Ve millet, eğer öğrendiğim tek bir şey varsa o da şudur:
Özrünüzün size mani olmasına izin veremezsiniz.
Onu bir onur nişanı gibi takmalısınız.
Dışarı çıkmalı ve şöyle demelisiniz:
"Dünya, bu benim. Tüm görkemimle ben buyum...
...ve kazanmak için buradayım."
Burada, San Diego Trust Credit Union'da...
...müşterilerimiz veya danışanlarımız yok...
...üyelerimiz var.
Aile üyeleri ve bu heyecan verici.
- Evet, cidden öyle. - Evet.
- Evet.
Ve Noel Bonusu Günümüz'den daha heyecan verici bir şey yoktur.
Yılın en yoğun günümüz.
Çalışkan sendika üyelerinin...
...emeklerini tatil neşesine dönüştürebildikleri gün.
Yarın güvenimizi San Diego Trust'a emanet edeceğiz.
- Bu kadar mı? - Evet, bu kadar.
Evet. Güzel.
Güzel ve güçlüydü. İyiydi.
- Evet. - İyi konuştun.
- Evet, işe dönelim artık. - İş başına.
Pekala.
Dükkan ne oldu peki? İdare edebiliyor musun?
Terrace'ı işten çıkarmak zorunda kaldım.
Ama hala her gün açıyorum.
Artık Betty de öldüğünden ne yapacağımı bilemiyorum.
Earl, ben..
Gerçekten üzgünüm ama eğer ödeyemezsen...
...haciz işlemlerine başlamak zorunda kalacağız.
Anlıyorum.
Tamam.
Şu an yapabileceğim tek şey...
...bu evrakları tatil dönüşüne kadar bekletmek.
Bu sana Betty'nin Sosyal Güvenlik ve emeklilik işlemlerini...
...tamamlamak için yeterince vakit kazandıracaktır.
Bunun dükkanı kurtaracağına söz veremem ama...
...evinde kalmanı sağlayacaktır.
Teşekkür ederim.
Seni kapıya kadar geçireyim, tamam mı?
Tekrar çok üzgünüm, Earl.
Yani, 50 yıllık evliliğin ardından birini...
...kaybetmenin nasıl olduğunu hayal bile edemem.
Zamanın önemi yok.
Tanıştığımız gün kaybetsem de aynı derecede acı verirdi.
O hayatıma gün ışığını getirmişti.
Anlıyor musun dediğimi?
Evet.
Kesinlikle.
Hey, Nate.
- Hey... Merhaba. - Çok özür dilerim.
- N'aber? - Aman Tanrım, çok üzgünüm.
- Hayır... Tanrım, ben..,
Hayır, ben çaresine bakarım.
Cidden sorun değil, dur..
Hayır, leke çıkarmakta îyiyimdir aslında...
Gerçekten gerek yok buna. İyiyim, ben hallederim.
Söz veriyorum, her şey...
Endişelenme.
Benim..
Benim, aslında...
...gitmem gerek. Üzgünüm.
İyi kıvırdın... gerzek.
Evet, buyurun.
- Hey. - Sherry, hey. Merhaba.
Merhaba...
Kovuldum mu kesin? Dinle...
...daha 4 aydır burada çalıştığımı biliyorum...
...ama bilmem gereken çok şey varmış gibi hissediyorum...
Hayır, hayır. Kovulmadın.
- Kesinlikle kovulmadın. - Emin misin?
- Evet. - En azından sana yeni bir gömlek borçluyum.
Bu gömlek mi? Hayır, hayır...
Bu... bu..
- Bu elimdeki en kötü gömlek. - Peki...
- Belki seni yemeğe çıkarabilirim? - Evet.
Hayır, aslında... üzgünüm.
- Bugün kendi yemeğimi getirdim... - Emin misin?
- O yüzden iyiyim. - Tamam. Evet.
- Israr yok. - Tamam.
Ama fikrini değiştirirsen haber ver.
Tamam.
Hey...
Baksana...
- Varım. - Tamam.
- Güzel. 10'da çıkalım mı? - Olur.
Bana uyar. Sabırsızlıkla bekliyorum.
Bunu bağırarak söylemesen iyiydi.
Tekrar hoş geldin, tatlım.
Bu sefer yanında bir arkadaş getirmişsin.
- Evet, bu Nate. - Merhaba, Nate.
- Ne vereyim sana? - Lütfen, bir vanilyalı milkshake sadece.
Yemek istemiyor musun?
- Sandviçleri çok iyidir. Sandviçleri çok mu iyi?
Yok ya... İyiyim ben.
Tamam.
O zaman ben...
...lütfen bana vişneli pastanın bitmediğini söyle.
Şanslı günündesin, elimde bir tane kaldı.
- Süper! - Evet.
Eee...
Senin olayın ne?
- Olayım mı? - Evet.
Bilirsin, sen hep sanki..
Ne bileyim, hep ofisindesin...
...ve hiç içki buluşmalarına gelmiyorsun.
Ben... gerçekten bilmiyorum.
Bilirsin ya, ben..
...sanırım çok da sosyal bir insan değilim.
- Peki. - Evet.
- Kız arkadaşın var mı? - Hayır.
Hayır, yok. Şu anda yok yani. Evet.
- Uygulama kullanıyor musun? - Hayır.
- Elbette hayır. - Niye ki? Harbiden?
Sen bayağı iyisin. Hemen şimdi profil resmini çekebilirim.
- Öğle vaktinde ortalığı yıkarsın hem. - Pekala, tamam.
- Çok teşekkürler. - Evet.
- Afiyet olsun. Bir şey isterseniz seslenin. - Tamam. Teşekkürler.
Aman Tanrım..
- Bu çok iyi. - Güzel.
- İster misin biraz? - Hayır.
Hayır, böyle iyi.
- İyiyim ben. - Baksana bi'...
- Harbi çok iyi. Al bir parça... - Cidden, gerek yok.
- Çok iyi ama. Gerçekten. - Ben... olmaz.
Yapamam. Yapamam.
Affedersin, sadece pasta yiyemem.
Ne demek yiyemezsin?
Pekala.
Genetik bir rahatsızlığım var.
Pekala.
- Devam et. - Evet...
Adı CIPA.
Doğuştan acıya duyarsızım ve ter bezlerim çalışmıyor.
Sinir sistemimi etkiliyor ve bu da...
...temelde acı hissetmememi sağlıyor.
Veya sıcağı ya da soğuğu. Bu yüzden de ben...
...turta yiyemem ya da herhangi bir katı yiyeceği çünkü...
...farkında olmadan dilimi ısırıp koparabilirim.
Önceki kahve teklifim..
Evet, hayır... Onu hiç hissedemiyorum.
- Hassiktir be.. - Evet.
- Sen bir süperkahramansın. - Hayır...
Evet. Tabii canım.
Bir çivinin üzerine basıp ayakkabım...
...kanla dolana dek anlamama..
...gücüm var. - Tamam.
- Evet. - Bunu düşünmemiştim.
Gerçek bir hikaye bu arada.
- Akvaryumdaydık ve annem bayıldı. - Tanrım...
Evet. Ailem..
...özetle tüm çocukluğumu...
...hastanede geçirdiler ve ardından...
..rahatsızlığım için ortalama ömür beklentisinin 25...
...olduğunu öğrendiklerinde...
...beni bir nevi hapsettiler.
Üzüldüm.
Hayır, gördüğün gibi hala hayattayım.
Pekala. Yani, bunları anlıyorum...
...ama bu gerçekten bu pastadan küçük bir ısırık...
...alamayacağın anlamına mı geliyor? - Hayır.
Yiyemem, yani...
...dediğim gibi...
...dilimi ısırıp koparabilirim.
Dilini koparmayacaksın, Nate.
Bu Batı Kıyısının en iyi vişneli pastası, tamam mı?
Yemin ederim.
Dinle, bir şey ters giderse hemen buradayım.
Tamam.
Tamam mı?
Hadi bakalım. - Evet.
- Bir ısırık alalım. Aç ağzını... tamam.
Yavaşça çiğnemeyi unutma, evet.
Bırak sihir gerçekleşsin.
Tanrım, bu çok iyi.
Bu çok iyi. Aman Tanrım.
- Aman Tanrım... Ne? - Evet, sana demiştim.
- Pasta bu mu? - Evet.
Pasta bu yani?
- Pasta iyiymiş. - Tebrikler.
Bu gece ilerleyen saatlerde ne yapıyorsun?
Bak, beni bir sanat galerisine davet etti.
Ben... gitmeyeceğim ya.
Sanırım burada kalacağım ve...
...oyun oynayacağız ve her şey yolunda olacak.
Aylardır bu kızdan bahsediyorsun. Özetle ona aşık sayılırsın.
Yani, yerinde olsam...
..buna dört elle sarılırdım. - Evet, dostum...
...ama ben senin gibi değilim, havalı değilim...
Harley sürmüyorum.
Erkek topuzu olan iri bir adam değilim.
Tekrar söylüyorum, bu kısa at kayruğu ama dostum...
...kadınlarla iyi anlaşmamın sebebi bu değil.
Yardımcı oluyor mu? Tabii ki oluyor.
Yalan söylemeyeceğim ama özgüven her şeyden önemli.
Bir şekilde içine edecekmişim gibi hissediyorum.
En kötü ne olabilir ki? Salonunda yalnız kalıp...
...bilgisayar oyunu oynarsın. Zaten o durumdasın, dostum.
Kaybedecek neyin var?
- Nate öleceksin. - Ne?
Hassiktir, pardon...
- Tamam. - Hayır, hayır, hayır.
Bu aslında bayağı etkileyiciydi.
Dostum, özür dilerim. Kafam şu an yerinde değil.
Seni biraz sonra arayabilir miyim?
Tabii, evet. Ben siktir olup gideyim.
Tamam, teşekkürler.
- Hey. Merhaba. - Hey, gelmişsin.
- Buradasın. - Evet... Hayır. Tabii ki.
- Programım boşaldı ve... - Güzel.
- Evet. - Gelmene sevindim.
Evet, tabii ki.
- Ne düşünüyorsun? - Bunlar senin mi?
- Bunlar harika. - Teşekkür ederim.
Kim bunlar?
Onlar terapim grubundan.
Bazıları kendini kesen, bazıları intihara meyilli...
Herkes kendi yoluyla iyileşiyor.
Tanrım, bir de terapi grubu mu yönetiyorsun?
Hayır. Hayır, hayır... Katılanlardanım.
Lanet olsun. Çok üzgünüm.
- Üzgünüm. - Hayır, hayır...
Yapma...
Özür dilemene gerek yok. Sıkıntı yok.
- Sorun değil. - Tamam.
- Bundan utanmıyorum. - Dur biraz...
Tanrım...
Bir tane satıldı.
Evet, harika.
Hadi.
Evet, tabii.
Eee, nerede büyüdün?
Ben... Tuscan'da büyüdüm.
Ve Tennessee... ve Sacramento.
- Koruyucu ailedeydim. - Tamam. Evet.
Yani, 12 yaşıma kadar oradan oraya dolandım sayılır.
Sonra evlat edinildim ve...
...kendime ait bir odam, bir ağabeyim ve ailem oldu.
Ve hepsi çok heyecan vericiydi.
Bu harika. Hala onlarla görüşüyor musun?
Pek değil. Hayır.
- Tam olarak sevgi dolu bir ev değildi. - Tamam.
- Evet. Evet... - Ben de...
...18 yaşımda ayrıldım ve o zamandan beri kendi başımayım.
Dostum, çok zormuş.
Üzgünüm.
Önemli değil.
Bilirsin, eğer...
...önem verdiğin kimse yoksa...
...incinmek daha zor olur, değil mi?
Novocaine?
Hadi be...
Cidden sensin. Bu inanılmaz.
Şimdiye kadar ölmüşsündür sanıyordum.
Evet...
...ölmedim. - Evet.
Senin adına sevindim, bro.
Tıpkı eski günlerdeki gibi, ha?
Novocaine lan bu! Ve ölmemiş!
Kimdi o?
Bu...
...ortaokula beraber gittiğim bir pislikti.
Sana ne dedi? Novocaine mi?
Evet, o...
...bana taktıkları aptalca bir lakaptı sadece.
Bilirsin diğer çocuklar rahatsızlığımdan haberdar olunca...
...neredeyse her gün beni pataklamaya başladılar.
Önemli olmadığını düşünerek.
Çünkü hiçbir şey hissetmediğimi biliyorlardı. Yani...
Üzüldüm.
- Evet. - Ama...
...söylemem gerek ki bazı lakapları düşününce...
...Novocaine...
...biraz havalı sayılır.
Hayır. Ciddi misin?
- Evet. - Peki.
Teşekkür ederim ama onlar öyle düşünmüyordu.
Önemli değildi.
Üzgünüm...
...bir saniye müsaadenle.
Hey?
Evet?
Alarm ne ayak?
3 saatte bir alarm ayarlamam gerekiyor...
...yoksa mesanem patlayabilir.
Diğer çocuklar bundan da keyif alıyordu, güven bana.
Çok komiksin.
Hey...
- İkinizin anlaşmasına sevindim. - Anlaştık gerçekten. Çok komik biri.
Baksanıza...
Bence ikiniz artık geçmişi geçmişte bırakmalısınız.
Ne dersiniz?
Ne demek istiyorsun?
Shot atalım diyorum.
Hadi, benden.
Evet, tabii..
- Neden olmasın? - Tamam, harika.
Aramızda kötü hisler yok, değil mi?
Evet, tabii.
- Hisler? Anladın mı? - Çok zekice.
- Buyurun. - Teşekkürler. Al bakalım.
Neydi lan bu?
Ne ki bu?
Leaping Mary's 5 alarm Ghost Pepper sosu.
Beğendin mi?
Evet, Novocaine'in en sevdiği içki bu.
Hey, senin eve mi geçsek?
Bunları onun hesabına yazabilirsin.
Bu muhteşemdi... Sen çok iyi bir oyuncusun.
- Teşekkür ederim. - Aman Tanrım...
...seni eve götürdüğümü düşünmesi onu çıldırtacak.
Ama götürüyorsun.
Bir saniye, ne?
Gerçekten tüm bu kitapları okudun mu?
- Kaç tanesini bilmiyorum. - Ciddi misin?
Mayo Clinic'i bile okumuşsun.
- Hastalık sağlığı rehberi? - Şeridi kendini...
...farkında olmadan deştiğin zaman...
...ilk yardım bilgisi oldukça işe yarıyor.
Doğru.
Gerçek bir rönesans adamısın, Nathan Kane.
Hiç tahmin edemezdim.
- Merhaba. - Selam.
Sakladığın başka ne var?
- Üzgünüm. - Hayır...
Ben üzgünüm..
Sorun değil.
- Emin misin? - Evet.
Dahası var mı?
Biraz daha var, evet.
Bu da ne?
Kimsin sen?
Bunlar harika. Nerede yaptırdın bunları?
- Kendim yaptım. - Hayır. Gerçekten sen mi yaptın?
- Evet. Ne kadar vaktini aldı?
Yani...
...ergenken başladım...
...ve daha iyiye gittikçe...
...daha fazla içine çekildim ve bu...
...şey gibi oldu...
...gizli dünyalar gibi ve...
...aslında bir macera olan diğer hayatım haline geldi.
Bu bir hikaye, değil mi?
Evet...
Öyle de diyebilirsin, evet.
Nasıl bitiyor?
Bilmiyorum...
Hala çözmeye çalışıyorum.
Bir sorum var.
Eğer acı hissedemiyorsan...
...bu aynı zamanda zevk de...
...hissedemeyeceğin anlamına mı geliyor?
Yani...
...bence hissedebiliyorum.
Bunu hissedebiliyor musun?
Biraz baskı hissediyorum.
Tamam.
Peki ya bunu?
Kesinlikle bir şey hissediyorum.
Sen...
...çok güzelsin.
Sadece sen değilsin, Nate.
Herkes bir şeyler saklıyor.
Sanırım hepimiz...
...gösterebileceğimiz birini arıyoruz.
Pardon!
Sherry, dün gece hayat değiştiren bir geceydi...
Hayır, hayır, hayır...
Fazla abartı oldu.
Dün gece gerçekten harikaydı.
Dün gece muhteşemdi.
Beyler...
Kıyafetlerinize bayıldım. Size nasıl yardımcı olabilirim?
Para çekmeye geldik!
Yatın yere! Yat dedim!
Yatın hemen! Yere yatın!
Yat!
- Yat yere! - Pekala, mîllet!
Dediklerimizi harfiyen yaparsanız...
...hepiniz hediyelerinizi açmak için yaşayacaksınız.
Hepiniz önünüze doğru yatın!
Ellerinizi başınızın arkasına koyun!
Müdür Bey? - Evet.
Sıra sizde.
- Ne kadar vaktimiz var? - 3 dakika.
- Kasayı aç. - Vaktinde açamam!
2 dakika 45 saniye.
Kasayı aç yoksa seni öldürürüm.
Hayır.
Açmayacağım.
- Açmayacaksın demek? - Adam blöf yaptığımı anladı.
Sana nazikçe sordum.
Kaptan Pringle?
Sakalın.
Üzgünüm, dostum.
Yüzümü gördün.
Yardımcı müdür?
Kalk.
2 dakika.
Şifre?
Şifreyi söyle lan!
Senin neyin var lan?
1 dakika 30 saniye.
Hey! Bana bak.
Lanet rakamları söyle.
Ne? Ne?
Hayır, hayır, hayır.
Yapma.
Tamam.
Dediğin gibi olsun.
Bekle...
Hey, dur, dur, dur.
Hayır! Dostum, dur. Dur...
Tamam. İşte anlaşma.
Kasayı aç yoksa onun kafasını açarım.
- Tamam, tamam... - 3...
- Tamam, söyleyeceğim! - 2...
- Yapma, söyleyeceğim! - 1...
Söyleyeceğim!
0-1-3-2-26.
Zor muymuş o kadar?
Hadi, hadi aç şunu.
- Hassiktir... - Mutlu Noeller, orospu çocuğu.
Bana doğru kaydır.
- Polisler erken geldi! - Yürü. Çantayı al!
Diğerleri onda. Gidelim hadi!
- Bir rehine al yanına. - Üzgünüm, tatlım.
Hadi.
Gidiyoruz. Kimse kalkmasın!
Mutlu Noeller.
Tamam. 3, 2, 1..
Yürü!
Silahları atın! - Tamam.
Tamam.
Sakin olalım.
- Kimseye zarar gelmesine gerek yok. - Yürü!
- Acele et, götoş! - Gidelim!
Bas, bas, bas!
Sherry.
Yardım et bana.
Lanet olsun...
- Tanrım... - Tamam, hey, hey...
Bir şeyin yok, tamam mı?
Üzerine baskı yap.
32 ve 34. birimler...
Takviye 8 dakika mesafede.
8 dakika mı?
Yapma.
Üzgünüm.
Üzgünüm. Geri getireceğim.
Aman Tanrım! Ne yapıyorum ben?
İyi misin?
İyi mi? İyiden de iyiyim.
- Zenginiz, orospu çocukları! - Mesele para değil.
Önemli olan eğlenmemizdi.
Hassiktir, çok hızlı gidiyorum.
Millet, misafirimiz var.
Koduğumun polisleri...
Hassiktir! Hassiktir!
Tamam, tamam.
İyisin, iyisin.
- Hassiktir, hala geliyor. - Kararın ne, süper zeka?
Dağılıp dükkanda buluşalım.
- Otobana çık. - Hayır, hayır, hayır.
- Otobana çıkmıyorum. - Otobana çık.
Orada kalacağım, bize ihtiyacı var.
Yap dediğimi!
Hadi, hangisi Sherry?
Lütfen bu olsun, lütfen bu olsun.
Siktir!
Hassiktir!
Neydi lan bu?
Üzgünüm. Hayır, üzgünüm.
Yoldan çekilin! Siktir git!
Hey, bak...
Bak dostum, sorun istemiyorum.
Sadece Sherry nerede bilmek istiyorum.
Dur biraz...
Sen polis değil misin?
Hayır ama hadi dostum sadece onun nerede olduğunu söyle bana.
Gitmene izin vereceğim. Tamam mı?
Daha önce hiç silah ateşledin mi?
Biliyor musun...
...emniyetin nerede olduğunu?
Hey, bekle.
Kavga etmek istemiyorum, tamam mı?
Ben öyle biri değilim. Sadece...
Çekil ulan yoldan. Yürü!
Öldün sen, biliyorsun değil mi?
Hey, sadece söyle. Lütfen.
Amma koduğum!
Tamam, bunlar kesinlikle üçüncü derece yanık...
...o yüzden biraz soğuk suya tutmak İst...
- Seninle işim bitmedi. - Tamam...
- Dur biraz! - Gel buraya!
Bak, hala istediklerimizi elde edebileceğimizi düşünüyorum...
Amma güçlüymüşsün!
- Hass... - Çok üzgünüm.
Hey, son şansın.
- Bana onun yerini söyle. - Bokumu ye.
Tamam, tamam...
Gel buraya!
Glüten hassasiyetin yok, değil mi?
Hey dostum, iyi misin?
Yapmak zorundaydın. Yapmak zorundaydın.
Başka seçeneğin yoktu.
İşe yeni geldim. Neredesin?
İşe mi?
Tamam, tamam...
Tamam.
Üzgünüm ama... Sherry kaçırıldı ve...
...sen de bir adamı mutfakta öldürdün, öyle mi?
Rosco beni çok dikkatli dinle.
Çok fazla... Aman Tanrım vurulmuşum.
- Ne? Vuruldun mu? - Dinle, tamam mı?
Sana az önce bir dövme resmi gönderdim.
San Diego'daki bütün sanatçıları arayıp...
...bunu kimin yaptığını bulmanı istiyorum.
Neyim ben? Sekreterin mi? Bir bok yapmayacağım.
Rosco, başka seçeneğim olsa senden istemezdim.
Biz bir ekibiz, değil mi?
Evet, bilgisayar oyununda ekibiniz.
Hiç yüzyüze tanışmadık bile...
...ve şimdi beni gerçek bir cinayet meselesine karıştırıyorsun?!
Neden polisi aramıyorsun?
Bilirsin... teknik olarak bir polis arabası çaldım...
...bir de öldürdüğüm şu adam meselesi var.
Tamam! Tanrı aşkına. Sana adresi bulacağım.
Ama o kadar, tamam mı?
Tamam, teşekkür ederim.
Teşekkürler. Hoşça kal.
Detaylar hala gelmeye devam ediyor...
...ama çok sayıda can kaybının olduğu doğrulandı.
Vatandaşların bölgelerindeki şüpheli faaliyetleri bildirmeleri ancak...
...müdahale etmemeleri söyl... - Lanet olsun.
- İçkiyi bırakmak için bir haftam kalmıştı. - İçkiyi bırakıyor musun?
Hayır, hayır...
- Bir haftam kalacaktı yani. - Dedektif?
- Evet, ne buldunuz? - Üç memur vurulmuş.
Biri yoğun bakımda. Banka müdürü içeride olay yerinde ölmüş.
Üç silahlı adam, iki araba...
...yanlarına bir rehine almışlar ve...
...ek bir şüpheli de kayıp.
- Ek şüpheli mi? - Evet.
Müdür yardımcısı.
Bir polis arabası çalmış ve tetikçilerin peşinden gitmiş.
Tanıklar kasayı açan adamla aynı kişi olduğunu söylüyor.
Bir tezgah olabilir.
Peşinde ekibimiz var mı?
Hayır, bölgede olanlar bunlardı.
5. ve 6. caddeye çıkan ekipler olmuş...
...ancak tatil dönemi yüzünden kaybetmişler.
- Tamam teşekkürler, memur bey. - Ben teşekkür ederim.
O müdür yardımcısı için hemen bir dosya oluşturmalıyız.
Bugünün kolay bir gün olması gerekiyordu.
- Gidiyorum. Gidiyorum. - Teşekkürler.
Müsaade edin de geçeyim haberciler. Hadi.
Öğle yemeği arasındayız. Sonra tekrar gel.
Hey, benim.
- Bu da nesi şimdi? - İçeri alır mısın beni?
Merhaba.
Sana bir ambulans çağırmamı istemediğine emin misin?
Hayır, hayır... Sana vakit yok elemiştim.
- Yüce Tanrım.. - İşte oldu.
- Earl, iyi misin? - Ben mi?
Evet... Sadece bugün beklediğim bu değildi.
Hey, teselli olacaksa eğer...
...ben de beklemiyordum.
Pekala...
Bulabilirim herhalde...
Bu mu?
Wey, işte oldu.
Tamam.
Bundan biraz alalım...
Sadece biraz.
Evet...
Evet, oldu işte. Gördün mü?
Yeni gibi oldu.
Earl, orada...?
Bir Epipen vardı, değil mi?
Onu bana uzatabilir misin?
Ne? Bir şeye alerjin mi var?
Teşekkürler, hayır.
Epinefrin sadece bir başka adrenalin formudur.
Bayılmamı engelleyecektir.
Evet, işimi gördü.
Tamam...
Tamam. Hey, Earl? Çok teşekkür ederim.
- Üzgünüm, bu biraz aşırıydı. - Git o kızı bul, Nate.
Bunu neredeyse unutuyordum.
Bîr süreliğine kredini karşılar.
Betty hep iyi bir çocuk olduğunu söylerdi.
Affedersin.
Tamam.
Sonra görüşürüz...
Tabii, eğer ölmezsem.
Bu arada onu yıkamak isteyebilirsin.
"523 Hill Street, 301 numara. Zeno. Görünüşe göre korkutucu bîriymiş."
"Bu mesajı sil. Senin için hapse girmem.
- Banka soyguncularımızdan biri mi? - Umarım öyledir.
Gerçek Noel Baba ise çok yazık olmuş.
Mutfak personeli kravatlı bir deli adamın bunları yaptığını söyledi.
Sanırım bu bizim müdür yardımcısı.
Bahsi geçmişken...
Bir profil oluşturabildik.
Nathan Kane. Bekar, erkek, 30 yaşında.
Sabıkası yok, bağlantısı yok.
Trafik cezası hiç yok.
Magic Meatball adlı bir çevrimiçi oyuncu etiketi var.
Bu iyiymiş.
6 yıldır San Diego Trust'ta çalışıyor.
Bu bana soğukkanlı bir katilmiş gibi gelmiyor.
Ama yine de...
Evet.
Cep telefonu numarası var mı?
Adam az önce bir bankayı soyup birini öldürdü.
Gerçekten telefonunu açacağını mı sanıyorsun?
- Nate konuşuyor. - Merhaba, Nate.
Ben San Diego Polisi’nden Dedektif Barbara Mincy.
- Nasılsın? - Ben...
...daha iyi olmuştum. Diğerlerini yakaladınız mı?
Sherry? Rehine olan? Güvende mi?
Evet... bilirsin...
...bunun için uğraşıyoruz ama her ne yapıyorsan...
...işimizi kolaylaştırmıyor.
O yüzden hemen kendini ve parayı teslim edersen...
Dur, dur bir saniye. Pardon...
Hassiktir, bu işin içinde olduğumu düşünüyorsunuz.
Hayır, hayır, Nate.
Biz sadece gelişmeleri takip ediyoruz.
Bak, bak, hey... Para umurumda değil benim.
Sadece Sherry'yi kurtarmak istiyorum.
Bunun için endişelenmek bizim işimiz.
Senin değil.
Evet ama duyduğuma göre rehinelerin 4'te 3fü...
...ilk üç saat içinde öldürülürmüş.
O yüzden onu bulduğunuzu söylemek için aramadıysanız...
...durmayacağım.
Bayan Sherry...
- Kız arkadaşın mı o? - Evet, bilirsin..
Henüz bir etiket koyduk sayılmaz ama...
Kes şunu, tamam mı?
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
- Biz sikinizde değiliz. - Hayır, Nate.
Bu doğru değil. Sadece herkesin sağsalim eve ulaşmasını istiyoruz, tamam mı?
- Ona değer verdiğini anlıyorum ama... - Anlıyor musun?
Bütün hayatın boyunca biriyle tanışmak için...
...beklemek nasıldır bilir misin?
Her şeyi değiştiren birini...
...sonunda hayatına anlam katan birini?
Evet.
Evet, bilirim.
Kızım.
Kızın kaçırılmış olsaydı...
...başkasının onu kurtarmasını bekler miydin?
Yoksa kendin mi yapardın?
Tamam, Nate. Dediğin gibi olsun.
Telefonunun konumunu bulduk.
Hey, iyi misin sen?
Evet, hadi gidelim.
Tam bir fiyasko amma koyayım.
Bak, telsizde kardeşinle ilgili bir şey yok.
Bu muhtemelen peşindekileri atlattığı anlamına geliyor.
O zaman neden burada değil lan?
Bilmiyorum, tamam mı?
Bilmiyorum, üzgünüm. Her şeyi bilmiyorum.
Belki de araç değiştirmek zorunda kaldı.
Belki dondurma almak için durdu.
Asıl mevzu, bu konuda mızmızlanman..
...onu daha hızlı getirmeyecek.
Benimle nasıl konuştuğuna dikkat et.
Bu işte lider olabilirsin...
...ama benim patronum değilsin.
Andre hemen modunu değiştirmeni istiyorum.
Çünkü canımı sıkıyorsun. Hadi!
Ben 15 dakika sonra geri dönecek ve her şey yoluna girecek.
Sadece söylemeye devam et. Her şey yoluna girecek.
Tabii tabii...
Susma tribinin sonuna geldik, ha?
Sana vurduğum için üzgünüm, tamam mı?
Acaba sen de...
...ödeşmek için bana vurmak ister misin?
Siktir.
Vay be...
Bu tonu sevmedim.
Hiç sevmedim.
Ama bu tavrı düzeltecek şey bende var.
Hadi ama...
- Kolalıları seversin. - Kes şunu, Simon!
- Kes artık. - Ne bu şimdi?
Bu küçük öfke nöbeti kimin için?
Artık yalnızız.
İstediğin zaman rolden çıkabilirsin, bacım.
Kimsenin incinmeyeceğine söz vermiştin, tamam mı?
- Söz verdin amma koyim. - Savaşın harareti işte, Sher.
- Bazen böyle şeyler olur. - Savaşın harareti mi?
- Nigel'ı öldürmek zorunda değildin. - Nigel?
- Nigel kim? - Banka müdürü.
- İyi bir adamdı o. - Hem de adı Nigel, değil mi?
Nigel...
Sher...
Bunu söylemek istemezdim...
...ama eğer o kasanın şifresini manitandan alabilseydin...
...herkes şu anda hayatta olurdu.
- Nigel da dahil. - Aman Tanrım...
Şifreyi duvarına asmış değildi ya adam.
Bunların hepsi bahane gibi geliyor.
Bahaneler hakkında düşüncelerimi biliyorsun, değil mi?
İmkansız bir herifsin.
Olan oldu, tamam mı?
Sadece plana odaklanalım...
...ve bunları daha sonra çözebiliriz.
Meksika'da birkaç pina colada içerken.
Bunlar iğrenç bu arada.
Dişine kaçıyor insanın.
- Evet? - Merhaba hanımefendi.
Zeno diye biri var mı burada?
Onunla bir saniye konuşmam gerekiyor da.
Üzgünüm, sadece müşteriler.
Biliyor musun, aslında burada olmamın sebebi bu.
Dövme yaptırmak istiyorum.
Bugün birileri bayağı dövmüş gibi seni zaten.
Pardon?
Görünüşüm mü?
Sen bir de diğer adamı gör.
Teşekkür ederim.
Bir an için gerçek biri sandım onu.
- Burada bekle. - Teşekkür ederim.
Hey, n'aber?
İyiyim... her şey iyi.
Bir dövme yaptırmak istiyordum da...
Hassiktir...
Eline ne oldu?
Sedef hastalığı. Bugün gerçekten fena alevlendi.
Peki. Tamam.
Nerene çalışacağız?
Evet, şey...
- Tam burası. - Vay be... sevdim bunu. Harbi iyi dövme.
Çok teşekkür ederim.
- Ben de seninkini sevdim. - Peki ne istiyorsun?
Bir arkadaşım var da...
...harika bir dövme yaptırmış. Tam olarak aynısını istiyorum.
Sanırım burada yaptırdığını söylemişti.
- Ben'i tanıyor musun? - Ben!
- Evet. - Ben!
Eee...
Birlikte mi görev yaptınız?
Evet, onurumuzla birlikte görev yaptık.
Helal sana, birader.
Ben'den bahsetmişken, hâlâ aynı yerde mi çalışıyor?
Bilmiyorum. Ben iş hakkında konuşmaz.
Klasik Ben işte. İşten nefret eder.
Ben hakkında komik bir hikaye.
Soyadını biliyorsun, değil mi?
Evet
Tamam...
Nasıl telaffuz ediliyor sence?
Cidden, sen...
...buna bayılacaksın.
Sadece soyadını söyle.
Sen niye söylemiyorsun?
Biliyor musun, boş ver...
Sorun değil. O kadar da komik değil.
Çünkü kötü bir şaka yaptığında...
...açıklaman gerekir. Hoş olmaz. - Evet...
...bana bir saniye ver. - Evet, acele etme.
Biliyor musun, belki de Ben'i tanımadığını düşünüyorum.
Hey, o da ne lan?
Sana zarar vermeyeceğim, tamam mı? Sadece bıçağı indir.
Bana Ben hakkında bildiğin her şeyi söylersen giderim.
Hassiktir be!
Beleş bir vuruş daha veriyorum sana.
Sana nasıl yapıldığını göstereyim.
Seni şerefsiz...
Yeter bu kadar zırvalık.
Ne halt ediyorsun?
Dostum... hassiktir..
Hassiktir... gözlerim!
- Hassiktir, göremiyorum - Tamam.
Pekala, bak...
- Ne... - Adı ne onun?
Siktir git, zaten öldüm lan.
Tamam, bak.
Bak, lütfen...
- Beni buna zorlama. - Bokumu ye lan.
Pekala...
Tamam, bu berbat olacak. Emin misin?
- Siktir git. - Tamam, işte başlıyoruz.
Hassiktir.
Hey, hey... adını ver sadece. Adını ver.
Tamam, adı Clark.
- Tamam. - Adı Clark...
Clark... Ben Clark.
İşte oldu. O kadar zor muymuş?
Sana istediğini verdim, siktir git artık.
Bir saniye, bir saniye...
Selam Chad, ben Nate San Diego Trust'tan.
Tatilden önce seni yakaladığıma sevindim.
Evet, dinle. Dosyaları eksik yeni bir müşteri için...
...çabucak bir kredi kontrolü yapmanı umuyordum. Adı Ben Clark.
Orduda görev almış. Bu seçenekleri daraltır mı?
Evet, evet.. Batı Virginia'dan. Bu o.
Kayıtlarda bir iş yeri yok, değil mi?
Peki yan son bilinen ikameti?
Öyle mi?
Evet, bir saniye bekle..
Tamam söyle.
Tamam.
4-0-2...
...North Tower Lane.
Tamam, Chad. Çok teşekkür ederim, adamım.
Sen bir numarasın.
Evet sana da Mutlu Noeller. Yaşasın Padres.
Ters bir şeyler var. Şimdiye kesin burada olmalıydı.
Bak, bolca vakti var.
Zaten karanlık olana kadar ayrılamayız.
Onun evine bakacağım.
Tüm hafta sonunu Çakal Wily gibi tuzaklar kurarak geçirdiği evine mi?
O eve mi? Gerçekten oraya geri döneceğini mi sanıyorsun?
- Aklını kullan, dostum. - O benim kardeşim!
Bunun farkındayım.
Yarım saat sürer, orada değilse geri dönerim ve gidebiliriz.
Andre?
Andre! Salak olma!
Pekala.
Pekala, sen hazırlıkçısın demek.
Nerede çalışıyorsun?
O da ne?
Ne lan bu böyle?!
Neden?
Tamam...
Pekala.
Hayır.
İşte buradasın.
Hadi ama, ciddi misin?
Lavabonun altında arbalet...
Tabii.
Pekala, neyse. Siktir etsene.
Tamam.
Evet, evet...
Evet!
Tamam, seni buldum. Ve şimdi seni...
Aman Tanrım!
Ne...
Ne lan bu?
Tanrım...
Hass...
Yırttım...
Ucuz yırttım.
Tamam...
Hastaneden ya da hapishaneden arıyor olsan iyi edersin.
Hayır. Pek sayılmaz.
Cortez Hill'deki 402 North Tower Lane'deyim.
Baş aşağı asılıyım gelip beni alman lazım.
Ne demek baş aşağı asılısın lan?
Şu anda bir tür kapanın içinde asılı kaldım.
Ve eğer hemen gelip beni indirmezsen...
...Sherry ölecek, muhtemelen ben de öleceğim.
Dostum, bunu bana yükleyemezsin.
- Bu işe karışmayacağım. - Zaten karıştın, tamam mı?
Bak dostum, üzgünüm sadece...
Başka kimi arayacağımı bilmiyorum. Belki senin için...
...internetten tanıştığın rastgele biriyim...
...ama benim için birlikte geçirdiğimiz onca zamanın...
...bir manası vardı. Sen..
Roscoe, sen benim tek arkadaşımsın ve şu anda...
...sana ihtiyacım var. - Lanet olsun... tamam.
Bak 15 dakika diyor.
Ama Harley'i alıp 10 dakikaya orada olurum.
- Tamam mı? - Evet! Evet.
Teşekkür ederim. Çok sağ ol.
Evet, evet, evet. Salma kendini.
Affedersin, kelime oyunu değildi. Samimi şekilde dedim.
Hayır, hayır komikti.
Komikti. Lütfen acele et, tamam mı?
Evet, tamam. Güle güle.
Tamam. Tamam..
Tamam, 10 dakika.
10 dakika... 10 dakika dayanabilirim, tamam.
- Ben? - Hadi be...
Burada mısın, bro?
Merhaba.
Sen kimsin lan?
Ben sadece bir hırsızım. Buraya şey için geldim...
...hırsızlığa.
- Kardeşim nerede? - Pardon, neyin?
Bak, dostum... Kimsenin kardeşi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Burayı rastgele seçtim ve...
...görünüşe göre yanlış seçim yapmışım.
Çoğu insanın zilinin yanında bir kamera olur ama...
...içeriye bir tuzak kurmak...
...beni fena afallattı.
Hırsıza benzemiyorsun.
Evet ama...
...en iyilerimiz nadiren benzer.
Bu evi rastgele mi seçtin yani?
Evet, evet... Bendeki şans işte.
O zaman ne sikime adresi elinde yazılı?
Bu çok iyi bir soru.
Ve cevabı gerçekten aklını başından alacak.
Evet, acilse bak istersen.
Evet?
Bak...
Ben öldü.
Telsizde duydum.
Kim yapmış? Polis mi?
Hayır, görünüşe göre rastgele bir iyiliksevermiş.
Takım elbiseli zayıf bir adam.
Bak...
Neden buraya geri gelmiyorsun?
Hepsini çözeriz sonra.
Cidden telefonu yüzüme mi kapattı?
Hey, dur biraz...
Dur biraz, hey... Hadi konuşalım bunu.
- Kardeşimi öldürdün. - Bak, dostum...
Ben...
...onu öldürdüm ve bak...
...biliyorum bu senin de beni öldüreceğin anlamına geliyor...
...ama lütfen, lütfen bana bir iyilik yap, tamam mı?
Sadece...
Elini çabuk tut. Bu meseleyi uzatmaya gerek yok.
Daha iyi bir fikrim var.
Biliyor musun Özel Kuvvetler'de bu işi yaparken...
...hep bilgi almaya çalışmak içindi.
Ama şu an önemli olan tek şey acı.
- Düşün bunu bir. Acıyı bilir misin? - Evet, ondan nefret ediyorum.
Olamaz!
Dur!
Yani... hassiktir!
Bu çok kötü. Lanet olsun!
Sadist piç seni...
Hayır...
Pense olmaz, lütfen.
Pense olmaz.
Onunla ne yapacağını hayal bile edemiyorum.
Lütfen...
Bu küçük domuzcuk pazara gitmiş...
Tanrım, buna bu kadar zaman harcamana sinir oluyorum.
Bu küçük domuzcuk...
Bu domuzcuk da...
...eve geri dönmüş.
Bu çok acıttı. En çok bu acıttı.
Nasılsın?
Berbat. Hayır.
Lütfen, hayır.
Bu çok kötü ya...
Lütfen, bunu bir daha yapma.
- Ne? - Neredesin lan sen?
30 dakika sonra gidiyoruz.
- Hemen buraya gel. - Tamam, tamam. Toparlıyorum.
Şimdi de en sevdiğim kısım.
Gözlerini bir kavanozda saklayacağım, dostum.
Dur, bunu yapma. Hayır...
Harbiden yapma bunu...
Hey, kardeşin...
...kardeşin ölmeden önce bana bir şey söyledi.
Dedi ki...
...kardeşime üzgün olduğumu söyle.
Üzgünüm...
...çocukken olan o şey için...
Ve...
...ona söyler misin...
...annemle babamın en çok onu sevdiğini, dedi.
Yalan dolan.
- Babamızı hiç tanımadık. - Tamam...
Belki de mecazi anlamda söylemiştir. Dur...
Hayır. Lütfen, lütfen, yapma...
- Roscoe? - Yok, Daft Punk geldi amına koyayım.
Tabii ki benim.
Tanrı'ya şükür, ben...
Ne demek, ha?
Hayır...
Yani... Sadece...
Boyunun...
...1.95 olduğunu ve Jason Momoa'ya...
...benzediğini söylememiş miydin?
- Jason Momoa'ya biraz benzediğimi söyledim. - Doğru...
Onun tipi bayağı belli de...
...hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim desen?
Tamamen haklısın. Kesinlikle. Üzgünüm.
Teşekkürler.
Tamam.
Tamam, bu kadar yeter.
Bak, git yapman gerekeni yap ve lütfen hayatta kal.
Bunları fiziksel olarak polise açıklayabilmen gerek.
Tamam. Hayatta kalacağım, söz veriyorum.
Bundan daha iyisini yapman gerekecek.
- Roscoe, bir şeyler kap! - Ne?!
Hassiktir...
Amına koduğum... - Dikkat!
Hassiktir. Affedersin.
Sorun değil, sadece başka bir şey bul.
Amcık!
- Biber gazı! - Evet, bir daha.
Evet. Daha çok!
Evet, beğendin mi?
Evet, işte böyle kaşar...
- Lanet olsun... - Seni geberteceğim!
Kafanı koparacağım lan senin!
Tamam.
Biber gazını iyi akıl ettin.
Tanrım, ölmek için berbat bir yol.
Ne diye zamanlayıcı ayarladın ki?
Senin tahmini geliş süren içindi.
Ama işemem gerek harbiden.
Evet.
Dur, ne?
Bu adamlar kim lan böyle?
Hiçbir fikrim yok. Büyük bir Evde Tek Başına hayranı galiba.
Hey...
...geldiğin için tekrar teşekkürler.
Evet...
...dostlar ne içindir, değil mi?
Evet, dostum.
Bunu söylemişken şunu da söyleyeyim, gerekirse aleyhinde ifade veririm.
- Evet... - Hayır sorun yok, tahmin etmiştim.
Hassiktir, polisler...
Harika işte.
Her şeyi anlat onlara. Bırak kızı onlar kurtarsın.
Hayır, beni dinlemezler.
Bu işin içinde olduğumu düşünüyorlar.
Hayır, dışarı çıkarsam...
...beni karakola götürecekler ve birilerini...
...Sherry'nin peşine düşmeye ikna edene kadar o ölmüş olacak.
Dur biraz.
Bir fikrim var. Harley'in..
...hala ön tarafta park halinde, değil mi?
Evet.
Sayılır.
Ne demek sayılır?
Nathan Kane!
Ellerin havada evden çıkmanı istiyorum.
Hadi ama bunu gerektiğinden daha zor hale getirme, tamam mı?
Bu kasaba iyiden boka sardı.
Çünkü Chargers ve Clippers bize ihanet etti.
Ciddi misin? Şimdi mi?
Cidden, niye kalbimizi kırdılar?
Spot ışıkları üzerinde olacak ikinci beyinsiz olmak için mi?
Kımıldama!
- Hey, kımıldama! - Hey, dur! Dur!
- Ne yapıyor bu? - Bilmiyorum.
Eller!
Eller, eller!
- Hassiktir. Bu da kim be?
- Kandırıldınız, çünkü ben Nate değilim. - Umurumda değil.
Ama sen hapse...
...girmek üzere olan birisin. - Hayır.
Hayır, dur... Dur, dur, dur...
Yardım edebilirim size. Yardım edebilirim. Nate'in nereye gittiğini biliyorum.
- O zaman konuşmaya başla. - Tamam.
Ama şu andan itibaren tekmelemeyi yasaklayabilir miyiz acaba?
Nerede o?
Tamam, hadi gitme zamanı.
- Tulumun nerede? - Bunu yapmayacağım, Simon.
Neyi yapmayacaksın?
Yapıldı zaten.
Yapamam.
Siktir git be.
Ne zamandan beri vicdanın var kî?
Yani yaptığımız diğer işlere ne demeli?
Daha önce de binlerini öldürdük.
Hayır. Hayır, sen daha önce insan öldürdün, Simon.
Sen. Ben değil. Ben senin gibi değilim.
Bu sahte pişmanlığının, ruhunu kurtaracağını mı sanıyorsun?
- Saçmalık bu. - Simon.
Sen de biliyorsun.
Silahı bırak.
- Tanrım, Nate... - Bir daha sormayacağım.
Tamam.
İyi misin, Sherry?
Affedersin...
Sen kimsin lan?
Arkadaşlarını öldüren adamım ben.
Sonun onlar gibi olsun istemiyorsan...
...onu hemen bırakmanı ve...
...buradan def olup gitmeni öneririm.
Aman Tanrım...
Hassiktir be...
Simon, yapma.
Sen bankadaki elemansın.
Değil mi?
Tamam, bu gerçekten...
...başıma gelen en komik şey.
Sherry'yi kurtarmak için peşimize düşmüştün.
Doğru mu?
Sana bunu söylemek istemezdim...
...ama o benim kardeşim.
Seni kullandı dostum, evet.
- Sana karşı hisleri olduğunu düşündün. - Dur... Nate...
Çok üzgünüm, tamam mı?
Hiç istemedim senin... bak...
Aramızda olan her şeyde...
...ciddiydim, tamam mı?
- Gerçekti hepsi. - Saçmalığın daniskası.
Bak, dostum...
...silahı yanlış soyguncuya doğrultuyorsun.
Asıl onu vurmalısın.
Şimdi dinle...
...neden buradan gitmiyorsun, tamam mı?
Ne yapıyorsun?
Acile git.
- Ve bütün bunları unut gitsin. - Simon, kes şunu.
Boş versene.
Hakkını vereyim, bankacı çocuk...
...yumruk yiyebiliyorsun.
Bakalım baskıyla aran nasıl? Mükemmel.
Simon, dur.
Komik değil bu, kes şunu!
Dur!
- Ne halt ediyorsun? - Sen ne yapıyorsun?
- Kafasını mı ezecektin öylece? - O başlattı ama.
Git hadi.
Ciddiyim, parayı al ve git. Ben onunla kalacağım.
Onunla mı...? O adamla mı kalacaksın?
- Evet. - Sherry...
Hadi ama.
Seni artık tanıyamıyorum bile.
Peki.
- Bunu yapmayacaksın. - Öyle mi?
Emin misin?
Ne var biliyor musun?
Haklısın.
Artık beni tanımıyorsun.
Hakladım onu. İçeri girin.
Eller! Eller yukarı! Başına koy.
Bu yanmış, şu adama yardım edin.
Vay anasını, Vespalı eleman haklıymış. Bayağı hırpalanmış bu.
İyi ki onun kıçını kurtarmaya geldik.
Çok iyi bir arkadaşın olduğu için şanslısın.
Bana göre fazla geveze ama.
Takviye ekip beş dakikaya burada olacak.
- Hala yoğunluk var. - Artık çıkabilir miyim yani?
Yoksa Wanda bensiz harika bir hayata başlayacak.
Evet, evrak işlerini de elflere yaptırırız.
Muhteşem olmaz mıydı...
Nerenden yaralandığını göster bana.
İyi olacaksın. Sadece hastaneye gitmen gerekiyor.
- Arabanı alıp peşlerinden gideceğim. - Olmaz! Sana anahtarlarımı vermem.
Üzgünüm.
Endişelenme, emin olacağım...
- Beni gerçekten vuracak mısın? - Vurmalıyım, şerefsiz.
Ama vurmayacağım. Beni de yanına alacaksın.
Merhaba, biri bana neler olduğunu söyleyebilir mi lütfen?
Bas, bas, bas, onu kaybedeceğiz.
Merak etme.
- Nereye gittiğini biliyorum. - Kimin nereye gittiğini?
Şu an hızlı bir kovalamacanın içinde miyiz?
Hassiktir...
Bu hızda hiçbir ayarlama yapamayız...
...ve nasıl araba kullandığını, kim olduğunu bilmiyorum...
N'oluyor lan? Yine mi sen?
Yüce Tanrım...
Tanrım...
Yayalar!
Derdin ne lan senin?
Tanrım, böyle kullanmayı nerede öğrendin?
Eskiden araba çalardım.
Ne? Artık yapmıyorum.
Ölüyor olabilirim ama önce seni öldüreceğim.
Hassiktir!
Amma koduğumun eziği...
Nereye gidiyor bu orospu çocuğu?
7. iskeleye gidiyor.
- Neden? - Bekleyen bir tekne var.
Onu ülkeden çıkaracak.
- Taksi geliyor! - Görebiliyorum, sağ ol!
Yavaşla!
Komik bir şey bilmek ister misin?
Eğer o bankada kalsaydın...
...Sherry tam burada, yanımda oturuyor olurdu.
Her şey yolunda olurdu.
Ama şimdi...
...onun peşine düşeceğim sana sözüm olsun.
Evet ama...
...eğer Sherry'yi bulursan...
...benim için ona bir şey söylemeni istiyorum, tamam mı?
Tanrım...
Sen zavallı bir orospu çocuğusun, biliyor musun?
Evet, bilmem mi hiç?
Benim tarzım sayılır bu.
Dinle, ona şunu demeni istiyorum...
...çok zaman geçirmemiş olsak da...
...hep olabileceğimizi hissettim...
Ne?
Ne yapıyorsun?
Ne dedin?
Duyamıyorum seni. Mırıldanıyorsun.
- Sesin çıksın biraz! - Affedersin.
...biraz daha net olmaya çalışayım...
Hayır... Tanrım..
Bana acı çektirmen hoşuma gidiyor, bankacı çocuk.
Ama artık toparlamamız gerek.
Gidelim.
Ben gelemem.
- Üzgünüm ama gitmeliyim. - Bekle, bekle...
Umarım buna pişman olacak kadar yaşarım.
Al bunu.
O piç partnerimi vurdu.
Iskalama.
- Sen. Dışarı. - Tamam.
- Onu hastaneye yetiştir. - Tabii, evet.
Tanrım! Ne kadar kan var...
En azından vites koldan değil, haksız mıyım?
Affedersin, kan kaybından ölüyorsun. Tamam.
Yolun sonu, bankacı çocuk.
Hep pis dövüşürdün zaten.
Sherry!
Görünüşe göre nihayet sana bir şey hissettirecek bir yol buldum, ha?
Dur...
Geçecek yakında. Elimdesin.
Hey, şerefsiz.
Bunu hisset.
Nate?
Sherry...
Seni seviyorum.
Gerçekten harikasın.
Hayır, hayır, hayır...
Lütfen... buraya yardım gönderin!
Çok üzgünüm, Nate.
Çok üzgünüm.
Buradayım, hiçbir yere gitmiyorum.
Söz veriyorum.
Üzgünüm.
Nate, üzgünüm.
İşte kendine geldin. Nasıl hissediyorsun, dostum?
Ne oldu?
Ciddi kan kaybettin ve kalp krizi geçirdin...
...ve beyin kanaması...
...ve üçüncü derece yanıklar ve birçok kırık kemiğin var...
Ama şimdi iyisin. Bu bir Noel mucizesi.
- Noel'de miyiz? - Aslında Ocak'ın 11'i.
Sana verdikleri ilaçlardan komadaydın...
...ama hala hayattasın.
Sherry... o iyi mi?
Merak etme. Sherry iyi.
Bir şeyi yok.
Tekrar karşılaştık.
- Bakın kimler uyanmış. - Evet.
Sen bey görünüyorsun...
...cesur
Uyandığına sevindim çünkü az önce adliyeden geldim.
Oldukça ciddi suçlamalarla karşı karşıyasın.
Adam öldürme, zorla girme..
...araç hırsızlığı... - Evet...
- Kulağa çok kötü geliyor. - Evet, öyle.
Benim yaşamın iki misline kadar seni hapse atmaya yetecek şey var.
Ama bir polisin hayatını kurtardın.
Ayrıca oldukça ikna edici karakter tanıkların var.
Ayrıca sen banka için çalışan bir beyazsın bu yüzden yargıç sana acıdı.
6 ay ev hapsi ve 5 yıl denetimli serbestlik.
Bir avukata baktır.
Ama bu oldukça iyi bir anlaşma.
En iyi kısmı neredeyse unutuyordum.
Bu Grace'ten.
Kızımdan.
Kendine iyi bak, Nate.
- Teşekkürler, Dedektif. - Dedektif.
- Elime mi bakıyorsun? - Eline mi?
Yanıp kömür olmuş elini mi diyorsun?
Evet, yani...
...kesinlikle sarsıcı bir şey.
- En kötü kısım mı? - Bunu böyle ağlara sarıp seksi...
...göstermeleri gerekmiyordu bence.
- Deri nakli bu. - Bak...
Ben olsam eldiven takardım.
- Tamam. - Şahsen ben öyle yapardım.
Bu adam kiminle uğraştığını bilmiyor herhalde.
Zehirli bulut yay, ben de siyah taş zırhımı giyiyorum.
Dalıyorum.
Cumartesi geliyorsun değil mi? Benim için büyük bir doğum günü.
Evet, dostum. Bekle...
...orası bir motorcu barı değil, değil mi?
Siktir git be.
Evet, dostum. Tabii ki orada olacağım.
- Hassiktir. - Dostum...
Birkaç dakika daha tut.
- Adam öldü neredeyse. - Hayır, dostum...
Ondan değil. Aslında o akşam yemeği için hazırlanmam gerekiyor.
Vay be, beni bir randevuya gitmek için ekiyorsun?
Biliyorum, biliyorum bu çok şirin ve sevimli...
...ve bunu sonra telafi edeceğim. Hoşça kal.
İlk randevumuzdan bu yana bir yıl geçtiğine inanamıyorum.
Pastayı denediğim için çok mutluyum.
Ben de...
Kravatını bile takmışsın.
Evet, fark ettin mi? Evet.
Kan lekelerini çıkarmak...
...kuru temizlemecilerin bayağı vaktini almış.
Ama başardılar sonuçta.
- İyi iş çıkarmışlar. - Dur biraz...
Affedersin, az daha unutuyordum.
Aman Tanrım...
Sonunda sonunu çözmüşsün.
Şövalyenin kızı kurtarması biraz tuhaf geldi.
Ben de onlara birbirlerini kurtartmış gibi oldum.
Mükemmel olmuş.
O gömleğini ilikle. Eş ziyareti değil bu, dostum.
Affedersiniz. Hayır, seksle alakalı bir şey değil bu.
Bu... tamam.
Evet, anladım.
Buralarda ateş yakmak da yasak.
Evet, öyle.
Üzgünüm.
- Benimle oynama. - Sizinle oynamaya çalışmıyorum, efendim.
Yeni mi bu?
- Hayır. Sinirli biri.
- Evet. - Bayağı sinirli.
Evet, burada katilar. Hapishane sonuçta.
- 241 numaralı mahkum, vakit doldu. - Ne hızlı aktı bu 15 dakika.
Evet.
En azından buna bir sekiz ay daha...
...katlanacağız. - Yedi ay, 19 gün.
Ama saymıyorum.
Dostum, beni oraya getirtme.
- Başıma iş açacaksın. - Çok üzgünüm.
- Amma sinirli. - Biliyorum, gitmeliyim.
Yadında görüşürüz.
Novocaine.