimse Pete'i sevmez.
İşte, ona bir bakın.
Tarzını beğendiğimi söyleyemem.
Basit ve etkili ama yüreksiz de.
Anlaşılan ebeveynleri de ondan nefret etmiş ki...
...tek banyo oyuncağı kızartma makinesiymiş.
Ama müşterilerimiz etkili olmasıyla ilgileniyorlar.
İyi misiniz gençler?
- Mick ve Mac. - Dostum, sen triptesin. Naber Mike?
Eski Özel Kuvvetler.
Mac, İngiliz Hava Kuvvetleri'nden.
Mick de, gölün öte tarafından bir dalgıç.
Bu adamlar en iyilerin iyisi.
Dünyadaki herhangi bir asker kadar eğitimli.
Irak'ı, Afganistan'ı ve Suriye'yi tatil olarak tanımlıyorlar.
Onlar hakiki savaş kahramanları.
Paranın turbo donanımlı askerleri.
Hangi milletin özel kuvveti en iyi diye...
...didişmediklerinde tabii.
Yediğin sıcak yemek sayısından fazla diktatör devirdik biz.
Ne? Zenci, Bin Ladin'i, Saddam'ı biz devirdik.
Hitler'den hiç bahsetmiyorum.
Sattıkları beceri kimsenin gözünde ikinci kalite değil.
Mick'le Mac'in uzmanlığı sokak suçu gibi görünen...
...yüksek profilli işler yapmak.
Polisin araştırmaya zaman harcamayacağı tarz.
Özel Kuvvetler'in bağı eşsiz.
Bizim gibi normal insanlar anlayamaz.
Görüşleri Atlantik'in farklı kıyılarından...
...ama aynı bozukluğun zıt yüzleri.
Takım olarak ise durdurulamazlar.
Katleden paralı askerler.
Teyzemin taşakları olsaydı, dayım olurdu.
O da ne sikim demek?
Michael.
Bu, Karındeşen Jane.
Hikâyesi çok uzun.
Ebeveynleri, Amerikan ordusundan, Japonya'da büyümüş...
...üvey babası ve otoriteden nefret etmiş...
...16 yaşında evden kaçmış.
Sonraki on yılını yüzkarası samurayın himayesinde geçirmiş.
Ama o hikâye başka bir zaman için.
Jane, hedeflerine en eski şekilde yaklaşır.
Hepsini kızıştırır...
...sonra en beklemedikleri anda...
...küçümsenmiş bir kadın gibi hiddetini salar.
Bir kılıç ustası ve gerçekten acımasız bir sürtük.
Bal Tuzağı Ölüm Makinesi.
Erkek kurbanlarını evde bir ödül kutusunda saklıyor diye...
...bir söylenti var. Bu doğruysa...
...o dolap sikle dolup taşıyordur.
Hepimiz onu sikmek istiyoruz...
...bunu anlatacak kadar yaşamayacağımızdan korkuyoruz.
Bu da Titiz Fred.
Takma adı, detaylara aşırı dikkat etmesinden...
...mızmız yaşam tarzı, sosyal medya korkusu...
...ve bej yiyecek yeme eğiliminden geliyor.
Hedeflerini telefon defterinden rastgele seçer.
Test pilotu dediğimiz cinsten.
İnsan öldürmenin yeni yollarını dener.
İcatlarının çoğu boktandır.
Ama 90'larda, bir lig maçı skandalını saklamak için...
...futbol takımını ortadan kaldırmanın dâhiyane bir yolunu buldu.
O zamandan beri o başarıyla yaşıyor.
Neredeyse gözümü çıkartıyordu.
Bu hafta sıradaki kim Fred?
Sanırım Bay Dorset.
15 Rogers Caddesi, Tooting'de.
Şanslı adam.
Şu motor yeni mi Mike?
Bu ev sahibi, bakıcımız, patron, Koca Ray.
Emekli bir ölüm tüccarı.
Eskiden vahşi bir piçti.
Ama bugünlerde barın arkasında daha mutlu.
O yabancı malı boku attığına sevindim.
İngiliz'e geri dönmüşsün.
Eski motoru, İtalyan mühendisliğinin harikasıydı Ray.
Avrupa'yı Brexit'le sikeyim.
İngilizlerin yaptığı en iyi şey.
Triumph. Tam anlamıyla.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Anaflaktik şokun günbegün...
...yaygınlaştığını biliyor muydun?
- Hayır, Fred. - Biraz araştırma yaptım.
Şunu buldum: Bir şeye karşı...
...hiç alerjin olmayabilir ama...
...bir anda alerji geliştirebilirsin.
Bu, biraz sana benziyor Pete.
Ciddi şekilde alerjin olabilir. Ondan ölebilirsin.
Evet, "Ciddi"nin anlamını biliyoruz Fred.
Bunu tetikleyen şeylerden biri yara bandı.
Yara bandını değiştirmek kadar çabuk olabilir...
- ...yeni bant seni öldürür. - Dur bir dakika.
İnsanları yara bandı yapıştırarak mı öldüreceğini söylüyorsun?
Aynen. Emin olmak için sadece son bir saha testi daha yapmam lazım.
Bay Dorset bu işe yarayacak.
Dünyada telefon rehberi kullanan son kişi...
...sensin herhalde biliyorsun, değil mi?
İnternete hiç güvenmiyorum Ray. Biliyorsun.
Yani, gittin ve yara bantlarını silah haline getirdin.
Evet. İroniye bak.
Saçma. Hiç işe yaramaz.
- Ne kadarlığına iddiaya girersin? - 100'lüğe.
Oldu bu iş.
Hey, Koca Ray.
Singapur Sling kokteylini ilk yapan otelin adın neydi?
- Kaç harf? - Yedi.
Sikeyim.
Evet, bu yedi harf.
Hadi adamım. Bana yardım et. Kindle'ını karından çok seviyorsun.
Şıllığı o yüzden boğdum, değil mi?
Çekici Ray.
Belki de kadın düşmanlığını bir dakikalığına unutup...
...bana bir içki koyarsın.
Dostum, Jane'e sokmak istemem yanlış mı?
Buna değmez kardeşim. Ayrıca, sağ çıkamazsın.
Bilmem. O yarığa değebilir.
Hey Jane. Bu aralar kaça yapıyorsun?
Arkadaş ve aile indirimi var mı?
Çirkin bir orospu olduğumu mu ima ediyorsun?
Ya da daha kötüsü, arkadaş olduğumuzu mu?
Tamam. Geri çekilin çocuklar.
Jane'nin bir hanımefendi olduğunu hepimiz biliyoruz.
Her ne kadar tahrik edici olsa da, ben gidiyorum beyler.
Sikişme ve kesme randevum 10'da.
Hepiniz yaramazlık edin.
Görüşürüz Jane.
Orospular adamım.
Mike, hâlâ o manken yavruyla çıkıyor musun?
Arada sırada. Beni bilirsin.
Ama kız iyi. 26 yaşında, vücudu 18, beyni ise 12 yaşında.
- Benim sokağımda oturuyor. - Evet...
...sonuncusundan biraz farklı.
Maskulen sevici değil miydi o?
"Maskulen" sert oldu Mac.
Toleranslı bir toplumda yaşıyoruz.
Tamam, peki.
Bir lezbiyen o zaman.
- Ben sikerdim. - Sen ne olsa sikersin.
Öteki için seni bıraktı dostum.
İlişkideki erkek o muydu yoksa Beth mi?
- Birisi hep erkektir. - Ötekisiydi.
Adı neydi? Bob mu? Ya da öyle bir şey.
- Charlie. - Charlie. İşte.
- Adı bile erkek gibi. - Kahretsin.
Onu çok kızdırmış olmalısın. Takım değiştirmiş.
Evet, ona istediğini vermiyor muydun dostum?
Tamam çocuklar. Biraz ara verin.
Her zaman dediğim gibi:
"Kadınlar seni yumuşatır."
Her zaman üç altın kuralı hatırlayın:
Hiç öfkelenmeyin.
Hiçbir zaman karışmayın.
En önemlisi de...
Hiçbir zaman yakalanmayın.
İşte buna içerim.
Şerefe Ray.
Mikey, oğlum.
Bu da Milton.
Makinadaki en önemli dişli.
Milton, doğma büyüme New Yorklu.
Hugh Grant filmlerini seyrettikten sonra Londra'ya taşınmış.
Mayfair eşrafının züppe bir üyesi olmak için elinden geleni yapıyor.
Şirketin ön yüzü.
Müşterilerle görüşüp, birimize...
...işi veriyor, öldürme tarzına göre.
İhtiyacımız olan tüm bilgi bize CTD içinde veriliyor.
Cinayet Talimatı Dosyası.
Cinayet talimatları negatiflerde dağıtılıyor.
Görevimiz Tehlike tarzı, evet.
Ama Milton'dan önce kâğıt dolu koca bir zarf alıyorduk.
Ekibin az dikkatli olan üyeleri için etrafta bırakması kolay.
Ad vermiyorum.
Ne?
Müşteri kim bilmeyiz. Onlar da bizi tanımaz.
Böylelikle gece herkes rahat uyur.
Arsız piç tüm bunlar için yüzde 15 alıyor.
Dikkatinizi çekerim, Ray yüzde 25 alıyor.
Buna da kimse bir bok demiyor.
Herkes içinden Milton'ı öldürmeyi istiyor.
O küçük bir çakal.
Müessese kuralları gereği kimse ona dokunamıyor. Çok üzücü.
MÜESSESE KURALLARI TÜKÜRMEK, ÖLDÜRMEK YASAK
MILTON'I DÖVMEK YASAK
Peki, yupi işi yolunda gitti mi?
İntihara meyilli olduğu ortaya çıktı.
Biraz karıştırıyoruz, değil mi?
Evet, öyle bir şey.
Bu sabah gelen başka bir işim daha var.
Şeytani Mekanikler.
- Onları duydun mu hiç? - Hayır.
Bir heavy-metal grubu.
Önümüzdeki dört gece Mosh Pit'te çalacaklar.
Hepsinin de ölmesi gerekiyor.
- Yapabilir misin? - Yapamamam için bir sebep yok.
Muhasebecinin işi ne oldu?
Sanki o işte biraz geri kaldın.
Sabreden muradına erer.
Evet ama onları fazla bekletmek istemeyiz.
Sonuçta, itibarımızı korumamız lazım.
Bu adamlar, çok büyük bir müşteri olabilir.
Çabuk istiyorlarsa, Cliff kafasını uçursun.
Yasal olsun istiyorlarsa, kaza gibi...
- ...beklemek zorundalar. - Onlara bunu söyledim.
Ama küçük bir teşvik olarak...
...işi yarın mesai bitimine kadar yapabilirsen...
...ücreti ikiye katlayacaklar.
- Ücreti ikiye mi katlayacaklar? - Evet.
- Peki, ne yapabilirim bir bakayım. - Harika.
- Bu yüzden en iyisi sensin. - Her neyse.
Muhtemelen bunu tüm katillere söylüyorsun.
Geçen gece TV'de bir adam vardı.
Kazaların dörtte birinin cinayet olduğuna dair...
...bir teorisi vardı.
Çok gülünç.
Sadece yüzde 10'u.
Bu cinayet için CO2 gazlı tüfek kullanıyorum.
Beş santim çapında plastik tüp.
Polikarbon pistonu cam kırıklarıyla dolu.
450 metreden nokta atışı yapabiliyor.
Son beş gündür her sabah buradayım...
...doğru açıdaki ve doğru hızdaki arabayı bekliyorum.
Ah, işte.
Anlaşılan teşvik olarak ücretimi ikiye katlayacağım.
Tanrım. Onu öldürdüm.
Sadece bir ton çelik herkesin gününü mahvetmeye yeter.
Polis incelediğinde, yoldaki kırık camlar yüzünden...
...patlak lastiği sorumlu tutacak.
İşte bu şekilde.
Başka bir kaza.
Onu öldürdüm!
Yine CSG zamanı.
Barlarda yabancıların kafasını kırmaya alışmak iyi bir fikir değil.
O yüzden bu akşam böyle olacak.
Niye onu düşünmeden edemiyorum?
Kendine gel oğlum.
Koca Ray haklıydı.
Hiç ilişkiye girmemeliydim.
Ekoloji ve gezegeni kurtarma saçmalıklarıyla beni deli ediyordu.
Ya eriyen buzullar ya yunus katliamları.
Birimize bağırıyor...
...sonra birbirimizin üstüne atlıyorduk.
Charlie Adams ve bir am için beni bıraktığına inanamıyorum.
Bir yeni mesaj.
Mikey, ben Milton.
Dinle, sanırım ufak bir sorun var.
Çok doluyum. O yüzden muhasebecinin ödemesini senin alman gerek.
Çin mahallesindeki Odeon sinemasına bırakılacak...
...yarın saat 21:00'de.
Cennet'te görüşürüz eski dostum.
Çük kafa.
Şeytani Mekanikler zamanla öğrenilen bir zevkti.
Birinin kusmuğu ağzınızdaymış gibi.
Güç kesici alamamışlar, amfileri istiflemişler...
...uğultuyu kesmek için...
...topraklamayı düşürmüşler, kaza riskini arttırmışlar.
Mekanikler neden ölmeliydi bilmiyorum.
Kötü bir borç olabilirdi. Telif hakları çekişmesi.
Ya da biri berbat müziklerinden nefret ediyordu.
Üç parçalarını dinledikten sonra onları ücretsiz öldürebilirdim.
Müzikleri boktandı ama bir sebepten, bana Beth'i anımsattı.
Her şeyin eski sevgiliyi hatırlatması komik.
Milton standartlarından vazgeçiyor gibi.
Kiralık bir katilin, kendi parasını teslim alması şirket protokolü değil.
Ama para aldığım sürece umurumda değil.
Sanırım buraya beni bitirmeye geldin.
Tanıkları ortadan kaldırmaya.
Hep yeni bir şey öğreniyorsunuz.
Acıtan şeylere çekiliyorum...
Acıdı mı?
...gerçekten acıtan şeylere.
Buna ne dersin?
Acıdı mı?
Bunu enine boyuna düşünmedin sanırım, değil mi?
Şu binanın üstüne M82 50 kalibreyle konabilirdin.
Görüşü iyi, çıkış noktası kolay.
Ya da burayı C4 ile donatabilirdin.
Şok ve dehşet tarzında işi bitirebilirdin.
Ama hayır. "Bana sürpriz yapmaya" karar verdin...
...çok ses çıkaran bir motorla...
...bir silahla, doğru yön hariç her yöne ateş ederek.
Bir bok isabet ettirmedin, değil mi?
Mesleğimin yüz karasısın.
O da nedir? Güneyli tarzı mı?
Hadi bakalım çük kafalı.
Dinle dostum. Sana daha da eğitim verebilirim.
Ama faydalı olacağını sanmıyorum.
O da sana pek yardımcı olmaz.
Şimdi bu çok acı verici göründü.
Siktir git gweilo.
Sana hiçbir şey söylemem.
Üzülme dostum.
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.
- Alo? - Ne oyunlar çeviriyorsun Milton?
- Mikey, sen misin? - Benim. Tahmin et ne oldu?
Senin çift ücret teşviki boktan bir tuzak çıktı.
- Sen ne diyorsun? - Beni duydun.
Bir tuhaflık vardı. Müşteri kim?
Söyleyemem ama özür dilerim.
Net bir talep gibi görünmüştü.
Benim durduğum yerden değil.
Üzgünüm Mike. Koca Ray'le konuşacağım. Duruma bakacağız.
Peki, ama söyle ona ücret dört kata çıktı.
Şey, o kadar esneyemeyebilirim.
Esnesen iyi olur ya da seni esnetirim.
Bak şimdi. Böyle yapma.
Seninle yarın, biraz yatıştığında konuşacağım.
Milton. Milt... Ah, seni bok herif.
Sanırım bu adam ara sokağa bu kadar hızlı girmemeliydi.
Motorunun kontrolünü kaybetti...
...boynunu da kırdı.
Günümüz gençliği için yaygın bir kaza.
Üzerinde bir dolu delik olan o araba da, şey, ne bekliyorsunuz?
Ben bir celladım, İncil yazarı değil.
Bir yeni mesaj.
Mike, ben Charlie.
Beth'e bir şey oldu.
İki gece önce dairemize girildi.
Olayın üzerine gelip, onları korkutmuş olmalı.
Mike...
...Beth öldü.
Herhalde umurunda olmaz...
...ama cenaze bu pazar West Ham Mezarlığı'nda.
Senin bilmeni isterdi.
Tekrar dinlemek için ikiye basın.
Silmek için üçe basın.
Geri aramak için 55'i tuşlayın.
Çiçek getirmemi istemeyeceğini biliyorum Beth.
Bir çiçeği koparınca sera gazlarına karşı...
...daha az silahımız oluyor, değil mi?
Anladım.
Siktir et.
Sen Mike'sın.
Sen de Charlie'sin.
Geleceğini sanmıyordum.
Saygı göstereyim diye düşündüm.
Duyduklarıma göre hiçbir şeye hiçbir zaman saygın yokmuş.
Beth'e de hiç saygı duymamışsın.
Hadi ama bu doğru değil.
Anlaşılan çok dürüst de değilmişsin.
Peki, polis ne diyor?
İşe yaradılar mı?
Evet, onları buldular. Ölmüşler.
Bir çift keş.
DNA'ları tüm eve dağılmıştı.
Sanırım çaldıkları para doz aşımını ödemelerine yaradı.
Bak, bilmen gereken bir şey var.
Hamileydi.
Ne diyorsun, ne hamilesi?
- Kimden? - Senden.
- Bizimmiş gibi yetiştirecektik. - Ah, tabii.
Neden? Kusursuz bir lezbiyen yaşamınız olsun diye mi?
Bunun neresi yanlış peki?
Biriniz sevgilim olmasaydı, hiçbir yanı.
Eski sevgilin.
Sen ne yapardın ki zaten?
Doğru şeyi yapardım.
Doğrusu bizi yalnız bırakmak.
İşte, doğru şeyi yaparmışım.
Bu kim? Yeni sevgilin, değil mi?
Zaman kaybetmemişsin.
Ben kız kardeşiyim pislik.
Tam Beth'in anlattığı gibisin.
Kahrolası pisliğini temizle.
KURBAN: BETH CARPENTER
Carpenter cinayetinin zanlıları...
...doz aşımından ölü bulundular.
North Acton'dan Sutton kardeşlerin...
...sabıka kaydı ve uyuşturucu geçmişi bulunuyor.
Salı sabahı ölü bulundular.
İki keş, bir kadına tecavüz edip öldürüyor.
ŞOK GELİŞME CİNAYET ZANLILARI ÖLÜ BULUNDU
Ve doz aşımından ölüyorlar.
Çok uygun olmuş.
Bir polis sözcüsü, Bayan Carpenter'ın...
...hırsızlığın üstüne eve geldiğini söyledi.
Ünlü çevre aktivisti Beth Carpenter...
...Bimeadow nükleer güç...
...santralinin kapanmasında itici güç olmuştu.
İstediğinde, hafife alınmaması gereken bir güç oluyordu.
Belki bu sefer fazla ileri gitti.
Evet, benim.
Bana iyilik borcunu ödemeni istiyorum.
SUÇ MAHALLİ - GİRİLMEZ
Polis dosyası, hırsızların...
...daireye dışarıdan tırmandığını söylüyor.
Büyük başarı.
Sonra da pencereden levyeyle girdiklerini.
İmkânsız değil...
...ama kolay da değil.
İçeriye girince, bu iki pislik...
...biraz daha ot içmenin iyi fikir olduğunu düşünmüş.
Sonra da Beth eve gelip, bunları basıyor.
Ne kadar güzel, bir bakın.
Hırsızlar eğlenmeye karar veriyor.
Evi soyup, ona tecavüz ediyor ve onu bayıltıyorlar.
Tedbir olarak da, onu defalarca bıçaklıyorlar.
Bu iki keş, bunları birkaç ev eşyası ve Beth'in cüzdanındaki...
...azıcık para için yapıyor.
Diyelim ki, böyle şeyler çok oluyor.
Ama bir şey yerine oturmuyor.
POLİS MERKEZİ
Otopsi raporunda, kanında tiyopental sodyum bulunduğu yazıyor.
Bir psikiyatrist tarafından...
...kronik uçma korkusu olan hastaların...
...tedavisi için verildiğini yazıyor.
Uçma korkusu.
Ne zamandan beri?
Bu bir profesyonel işi olmalı.
Tiyopental sodyum tedavide kullanılabilir...
...ama benim işimde bu, gerçeklik serumu olarak kullanılır.
Bu adamlar onu kuş gibi öttürdüler.
Ve iğne izlerini gizlemek için...
...onu bıçakladılar...
...doz aşımından ölen iki keşin saç ve deri...
...kalıntılarıyla olay yerini pislettiler.
Bu cinayet, tam Mic'le Mac'in işi.
Sizi piç kuruları.
Selam Mikey.
- Burada ne işin var dostum? - Dün gece zor muydu?
Şunun haline bakın.
Mutlu görünmüyorsun Mike. Ne oldu?
Neden tahminde bulunmuyorsunuz?
Beth Carpenter ölü bulundu.
Tecavüze uğramış. Ağır yaralanmış.
Bir şey hatırlattı mı?
- Başın sağ olsun adamım. - Evet.
Üzgünüm adamım.
Toksikoloji raporu, kanında tiyopental sodyum bulunduğunu...
...bunu, sahip olmadığı bir fobi için bir doktorun verdiğini yazıyor.
Ama biliyorum ki, siz ikiniz tiyopentala taparsınız.
Evet, yani? Ne demeye çalışıyorsun Mike?
Beth hamile olduğu için, kesinlikle tiyopental alarak...
...bebeğinin hayatını tehlikeye atmazdı.
Sizdiniz, değil mi?
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Hey.
Sorun yok Mac.
O aptal değil.
Tamam, bizi yakaladın.
Ama Mike, bu sadece işti.
- İş. - Hadi adamım. Büyütecek ne var?
- Artık senin kızın değildi ki. - O seviciyi unuttum demiştin.
Ona bir kahrolası kere daha sevici dersen...
Mike. Mike.
Şimdi, siktirip gitmen lazım.
Seni incitmek istemiyoruz.
İşimizi yapıyorduk, senin de yüzlerce kez yaptığın gibi.
Sürtük gibi davranmayı kes ve evine git...
- ...kahrolası bir çizgi film seyret. - Evet.
Pek şansın varmış gibi görünmüyor.
Tıpkı o sevici için olduğu gibi.
Ha siktir, bu herifler iyi.
Dünyanın en iyi eğitimli askerleri, ayrımsız.
Ama ben asker değilim.
Benim için bu hareketler öngörülür şeyler.
Siktir.
Tamam, tamam, tamam Mike.
Sorun nedir? Niye bu kadar umurunda?
Hamileydi Mick!
Tamam mı?
Biz bunu bilmiyorduk ki.
Tamam, peki.
Senin için bir anlamı varsa, kız bir şey hissetmedi.
O bizim spermimiz bile değildi. İki keş bulduk.
Büyük bir damlalığa otuz bir çektirttik. Damlalığı alıp...
Kapat şu çeneni!
Mike, Mike dinle.
Daha iyi hissedeceksen karımı öldürebilirsin.
Yıllardır beynimi sikiyor.
Mike, bu gerekli miydi lan?
- Profesyonel olmayı deneyemez misin? - Müşteri kim?
- Bilmediğimizi biliyorsun. - Talimatı kim verdi? Milton mı?
Tabii ki Milton verdi.
Mike, standart bir cinayet talimatıydı.
Sadece işti.
Ayrıca senin sürtükle işin bitmişti...
Genç hanımla işin bitmişti.
Mike.
Seni sevdiğim için şanslısın.
Kendinize bir iyilik yapın, olur mu?
Benden uzak durun.
İkiniz de.
Mick'le Mac haklı.
Tetiği çeken onlar olabilir ama silahı onlar doğrultmadı.
Beth'in ölmesini kim ve neden istedi, öğrenmeliyim.
Sadece o küçük pislik Milton bunu bana söyleyebilir.
Burada değil Mike.
Her şeyi sıçıp batırmak üzeresin oğlum.
Nedenmiş?
Tahtayı oku.
Otur.
O sikik küçük çakal nerede?
Milton'ı umursama.
Bana bir telefon geldi.
Mick'ten.
Doktorda. Mac'in çenesini düzeltiyorlar.
İstediğin zaman araya gir ve açıkla.
Sana pek bir şey olmamış.
Kolay morarmam.
Hiçbir zaman morarmadın.
Bu kişisel değil. Biliyorsun.
Mick'le Mac'ın bir işi vardı ve yaptılar.
Tamam mı? Soru sorulmadı.
Beth'i öldürmeleri için onları Milton tuttu. Niye bana kimse danışmadı?
- Sen biliyor muydun? - Hayır.
Bunu on dakika önce öğrendim.
Hiç memnun değilim.
Ama bu şirketle ilgili bir sorunun varsa, önce gelip benimle konuş.
İlişkiye girmemeni sana kaç kere söyledim?
Kız hamileydi Ray.
Çocuk da benimdi.
Şey...
...bunun için bir söz var.
"Saçmalık."
İkiniz mutlu aileyi oynamıyordunuz, öyle değil mi?
Bunu şu anda sonlandır.
Ya Milton?
İki gün önce para için beni pis bir yere gönderdi.
Tuzak olduğu meydana çıktı. Bunu biliyor musun?
- Hayır. - Bir şey planlıyor Ray.
Arkandan işler karıştırıyor.
Fazla güvendiğin için görmüyorsun.
Müşteri kim?
Bak, nasıl olsa öğreneceğim. O yüzden...
Beni dinle!
Bu işte, saygı duymamız gereken...
...bazı şeyler var...
...hoşumuza gitse de gitmese de.
Müşteriyle ilgili soru sormayız.
Hiçbir zaman.
Bir şeylerin değişme vakti gelmiş.
Sakın bana saygısızlık etme oğlum!
Sen ve ben uzun zamandır birlikteyiz Mike.
Canının yandığını biliyorum.
Ama kendine gel...
...ve buraya geri dön.
Anlaştık mı?
Koca Ray'in barın altında...
...bir pompalı tüfeği olduğunu pek kişi bilmez.
Hiç tereddütsüz beynimi patlatır...
...bunu sonraki aşamaya taşıyayım mı?
Evet, anlaştık.
Aslında kimseye boyun eğmem.
Ama Cennet'ten atılmayı da riske edemem.
Benim işimde bu, ölüm cezasına eşdeğer.
Ray'in de dediği gibi, uzun zamandır birlikteyiz.
15 yaşımdayken hayat boktandı.
Gezegendeki en takdir edilmeyen, en az ücretli, en yalnız işi yapıyordum.
Gazeteci çocuk.
İnsanlar kabadayılık diyor.
Ben otuzbirciler tarafından geberene kadar dövülmek diyorum.
Liderleri Romeo, hepsinden daha kabadayı.
- Bize bir sterlin ver. - Hiç param yok.
Bize bir sterlin ver!
- Çabuk ol! - Hadi Fallon.
Bu dayaklar her gün olmaya başladı.
Gazete dağıtmak yerine kendimi...
...sıra dayağına çekilirken buldum.
Seni yakalayacağız Fallon!
Nereye gittiğini biliyorum. Çabuk.
Hadi, hadi.
Dayaktan kaçmak için alçaktan uçmak gibisi yoktur.
Bu adam ne yapıyordu?
İçeri girişinden havagazı görevlisi olmadığını anladım.
- İşte, orada. - Ah bakın, bu da kimmiş?
Yine kaçacak mısın lan?
Hadi.
Hadi!
İyi misin dostum?
Ne düşünüyordum bilmiyorum ama onu takip ettim.
Kimdi bu adam?
Patlamadan o mu sorumluydu?
Birini öldürmekten.
Onu haftalarca izledim...
...bu sürede üç kişi öldürdü.
Bir gün, cesaretimi toplayıp kapısını çaldım.
Pardon efendim.
Yaptıklarınızı gördüm ve yardımınıza ihtiyacım var.
Ah, hayır.
Bu bir şaka, değil mi?
Peki o zaman.
Beni ne yaparken gördün?
Şey, insanları öldürüyorsunuz, öyle değil mi?
"Mike Fallon."
Seni kim gönderdi?
Kimse.
"Kimse."
Bu videoyu nereden buldun?
Ben çektim. Sizi haftalardır izliyorum.
Beni izliyorsun.
Haftalardır. Neden?
İstediğin nedir?
Yardımınıza ihtiyacım var.
Her gün serserilerden dayak yiyorum.
İşiniz adam öldürmek.
Biri yardım edecekse, o sizsiniz.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır, efendim.
Efendim.
Bence harikasınız. Gerçek bir usta.
İzlenme tespit becerinizi geliştirebilirsiniz.
Burada olduğunu bilen var mı?
Hayır. Yemin ederim.
Kimse, yemin eder misin?
Epey cesaretlisin, değil mi?
Gel buraya.
İnsanların işimi bilmesine izin veremem, değil mi?
Tanrım!
Gel buraya!
Orada kal.
Akşam 6'ya kadar eve dönmezsem...
...koruyucu ailem...
...videoyu, polisi arayın diye bir not ve bu adresi bulacak...
- ...çünkü öldürülmüş olacağım. - Saçmalık. Blöf yapıyorsun.
Belki ama şansını denemek istiyor musun?
Uyanık piçin tekisin, değil mi?
Tekmen de epey iyi lan. Gel, otur.
Şunu anlayalım. Sana kabadayılara karşı kendini savunmayı...
...öğretmemi mi istiyorsun?
- Hayır, efendim. - "Efendim." Hoşuma gitti.
- Saygı göstergesi. Puan kazandın. - Nasıl öldüreceğimi öğretin istiyorum.
Öldürmeyi mi?
- Hepsini mi? - Hepsini.
Ama önce Romeo'yu.
- Liderleri o. - İşte bu. Akıllıca.
Önce patronu öldürürsün, dalkavuklar uçarak gider.
Bana senin yaşındayken ki halimi...
...hatırlatıyorsun dediğim andayız sanırım.
Ama hatırlatmıyorsun.
Kısasın, çirkinsin ve bir bok için savaşamıyorsun.
Ama sende bir şey var. Ne bilmiyorum.
Siktir et. Anlaştık.
Şuna bir göz at.
"Defenestrasyon" ne demek biliyor musun?
Hayır.
Defenestrasyon:
Birini pencereden dışarı fırlatmak.
İşte oradaki.
Bunun için bir sözcük olduğuna inanamamıştım.
Bana inanmıyorsanız, sözlüğe bakın.
Sana söylediklerimi unutma.
Dene ve ödleklik yapma.
O pis serserinin yemi yutacağını biliyordum.
Ya şimdi olacaktı ya da hiçbir zaman.
İlk cinayetin, duygusal anlamda en zoru olduğunu söylerler.
Gerçek şu ki...
...ben hiçbir şey hissetmedim.
- Nasıl gitti? - Onu aşağıya attım.
Attın. Harika. Ama defenestrasyon...
...birini camdan fırlatmaktır birini balkondan itmek değil.
Kahrolası ödevini yapmadın değil mi?
Onluğumu geri getirdin mi?
Ah, tatlım.
Üzülme, sonra 12 sterlin...
...ya da yarın 15 sterlin getirebilirsin. Anladın mı?
Aferin. Otur.
Ne ekersen onu biçersin.
Bana kazık atmayı düşünürsen...
...doğru kişilerin bu resimleri bulmasını sağlar ve seni öldürürüm.
Anladın mı?
İyi.
Bir iş öğrenmeye ne dersin?
Tetikçi olmayı mı?
Amerikan saçmalıkları değil. İngiliz.
Bak, ben...
...bir kiralık katilim.
Sana da çırağım olmanı öneriyorum.
Yalnızca istiyorsan.
Sonuçta astronot olmak istemediğim ortaya çıktı.
Siktir et, evet.
Şuna bak... Destekçilerine bak tam şurada.
Herif kendi donunda boğulacak lan.
Birkaç yılda Koca Ray bana cinayet...
...yöntemlerinin kara sanatı hakkındaki her şeyi öğretti.
- Onların yanına gelince... - Toksikoloji.
- Işığı buraya mı çevireyim? Tamam. - Tam buraya.
Seninle dalga geçiyorum.
Uzun menzilli, kısa menzilli silahlar...
...her türlü silah.
Sigara tiryakilerini yakalamak için kokusuz hızlandırıcı kullanmak.
Dövüş sanatlarını da öğretti...
...tekvando, karate, kung fu, Eskrima, Muay Tay.
Siz söyleyin, biz çalıştık.
Koca Ray beni zorladı, evet, bu kesin.
Ama çivi çiviyi söker, ben de artık çivi kadar sağlamım.
Her zaman üç altın kuralı hatırla:
Hiçbir zaman öfkelenme...
...ilişkiye girme...
...en önemlisi hiçbir zaman yakalanma.
İki kuralı çiğnedim.
Şimdi üçüncüyü kırma riskim var.
- Ne istiyorsun? - Konuşmamız lazım.
Sana söyleyecek bir şeyim yok, git.
Beth ölmeden ne üzerinde çalışıyordu, bilmeliyim.
Geleceğimiz üzerinde.
- Seni içermeyen. - Evet.
Hangi çevre saçmalığı üzerinde çalışıyordu?
Seni neden terk ettiğine şaşıyorsun.
O çevre saçmalıkları Beth'in hayatında...
- ...önemliydi. - Sen gelene kadar mı?
Siktir git.
Tamam, üzgünüm, tamam mı?
Sadece bir dakikalığına gelebilir miyim?
Charlie.
Bu Beth'in ölümü hakkında. Sanırım polisin...
...anladığından fazlası var. Beni içeri al lütfen.
Bir dakikan var.
Saçın farklı.
Evet, havayla değişir.
Belki de Beth beni bu yüzden terk etti. 12 yaşımdan beri...
- ...saçım aynı. - Evet, belki de sebebi budur.
Ya da bir çükünün olduğu gerçeği.
Peki, Beth'in ölümüne ne olmuş?
Tamam, konuya geleyim.
Ters giden bir hırsızlık değildi. Biri onu saf dışı etti.
"Saf dışı etti" de ne demek?
Profesyonel olarak saf dışı edildi.
Ne, bir oyundaki gibi mi diyorsun?
Hayır. Suikasta uğradı.
Niye böyle düşünüyorsun?
Böyle şeyleri bilirim.
Bilmediğimiz bir şey biliyorsan...
...polise anlatmalısın ki ilgilensinler.
Polis bir şey yapmayacak.
- Bu işin dışında bıraksak daha iyi. - Biz mi? Biz diye bir şey yok.
Çünkü Beth'e göre sen...
...sadece orta yaş krizi geçiren şehirli bir adamsın.
O ne yaptığımı bilmiyordu.
Ah, peki. Ne yapıyorsun?
Hasar tespit görevlisiyim.
Harika. Senin için sevindim.
- Bana ne? - Kazalar benim alanım, tamam mı?
Yani tek başına Beth'in suikasta...
...uğradığını çıkardın ve Scotland Yard farklı düşünüyor.
- Aşağı yukarı. - Defol.
Bana inan ya da inanma...
...ama Beth profesyoneller tarafından öldürüldü.
Bu bir gerçek.
Burnunu ait olmadığı...
...bir yere soktu ve bu sefer karşılık verdiler.
- Bu konuda ciddisin. - Çıplaklar kampındaki bir cüce kadar.
Tamam, şimdi beni korkutuyorsun Mike.
Beth'in hamile olduğunu söylediğinde ben de böyle hissettim.
Böyle öğrendiğine üzgünüm...
...ama çocukla ilişkin olmasını istememiştim.
- Çocuk senin değildi, değil mi? - Bak...
...berbat bir sevgiliydin ve daha...
- ...berbat bir baba olurdun. - Nereden biliyorsun?
- Çünkü bencil bir pisliksin. - Yine başladık.
Beth'in seni bir kadın için bıraktığını...
...kabullenemiyorsun çünkü homofobik bir pisliksin.
Bekle bir saniye. Homoseksüeller...
- ...ve sevicilerle sorunum yok. - Seviciler de homoseksüel.
Her neyse bir sorumun yok, tamam mı?
- Sorunun ne o zaman? - Bilmek istiyor musun?
Evet, bilmek istiyorum.
Peki. Beth umursadığım tek kızdı.
Tanrım, aldatmadığım tek kızdı. Tanrı aşkına!
Aferin sana.
Madalya ister misin? Çünkü o senin için sadece...
...koleksiyonuna giren bir ödüldü.
Konuşana bak. Benden daha iyi değilsin, yuva yıkan.
Çık dışarı!
Bayağı iyi yumruktu.
Defol dedim.
Cliff, ne bok yiyorsun?
Tanrı aşkına Cliff. Seni kim gönderdi?
- Milton mıydı? - Mike.
Bu sen misin?
- Selam dostum. - Evet, benim, seni deli herif.
Neredeyse kafamı koparıyordun.
Üzgünüm dostum.
Nasıl olduğunu bilirsin.
Şalteri indirdiğimde...
Seni kim gönderdi?
Burada olduğunu bilmiyordum bile.
Cliff.
Cliff, seni deli herif.
O kim?
Ofisten bir arkadaş.
Hasar tespit uzmanı mı?
Evet, öyle bir şey.
Kiralık katil, tamam mı? Benim gibi.
Neler oluyor?
Mike, neler oluyor be?
İşim adam öldürmek, tamam mı?
Işıltılı değil, kokteyl partilerinde de iyi gitmez...
...ama saatleri iyi ve faturalarımı ödüyor.
Beni dinle. Beth'in neye...
...bulaştığını bilmeliyim ve şimdi öğrenmeliyim.
Charlie, bana bak.
Beth'in bildiğini, sen de biliyorsun sanıyorlar.
Anlıyor musun? Bu adam buraya senin için geldi.
Tamam.
Şeyle ilgileniyordu... Petrol şirketiyle...
...Kuzey denizinden petrol çıkarmak isteyen.
Devam et.
Dahasını bilmiyorum.
Ve ben...
Tanrım, anne babası. Beth...
...bilgisayarını babasının sabit sürücüsüne kopyalardı.
Orada bilgi olmalı.
Tamam, iyi, iyi. Bir taksiye bin ve Beth'in annesine git.
Orada kal. Bir şey bulursan bana haber ver, tamam mı?
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Evet, ben de.
Dostlarımdan birini öldürdüm. Bunu nasıl kazaya...
- ...benzeteceğim lan? - Ne?
Boş ver. Hadi. Buradan git.
Charlie, polisle konuşma.
Siktir et.
Üzgünüm dostum.
Burası özel bir kulüp.
- Ne istiyorsun? - Sorun yok. O bizimle.
Her zamanki mekânın değil, değil mi Fred?
Hakkımda bilmediğin çok şey var Mike...
...motorlu arkadaşım.
- O nerede? - Kim?
Pişman olacağım bir şey yaptırma bana.
Ondan kurtulayım mı?
Evet, sanırım.
İçeride.
Evet. İşim çok stresli.
Birlikte çalıştığım insanlar.
Benden kaçıyorsun Milton.
İthal Rus kasının sırrı şu.
Devirmek istiyorsan, sert vuracaksın.
Metal, ağır bir şey olabilir.
Mike, bunu yapmak istemezsin.
- Kuralları biliyorsun. - Kural mı?
- Evet. - Hayır, hayır, hayır.
Sen kurallardan bahsedemezsin.
Neyse, ne diyorsun, bilmiyorum.
Sana elimi sürmedim. Daha.
Kendi durumunu tehlikeye atıyorsun.
Aptal olma.
Ah, tatlım. Sadece gidip, yaptım değil mi?
Biliyor musun? Bir hataydı ve kimsenin bilmesine gerek yok.
Sadece seninle benim aramda. Sadece...
- Tanrı aşkına Mikey, yeter! - Artık bana iki iş için...
...para ödemeyeceğin gerçeğiyle yaşayabilirim.
Beni para almaya gönderip de...
...bunun suikast girişimine dönüştüğü gerçeğiyle de yaşayabilirim.
Ama Beth'in öldürülmesinin...
...istendiğini bilmen ve bana danışmadan aksiyon alman...
Ah, Milton.
İşte bunda zorlanıyorum.
Bak, bu iddialar mantık dışı.
Yani, para alma olayının bir numara olduğunu bilmiyordum.
- Makul bir istekti. - Bir tesadüf müydü yani?
Ne zamandan beri bizi para almaya gönderiyorsun?
- Lanet olası bir tuzaktı. - Saçmalık!
Ne oldu? Neredeyim?
Aman Tanrım. Sensin.
Neden gerçekten ne istediğini söylemiyorsun?
Beth'in ölümü için...
...kim para ödedi ve sen işi neden aldın?
Masama gelen her işi kiralık destekle tartışsam...
...birilerini gerçekten öldürebileceğimizi mi...
...sanıyorsun? Aman Tanrım!
"Falaka" terimini duydun mu Milton?
Ne?
İtalyanca bastonata sözcüğünden gelen bir işkence türü.
Sopayla vurmak demek, genellikle...
...kurbanın ayak tabanlarına.
- Müşteri kim? - Söyleyemem.
Sonraki kemik kıracak, normal yürüyemeyeceksin.
Ondan sonraki, hiç yürüyemeyeceksin.
Tamam. Bekle, bekle, bekle.
Başka bir muhasebeciydi.
Adam... Şehirli bir adamdı. Tipi bilirsin.
Adı ne?
Bilmiyorum.
Şeydi... Kent.
Leonard Kent.
- Kime çalışıyor? - Bilmiyorum.
Yemin ederim, bilmiyorum.
Şifreli e-posta kullandık.
Benden bilgi mi saklıyorsun Milton?
Hayır, hayır, hayır. Yemin ederim.
Merhum Winston Churchill'in ölümsüz sözleriyle bu...
...bir gizemin sırrıyla sarılmış bir bilmece.
O zaman bunun sırrını çöz seni küçük ahmak.
Yürümek senin için ne kadar önemli?
O zaman... O zaman git ve yap, tamam mı?
Ama bir daha bu şehirde çalışamayacaksın.
Koca Ray seni yakalayacak ve öldürecek...
Siktir et.
Sen ne yaptın Mike?
Seni ilgilendiren bir şey değil.
Ray'le telefondaydım. Benimle gelmeni istiyor.
Ne yapacaksın? Beni kesip, bant mı yapıştıracaksın?
Gerekirse.
- İkimizde bunun olmayacağını biliyoruz. - Bu denendi ve test edildi.
Sana ne diyeceğim. Kumarı seviyorsun, değil mi?
- Evet. - Tamam.
Telefon rehberini rastgele açacağım.
Sol üst köşedeki adda beş veya fazla harf varsa...
...beni Koca Ray'e götürürsün. Beşten azsa...
...beni bırakırsın.
Ona söylemezsen, olur.
Tamam.
İyi geceler Fred.
OLEG'İN SPOR VE MASAJ MERKEZİ
- Alo? - Mike, ben Charlie.
Beth'in sabit sürücüsünü buldum.
İçinde çok şey var. Görmen lazım.
- Neredesin? - Şimdi Beth'in annesinden çıktım.
Wanstead Parkı'nın girişindeki otobüs durağında buluşalım mı?
Tamam, geliyorum.
Umurumda değil. Senin yüzünden şirketin sonu geldi.
Altı sıfırlı bir anlaşmaydı.
Şartları değiştireceklerini bilmiyordum.
Benimle konuşmadan karar alamazsın.
Bunu anlıyor musun?
Halinize bak. Iraklı asker sürülerini...
...ve kahrolası Talibanları saf dışı edebilirsiniz.
Ama nehrin ters yanından bir herif...
...size toz yutturuyor.
Siz ne tür bir Özel Kuvvetsiniz?
Onu sen eğittin Ray.
Doğru.
Bak, Fallon çılgına döndü.
Kendini kaybetti ve zapt edilmesi gerek.
Kapat çeneni!
Sen bugün gereğinden fazla konuştun.
Pekâlâ.
Az önce haber geldi.
Polis, Cliff'in cesedini buldu.
Kendi baltasına oturtulmuş şekilde.
Bence...
...kimin suçu olduğu açık.
Birlikte Cliff'e içelim.
Bu akşam çok zor bir karar aldım.
Hepinizin yeni bir hedefi var.
Mike Fallon.
Çizgiyi çok aştı.
İş için yıkıcı olduğunu kanıtladı.
Ama daha da önemlisi, içimizden birini öldürdü.
Sizden birini.
O yüzden bunu ücretsiz yapacaksınız.
- Zorunda mıyız? - Evet, zorundasınız lan!
Patron, bize katılacak mısın?
Saçmalama. Olimpiyattan beri kimseyi öldürmedim...
...ama siz salaklar beni hüsrana uğratırsanız...
...emekliliğimi yeniden düşünmem gerekebilir.
- Sadece beşimiz olacağız. - Ha siktir, konuşuyor.
Aslında dördünüz olacaksınız.
Jane, Twickenham'a gitmen gerek.
Hayır, bu saçmalık. Ben de Fallon'ın peşine...
Sana söyleneni yapacaksın.
Senin önceliğin müşterinin güvenliği.
- Ne? - Dedi ki:
"Onun için bir cinayet talimatı mı var patron?"
Hayır, dostum, cinayet talimatı filan yok.
Ama ihtiyacın varsa...
...Fallon işte. Gidin ve öldürün. Talimat bitti.
Gerekiyorsa bir yere yaz.
Müşteriye ulaşırsa bu şirket sıçar.
Hepimizin sıçarız.
O daha fazla zarar vermeden bu işi bitirmeliyiz.
Anlaşıldı mı?
Sanırım.
16 yaşımdan beri otobüse binmemiştim.
Peki, ne buldun?
Beth, şu Hint enerji şirketini araştırıyordu.
Pancock Petrol.
Meksika Körfezi'ndeki BP felaketinden sonra...
...hükümetler, petrol şirketlerinden yana olmadı.
Bekle. Ne zamandan beri...
...hükümet, para yerine çevreyi düşünüyor?
Bir çevreci başbakan olduğundan beri.
Sanırım günlük haberler okuma listende üst sıralarda değil.
Hayır, pek değil.
Peki, tamam, neyse, son altı aydır...
...bir şeyler değişti.
Birden bire Pancock kazı hakkı aldı.
Northumberland'ın dışındaki sahilde.
Beth bilgileri, içerideki bir kaynaktan aldı.
Archie Rudd adlı muhasebeciden.
Rudd ona her tür bilgiyi veriyordu, şirketin başbakana...
...gönderdiği tehdit e-postaları dâhil.
Bunu yayınlamadan hemen önce...
- ...Rudd ona cevap vermeyi kesti. - Hâlâ o işin parasını bekliyorum.
Archie Rudd. Benim çift ücret teşvikim.
O sen miydin?
Hayır.
Peki, görünüşe göre şirkette bir ortağı var.
- Leonard Kent. - Evet, nereden bildin?
Kendi yöntemlerim var.
Tamam, peki...
...hepsi burada.
İyi iş çıkardın Charlie.
Peki, ne yapacaksın?
Leonard Kent'i ziyaret edeceğim sanırım.
Beth'i öldüreni bulacaksın, değil mi?
Evet.
Beth'in senin hakkında iyi bir şey söylediğini hatırlamıyorum.
Seni sevmiş ve önemsemişti...
...ama sen bunu fark etmeyecek kadar bencildin.
Yine de, içinde senin bebeğin büyüyor diye çok mutluydu.
Yani her anına bayılıyordu.
Senden bunu aldığım için üzgünüm.
Şimdi git ve Beth'e bunu kimin yaptığını bul.
Ve bunu onlara ödet.
Kendine iyi bak Charlie.
Siz ne yapıyorsunuz?
Hayır, hayır. Anlamıyorsun.
Bir anlaşmamız vardı, ve siz gerçekleştiremediniz.
Kızın işi bitene kadar...
...yaptığınız hiçbir iş için...
...para ödemeyiz.
Yeterince açık konuştum mu?
İyi, güzel.
Sen kimsin?
- Ne istiyorsun? - Birkaç basit soruya...
...basit cevaplar istiyorum.
Beth Carpenter suikastını kim emretti?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Defenestrasyon ne bilir misin?
Evet, bir şeyi ya da birini camdan...
...fırlatmak demek.
Ukalanın tekiyiz, değil mi Leonard?
Adımı nasıl bildin?
Senin hakkında çok şey biliyorum.
Lauren'ın kocası. Küçük Elle ve Joseph'ın babası.
Kurumsal hesap uzmanı.
Suikastı kim emretti Lenny?
Sana bunu söyleyemem.
- Beni öldürürler. - Dördüncü kattan...
...asfalta düşünce ne olacak sanıyorsun?
Sadece dört kat. Beni öldüreceği garanti değil.
Şunu garanti edebilirim. Fena canın yanacak.
Eminim "intihara meyilli hilekâr muhasebeci balıklama atlar" hareketi...
...yüzündeki morluğu açıklayacaktır.
Yüzümdeki morluk mu?
- Uçuşa hazır mısın Bay Kent? - Hayır!
Zim. Zim! Zim!
Atal Zim. Kıdemli yönetici...
Pancock Şirketi'nde! Her şeyi anlatacağım.
Hayır, hayır, hayır!
Konuş.
Konuşsam bile beni öldüreceksin, değil mi?
Geçirdiğim haftadan sonra, artık bundan bile emin değilim.
İstersen buna vicdan krizi de.
Sen konuşmaya başla, ben de seni hislerimle...
...ilgili bilgilendireyim, olur mu?
Tamam.
Zim şu an burada. Londra'da.
Twickenham'da.
Babası, Asya'nın en zengin adamlarından biri...
...aynı zamanda şirketin en büyük hissedarı.
Ama tüm şirket, oğluna miras kalacak...
...babası öldüğünde, bu da...
...her an olabilir.
- Ameliyat edilemez bir tümör. - Acıklı.
Evet.
- Bana Archie Rudd'dan bahset. - Archie...
Düşük çeneli, "Balinaları kurtarın" tip, eski ortağım.
Politik olarak aktif, dışarıdan birine bilgi veriyordu.
Beth Carpenter.
Dünyayı kurtarmayı paradan daha çok önemsiyordu.
Bir muhasebeci için pek iyi değil, değil mi?
Zim, onu susturmam için beni...
...biriyle bağlantıya geçirdi.
Beth Carpenter, onu sadece korkutacağımızı düşünmüştük.
Akıllı küçük bir kadındı.
Zim'le iletişime geçti...
...ve parlamento üyeleriyle...
...ve rüşvetleri duyurmakla tehdit etti.
Bu insanları tehdit edemezsin.
Bize başka yol bırakmadı.
Kiralık katil bile tuttuk.
İşi tümüyle çözmek için.
- Planlandığı gibi gitmedi, değil mi? - Hayır, gitmedi...
Nereden biliyorsun?
O bendim salak.
Sandığın kadar zeki değilsin, değil mi?
Charlie Adams, niye o?
Beth'le olan ilişkisi yüzünden. Ne bildiğini bilmiyorduk.
- Ya öteki katiller? - Ne ötekisi?
- Beth'i saf dışı bırakan adamlar. - Başka katil yok!
Kontratta çok netti.
Suikastları aynı kişi yapacaktı.
Suikastları kim planladı?
Bana adını vermedi.
Amerikalı bir ahmak.
Sesi şövalyeliğe seçme yapıyormuş gibi geliyordu.
Ama...
...tüm konuşmaları kaydettim, tedbirli olmak için.
Şimdi beni öldürmeyeceksin.
Değil mi?
Şu kahrolası şeyi ver bana.
Ödeşme zamanı Fallon. Durumu daha fazla zorlaştırma.
Hey Mac. Telle kapatılmış çenenle o kadar da...
- ...homofobik değilsin artık, değil mi? - Siktir.
- "Siktir!" dedi. - Evet, siktir.
Şu aşağılığa el bombası at.
Siktir!
Mick, seni kahrolası ahmak.
Bana arkadaşımı öldürttün aşağılık herif.
O aşağılık kıçın!
Tanrım.
Tanrı aşkına Pete. Seni pis fare dölü.
O neydi? Kloroform mu?
İyi, nefesimi sik yalayan sürtük gibi tutarım.
Sen rüyalarımdaki hedefsin Fallon.
Hadi gel bakalım.
Hadi o zaman.
O yağlı dangalağı hiç sevmemiştim zaten.
Seni kahrolası bücür.
Ah, sikeyim Fred!
İş bu duruma geldiği için üzgünüm Mike.
- Ne duruma? - Seni öldürmeye geldim.
- Küçük hile çantanla mı? - Biliyorum.
Ne yapabilirim ki? Kurnaz bir katilim.
- Siktir. - Bu dövüş oyunu tarzım değil.
Bak. Bir fikrim var, tamam mı?
Önerilere açığım.
Hiç bilemezsin. İşe yarayabilir.
Bir daha dene.
Anlamı yok. İş bitince ararlar.
- Ara onları. - Nehir kenarında telefon...
...berbat çekiyor. Eminim her şey yolundadır.
Şu anda senin verdiğin güvence umurumda değil Milton.
Jane'i ara.
Onun tarafının iyi korunduğundan emin olalım.
Bu durumun bu akşam çözüleceğine dair bana güvence verildi.
Ama şirketiniz beni yine hüsrana uğratırsa...
...yeterince adamınız var mı?
Yeteri kadar adamımız var Bay Zim.
Endişelenmeyin.
Endişelenip endişelenmemeye ben karar veririm.
Size ve meslektaşlarınıza karşı güvenim azaldıysa beni affedin.
Daha çok adam gerek, demiştim.
Bay Zim, bunları bitirmek için tek bir kadına ihtiyacınız var.
Gelmen uzun zaman aldı Michael.
Ben de aynısını düşünüyordum.
Ama kafamda şöyleydi: O kılıç yerine arkanda ben olacaktım.
Kendinizi öteki odaya kilitleyin.
Bu uzun sürmez.
Bunu yapmak zorunda değiliz Jane.
Evet, zorundayız.
Neyin varmış, görelim.
Sürtük!
Kahrolası...
Ekmeği yağlamanın vakti geldi Michael.
Şanslıysan, bıçağı yalamana izin veririm.
Hep seninle flört ettiğimi sandın, değil mi?
Evet, beni sikmek istediğine emindim.
İstedim.
Her zaman seni gebertmek istedim.
Bil diye söylüyorum, o eski sevgilin olacak sürtüğü...
...ben öldüreyim diye Milton'a yalvardım.
Hâlâ beni sikmek istiyor musun?
Ben kimim biliyor musunuz?
Sadece paranın çözeceği sorunlara...
...çare bulmak için adamınızın kiraladığı adam.
Tipi bilirsiniz, değil mi?
Biri ortadan kaybolmalı.
Polis karışmasın. Bu iş için doğru adam benim.
Sıradan bir kaza gibi gösteririm.
İz yok, sorun yok.
Hiç soru sorulmaz.
Param var. Milyonlarca.
Fiyatını söyle.
100 milyon sterlin toplamak ne kadar zaman alır?
Bana 24 saat ver.
Öyle mi? Fazla uzun.
Sen kafayı yemişsin.
Senin için en yüksek kalitede...
...bir örnek iş yaptıktan sonra...
...sadece işimi...
...bitirmeye çalışmadın...
...hamile olan eski sevgilim Beth Carpenter'ı öldürttün.
Bunu nasıl açıklayacaksın?
Başın sağ olsun.
Sadece işti, seni temin ederim.
Senin için daha yaratıcı dramatik bir performans düşünmüştüm.
Ama düşünüyorum da, Beth'ime yaptıklarını öğrendikten sonra...
...bunu hiç de hak etmiyorsun.
- Seni direkt öldüreceğim. - Hayır, bekle. Bekle! Bekle!
Yeni kazı hakları aldım...
...bir milyar sterlin değerinde.
Sana memnuniyetle pay veririm.
Hayal edemeyeceğin kadar zengin olacaksın.
Yok, teşekkürler.
Çevre için kötü.
Endişelenme, bizim çocuklar en iyisidir.
Siktir.
Sakinsin çünkü sefil hayatın boyunca arkama saklandın.
Yanlış Ray.
Yanlış.
Ben hiçbir zaman haksız olmam Milton.
Ayrıca barıma Latince sokma.
Biz Kraliçe'nin dilini konuşuruz. Tamam mı göt?
Sözlerine dikkat et Ray.
Ben barın altındaki pompalıdan uzak dururdum.
Ben bayağı hızlıyım.
Şey. Bize bakın.
Şu deyişte olduğu gibi:
Bir adamın evi kalesiyse, bu bar mazgallı siper.
Ne?
İçki yok mu?
O aşamayı geçtik sanırım, değil mi?
Ray, neden... Neden ekibi arayıp...
- ...buraya çağırmıyorsun? - Ekip artık müsait değil.
Sen ne yaptın?
Fred iyi.
Mac dost ateşi vakasıydı. Mick bununla yaşamak zorunda.
Pete öldü.
Zaten ondan nefret ediyordum.
Cliff ise...
Evet, o kötü oldu.
Ya Jane?
Hepsi onun kanı değil.
Peki, geri kalanı kimin?
Atal Zim adında birinin.
Senin müşterin.
Seni kahrolası aptal.
Gidip ne yaptığının farkında mısın?
Milton bizi tuzağa düşürdü.
Beni öldürmesi için acemi bir katil kiraladı.
Bu tümüyle saçmalık.
Ray, onu dinlemeni bile hakaret kabul ediyorum.
Bir profesyonelim ve...
...iz tümüyle silinirse, tüm işlerin...
...ücretlerini üçe katla.
İşlerden sonra adamlarının yok edilmesi gerek...
...yoksa başka yere gideriz.
Hiç sorun değil.
Operaya birkaç bilet at, anlaşalım.
Tam bu işe göre bir adamım var.
Aşağılık. Küçük pislik.
- En başından söylemeye çalıştım Ray. - Bekle. Bekle.
Nefesim yerine gelsin.
Kahretsin.
Bir ara, iki kuralı çiğneyebilirsin diye düşündüm.
Siktir.
Üzgünüm.
Bu... Açgözlülüktü.
Bildiğimiz açgözlülük. Size yemin ederim.
Mikey, yapar yapmaz bundan nefret ettim.
Ama işi geri çekebilirlerdi.
Hepimiz... Hepimiz için bir servet değerindeydi.
Sanırım hepimiz hata yapıyoruz, değil mi?
Al bakalım dostum.
Ah, Mikey.
Sen çok iyisin.
Çok hoş bir davranış.
Onlara tek katil olduğunu söyledin...
...çünkü muhasebeciyi ben öldürecektim, değil mi?
Beth'i öldürmeyeceğimi biliyordun.
Tüm hedefleri benim öldürdüğümü sanmalarına izin verdin.
Temizlemesi daha kolay.
Üzgünüm. Gerçekten.
- Bu... Oldu mu Ray? - Bekle Milton.
- Teşekkürler. - Oldu işte.
Teşekkürler.
Earl Grey mi Milton?
Evet.
Eski tohum gibisi yok.
Sikeyim.
Fred'e bir 100'lük borçlandım sanırım.
Öyle görünüyor.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Şirketi zirveye taşımak için...
...hayatımı harcadım. Sense hiç düşünmeden mahvettin.
Eminim Bay Zeki, Bay Akıllı, Bay Kafalı olduğunu sanıyorsun.
Seni şimdi oturduğun yerde öldürmeliyim, yaptıkların için.
Evet ama yapmayacaksın, değil mi Ray?
Bu kadar kendini beğenmiş olma.
Peki, tamam.
Seni kendi oğlummuşsun gibi yetiştirdim.
Peki, bunun ne olduğunu sanıyorsun?
Kahrolası Waltonlar mı?
Biz katiliz.
Bu gece ancak bu şekilde bitebilirdi.
Hepsi kahrolası bir piliç yüzünden.
Yumuşayacağını biliyordum.
- Evet, belki yumuşadım. - Kesinlikle yumuşadın lan.
Belki de artık bu işe göre değilsin.
İşimiz bitti.
Üzgünüm Ray.
Evet ama...
...artık özür dilemek için geç.
Şimdi, sorun olmayacaksa...
...barımdan defol git.
Arkanı da kolla Mike.
Hep kollarım Ray.
Belki de Ray haklı. Belki de yumuşadım.
İki gün önce hayatları sonlandırmak için...
...yaratıldığımdan emindim, başlatmak için değil.
Ama şu Beth ve bebek işi...
...belki de önceliklerimi yeniden gözden geçirmeliyim.
İyi bir emeklilik planım olsa, bu katil hayatını geride bırakabilirdim.
Ama gerçekçi olalım, bu oynamayı bildiğim tek oyun.
Şu kesin ki her şehrin benim gibi...
...düzeni sağlayan birine ihtiyacı var.
Ama doğmamış bebeğim beni tanıyabilseydi...
...babasıyla gurur duyar mıydı?
Hayır, herhalde duymazdı.
Ama ona ve hepinize tavsiyem basit.
Geçmişinizi unutmayın, şu an için fazla endişelenmeyin...
...hayatınızı yarın yokmuş gibi yaşayın. Çünkü bilemezsiniz.
Hemen köşede, sizi bir kaza bulabilir.
Altyazıları çeviren: Duygu Yenal