23.976
THE 51st STATE 51. BÖLGE
Evet.
Demek istediğim bilirsin, kurallar...nedensiz seçilmiş şeylerdir.
Noel Baba gibi peri masallarına inanan,
kişiler tarafından koyulmuşlardır.
Ama biz inanmıyoruz değil mi?
Demek istediğim biz neyin önemli olduğu biliyoruz.
Devam eden bir savaş var adamım.
Savaş!
Boktan değil mi?
Daha bugün mezun oldum adamım.
Onurla.
Farmakolojiden dereceye girerek.
Artık ruhsatlıyım.
Bak, eğer beni uyuşturucudan suçlarsan, hiç pratik yapamayacağım.
Burada konuştuğumuz... benim hayatım.
Bütün geri kalanı.
60'lar geride kaldı adamım.
Jody ve Nick, bu kilisede biraraya geldiniz. Yüce Tanrı huzurunda...
Bunun FBI ile yaptığınız en büyük anlaşma olduğu, doğru mu?
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Mahkemede olman gerekmiyor mu?
Dava ertelendi. Sanırım taze tanıkları kalmadı.
Kertenkele'nin diğer işini dinle.
Söz verildiği gibi 100 bin, hesabından düşüldü.
Kertenkele sana, borcunun kalan kısmını kapatabilmen...
...için bir teklif sunabilir mi?
Kertenkele sunamaz.
Gidin.
İnanın bana, sonra bana teşekkür edeceksiniz. Haydi gidelim.,
Daha fazla bedava yemem yok. Haydi gidin.
Tanrım! Burası bir sürüngenin evi gibi.
Siktir git!
Ah, Karışım-Ustası.
Elmo McElroy'a, yıldız kimyagerimize.
Durant nerede?
5'i görüyorum. Ama Brit'i göremiyorum.
Hangi cehennemde?
Burada olacağını söylemişti.
İbnenin davranış derslerine ihtiyacı var.
Lanet Durant.
Bize yeni muhteşem uyuşturucusundan bahsetmişti.
Usta kimyagerini buraya getir.
Tamam.
Konokko, gidip getir onu.
Kertenkele'nin Emo'şunu getir.
Durant yok.
McElroy da yok.
Belki bir şey için dışarı çıkmıştır.
Anlaşma gününde kimse dışarı çıkmaz!
Şimdi, zırlamayı bırak ve gidip onu bul!
Hemen!
İzninizle.
Bu Elmo McElroy'un telefonu. O evde değil.
Ne zaman ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Güle güle.
Leziz Daneler mi?
Beni aldattı! Cidden göte geldim!
Bir yeni mesajınız var.
Beni aldattı! Cidden göte geldim!
Huzur içinde yat...
...orospu çocuğu.
Eve mi gidiyorsun Dakota?
Vegas'a gidiyorum. Beni dinle.
Liverpool'da Durant adında...
...bir pezevenk var.
Bugünkü küçük anlaşmamız için gelmesi gerekiyordu.
Ama gelmedi.
Kertenkele, onun Emo'yu çaldığını düşünüyor.
Geri dönmüyorum. Sana ne kadar borçlu olduğum umrumda değil.
Beni dinle Dakota.
Bu pezevenk orospu çocuğunun, bu gezegenden gitmesini istiyorum.
Ve kahrolası Elmo McElroy'un da bu gezegenden gitmesini istiyorum.
Dediklerimi duydun mu?
Oranın bana sunacağı hiçbir şey yok.
Kertenkele...
...borcunu temizleyecek.
Artı bonus olarak 100 bin.
Eğer iş 48 saat içinde biterse...
...kimse seni tekrar...
...gitmemen için durdurmayacak.
250.
İşi bitir.
Bitti bile.
Kahretsin!
İyi günler. Sizlere Virgin Havayolları ve...
...uçuş personeli adına hoşgeldiniz diyoruz.
Lütfen bagajlarınızı yerleştiriniz.
Yerinizi gösterebilir miyim efendim?
Tükür. Tükür hemen!
Tommy?
Ne?
Siktiğimin Yankileri.
O siktiğimin Yankilerinin sorunu ne biliyor musun? Kahrolası beyinleri yok.
Los Angeles'te de pezevengin biri...
...bana ingilizceyi nerede öğrendiğimi sordu.
İngilizce? Lanet olsun!
Amerika ile bir problemin mi var Felix?
Oh, evet. O dalyaraklarla kocaman, kahrolası bir sorunum var!
Dinle bak. Ben Floridadayım doğru mu?
O güneyli piç geliyor ve...
..."Hey, İngiltere küçük bir yer. John Smith'i biliyorsundur değil mi?"
Kahrolası Smith!
Ben de böyle: "Oh, evet dostum, haklısın John Smith'i biliyorum."
"Evet, onu biliyorum ama, o İngiltere'den gelmiyor ahbap."
Hayır, lanet Pricksville...
...Amerika'dan geliyor!
Şu lanet telefona bakacak mısın? Karım arıyor.
Bay McElroy bize katıldığı zaman, fikirlerinizi kendinize saklamanızı rica ediyorum.
Bu özel yanki bir pazarlamacı değil, o bir dahi.
Kim bu amcık?
Bay Durant'a aynen şöyle dedim, "O kahrolası yankiyle buluşup...
...onu anlaşma yerine getireceğiz."
Bu zırva konuşmalar umrumda değil.
Ona "Tampa Bay nasıl?" diye sormak umrumda değil.
Lanet olsun ona.
Anlaşmaya götüreceğim ve biletlerimi alacağım. Ve sonra yokum. Hepsi bu kadar.
Soldan gir. Bunun için zaman yok.
Lanet soldan gir!
Felix! Felix, dinle!
Bu tamamen yeni bir kimyasal.
Bir kere formulü aldık mı, bunu mutfakta bile yapabiliriz.
Durant'a ihtiyacımız yok.
Bak. Bunu gördün mü?
Manchester United, Liverpool'a karşı. Bu maç yarın. Herifler biletleri için...
...kahrolası annelerini bile becerirler, ve ben Bay Durant'tan 2 bilet alacağım.
Yani ortaya bir çift bilet sıçmadıkça,
çeneni kapamanı tavsiye ederim.
Fakat bu senin için eşsiz bir fırsat.
Telefon numaralarından bahsediyorum! Ah, yeter. İcabına bak.
Kafamı ütüledi.
Gecikeceğiz patron.
Siktir et yankiyi. Bırak beklesin.
Fırtınadan...!
Geçtiğin zaman...!
Başını dik tut...!
Zafer zafer, Manchester United.
Ve kırmızılar ileri!
Manchester'in evlatları!
Sizi yarınki mahalle takımının maçına... Lanet otuzbirci!
...davet etmeye Liverpool'dan geldim.
İstediğin ne kahrolası?
Ama siz yarın o maçı kazanırsanız ben de piçin tekiyim.
Haydi dostum. Ruhu koru.
Biri bu pezevengi dışarı atsın!
Genç adam, o siktiğiminin çimine basma!
Hangi cehennemdeydin? Binanın diğer tarafında.
Sür çabuk!
Haydi şu yanki kuklasıyla buluşalım.
Lawrence nerede? Nereye gitti? Geciktik.
O şey... Onu barda bıraktın değil mi? Dalyarak!
Ama dedin ki... Geri dön.
Geri dön ve onu getir.
Şu otuzbirciye bak.
Hıyar! Devam et.
Lawrence dediğine göre, bir ton uyuşturucu...
...taşıyor olacak değil mi?
Onu hallederiz. İş biter.
Tamam mı?
İşi bok edecek şeyler istemiyorum tamam mı?
Hey!
Dikkat et! Botlarıma işiyorsun!
Peki ya Felix DeSouza? Siktir et onu.
O kuduz bir it.
Öyle mi? Siktir et onu!
Sikiyim onu! Onu bana bırak!
Ciğerini sökeceğim. Tek atış.
Tamam mı? Problem yok.
Hey!
Hey! Felix DeSouza.
İşte anlaşmak istediğim otuzbirci.
Bununla anlaş.
Ne sikik bir gün.
Arthur. Orda mısın? Tamam.
Neden büyük şişko düğmeyi denemiyorsun Arthur?
Evet efendim.
Şimdi, elbise giymiş olan iri bir zenciyi arıyoruz.
Lawrence'ın anlattığı bu. Kolay olmalı. Tamam.
Evet ve biz onu yakalayacağız değil mi?
Yanlış. Onun geçmesine izin vereceğiz ve sen onu takip edeceksin. Tamam.
Su katılmamış beyinsiz. Pekâlâ tamam...
Şimdi ne olacak?
Takip et onları. Tamam.
Bayan, bu taraftan gelir misiniz? Hayır gitmeliyim.
Bitirdiniz mi?
Henüz değil bayan. Çantanıza da bakabilir miyim?
İngiltere'ye hoşgeldin.
Açıkçası bu beni bir yalancı yaptı, neden biliyor musun?
çünkü bir düzine alkışla gelmedin.
Ama iyi olmak her zaman iyidir.
Sen de kimsin? Felix DeSouza.
Beni Bay Durant gönderdi.
Bir kimyager istemiştim. Lawrence nerede? Arabada.
Burada olmalı. Sıçacam.
Sen benim için sadece maça bir biletsin.
Kimyager nerede?
Lawrence nerede?
Onu duydun. Lawrence nerede?
Bunları bagaja koy ve Durant'ı ara.
Şu lanet sopaları bagaja koy.
Bu ne? Lawrence.
Lanet Lawrence olduğunu görebiliyorum. Ne oldu?
Bana icabına bak demiştin. Oh, kahretsin.
İcabına bak dedim, icabını sik demedim.
Kahretsin.
Kahretsin!
Şu boku kapatacak mısın?
Ananın...
Şu lanet Durant'ı hemen ara!
Allahın belası kimyagerim nerede?
Lawrence mı? Arabada olması gerek. Gerek mi?
Bu ne tür bir bok Durant?
Bak ya bugün anlaşırız, ya da rekabet yaratırım.
DeSouza'yı versene bana.
DeSouza? DeSouza?
Bak patron, benim hatam değildi.
Bunun yanında, çok sinir bir herifti.
Şu andan itibaren, hiçbir pislik istemiyorum! Seni otuzbirci!
Sadece McElroy'u buraya sağsalim getir.
Kahrolası kimyagerim nerede?
Sanırım yeni bir kimyagere ihtiyacımız var Bay Durant. Biliyorum. Biliyorum.
Onu duyabiliyorum değil mi?
Ona Pudsey Smith'i...
...getireceğimi söyle tamam mı?
Evet. Bacağım ve kolum için aspirin almıyorum.
Pudsey Smith'i getirtiyor.
Ki mi? Sağır ve dilsizdir.
Oyala onu. Sadece oyala.
O yanki amcığını mutlu ve canlı tut.
Tamam patron. Evet.
Seni lanet otuzbirci!
Pekâlâ plan nedir? Temizlenmek.
Masaj? Belki de bir kova kızarmış piliç arzuluyorsundur.
Yemek pişirmek isteseydim, Paris'e giderdim.
Hala Fransa'ya gidebilirsin. Çok uzak değil.
Orası da yankilerden nefret eden yarraklarla dolu. Hayal edebiliyor musun?
Pekâlâ tamam.
Merhaba yabancı!
Aşk çocuğuna selam yok mu?
Iki, acelem var.
İşimize bakabilir miyiz?
Ruger mini 14, 223 kalibre.
Krom kaplama.
Her muza 20 mermi...
...alıyordu. Ama elite arkadaşın Iki, kapasitesini 40'a çıkardı.
Çekoslovak malımız var. CZ 83, bir tane alacağım.
Oh...
Bu genç Felix'in seçimiydi değil mi?
Hafızanın dar sokaklarına bir girelim.
Fikirlerim biraz yanlı gelebilir.
Bilirsin, bazı şeyler duydum. Seni özlüyormuş.
Pekâlâ ne alacaksın?
Baretta, CZ, ayak bileği için kılıf, ve mini 14 alıyorum. Bu kadar.
Hızlı girip, hızlı çıkmak istiyorum. Hepimiz istemez miyiz?
Durant anlaşmalarını hala Port Otelinde mi yapıyor?
Budala herif. Bu günlerde pek anlaşma yapamayacak sanırım.
Ancak her ay götünü cilalatan bir adamdan ne istiyorsun?
Buraların ne kadar sirk gibi olduğunu unutmuştum.
Komikti.
Hiç sirkçilik oynamadım. O kafanı aslanın ağzına sokma dalgası falan yani.
Atlara binin! Dansı kızları hoplatın!
Bu bir sirk.
Bunlar...ve bunlar...
...bizden.
Eve hoşgeldin...Dawn.
Buyur ahbap. Sağol dostum.
Naptın bu balığa böyle? Öldüresiye dövdün mü?
Balık ve patates cipsi. Ulusal yemeğimizdir dostum.
Daha çok bir ulusal felaket.
Anahtarlar.
Otuzbirci.
Haydi.
Eee...şey...
Bu eteği giymen için ne kadar ödüyorlar?
İbne misin?
Hayır amına koyim.
Ah, Bay McElroy!
Çok cesurca ama aynı zamanda canlı bir elbise.
Haydi iş konuşmaya başlayalım.
Hey haydi! Bay McElroy bizim konuğumuz.
Pekâlâ çocuklar. Silahlar masaya lütfen.
Felix?
Onu teslim ettim. Biletleri mi ver de gideyim.
Tamam. Silahını masaya koy.
Hassiktir. Maç yarın. O lanet silahını masaya koy seni amcık ağızlı!
Ne var?
Pekâlâ kimyager kim? Bu Pudsey Smith.
Birinci sınıf bir adamdır. Kalifiyedir.
Konuşamaz. Vuruldu.
Felix, altına mı sıçtın yoksa?
Bir şeyler yanlış Bay Durant.
Biliyorum. Beni sinirlendiriyorsun! Otur kıçının üstüne.
Pekâlâ Bay McElroy. Top sizde.
MDMA serotorin kullanır.
Açıkçası tıpkı eroinin kullandığı gibi.
Seksten sonraki aynı hisleri duyuyorsun.
Amfetamin adrenalini arttırıyor...
...ve kokain bu duyuları beyne çok hızlı uçuruyor.
Benim ürünüm kokainden 51 kat daha güçlü.
Asitten 51 kez daha halojenik ve...
...ekstaziden 51 kat daha patlayıcı.
Bu Tanrı'yı ziyaret...
...gibi bir şey.
O kadar iyi mi?
İtimin taşakları kadar.
Felix DeSouza.
On tane saydım. Bu doğru.
Bu 1 milyon sterlin eder... ve 1.6 milyon dolar gibi bir şey.
Ama bu anlaştığımız rakam değil, değil mi?
18.4 milyon kesik var.
Nasıl kestiğin umrumda değil, ama bu çok büyük bir kesik.
Hayır...
Bay McElroy, buradaki bizim jestimiz.
Bir depozit. Ön ödeme.
1.5 milyon kötü bir başlangıç değil, ne dersin?
Biraz araştırma yapmalıyım. Gençlere sunup fikirlerini almam gerek.
Sadece senin kafanda olan bir formül ve 20 milyonla buradan...
...gitmene izin vereceğimi düşünmedin değil mi?
Ve bütün aldığım ne?
Ayak parmağı ağrısına merhem.
Pazar araştırması. Doğru.
Müşterilerin özgeçmişlerini al ve anket yolla.
Yolumdan çekil Felix.
Bunu anlıyorum. Ama sen anlaştığımız miktarı getirmedikçe, benim burada işim ne?
Anlaşmak istediğin de beni ara.
Lanet olsun biliyordum.
Oda servisi.
Bayat hikaye.
Hey durun millet.
Sosisim ve patates pürem geldi!
Üzgünüm aşkım. Ev hayvanı için özür dilerim.
Şey...
...babam bir oda servisçisiyle kaçmıştı da.
O günden sonra hiçbir şey aynı olmadı.
Pezevenk.
İyi bir zamanlama değil.
Plan değişti. Ne demek istiyorsun?
McElroy'u canlı istiyorum.
Canlı iş yapmam, ölü çalışırım.
Bu buharlaşacak...
...bir 20 milyon nakit ve...
...Kertenkele'yi kızdırma sorunu.
Canlı çalışacaksın.
Geleceğim McElroy'un kafatasının içinde.
Onun yanına yaklaşan herkesi ve herşeyi harca.
Onları harca, onu değil.
Onun aklı Kertenkele'ye ait.
Kahretsin.
Allah kahretsin!
Lanet lanet lanet!
Göt herif.
Haydi seni çifte bela. Onlar benim.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Hay lanet!
Yolumdan çekilmeni söylemiştim Felix.
Siktir! Vuruldum. Nerenden?
Kahrolası kıçımdan!
Sadece bir et yarası adamım. Haydi.
Et yarası mı? Kulağa iyi bir şeymiş gibi gelmiyor mu?
Haydi ahbap.
Aha, zenci.
Zenci!
Tut şunları.
Oh, hassiktir!
Yakalayın onu çocuklar. Haydi!
Otur aşağıya kaltak. Arabamı kullanmayacaksın değil mi?
Lanet olsun.
Kahrolası anahtarları ver. Arabaya bin.
Siktir!
Amına koyim!
Şu şişko kıçını arabadan çıkart ve oteli kontrol et.
Bana bir açıklama yap. Orada neler oldu?
Sadece kıçımdan vuruldum.
İşte olan bu! Biz işleri böyle yapmayız.
İn şu arabadan! Pekâlâ pekâlâ.
Oh, lanet olsun!
Ne yapıyorsun?
Şu kahrolası soldan!
Kaldırıma çıkma! Kahretsin.
Dikkat et!
Lanet!
Hangi yöne? Sağa sağa.
Haydi! İsa!
Hey.
Burada trafik sağdan akar. Anladım.
Siktir!
Sen! Çekil yolumdan!
Oh, taşaklar. İtin taşakları mı?
Hayır bildiğin normal taşaklar.
Köpekleri kapsamıyor mu? Hayır!
Dikkat et! Dikkat et!
Lanet arabayı öldüreceksin!
Siktir.
Oh! Lanet.
Merhaba?
Pekâlâ, şunu anlamama izin ver.
Taşaklar kötüdür, ama itin taşakları iyidir öyle mi?
Evet.
Hay, taşaklar.
Yakaladım.
Haydi o zaman!
Haydi!
Dur. Tanrım. Lanet yankiler.
Haydi!
Kahretsin.
Hay sikeyim.
Sanat eserimi mahvediyorsun!
Lanet lanet lanet lanet.
Allah belanı versin Kane. Seni bok torbası. Siktir git!
Oh, seni küçük piç!
Tavuk taşakları.
Lanet olsun!
Siktir git Kane, seni kahrolası otuzbirci!
Sen gel buraya!
İyi misiniz? Siktir git!
Onları atlattık.
Evet, ama işimizi şansa bırakmayalım.
Oh...
Oh, lanet olsun!
Onu çöpe mi atmak istiyorsun ahbap?
Sen ne?
Dostum çalışan bir arabanız var mı? Araca ihtiyacım var.
Biraz boyaya ihtiyacı olan bir Cooper'ım var.
Ama gider. XJ6'yı atın, 100 sterline sizin olsun.
Anlaştık. Ne bir Cooper mı? Siktir git Temel Reis. Ve sen.
Bakın ne diyeceğim. 70 sterlin ve Jaguar,
inanın kendimi soyuyorum.
Yeter. Yeter.
Bu boktan sıkıldım artık.
Seni o anlaşmaya tek parça götürdüm.
Seni o anlaşmadan tek parça çıkardım.
Ve artık benim işim tamam. Bitti.
O golf sopalarını alıp arabamın yanından git. Ve lanet Dixie'e geri dön.
Hazır ol Felix DeSouza.
Bu sabah, büyük bir uyuşturucu sendikasıyla anlaşmak için buraya geldim.
Şimdi ise, bu boktan yerde seninle sıkıştım kaldım!
Ve eğer bana yardımı olacağı için arabanı satman gerekiyorsa, o lanet arabanı satacaksın!
Sana Kurtuluş Ordusu gibi mi gözüküyorum?
Kafamda "Jimmy Beni Tamir Et" şapkası mı var?
Üzgünüm dostum ama yardım samimi olduğum bir kelime değildir.
Siktir!
İnanamıyorum.
Eee...kız kim?
Eski kız arkadaşım.
Arthur, olayı bana tarif etmeni istiyorum.
Bir trampetteki yedi delik gibi efendim.
Görünüşe göre bir uyuşturucu alışverişiymiş efendim.
Sıradışı bir şeyler yok mu?
Evet. Mavi haplar var. Şekere benziyorlar.
Nasılsınız?
Ne demek nasılsınız? Neredeyse kulağım kopuyordu!
Ve dizimi incittim.
Şimdi senden hapları almanı ve laboratuvara götürmeni istiyorum.
Anladın mı? Sonra da beni ara. Şimdi, başka ne var?
6 ceset ve bir canlı.
Şef, o Leopar Durant.
Durant mı? Şimdi konsantre ol Arthur.
O şişkoyu hemen buraya getir.
Ama efendim, o ölüyor.
O zaman çabuk olsan iyi olur kahrolası, değil mi?
Beni salladı.
2 sene oldu.
İsmini Dawn'dan Dakota'ya değiştirdi.
Bir deste kart ve Las Vegas için defoldu gitti.
Eee beni halletmesi için onu kim tuttu?
Yanlış soruyu soruyorsun dostum.
O senin koruyucu meleğin.
Seni ölü isteseydi, çoktan ölmüştün.
Asla ıskalamaz.
Şuna bir baksana.
Eğer beni gerçekten vurmak isteseydi, hayatımın sonuna kadar bir tüpe sıçmak zorunda olurdum.
Biri seni tutmak canlı istiyor.
Biri Durant'ın anlaşmasını bozmak istiyor. Yine ortalığa sıçıyorlar.
Evet, her şey bok oldu. Hayır.
Bok hemen olmaz, biraz zaman alır.
Bok emek ister.
20 milyon dolarlık bir emek.
Hemen yeni bir anlaşma bulmalıyım.
Şehiri ve oyuncuları bilirsin.
Bak...
...tek istediğim şu maça bilet.
Bunu halledebilir misin?
20 milyon herşeyi halleder. Ne sattığımı biliyorsun.
Pekâlâ ne kadar?
Hazırladığın anlaşmadan, kaça satarsak yüzde 5'i.
Bu bir milyon dolar eder.
O parayla kendi stadyumunu alabilirsin.
Maç yarın. O zaman başlasan iyi olur.
Oh ve Felix.
Sana bir öğüt.
O kızı kapmak istiyorsan, ufkunu genişletmen gerekiyor.
Bu ne?
Ne?
Skoç buğusu mu?
Şimdi şimdi şimdi şimdi.
Açgözlüleşiyorsun Leopar.
Büyük bir anlaşma dönüyor, ve sen beni bunun dışında tutmaya çalışıyorsun.
Sana ne demiştim. Arkanı dön!
Bu sana ek bir...
...% 15'e mal olacak.
Hayır mı?
Pekâlâ o zaman 30.
Seni zorlayayım.
Buna ne dersin? 50 - 50. Daha azına ne dersin?
60- 40.
Leopar kardeşim farkında değilsin sanırım ama, acil bir doktora ihtiyacın var.
50- 50.
İyi çocuk.
Pekâlâ Arthur. Onu aşağıya indir.
Hassiktir!
Bu kez gerçekten kendini aştın değil mi Arthur? Zeki herif. Allahın belası zeki.
Omar, bu benim kendi yorumum.
Merkezini bulmalısın. Bacağımdan uzak dur!
Merkezini bul. Elleşme...Omar!
Narin enerji alanımla uğraşma tamam mı?
Peki peki.
Yavşak. Merkezini bul Omar.
Efendim?
Bu olağandışı lağım çukurunda bir numara olmak için...
...tek bir şansın var ahbap. Evet mi hayır mı?
Hassiktir oradan oğlancı. Felix DeSouza, seni çarpık otuzbirci. Ben zaten bir numarayım.
Leopar Durant her zaman bir pezevenkti.
Artık ölü bir pezevenk. Ölü mü?
Bekle Felix. Diğer hattım çalıyor.
Efendim?
Felix'i bulmalıyım.
Merhaba Dawn.
O yarayı kaşıma zamanı ha?
Şey, canımı biraz sıkıyor.
Bu günlerde nereye takılır? Bir dakika bekle Dawn.
Felix...
Dinle beni...
Ortağım ve ben anlaşma için seni seçtik.
Sanırım yaşayan en şanslı götçüyüm değil mi?
Orada kal. İnanamıyorum.
Re-Fresh ve Pink Factor'ı denedin mi? Evet hepsini.
Bir dakika bekle kaplan. Şunla anlaşmama izin ver.
Bırak ben konuşayım.
Anlaşma 20 milyon dolar.
Anlaşma pazarlığa açık değil. Anlaşma geceyarısına kadar.
Oh, Bay McElroy, 20 milyon kulağa fantastik geliyor. Evet!
Pazarlık götler içindir. Eğer geceyarısına kadar buraya gelmezsen, üzüntüden ölürüm.
Örnekler istiyorum Bay McElroy. Süpersonik örnekler.
Don istiyorum, 100 bin millik uzaylar arası yolculuk istiyorum. Görüşürüz.
Bu iş tamam.
Merhaba Dawn. Seni beklettiğim için üzgünüm.
Onun yerini bile bir kişi olabilir.
Siktir.
Bu ne be?
Tebrikler adamım. Bu senin yeni Cooper'ın.
Mini Cooper.
Her allahın belası sorunu ben mi halledeceğim?
Bir laboratuvar. Veya senin deyiminle laboratuyar.
Laboratuvara ihtiyacımız var Felix.
Eminim geldiğin yerde, her köşe başında vardır değil mi?
Hassiktir len.
Torbaya sıç ve yumrukla. Geri gelmiş.
Felix'i bulmalıyım.
Benden ne istiyorsun? Harita ve kahrolası bir pusula mı?
Shirley...
Kalbini kırdın. Bunu hiç düşündün mü?
Bu bir hataydı. Söylediğin en anlamlı söz.
Hala yaşamak için insanları mı vuruyorsun?
Ne biçim bir kariyer o öyle?
İçeri gelebilir miyim? Ne yapmak için? O it...
...kahvaltıya kadar eve gelmez.
Evde olmak gerçekten güzel.
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim aşkım.
Dünyayı görmek istedim.
Liverpool dünya değil.
Amerika'ya dayanamıyorum. Neon ışıklı bir Ermenistan gibi.
Ve o salak forma.
Nasıl bir adam, yatakta zıplayıp, "Haydi kırmızılar" diye bağırır?
Beni güldürürdü.
Hoş kılları vardı.
Söylesem, benim için herkesi öldürebilirdi.
Sorunluydu.
Geri gelmemeliydim.
İyisimi yeter.
Bu listedeki herşeye ihtiyacım var.
Sigarasızlıktan ölüyorum. Hiç sigaranız yoktur değil mi?
Üzgünüm. Sigara sağlığa zararlıdır.
Aynı boğaza atılan bir yumruk gibi. Kahrolası nikotin istiyorum hemen!
Bana bağırmanıza gerek yok. Ben Pakistan'lıyım, sağır değil.
Bundan bir nefes çek! Hassiktir be.
Sen?
Sen! Elbise giyen...maymun çocuk.
Maymun çocuk!
Uyuşturucularını bize verip, bizim için çalışacaksın.
Peki bunu nerede yapacağım? Benim laboratuvarımda.
Laboratuvarın mı var? Evet tabii ki.
Sen bizi ne sandın? Rütbesiz acemiler mi?
Haydi!
Sakın ha.
Buradan nasıl kurtulacağız?
Ufak bir hata...30 yıl önce.
Bütün bu malzemeler tezgahın üzerinde.
Burada yasadışı bir şey yok.
Yardım etmeyeceksin değil mi?
Anlaşmazlık için üzgünüm. Gördüğünüz gibi bu malzemelerin hiçbiri o etkiyi vermez,
önemli olan karıştırılma şekilleri.
Bu çocuklar bayağı akıllı.
Haklı.
Anahtar o serseriler.
Sen akıllı bodur maymun değil misin?
Kilomu hatırlatmayı bırak. Çizgiyi aşıyorsun.
Arthur, şakaydı.
Şakaydı. Gülümse.
Seni şişko amcık.
Hey, hazır.
P- O-S 51. Mavi veya yarış arabası kırmızı olarak görülür.
Hedef: Stratosfer.
Sadece bu sizi oraya 60 saniyede ulaştırır.
İlk sen dene.
Asla sormayacaksın sanmıştım.
P- O-S 51?
Ona öyle diyemezsin.
Panterler 438 zart zurt numara her neyse, onu soran salaklar gibi hissedecekler.
Onların nerede olduğunu kimse bilmeyecek.
Bu salaklar bütün hayatlarını kafalarını sallayarak harcıyor.
Ve numaralar - Onlar sana saatin kaç olduğunu bile anlatamaz.
Pekâlâ Bay Kendini Beğenmiş, ne yaptın?
Sanırım boklar tavana vurmak üzere.
Yumurta kötü bir fikirdi beyler.
Evet.
Lütfen lütfen.
Oh sağol. Oh sağol.
Kardeşler iş yapacak.
O kimyager bir kardeş! Bay McElroy hoşgeldiniz.
Nasılsın adamım? Olağanüstüyüm.
Olağanüstü.
Hoş etek. Özel bir gün mü?
Burada tek başına idare edebilecek misin?
Kız burada. Doğru.
Her şey yolunda mı beyler? Sorun var mı? Hayır adamım, üstesinden gelemeyeceğimiz bir şey değil.
Bu uyuşturucunun içindeki her madde %100 yasaldır.
Hiçbir madde devletin yasaklar listesinde bulunmuyor.
Bir tanker bile kaldırabilirsin.
İstersen boru hattı bile döşersin kimse bir şey diyemez.
P- O-S 51.
Hepsi bu.
Ve bu senin olabilir.
Eğer fiyatı...doğruysa.
Kimya...Bay McElroy.
Diğerlerinin içindeki aşkı azdırabilen...
...kimya nedir?
Siz de benim gibisiniz Bay McElroy.
Siz de bir sanatçısınız, ben de bir sanatçıyım.
Uyuşturu satıcısı olacağımı, çok eskilerden görmüştüm.
Babamın anneme koyduğunu, annemin abime,
abimin kız kardeşime, ve kız kardeşimin babama koyduğunu gördüm.
Ve tabii ki kaçınılmazdı.
Sırf o çılgınlar evinde yaşamak için uyuşturu işindesiniz değil mi?
Uyuşturucular iyidir Bay McElroy.
Uyuşturucular dostlarımızdır.
Kahretsin. Kendimi sinirlendiriyorum.
Size söylemek istediğim Bay McElroy...
...önerinizden çok etkilendim.
Nasıl gidiyor Felix?
Şey, patronum öldü...
...hala yarınki maça bilet bulamadım,
ve kıçımda lanet bir kurşun deliği var.
Bunları sormazsan,
öyle böyle.
Hedef kim?
Ona bakıyor gibisin.
Seni arıyordum.
Öyle mi? Eski günlerin aşkına mı? yoksa koruduğum şirket için mi?
İkisi de denebilir.
Yani, beni de listene ekledin öyle mi?
Sen her zaman listemdeydin.
40 sene önce...
...bu şehirde bir rock devrimi patladı.
Bu gece yeni bir devrim daha patlatacağız.
Bu devrim duyularınızı kaynatacak.
Ve siz...benim test pilotlarımsınız.
Güneşi öpecek ve gökkuşağının tadına bakacaksınız.
Hazır mısınız?
O zaman parti zamanı.
Seni ne kadar özlediğim hakkında bir fikrin var mı?
Neden benimle gelmedin o zaman?
Ne, ben mi? Amerika'ya mı? Saf olma!
Bunun yanında, kim olduğunu bile bilmiyorum kızım.
Neredeyse iki sene oldu. Tek kelime duymadım.
Hala...
Hep fikrini değiştirip...
...eve...
...dönersin diye...
...umdum.
Yeni bir başlangıç yapabilirdik.
Hiçbir şey söylemeyecek misin?
Bu Bay McElroy, lanet bir mucize.
Bu uyuşturucu büyük bir salgın yaratacak, devrimler çökecek, devletler düşecek!
20 milyon ve bir penny eksik değil!
Nereyi imzalayacağım? İmzalamak mı?
Bu yazılı bir kontrat değil.
Mahkemeye gidip, kıçına dava açabileceğim bir anlaşma olur mu hiç.
Anlaşmayı batırdın,
şimdi sana bir kontrat çıkarırım görürsün!
Anlaştık sanmıştım, herşeyi aynı görüyoruz sanmıştım.
Yaparız veya yapmayız.
Varsındır veya yoksundur.
Sen parayı verirsin, ben de formülü. Açık konuştum mu?
Kristal Bay McElroy. Kristal.
Ben Durant değilim. Sözümün adamıyımdır.
Yoluma çıkarsan,
seni vurmak zorunda kalırım.
Sen yoluma çıkarsan, ben de seni yine vurmak zorunda kalırım.
Çalışmalıyım bebeğim.
Kahrolası inek!
Hay amına koyim!
Bir kardeş hiç uyuşturucu satıcılarıyla anlaşma yapamayacak mı?
Gitme zamanı Elmo.
Bay Kane. Ayın o zamanı mı geldi?
Gelecek haftaya kadar gelmezsin diye düşünmüştüm, seni sabırsız kunduz.
Hep yol bu değil midir?
Asansör müziği, etekli bir zenci...
...ve platin kaplama 9'luklu bir piliç.
Ve şimdi de sponsorumuzdan birkaç kelime.
Bu Liverpool aksanı değil.
Merhaba de Elmo. Merhaba Elmo.
Bulunmayış kalbi daha hızlı büyütür Elmo.
Ve Kertenkele senin için...
...özlem dolu ve o yüzden...
...bu uçağa bindi ve geliyor, sırf seni görmek için.
Duygulandım.
Olacaksın. Para mı getirdin mi?
Çok zenginsin tatlı kekim. Çok zenginsin.
Seni görmeyi çok arzuluyor.
Pekâlâ, kıçımdaki etikette ne fiyat yazıyor?
Bu kadar yeter. Yürü.
Son durak. Aşağıdan başka gidecek yer yok.
Beni kandırdın!
Neden o kadar aptalca bir şey yapayım ki?
Çekecek misin beni? Pas mı kağıt mı?
Ne? Poker oynuyorsun. Pas mı kağıt mı?
Son şansınım kızım.
Aradığın o herifim.
Bu öneriyi sadece bir kez yapacağım.
Ya kabul eder, Kertenkele'nin altından kurtulursun,
ya da kölesi kalırsın ve hayatının nereye kadar gideceğini düşünür durursun.
Beni kurtarabileceğini mi sanıyorsun? Baksana neredesin!
Gerçekçi ol! 1 milyonluk senet, izlenemez.
İşte bu gerçek! Yeni bir başlangıç.
Hala şansın varken bırakmayı dene Dawn.
Hayır. Hayır mı?
Iki ile yaptığın anlaşmadan % 10 istiyorum.
Benimle pazarlık mı yapıyorsun?
Seçeneklerine bak.
% 10.
Sen kendininkilere bak.
Pekâlâ.
Çok güzel bir elbise.
Ekstra bir odaya ihtiyacın var değil mi?
Bana bir şeyler anlat. İlgimi çekti.
Sizin gibilerin...
...kocaman bir-
Siktir!
Teşekkürler.
Zevkti.
Artık elini çekebilirsin.
Haydi konuş bakalım.
Son 12 saatte...
...bu şehir barışçıl bir yerden...
...lanet bir savaş alanına döndü.
Ve ben, Virgil Kane...
Şey, neden bilmek istiyorum.
Kimse beni bu daracık göt deliğinden dışarıda tutamaz.
Kokla şunu Felix. Kokla.
Kokla!
Durant esansı var.
Ve Durant hakettiğini aldı.
Anlaşmanın olacağı zamanı,
sen benim eski sosisim, saptayacaksın. Yerini ve zamanını.
Ve sonra da beni arayacaksın.
Yoksa...cinayete suç ortaklığı.
Ateşli silah bulundurmak.
Eğer beni atlatırsan,
seni ellerinin ve dizlerinin üzerine çömeltip...
...kıçını gelecek 20 yıl için tüm dünyaya ifşa ederim.
Kendine sor, ulusal gururunu restore etmeye yardım edip,
o yankiyi ele verecek misin?
Ya da, geçmiş hayatındaki gibi hepsini siktir mi edeceksin?
Sana yardım etmem için...
...bana yardım edecek misin?
Maça 8 saat kaldı.
Büyük bir maç.
Görelim bakalım iyileşecek misin?
Bay Kane.
Görüşürüz!
Asla yalnız yürümeyeceksin ha dostum?
Sana yardım etmem için bana yardım et ha? Amcık!
O pezevengin, Soso McGure Griffy'i sevmeyenlere...
...karşı olduğunu nasıl düşünürsün? Onu eleştiremezler.
O kadar uzağa atamaz ki. Kevin bir boktan anlamaz.
Ne dediğini bilmiyorsun. Saçmalık.
Kevin Brown, Sandy Koufax'ınkini taşıyamazdı.
Fazla Vince Scully dinliyorsun.
Bence kulağını radyodan çıkarıp, kıçını maçlara götürmelisin.
Afedersiniz ama...
...bir şey kaçırdım mı?
Bu da ne böyle?
Siyah puding. Pişmiş domuz kanı. Oh!
Siz ikiniz beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsunuz?
Elmo ona iş teklif etti.
İyi deneme Shirley.
Dinliyorum.
Kertenkele, benim kıçımı canlı getirmesi için Dakota'ya 250 bin teklif etmiş.
Ben ona daha iyi bir teklif yaptım.
Ve düşünüyorum ki... işini yapmaması için...
...kesin duygusal nedenleri olabilir.
Soru şu...
...duygusal olmama rağmen bana ödeme yapacak mı?
Bir seçeneğimiz var.
Cezaevinden bedava çıkış kartlarımızı kullanabiliriz,
veya biz "Dikkat geçme ve 20 milyon toplamayı" seçebiliriz.
Anlaştık mı?
Bunu bir daha yaparsan, seni kesinlikle vururum.
Kapa çeneni! Git yukarı ve temizlen!
Ve yukarda oynaş yok! Evet.
Yukarıda oynaşma yok.
Bu işi yapıp bırakacağız.
Bütün istediğimiz bu değil mi?
Bırakmak.
Peki, plan ne?
Sen söyle.
Plan ne?
Sen söyle.
Dinle! Göbeğinden gelmeli.
İçinden!
O senin doğum travman.
Şimdi şakralarını temizle ve bırak çıksın.
Bırak gitsin! Deniyorum seni pis peri!
Oldu mu?
Pekâlâ günaydın. Pekâlâ, haydi anlaşmayı yapalım.
Aynı hisleri besliyorum.
Özel bir buluşma yeri var mı? Hava alanları veya otel odaları olmaz,
iskeleler ve eczaneler de olmaz.
Hayvan test laboratuvarları da olmaz. Oh!
Çatılar da olmaz. Bilmeceler! Bilmeceler! Bilmecelere bayılırım.
Terkedilmiş depolar ve gece klüpleri de olmaz.
Tam bir gizlilik istiyorum.
Ama halka açık bir yerde.
Ve güvenlik istiyorum.
Polisler. Bir sürü polis.
Ve tanıklar. Binlerce tanık.
Demek istediğimi anladın mı? Şey benim kesin bir...
...iş hoşgörüm vardır. Değerlendireceğim diyebilir miyiz?
Pekâlâ, başlama vuruşu ne zaman? Tam 3'te.
Orada olacağım.
Futbol ve uyuşturucular.
Mükemmel bir cumartesi öğleni.
Liverpool!
Haydi!
Şakralar!
Yo yo yo yo şişko.
Sen burada kal. Ne için?
Bilmem. Gözlerini çıkıştan ayırma, ve Tanrı aşkına hiçbir şeyi karıştırmamayı dene amcık!
Bu palyaço umarım teslimatı yapar.
Endişelenme. Iki bunun gibi bir şeyi birkaç yıl önce yapmıştı.
Öyle mi? Ne oldu?
Hepsi öldüler.
Gireceğiz ve çıkacağız.
Ya maç ne olacak?
Maçı izlemek için kalacağız değil mi? Ahbap, girerim ve çıkarım.
Virgin Atlantik'e bağlı ES12 Los Angeles uçağı alanımıza inmiştir.
İyi günler beyler. Futbolun yuvası Anfield'e hoşgeldiniz.
Haklısın ahbap. McElroy ve DeSouza.
Evet efendim. 3. kata çıkın. Sağınızdaki ilk kapı efendim.
Teşekkür ederim.
Buyrun efendim? Beni aramayacak mısınız?
Özel süitlerimizdeki misafirlerimiz aranmaz efendim.
Doğru. Bunu biliyordum.
Merhaba! Gelin gelin.
Mükemmel.
Felix'i rahat ettirmeden olur mu hiç. Kendini evinde gibi hisset.
Çok etkilendim valla.
Evet Bay McElroy, içki ister misiniz?
Bu arada size planlarımı anlatırım.
Planlarım var Bay McElroy.
Büyük kahrolası planlar. Hey hey hey.
Konuşma yok. İçecek mi istiyorsun?
20 milyonu verdikten sonra senin içeceğini ben hallederim.
Sana formülü vereceğim, sen gülümseyeceksin,
kadeh kaldıracağız,
arkadaşmışız gibi yapacağız,
ve ayrı yollara gideceğiz. Ödeme Bay McElroy.
İyi bir ilişkinin tek yolu budur.
Iki aşkım, birlikte bayağı yol katettik.
20 milyon izlenemez senetler halinde.
Ne? Bu şimdi 20 milyon mu?
Dükkanın çevresini altın kaplamıyorum değil mi? Goldfinger değil, değil mi?
Hey, yavaş ol.
Formül nerede?
Burada olmanı dilerdim mi?
Oradayım Bay McElroy, oradayım.
İlham veren bir seçim. Söylemeliyim.
Benim kimyasal kardeşime.
Şerefe.
Hiçbir zaman çok duygusal olamadım.
Elmo!
Yanan pezevenk...
...onu yakan pezevenkle konuşmaya geliyor.
Bunu iyi anladın.
Genelde, yanan pezevenk, nezaketen yanık kalmayı tercih eder.
Gelecek sefere daha yardımsever olmayı denerim Elmo.
Kokteyller! Neyi kutluyoruz?
Oh, kadeh kaldırıyorduk...
...anlaşmamıza Bay Kertenkele.
Anlaşmamıza mı? Senin anlaşman değil.
Okyanus ötesi dostluklar diyebilirsin.
Lanet olası ibne.
Elmo Karışım Ustası.
Şerefe.
İşlerini beğeniyorum. Global bir ortaklığa.
Kahrolası ibne.
Global ortaklıkmış, kıçıma!
Benim param eski moda Amerikan parası seni orospu çocuğu!
Bunun yanında...
...İngiltere 51. bölgeden başka...
...bir bok değil.
Bir pezevenk seni arkandan bıçaklasa ondan nefret etmez misin?
Kertenkele sizle beraber paraya konmak için 12 bin mil yolculuk etti!
Ne yani?
Beni özlediğini mi söyleyeceksin veya beni vuracak mısın?
Senin kıçını takip etmekten bıktım artık!
Şimdi bana lanet mallarımı vereceksin, ve onları hemen vereceksin!
Umarım bu boktan memnunsundur.
Bana borçlusun. Sana borçlu muyum?
Bana borçlusun! Bok borçluyum!
Haydi devam et, öldür beni. 30 yıllık ızdırabıma son ver.
Ama bendekini bir daha göremezsin.
Kahrolası haklısın. %10 benim.
5! Lanet olası % 5 benim.
Kes sesini! Kim olduğunu bile bilmiyorum piç!
Büyük lanet soğanların var Elmo.
Bu...
...marketteki en pahalı şeker.
Uyuşturucu bir kandırma.
Sahte. Biz kimyagerler buna placebo deriz.
Ne olmasını istersen o.
Hangi testi istersen yapabilirsin, ve dünyadaki en iyi bok gibi gözükecektir.
Ama malzemeler... Onlar herbirini iptal eder.
Kafası karışık bir Kertenkele sana yardım edemez Elmo.
Pazarlamaya önem vermelisin.
İnsanları inandırma yeteneği.
Öneri gücü.
P- O-S
51.
Sana inanmıyorum! Bu bilim konferansı bitecek mi?
23 saniye sonra evet.
Sıvının mideye ulaşması 10 saniye alır.
İnsan vücudunun sıvıyı gerekli sıcaklığa getirmesi 81 saniye alır.
12 saniyen kaldı.
Neye 12 saniye? Ne diyorsun sen?
Ve o lanet şemsiye?
Dur!
Oh! Kaftan giymiş...
...pislik at silahını.
Güzel ve kontrollü. Zamanlamam nasıl Felix?
Mükemmel.
Bu sinüslerimi temizleyebilir.
Uyuşturu...
...senin sonunda mutlaka öldürür.
Lanet olsun!
Pekâlâ beyler!
Şu pezevengin üstündekileri temizleyin!
Anlaştığımız gibi.
Peki ya uyuşturucu?
Bizi dolandırdın.
Onları dolandırdım.
Biz kazandık.
Bu...
...20 milyon dolara değer mi değmez mi?
Bu şatonun değeri...
En fazla 7 veye...
...7.5'tur.
Maçı izlemek ister misin?
Felix ve Dakota sonunda birleştiler...
...ama sadece maçın sonuna kadar.
McElroy'a ne olduğunu ve...
...neden etek giydiğini kimse bilmiyor.
Bay McElroy,
siz de benim akıllı bir McElroy'sunuz, tıpkı dediğiniz gibi.
Bu benim köle ustamın ekose eteği.
Artık onun şatosuna ve topraklarına sahibim.
Görüyorum.
Peki vuruşunuzu yapmayacak mısınız?
Tebrikler Bay McElroy. Çok iyi bir vuruştu.
Henüz hiçbir şey görmediniz.
Amanın!
Size söylemeliyim ki bu son delikte ilk kez görülen bir şey.
Elmo eve döndü!
Çeviren: Mett fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!