Tek bir nefesle dalgaların ötesine.
Gökyüzünün de ötesine, ta ki kıyıya varana dek.
Nefes al.
Nefes ver.
Nefes al.
Bu topraklar benim.
Bizim cennetimiz.
Gözlerden uzak.
Burada olduğumuzu bilmiyor.
Hadi!
Dalgalar gibi gidip geliyor, yükseliyor, kendini göstermeye çalışıyor.
Hadi! Getir şunu!
Hadi!
Her şey yerli yerinde kalıyor.
Tam da istediğim gibi.
Gemime nasıl bindin?
Nereden geliyorsun?
Nerelisin bakalım?
Kalem kuşatıldı.
Bunca zamandır dalgalara meydan okuyor.
Hepsine göğüs geriyor.
Nereye gitti?
Onları alt ediyor.
Nereye gitti?
Hipnotize ediyor.
Dev mavi canavarın öfkesi büyük.
Öylece bekliyor.
İşte orada!
Geceleri siyahlara bürünüyor.
Sırf uyuyalım diye.
Sırf bize göstermek istediklerine kanıp…
…ona biraz daha yaklaşalım diye.
Sonra biraz daha.
Yerel itfaiyeler
gelecek hafta ortasında ülkeye girmesi beklenen
sıcak hava dalgasına hazırlanıyor.
Yunan Başbakanı ile Türkiye Başkanı'nın görüşeceği teyit edildi.
Başbakan açıklarda alabora olan bir gemide
onlarca göçmenin boğulduğunu doğruladı. Yüzlercesi hâlâ kayıp…
Aman be!
Jana!
Bir dakika.
Abin nerede?
Gidip yemeğe çağır, hadi.
DALGALARIN ÖTESİNDE
Vay be!
Bir de kemik var!
Bu ne kemiği?
Bilmiyorum.
Satılık mı?
Senin için
bir alana bir bedava yaparım.
Peki benim için?
Sana hepsi bedava.
Teşekkür ederim.
Hadi paylaşalım. Önce sayayım.
Yardım edebilir misin Nabil?
Almaya gelmediler…
Onlara inanmıştık.
Belki yarın.
Tabii geç kalmazlarsa.
Ne geç kalması?
Geleceğiz deyip duruyorlar.
- Cevap vermiyorlar. - Denersen verirler.
Sessiz ol, Jana duymasın.
O zaman götür bizi buradan.
Yemek hazır, Adam'ı çağır.
Adam gelmek istemiyor.
Çağır dediysem çağır, karşı çıkma.
Beni dinlemiyor ama.
Adam!
Baban sigara içtiğini görürse seni gebertir.
Hadi, yanımızda otur.
Beni özlediniz mi?
Kalk hadi, ukalalık yapma.
Hadi bakalım.
Yasmine.
Ne oldu Adam? Yemeği mi beğenmedin?
Hayır, çok güzel. Bayıldım.
Kuzu dolmasından farkı yok ya da şeyden…
Yeter.
Hiç yoktan iyidir.
Neler çizdin?
Bak.
Bu biziz, bu da deniz fenerimiz.
Deniz feneri mi?
Peki bu ne?
Denizde gördüğüm bir şey.
Uydurmayı bırak Jana.
Uydurmuyorum, gerçekten gördüm.
Saçmalık.
Baba, bu arada
dün Adam'ı kuma gömdüm, resmen altına yaptı.
Hatırladın mı?
Yalan söylüyor. Öyle bir şey yok.
- Bal gibi de var! - Yok.
Dün oldu.
Dün ne zaman oldu?
Üstüne yengeç attım, korkudan altına yaptı.
Yalan söylüyor.
Kum ıslandı ama.
Kapa çeneni.
Adam'a söyle, bana karışmasın anne.
Ben seninle değil, annemle konuşuyorum zaten.
Yemeğini bitir Adam.
Niye her şey normal gibi davranıyoruz?
Resmen arafta sıkışıp kaldık.
Araftayız.
Biz de mi öleceğiz?
Neler oluyor anne?
Ben jeneratöre bakayım.
Yemeğini ye.
Kardeşine niye böyle davranıyorsun?
Senden başka kimsesi yok.
Az kaldı, bir gece daha dayan.
Ciddiyim.
Burada son gecemiz Adam.
Jeneratör çalışıyorsa ışığı aç da bizi görsünler.
Hayır, ver şunu.
Adam!
Ver şunu.
- İstiyor musun? - Yok.
- Gelsene hadi. - Hayır.
- Nerede? - İşte.
Jana!
Işığı açmama yardım et.
Bakalım ellerin benimkinden ne kadar büyük.
Böyle.
Elini şöyle koy.
Dene bakalım.
Daha hızlı.
Bravo, aferin sana!
Niye her gece ışığı açıyoruz baba?
Karanlıkta kaybolanlar yollarını bulabilsin diye.
Yıldızımız çok güzel, değil mi?
Bizi hep koruyacak mı?
Hadi, şöyle yap.
Uyku vakti.
Evet, uyku vakti!
Anlaştık mı? Hadi gözlerini kapa.
Hayır.
Şimdi oyunun sırası değil, yatma vakti geldi.
İstemiyorum.
Bak dinle.
Ne kadar çabuk uyursan o kadar çabuk yarın olur.
Hayır.
- Ben kalkıp… - Ne yapacaksın?
Oyun oynayacağım.
Bugünlük bu kadar oyun yeter.
Anne!
Hadi, kapa gözlerini.
Jana.
İyi geceler.
Bir, iki, üç.
Sus artık.
Dedem yüz kere yüze kadar sayarsan
hemen uyursun demişti.
İçinden say o zaman.
Bir, iki, üç, dört, beş…
Jana, saymaya devam edersen yemin ederim ki…
Yanında uyuyabilir miyim?
Hayır.
Sen de uyumadan önce onu düşünüyor musun?
Oldu! Çalışıyor!
Nasıl olur? Sabahtan beri tamir etmeye çalışıyorum.
Çalışıyor!
Bizi kocaman bir gelecek bekliyor.
Seni özledim.
Seni çok özledim.
Sen de beni özledin mi?
Dur şimdi, çocuklar uyanacak.
Ortalığı toplayalım, sabah erken kalkacağız.
Gel buraya güzelim.
- Ne istiyorsun? - Çocuklar uyanmaz.
Bu ne?
Suya çok yaklaşma, kapılıp gidersin.
- Anneni dinle. - Keşke kapılsam da gitsem.
Taş atmayı biliyor musun?
- Hadi gel. - Tamam canım.
Arkadaşların niye gelmedi?
Her an gelebilirler.
Benim arkadaşlarım orada.
Oyun oynuyorlar, bir de yüzüyorlar.
Merhaba!
Her an demek?
Şimdiye gelmeleri gerekirdi.
Bizi kandırdılar.
Paranın hepsini ödemeseydik.
Dalgalar neden böyle yüksek anne?
Jana!
- Bunu alıp bastır. - Böyle mi?
- Böyle. - Ama ben böyle istiyorum.
- Öyle daha iyi. - Ama bunlar daha güzel.
Yassı olmayan taşlar.
Ben daha iyi atarım.
At da görelim.
Vay be!
- Bravo! - Kim daha yukarı atabilir?
Yerimizi bildiklerine emin misin?
Ben gidip bir deneyeyim.
Ben plaja gidiyorum.
Alo?
Beni duyan var mı?
Alo?
Beni duyan var mı?
Alo?
Beni duyan var mı?
Jana!
Ne yapıyorsun Jana?
Jana!
Nabil!
Ben halledeceğim.
- Olamaz, Nabil! - Halledeceğim dedim.
Sesini çıkarma.
Hareket etme.
Arıyor.
Burada olduğumuzu biliyor.
Sihirle insanı çekiyor.
Ufak dalga gitti.
Alo?
Alo? Beni duyan var mı?
Alo?
Beni duyan var mı?
Lütfen, yanımızda çocuklar var.
Duyan yok mu?
Alo? Yanımızda çocuklar var.
Duyan yok mu?
Birazdan yine deneyeceğim.
Deneyecek misin?
Peki ya düzelmezse?
Başka seçeneğimiz var mı?
Hiç sana söz verip de tutmadığım oldu mu?
Ben Jana'ya bakacağım.
"Allah kimseye taşıyamayacağı yük yüklemez.
Herkesin kazandığı hayır kendisinedir.
Ey Rabb'imiz, unuttuk ya da yanıldıysak bizi sorguya çekme!
Bize, bizden öncekilere yüklediğin gibi ağır yük yükleme!
Günahlarımızı affet, bağışla bizi, rahmet et bize!
Sensin bizim Mevla'mız. Bağışla bizi, rahmet et bize!"
Anne!
Bizim olsun mu anne?
Şaka mı yapıyorsunuz?
Size kaç kere suya girmemenizi söyledim?
Su çok hırçın ve kardeşin yüzme bilmiyor.
Ne yapalım, her yer su!
Yüzdük işte!
O nereden çıktı?
Bulduğunuz yere götürün.
Hadi.
Şu ne?
Hop!
Buradayız, gelin!
Buradayız!
- Buradayız! - Neredeler?
Şuradalar işte!
- Nerede? - Şurada.
Görmüyor musun? Tam şuradalar.
Bu işin şakası olmaz.
Çok iyi yaptın, aferin.
Birbirimize destek olmamız gerek.
Yoksa işler yine sarpa saracak.
Öylesi daha mı iyi?
Hadi, onu geri götür.
Hadi bakalım.
Şuraya götürelim.
Işık açık olsa da kimse gelmeyecek.
Buradan gitmek istiyorum.
Hepimiz istiyoruz.
Neyi bekliyoruz peki? Beklemekten bıktım.
Annenin sözünü dinlemen gerek. Hadi, tekrar dene.
Ne yaparsam yapayım anneme yaranamıyorum.
Hep kötü şeyleri görüyor.
İnan ki iyileri de görüyor.
Sevgisini kendi çapında gösteriyor.
Buradan gitmemize yardım et.
Aynen böyle. Daha hızlı!
İşe yarıyor mu?
Evet, böyle. Daha hızlı!
Oluyor.
Gece boyunca bunu mu çevireceğiz?
Git aşağıda ufku izle, tamam mı?
Neredesiniz alçaklar?
Ne dinliyorsun?
Sen beğenmezsin.
Nereden biliyorsun?
Böyle yap.
Böyle.
Suda kalamar gördüm. Yiyelim mi?
Tek başına gitme. Beraber hallederiz.
Nabil!
Gel buraya.
Bak baba, şuradaki kalamarı yakalayacağım.
Şöyle gel.
Çok güzel. Yakala hadi.
- Dur biraz. - Yakala hadi.
Yok, bu yetmez.
Bekle biraz.
Hayır Adam!
Sudan çık Adam.
Adam!
Bana ver. Bırak ben halledeyim.
Hadi be!
Bu kadar yeter.
Adam?
- Bilmiyorum. - Ne oldu?
- Allah'ım! - Ne oldu?
Allah'ım!
Bir şey yok.
Çık hadi.
Ne oldu?
Allah'ım!
- Ne oldu, anlatsana. - Bilmiyorum.
Jana görmesin.
Yara için sargı getireyim.
Ne oldu böyle? Suda ne vardı?
Temiz su getir.
Yara.
Ne dedin sen?
Çarşaf getir.
Denemeye devam et.
Yasmine.
Yasmine!
34.644 doğu istasyonundan tüm istasyonlara.
Size sesleniyorum.
34.644 doğu istasyonundan tüm istasyonlara.
34…
644 doğu.
Bizi duyanlara sesleniyorum.
Konumumuz 34.212 kuzey.
33.644 doğu.
Bu saçmalık ne?
Çalışsana lanet şey!
Baba!
Kardeşine ver, o yesin.
Hadi, ye biraz.
Ne yapıyorsun?
Onlara tuzak kuruyorum.
Kimlere?
Çalış artık, çalış!
Hadi!
Hadi.
Hadi Jana, yürü.
Ne yapıyorsun? Hadi.
Hadi, içeri gir Jana!
Ufacıkmış benin ülkem
Öfkeye yenik düşmüş derken
Gururla sevgi dönüşmüş öfkeye
Güzelim ülkemde bunca hiddet niye?
Ufacıkmış benin ülkem
Öfkeye yenik düşmüş derken
Gururla sevgi dönüşmüş öfkeye
SENİ SEVİYORUM
Güzelim ülkemde bunca hiddet niye?
Biriz, üçüz, beşiz, milyonlarız
İyilik ve güzellik diyarında
Söylenenler gelir bize vız Hastayız taşına, toprağına
Anne.
Nereye gidiyorsun? Gel.
Adam.
Gitme Adam.
Adam.
Adam!
Gelip baksana anne.
Ne yapıyorsun oğlum?
Gel de bak.
Tatlı su mu?
Tatlı su!
Tatlı su.
İçsene Jana.
Hadi.
Her şey yoluna girecek.
Hadi, kalk biraz. Kendine gel.
Kalk hadi, yemek hazırlayalım.
Hadi kalk.
Kalkıp biraz kendine gel.
Ufku izlemeye devam et.
İllaki gelen olacaktır.
Beraber izleyelim mi?
Hadi canım, kalk artık.
Adam nerede? Jana nerede?
Jana nerede?
Jana?
Jana!
Anne!
Jana!
Korkma. Bana tutun.
Hadi.
Özür dilerim kızım.
Özür dilerim.
Affet beni.
Tek bir nefesle
dalgaların ötesine,
gökyüzünün de ötesine.
Ta ki kıyıya varana dek.
Nefes al. Nefes ver.
Buradayız işte.
Şimdi aç gözlerini.
Anne!
Annem boğuluyor!
Anne!
Adam!
Anne!
Yasmine!
Ne oluyor?
Ne oldu?
Anne!
Anne! Cevap ver! Ne oluyor?
Adam! Jana!
Anne!
Adam!
Yasmine.
Yasmine!
Beni duyanlara sesleniyorum.
Ailemle mahsur kaldık.
Denizin ortasındayız.
Ne yiyeceğimiz var ne suyumuz.
Babam yaralı.
Annemse…
Elimiz kolumuz bağlı.
Rüyamda kahve gördüm.
Adam?
Bana kahve yapabilir misin?
Gittikçe bana benziyorsun.
Lütfen kahve yap.
Siz sıkıntı çekmeyesiniz diye çalışıp durdum.
Buraya neden geldik sanıyorsun?
Sizi kurtarabilmek için.
Ama hiç kimse geçmişinden kaçamaz.
Ruhunun paramparça olması ölmekten daha zordur.
Aileni kaybettiğinde,
sesini kaybettiğinde
haysiyetini kaybettiğinde…
…uğruna savaştığın her şey
her gün biraz daha yitip gider.
Geriye kalan tek şey
deniz olur sonra.
Ne yapmam gerektiğini söyle bana.
Şimdi her şey gözümün önünde işte.
Ne görüyorsun?
Jana nerede?
Hayal âleminde.
Nabil!
Bizi rahat bırakın!
Nabil!
Nabil.
Yasmine!
Yasmine.
Nabil!
Baba.
Ne oldu? Niye geldin baba?
Yetiştik mi?
Nereye? Neden geldin baba?
İşte orada.
Bak, işte orada.
Orada kimse yok baba.
Bak Jana.
Çok az kaldı. Annemle babama kavuşacağız.
Dinle, bana bak. Gülümse ve nefes al.
Biraz daha.
Hadi, beni duyduğunu biliyorum.
Yapmasana.
Taş, kâğıt, makas.
Hayır!
Bizi görecekler. Işık yanıyor. Sen endişe etme.
Eski günlerdeki gibi oyun oynayalım.
Gözlerimizi kapıyorduk hani? Hatırladın mı?
Derin nefes al. Benim gibi, hadi.
Böyle dinlenebilirsin.
Nefes al.
Nefes ver.
Nefes al.
Ta ki kıyıya varana dek.
Beni duyuyor musun?
Gökyüzünün de ötesine.
Her yanımızda yemyeşil çimler.
Kumdan kaleye baksana.
Bıraktığın gibi duruyor.
Bak, çizdiğin deniz feneri orada.
Nefes al.
Nefes ver.
Hadi.
Nefes al.
Bunu da mı çizeceksin?
Nefes ver.
Burası da benim.
- Nefes al. - Kuşları dinle.
Nefes ver.
- Şu çiçeklere bak. - Nefes al.
Nefes ver.
Nefes al.
Baksana, her şey ne kadar güzel. Hepsi senin eserin.
Bunların hepsi senin Jana.
Şu çekirgeye bak.
Bayağı büyükmüş.
Sana bir hediyem var.
Bana yardım etmen gerek.
- Nereye gidiyoruz? - Evimize.
Eve gitmek istemez misin?
Uçuralım da bizi görsünler.
Peki annemle babam?
Evet, onlar da gelecek.
Sıkı tut.
Bizi görecekler.
Tanrı bile bizi görecek.
Boğuluyoruz.
Sesimi duyan var mı?
Alo?
- Duyuyor musunuz? - Alo?
- Merhaba. - Merhaba.
- Duyuyor musunuz? - Duyuyor musunuz?
Alo?
Kaç kişisiniz?
Sadece iki kişiyiz.
Yardıma ihtiyacımız var. İkimiz de çocuğuz.
Tek başımızayız.
Koordinatları biliyor musun?
Evet.
Söyleyebilir misin?
Son baktığımızda
33.846 kuzey,
33.025 doğudaydık.
Bize bir saat verin.
Ne oldu?
Jeneratör yüzünden.
Burada bekle.
Allah'ım!
Adam?
Buraya gel.
Adam!
Yardım et Jana.
Annemle babam gelmiyor muydu?
Bunu alıp hemen boşalt Jana. Çabuk!
Ne oluyor Adam?
Hiç. Sana bir şey yapıyorum.
Söylediğimde kullanacaksın, tamam mı?
Ne oldu?
Bir şey yok.
Anlamaya başladım.
Evde oturuyordum.
Varmak için hatırlamak zorundayız.
Hatırlıyor musun?
Yoksa ben mi hatırlamıyorum?
Belki de hepsi hayaldir.
Bak Adam.
- Buradayız! - Buradayız!
- Hey! Buradayız! - Buradayız!
- Yardım edin! - Buradayız!
- Buradayız!
Buradayız! Hey!
- Uzaklaşıyorlar. - Buradayız!
Seni oraya götüreceğim. Bekle.
Adam!
Beni burada bırakma Adam!
Hemen döneceğim.
Beni tek başıma bırakma! Bırakma beni!
Adam!
Jana.
Gel bebeğim, korkma.
Hadi.
Gel kızım.
Hadi gel, korkma.
Yara!
Hayır.
Hadi fotoğraf çekilelim Jana.
Kardeşini de getir.
Ne oluyor?
Jana?
- Gelsene Jana. - Gel hadi.
- Fotoğraf çekiliyoruz. - Yara'yı da getir.
- Hadi. - Buraya gel.
Hadi kızım.
Beni neden bıraktın?
Buradayım işte.
Tek bir nefesle
dalgaların ötesine.
Gökyüzünün de ötesine, ta ki kıyıya varana dek.
Nefes al, nefes ver.
Buradayız işte.
Şimdi aç gözlerini.
Dünya genelinde yaklaşık 500 milyon çocuk silahlı çatışma olan yerlerde yaşıyor.
Korku içinde yaşayan bu çocuklar, zorla yerlerinden edilmek de dâhil
pek çok hak ihlaline maruz kalıyor ve akıl sağlıkları bozuluyor.
Bu film, hayatta kalabilmek için kendi hayal dünyalarında
yaşamak zorunda kalan tüm çocuklara adanmıştır.
Alt yazı çevirmeni: Nazlıcan Düşgün