Şu hayatta size verebileceğim yegâne tavsiye şudur,
fiziksel engelinizin sizi yavaşlatmasına izin vermeyin.
Hatta bununla gurur duyun.
Göğsünüzü gere gere dünyaya ilan edin, "Ben buyum.
Tüm ihtişamımla buradayım ve kazanacağım."
ACIYA YER YOK
YARA BANDI
NATHAN CAINE MÜDÜR YARDIMCISI
Burada, San Diego Trust Union’da Bizim mşterilerimiz yoktur.
Mensuplarımız vardır.
Onlar bizim aile fertlerimizdir.
Bu...
Çok heyecan vericidir!
- Hem de nasıl. - Evet. Tabii.
En heyecanlı günümüz de Noel ikramiye günüdür.
Yılın en yoğun günü.
Kooperatif üyelerimizin alın terlerini bayram neşesine çevirdikleri gün.
Yarın San Diego'lulara bize neden "güvenebileceklerini" göstereceğiz.
- Bitti. - Budur.
Harika. Çok etkileyici.
Harikaydı. Süper konuşma.
- Hadi iş başına. - Mesaiye devam.
Evet.
Dükkân ne âlemde, idare ediyor musun?
Terrance'ı işten çıkardım.
Yine de her gün kepenk açıyorum.
Betty öldüğünden beri ne yapacağımı bilmiyorum.
Earl, ben...
Üzgünüm ama taksitini ödeyemezsen haciz işlemine başlamak zorunda kalırız.
Anlıyorum.
Peki.
En azından bu evrak işini bayram sonrasına atabilirim.
O vakte kadar Betty'nin sosyal güvenlik ve emeklilik işlemleri biter.
Dükkânını kurtarmaya yeter mi bilmem
ama en azından evini kaybetmezsin.
Çok sağ ol.
Seni kapıya kadar geçireyim.
Gerçekten çok üzgünüm Earl.
Elli yıllık eşini kaybetmek
nasıl bir duygu tahmin bile edemiyorum.
Zamanın bir önemi yok.
Onu ilk tanıştığımız gün de kaybetsem acım aynı olurdu.
Hayatımın ışığıydı.
Anlatabiliyor muyum?
Evet.
Çok iyi anlıyorum.
Selam Nate.
- Selam, ne haber? - Hay aksi! Çok pardon.
- Sorun yok. - Eyvah!
- Ben hallederim. - Olamaz. Pardon.
Gerçekten, hiç zahmet etme.
Leke çıkarmada üstüme yoktur.
Gerçekten gerek yok. Ben hallederim.
Çok ciddiyim. Hiç merak etme.
Ben...
Benim gitmem lazım.
İzninle.
YANIK KREMİ
Amma salağım.
- Gir. - Selam.
Sherry! Selam! Merhaba.
Selam.
Beni kovacak mısın diye merak ettim de.
Sadece dört aydır buradayım
ama katkı sağlayabileceğimi düşünüyorum.
Hayır, kesinlikle kovulmadın.
- Emin misin? - Evet.
En azından yeni bir gömlek alayım.
Bu gömleğe mi üzüldün? Yok yahu. Bu...
Bu en kötü gömleğim.
Peki, o zaman yemek ısmarlayayım.
Olur. Aslında olmaz.
Üzgünüm, bugün yemeğimi yanımda getirdim.
Peki. Teklif var, ısrar yok.
Tamamdır.
Fikrini değiştirirsen haberim olsun.
Görüşürüz.
Baksana.
Şey diyecektim...
- Varım. - Tamam.
- Harika. On dakikaya çıkalım mı? - Tabii, olur.
İple çekiyorum.
O kadar sesli demesene.
Hoş geldin tatlım.
Bakıyorum da arkadaşınla gelmişsin.
Evet, bu Nate.
Selam Nate. Ne alırsın?
Ben sadece bir milkshake alayım. Vanilyalı olsun.
Yemek istemiyor musun? Sandviçleri harikadır.
Gerçekten mi?
Yok ya. Ben almayayım.
Peki.
O zaman ben...
Lütfen vişneli turta bitti deme.
Bugün şanslı günün.
- Bir dilim kaldı. - Yaşasın!
E...
Olayın nedir?
- Olayım derken? - Evet.
Hep ofisindesin ya, onu diyorum.
Happy hour'da hiç çıkmıyorsun.
Ne bileyim... Yani...
Sanırım pek sosyal değilim.
- Peki. - Evet.
- Sevgilin var mı? - Hayır. Yok.
Şu anda yok yani.
- Uygulama kullanıyor musun? - Hayır! Asla.
Niye ya? Kızlar peşini bırakmaz.
İstersen hemen profil resmi çekeyim.
Geyikli kravatına herkes tav olur.
Peki. Öyle diyorsan.
Çok teşekkürler.
Afiyet olsun. Bir şey isterseniz seslenin.
Teşekkürler.
- Tanrım! Bu harika. - Süper.
- Bir lokma ister misin? - Yok, almayayım.
- Bir ısırık al. - İstemem, sağ ol.
- Sherry, gerçekten. - Bir çatal.
- Çok güzel ama. - Olmaz. Yiyemem!
Özür dilerim ama turta yiyemem.
Yiyemez misin, niye ki?
Şey...
Bende genetik bir bozukluk var.
Peki.
Dinliyorum.
Evet.
AKAD deniyor.
Anhidrozisli Konjenital Ağrıya Duyarsızlık.
Sinir sistemimi etkiliyor.
Bu rahatsızlık yüzünden
acı hissetmiyorum.
Sıcak ve soğuğu da.
Bu yüzden turta yiyemem.
Ya da herhangi bir katı gıdayı
çünkü farkında olmadan
dilimi ısırıp koparabilirim.
Demek kahve o yüzden...
Evet, hiçbir şey hissetmedim.
- İnanılmaz! - Evet.
- Resmen süper kahramansın. - Tabii canım.
Süper gücüm, çiviye bastığım hâlde
ayakkabımın içi kan dolana dek
bunu fark etmemek.
Doğru. Hiç öyle düşünmemiştim.
Gerçekten başıma geldi. Akvaryuma gitmiştik, annem bayıldı.
- Hadi ya! - Evet.
Annem babam...
Bütün çocukluğumu başucumda hastanede geçirdiler.
Benim durumumdakilerin
ortalama ömrünün 25 yıl olduğunu öğrendiklerinde de
beni eve kapattılar.
Üzüldüm.
Hayır, hiç üzülme.
Neticede hâlâ sapasağlamım.
Tamam, dediklerini anladım
ama gerçekten azıcık bile turta yiyemez misin yani?
Maalesef, hayır.
Dediğim gibi, dilimi koparabilirim.
Dilini falan koparmayacaksın.
Bu, Batı Yakası'ndaki en iyi vişneli turta.
Yemin ederim.
Hem bir terslik olursa ben yanı başındayım.
Peki.
Tamam mı?
- Hadi bakalım. Bir lokma alıyorum. - Evet.
Ağzını aç.
Tamam.
Unutma, yavaş çiğneyeceksin. Evet.
- Hı-hı. - Sihrin gerçekleşmesine izin ver.
Aha.
Müthiş lezzetli bu!
Harika. Vay canına!
- Of, inanamıyorum! - Söylemiştim.
Nasıl ya?
- Turta bu mu yani? - Evet.
- Turta güzelmiş be. - Tebrikler.
Bu akşam bir planın var mı?
Beni bir resim sergisine davet etti.
Ama gitmeyeceğim.
Evden çıkmak istemiyorum. Beraber oyun oynarız işte.
Aylardır bu kızdan bahsediyorsun.
Resmen ona âşıksın. Yerinde olsam bu fırsatı kaçırmazdım!
Ama ben senin gibi değilim.
Havalı değilim. Harley motorum yok.
Yapılı değilim, saç topuzum filan da yok.
Topuz değil, atkuyruğu.
Kızların beni beğenmesinin sebebi bu değil.
Faydası oluyor mu? Elbette oluyor. Yalan yok.
Ama işin püf noktası öz güven!
Elime yüzüme bulaştırmaktan korkuyorum.
En kötü ne olabilir?
Evinde tek başına bilgisayar oyunu mu oynarsın?
Zaten şu anda bu noktadasın. Kaybedecek neyin var?
- Nate, öleceksin. - Ne?
Olamaz. Pardon.
Pekâlâ.
Aslında sağlam öldün.
Kusura bakma, kendimi pek veremiyorum.
Sonra arasam olur mu?
Beni siktir et, sıkıntı yok.
Tamam, sağ ol.
- Bö! - Selam! Merhaba.
- Geldin demek. - Evet!
Programımda bir boşluk oluşunca
- geldim. - Harika.
- Gelmene sevindim. - Ne demek.
Ne düşünüyorsun?
Bunlar senin mi?
- Hepsi harika. - Teşekkürler.
Tablolardaki insanlar kim?
Terapi grubumdakiler.
Bazıları jiletçi, bazıları intihara meyilli.
Hepsi kendi çapında toparlanmaya çalışıyor.
Bir de terapi mi veriyorsun?
Yok, hayır. Ben de gruptayım.
Hay aksi... Çok pardon.
- Hayır, lütfen özür dileme. - Niyetim şey değildi...
- Önemli değil. - Peki.
- Utanmıyorum. - Tamam.
- Bak, bir tanesi... - İnanmıyorum!
- Bir tane sattım. - Evet.
Niye şaşırdın ki?
Gel hadi.
Tamam.
E, nerede büyüdün?
Tucson'da büyüdüm.
Ve Cedar City'de.
Ve Sacramento'da.
- Koruyucu aile yanındaydım. - Ha, anladım.
Dolayısıyla 12 yaşıma kadar şehir şehir, ev ev dolaştım.
Sonra bir aile beni evlat edindi.
Kendi odam, abim ve anne babam oldu.
Hepsi çok heyecan vericiydi.
Bu harika. Hâlâ onlarla görüşüyor musun?
Aslında hayır.
Pek de sevgi dolu bir ev değildi.
- Anladım. - Evet.
- Peki. - Bu yüzden
18'imde evden ayrıldım ve o gün bugündür yalnızım.
Zor bir hayatmış. Böyle olmasına üzüldüm.
Önemli değil.
Değer verdiğin kimse olmayınca
kalbin kolay kolay kırılmıyor.
Novocaine?
Gözlerime inanamıyorum.
Harbiden sensin!
Bu gerçekten inanılmaz.
Ben...
Şimdiye çoktan ölürsün sanıyordum.
Gel gör ki...
- Yaşıyorum. - Evet!
Aferin be sana.
Tıpkı eski günlerdeki gibi, ha?
Novocaine lan bu!
Üstelik ölmemiş!
O neydi şimdi?
Kendisi ortaokulu beraber okuduğum öküzlerden biri olur.
Sana ne diye hitap etti? Novocaine mi?
Evet.
Bana taktıkları salakça bir lakaptı.
Diğer çocuklar sağlık durumumu öğrenince
her gün beni pataklamaya başladılar.
Ne de olsa acı hissetmiyorum diye düşünüyorlardı.
Üzüldüm.
- Neyse. - Ama...
Şunu da itiraf etmeliyim,
Novocaine
- sağlam bir lakap! - Yok canım.
- Sahi mi? - Tabii ya.
İltifatın için teşekkürler ama onlar böyle düşünmüyordu.
Neyse, çok kötü değildi.
Kusura bakma, bir dakika iznini isteyeceğim, benim şey...
Baksana.
Efendim?
Alarm ne için?
Şey...
Üç saatte bir çalsın diye ayarladım,
yoksa mesanem patlayabilir.
Diğer çocuklar bununla da çok eğlenirdi. İnan bana.
- Çok komiksin. - Bence de komiğim.
- Dünyayı gezmeyi severim. - Selam.
İyi anlaşıyor musunuz bari?
Hem de nasıl. Çok esprili.
Bir şey diyeyim mi?
Bence artık sizin maziyi unutmanız lazım.
Ne dersiniz?
- Nasıl yani? - Tek atacağız tabii ki!
Hadi, ben ısmarlıyorum.
- Tabii, neden olmasın. - Harika.
Dargınlık hissi yok, değil mi?
Tabii ki.
Gerçi onda hiç his yok!
- Çok esprilisin gerçekten. - Nate çok âlem.
Buyurun.
Teşekkürler.
Alın bakalım.
O neydi lan öyle?
Hakikaten, nedir o içki?
Yandım Anam İtfaiyeyi Çağır Acı Biber Sosu.
Sevdin mi?
Novocaine'in favori içeceği.
Sana gidelim mi, ne dersin?
Arkadaşın hesabına yaz.
- Hayır! - Tamamdır.
Bu yaptığın muhteşemdi.
- Çok iyi rol kesiyorsun. - Teşekkürler.
İnanılmaz.
Seni eve götüreceğim sanıyor ya, kıskançlıktan çatlıyordur.
Gerçekten götüreceksin.
Nasıl ya?
Tüm bu kitapları gerçekten okudun mu?
Pek dışarı çıkmam.
Ciddi misin? Bunu bile okudun mu... A'dan Z'ye Sağlık Rehberi.
Farkında olmadan kendini bıçaklayabilenler için
kelimenin tam anlamıyla hayati bir kaynak.
İyi dedin.
Çok entelektüelsin Nathan Caine.
Kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.
- Selam. - Merhaba.
Başka neler saklıyorsun?
- Pardon. - Hayır, ben özür dilerim.
Sorun değil.
- Emin misin? - Evet.
Başka var mı?
Evet, birazcık daha var.
Vay canına.
Nate, bu...
Nasıl ya? Sen nasıl biri çıktın böyle?
Bunlar muhteşem. Nerede yaptırdın?
- Kendim yaptım. - Hadi canım, sahi mi?
- Evet. - Yapmak ne kadar sürdü?
Ergenlik yıllarımda başladım.
Yeteneğim geliştikçe
kendimi iyice kaptırdım.
Benim için
bir nevi gizli bir dünyaydı.
Bu...
Macera dolu, alternatif bir hayattı.
Burada bir hikâye var, değil mi?
Yani, evet.
Sanırım öyle de diyebiliriz.
Sonunda ne oluyor?
Bilmem.
Hâlâ çözmeye çalışıyorum.
Bir sorum var.
Acı hissedemiyorsun
peki haz da mı
alamıyorsun?
Sanırım
alabilirim.
Bunu hissediyor musun?
Biraz basınç hissettim.
Peki.
Bu nasıl?
Kesinlikle bir şeyler hissediyorum.
Çok
güzelsin.
Sadece sen değil Nate.
Herkes bir şeyler saklar.
Sanırım hepimiz...
...bunları gösterebileceğimiz birini arıyoruz.
İşte bu!
Pardon!
"Sherry, dün gece benim için bir dönüm noktasıydı."
Yok, olmadı. Çok abartma.
"Dün gece çok güzeldi."
"Dün gece
harikaydı."
Ho, ho, ho!
Beyler.
Kostümlerinize bayıldım.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Para çekmeye geldik.
Yere yatın ulan!
Yere yat!
Yere yatın dedim ulan!
- Arkaya geç! - Yat yere!
- Yat dedim! - Pekâlâ millet.
Dediklerimizi yaparsanız
hediyelerinizi açacak kadar yaşarsınız.
Telefonlarınızı çıkarıp önünüze koyun!
Eller başın arkasında!
Müdür Bey,
sıra sende.
Alarma basmışlar!
Üç dakika var!
Kasayı aç.
Vaktinde açamam.
İki dakika 45 saniye.
Ya açarsın ya da ölürsün.
Hayır. Yapmayacağım.
Yapmayacakmış.
Blöfümü gördü.
Senden
nazikçe
istedim!
Kaptan Kringle?
Sakalın.
Kusura bakma.
Yüzümü gördün.
Müdür yardımcısı!
Sıra sende!
İki dakika.
Şifreyi söyle!
Şifreyi söyle ulan!
Senin neyin var lan?
Bir buçuk dakika.
Bana bak.
Şifreyi söyle diyorum sana.
Ne?
Hayır, dur!
Yapma.
Peki. Nasıl istersen.
Dur, bir saniye.
Dur! Dur! Hayır!
Yapma! Dur, dur!
Anlaşma yapalım.
Kasayı açmazsan kızın kafası açılır.
Tamam.
- Üç, iki, bir. - Tamam, söylüyorum!
Söylüyorum! Dur! Söylüyorum!
01-32-26.
Çok mu zordu yani?
Hadi, acele et.
Vay canına.
Mutlu Noeller kanka.
Babacığınıza gelin.
Polisler erken geldi!
Yürüyün, hadi!
Çantayı al! Diğeri onda.
Gidiyoruz!
Bir rehine kap.
Üzgünüm tatlım.
Yürü.
Gidiyoruz. Bana bakma lan!
Mutlu Noeller.
Üç, iki, bir, aç kapıyı!
Silahlarınızı yere atın!
Tamam! Tamam.
Sakin ol.
Kimsenin canı yanmasın.
Yürü.
- Çabuk ol göt herif! - Hadisene!
Sherry.
Yardım et.
Lanet olsun.
Tamam.
Beni dinle.
İyileşeceksin.
Tamam mı?
Üzerine bastır.
32 ve 34, destek sekiz dakikaya orada.
Sekiz dakika mı?
Sakın.
Üzgünüm.
- Geri getiririm. - Hadi!
Tanrım, ne yapıyorum ben?
İyi misin?
İyi mi?
İyiden de iyiyim. Zenginiz oğlum!
Mesele para değil.
Önemli olan eğlenmemizdi.
Aşırı hızlı gidiyorum.
Arkadaşlar?
Peşimizdeler.
Lanet olası polisler!
Siktir!
Tamam. Bir şeyin yok.
İyisin.
Siktir, hâlâ geliyor!
Planın ne çokbilmiş?
Ayrılıyoruz. Dükkânda buluşalım.
- Çevre yoluna çık. - Hayır.
- Çevre yoluna çıkmam. - Dediğimi yap.
Caddede kalacağım.
- Bize ihtiyacı var. - Yap dedim!
Hangisindesin Sherry?
Lütfen bu arabada ol.
Siktir!
Olamaz!
Bu ne lan!
İyi misin?
Pardon. Çok pardon.
Nereye gidiyorsun?
Çekil git!
Defol!
Hop, dur bakalım.
Bela istemiyorum. Sadece Sherry nerede söyle.
Bir saniye.
Sen polis değil misin?
Hayır ama...
Hadi dostum. Yerini söyle.
Gitmene izin veririm. Olur mu?
Hayatında hiç silah kullandın mı?
Emniyet nerede, haberin var mı?
Dur!
Dövüşmek istemiyorum. Öyle biri değilim. Sadece...
Çekil lan önümden. Çekil!
Öldün lan sen.
Sadece söyle. Lütfen.
Seni şerefsiz!
Üçüncü derece yanık oldu,
soğuk suya tutsan iyi olur.
Seninle işim bitmedi.
- Dur bir saniye. - Gel buraya.
Bence ikimiz de istediğimizi alabiliriz.
Çok güçlüsün!
Çok özür dilerim.
Bak, bu son şansın.
- Nerede olduğunu söyle. - Siktir lan.
Tamam, tamam.
Gel lan buraya!
Glüten alerjin falan yok, değil mi?
Hey.
İyi misin?
Siktir. Tamam.
Mecburdun. Başka çaren yoktu.
Sherry'yi düşün.
Andre: DÜKKÂNA GELDİK. SEN NEREDESİN?
"Dükkân."
Dükkân.
Ne?
Pekâlâ, tamam.
Tamam.
Pardon, Sherry kaçırıldı ve sen mutfakta birini mi öldürdün?
Roscoe, beni iyi dinle.
Çok... Olamaz, vurulmuşum.
- Ne, vuruldun mu? - Dinle.
Sana bir dövme fotoğrafı attım.
San Diego'daki dövmecileri tek tek ara
ve bunu yapanı bul.
Oğlum, ben senin sekreterin miyim? Yürü git!
Başka seçeneğim olsa senden istemezdim.
Biz bir takımız.
O sadece video oyununda.
Gerçek hayatta yüz yüze görüşmedik bile.
Şimdi de beni bir cinayet vakasına mı dâhil ediyorsun?
- Polisi arasana! - Bir polis arabası çaldım, arayamam.
Bir de şu öldürdüğüm eleman var.
Of, tamam ya.
Adresi bulurum ama başka bir şey isteme.
Tamam, teşekkürler!
Görüşürüz.
Detaylar gelmeye devam ediyor
ama birden fazla ölü ve yaralı var.
Vatandaşlardan şüpheli durumları bildirmeleri
ve şüphelilerden uzak durmaları isteniyor.
Tüh. İçkiyi bırakmak için kötü hafta.
İçkiyi mi bıraktın?
Hayır, bırakmak için kötü hafta diyorum.
- Dedektif! - Dinliyorum.
Üç memur vurulmuş.
Biri yoğun bakımda.
Banka müdürü geldiğimizde ölmüştü.
Üç saldırgan, iki araç.
Bir kişiyi rehin almışlar.
Bir de ek şüpheli var.
Ek şüpheli mi?
Evet, müdür yardımcısı.
Polis aracını çalıp saldırganları takip etmiş.
Tanıkların ifadesine göre kasayı açan da oymuş.
İki taraflı oynuyor olabilir.
Devriyeler takipte mi?
Hayır, bölgede sadece bu birimler vardı.
5. ve 6. karakollardan destek istendi ama bayram sebebiyle çok adam yok.
- Pekâlâ, sağ ol. - Siz de sağ olun.
Derhâl müdür yardımcısının bilgilerine ulaşalım.
Bugün sözde kolay olacaktı.
- Gidiyorum. - Teşekkürler.
Gidiyorum.
Haberciler, yol verin bakayım!
Hadi.
Öğle arasındayım! Sonra gelin!
Selam! Benim, Nate!
Hayırdır...
Bankadan. Beni içeri alır mısın?
Merhaba.
Ambulans çağırmamı istemediğine emin misin?
Hayır. Dediğim gibi, zaman yok.
Pekâlâ.
Tanrı aşkına!
Hadi bakalım.
- Earl, iyi misin? - Ben mi? Evet, sadece...
Bugün böyle bir şey beklemiyordum.
Açıkçası, ben de beklemiyordum.
Tamam.
Pekâlâ.
Bir bulabilsem.
Bu mu yoksa?
Hah, işte çıkardım!
Tamamdır.
Bundan da sürdük mü...
Birazcık.
Tamam.
Biraz tutalım.
İşte oldu. Gördün mü?
Yeni gibi oldu.
Earl, acaba...
Çantada EpiPen vardı galiba, uzatır mısın?
Ne o? Bir şeye alerjin mi var?
Teşekkürler. Epinefrin bir tür adrenalindir.
Bayılmamı engelleyecek.
Evet, işe yaradı.
Tamamdır.
Evet. Earl...
Çok teşekkürler. Kusura bakma,
seni de yordum.
Kızı kurtarmaya bak Nate.
Bu arada...
Az kalsın unutuyordum. Konut kredini bir süre daha karşılar.
Betty hep senin iyi biri olduğunu söylerdi.
Pardon.
Peki o zaman, sonra görüşürüz.
Yani ölmezsem.
Ama o parayı aklasan iyi olur.
Roscoe: 523 HILL CAD. NO. 301 ZENO. BELALI BİR TİP
BU MESAJI SİL SENİN YÜZÜNDEN HAPSE GİREMEM
Bizim soygunculardan mı?
Umarım öyledir.
Gerçek Noel Baba çıksa kahrolurum.
Mutfak çalışanları tüm bunları kravatlı bir delinin yaptığını söyledi.
Bizim müdür yardımcısı olsa gerek.
Yeri gelmişken...
Hakkında bazı detaylar öğrendim.
Nathan Caine. Bekâr. Erkek. Yaşı 30.
Sabıkası veya sabıkalı kimseyle
bağlantısı yok. Sıfır trafik cezası.
İnternette gamer adı "Magicnateball."
İyiymiş.
Altı yıldır bu bankada çalışıyor.
Hiç soğukkanlı katil profiline benzemiyor.
Buna rağmen...
Evet.
Cep numarasını öğrendin mi?
Adam banka soydu ve birini öldürdü.
Cidden cebini açacağını mı düşünüyorsun?
- Ben Nate. - Selam Nate.
Ben San Diego Emniyeti'nden Dedektif Barbara Mincy.
Nasılsın?
Daha iyi günlerim oldu.
Diğerlerini yakaladınız mı?
Rehine Sherry güvende mi?
Çalışmalarımız devam ediyor.
Ama sen işimizi biraz zorlaştırıyorsun.
Parayı getirip teslim olursan...
Hop, hop, bir saniye.
İşin içinde olduğumu sanıyorsunuz.
Hayır, sadece elimizdeki verilere bakıyoruz.
Para zerre umurumda değil.
Tek derdim Sherry'yi kurtarmak.
O bizim işimiz ama senin değil.
Bildiğim kadarıyla kaçırılan rehinelerin %75'i
ilk üç saat içinde öldürülürmüş.
Onu bulduğunuzu söylemeyecekseniz
durmaya niyetim yok.
Şu Sherry...
Sevgilin mi?
Evet ama henüz adını koymadık,
o yüzden tam da...
Kes şunu. Amacını biliyorum.
Bizi düşündüğünüz falan yok.
Hayır, bu doğru değil.
Herkes sağ salim evine dönsün istiyoruz.
- Ona değer veriyorsun, bunu anlıyorum. - Öyle mi?
Hiç hayatın boyunca biriyle tanışmayı bekledin mi?
Her şeyi değiştirecek birini?
Hayatına anlam katacak birini?
Bu hissi bilirim.
Kızım sayesinde.
Peki kızın kaçırılsa
onu başkasının kurtarmasını mı beklerdin?
Yoksa kendin mi kurtarırdın?
Pekâlâ Nate. İstediğin gibi olsun.
Cebinin yerini tespit ettik.
İyi misin?
Evet, gidelim.
SAN DIEGO LİMANI BAKIM
11898, raporunu gösterdim, 29C-47'yi gönderiyorum.
Bu iş iyice boka sardı.
Telsizde kardeşinle ilgili bir şey yok.
Demek ki peşindekinden kurtuldu.
O zaman niye hâlâ burada değil?
Bilmiyorum!
Tamam mı? Üzgünüm. Her şeyi bilemem.
Belki de araç değiştirmesi gerekti.
Belki de dondurma almak için durdu.
Demek istediğim şey şu, sen böyle zırlayınca
kardeşin daha çabuk gelmeyecek.
Benimle düzgün konuş.
Bu işin başında sen olabilirsin ama patronum değilsin.
Andre,
hemen bu moddan çıkman lazım.
Çünkü canımı sıkıyorsun.
Hadi ama.
Ben 15 dakikaya dönecek ve her şey yoluna girecek.
Tekrar et. "Her şey yoluna girecek."
Külâhıma anlat.
Küslük bitti ha?
Baksana.
Sana vurduğum için affet.
Sen de...
Bana vurmak ister misin?
Ödeşmiş oluruz.
Siktir git.
Ayıp ama.
Tavrın hoşuma gitmedi.
Hem de hiç.
Ama seni nasıl yola getireceğimi biliyorum.
KOLALI JELİBON
Yapma!
- Bunlara bayılırsın. - Kes şunu Simon!
Kes.
Ne oluyoruz?
Bu afra tafra ne ayak?
Artık yalnızız.
Rol yapmayı bırakabilirsin kardeşim.
Kimsenin canı yanmayacak diye
söz vermiştin.
Olayın hararetiyle olur böyle şeyler.
Ne harareti ya? Nigel'ı öldürmen gereksizdi!
Nigel mı? Nigel da kim?
Banka müdürü.
İyi bir adamdı.
Tam da Nigel tipi vardı yalnız.
Nigel.
Sher.
Kusura bakma ama
kasanın şifresini romantik çocuktan öğrenebilseydin
şu anda Nigel dâhil herkes hayatta olurdu.
İnanamıyorum.
Duvarında asılı değildi ya.
Bahanelere sığınma.
Bahaneleri sevmem, bilirsin.
Değil mi?
Çekilmez birisin.
Olan oldu. Tamam mı?
Plana odaklanalım,
bu detayları sonra Meksika'da piña colada içerken konuşuruz.
Bu arada, bunlar iğrenç.
Dişlerinin arasına giriyor.
- Ne var? - Merhaba hanımefendi.
Zeno burada mı?
Onunla biraz konuşacaktım.
Sadece müşterileri alıyoruz.
Var ya, aslında ben de onun için geldim.
Dövme yaptırmak istiyorum.
Seni döven dövmüş zaten.
Efendim?
Yara bereleri diyorsun.
Sen bir de diğer elemanı gör.
Teşekkürler.
Mankeni gerçek adam sandım.
- Burada bekle. - Sağ ol.
Selam. Ne haber?
İyidir, ne olsun...
Her şey yolunda.
Dövme yaptırmaya gelmiştim de.
Oha, eline ne oldu?
Sedef hastalığı.
Bugün çok fena coştu.
Anladım, peki.
Nereye yapıyoruz?
Evet...
Şuraya.
Dövmelerini sevdim. Çizimler sağlam.
Çok teşekkürler.
Ben de seninkileri sevdim.
Ne çizdirmek istiyorsun peki?
Yakın bir arkadaşımda
çok manyak bir dövme var. Aynısını istiyorum.
Sanırım burada yaptırmış.
Bak şu işe.
- Ben'i tanıyor musun? - Ben!
- Evet. - Ben.
Askerde aynı birlikte miydiniz?
Evet, aynen öyle.
Aynı birlikteydik.
Vatana hizmet.
Aslan kardeşim benim.
Konu Ben'den açılmışken hâlâ aynı yerde mi çalışıyor?
Bilmem. Ben işten hiç bahsetmez.
Tabii, işten nefret eder.
Hem de nasıl.
Onunla ilgili komik bir şey anlatayım.
Soyadını biliyorsundur.
Evet.
Sence soyadı nasıl telaffuz ediliyor?
Bu hikâyeye bayılacaksın, gerçekten bak.
Soyadını bir söylesene.
Sen söyle.
Düşündüm de, boş ver.
Önemli değil. O kadar komik değil.
Kötü bir espri yaptığında açıklaman gerekir falan ya.
Bir dakika izin ver.
Tabii, izin senin.
İçimden bir ses
senin Ben'i hiç tanımadığını söylüyor.
Hey, ne oluyor lan?
Canını yakmayacağım. Bıçağı bırak.
Ben'le ilgili bildiklerini anlat, gideyim.
- Siktir! - Olamaz!
Bir yumruk daha at, izin verdim.
Öyle değil, böyle atılır.
Ha siktir.
Hay ben senin...
Çok fena.
Seni küçük piç kurusu!
Siktir be!
Yeter ulan.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Siktir!
Ulan! Gözlerim mahvoldu!
Siktir!
Lanet olsun!
- Göremiyorum! - Tamam. Sakin.
- Ne istiyorsun? - Soyadı ne?
Sana da cam kaplı ellerine de sokayım.
Bana bak.
Lütfen bana bunu yaptırma.
Bok ye rezil herif.
Bu çok canını yakacak, emin misin?
Canın cehenneme!
Günah benden gitti.
Siktir!
Soyadını söyle yeter. Hadi.
Tanrım!
- Tamam, soyadı Clark! - Peki.
Clark, Ben. Ben Clark.
Bak, o kadar zor muymuş?
İstediğini verdim işte.
Defol git artık.
Bir saniye, dur.
Of.
Chad, kredi kooperatifinden Nate ben.
Bayram başlamadan seni yakaladım.
Baksana, dosyası eksik yeni bir müşterim var,
kredi notuna bir bakar mısın?
Adı Ben Clark.
Eskiden askeriyedeymiş, bulabilir misin?
Evet. Gazi kredisi. Tamam, o işte.
Elinde çalışma kayıtları var mı acaba?
Peki ikametgâh adresi?
Evet, bir saniye bekleteceğim.
Tamam, yazıyorum.
Tamam.
402...
Kuzey Tower Sokak.
Tamamdır. Çok teşekkürler Chad.
Bir tanesin.
Sana da Mutlu Noeller.
Bastır Padres.
DEZENFEKTAN
SAN DIEGO BELEDİYESİ'NE AİTTİR
CLARK VE OĞULLARI OTO TAMİR
Kesin bir sorun çıktı. Şimdiye gelmiş olmalıydı.
Bolca vakti var.
Hava kararmadan gidemeyiz zaten.
Evine bakacağım.
Tüm hafta sonu
evin her yerine bubi tuzağı kurdu.
Delirdin mi?
Oraya niye dönsün ki?
Aklını kullan biraz.
- O benim kardeşim! - Farkındayım.
Yarım saate gider gelirim. Evde yoksa gideriz.
Andre.
Andre!
Salaklık etme lütfen!
402 K Tower Sokak
Pekâlâ.
HAYATTA KAL VE GELİŞ
Demek felaketlere hazırlıklı olmak gibi bir hobin var.
Ama nerede çalışıyorsun?
Ha?
O ne?
O ne lan öyle?
Ne alaka şimdi?
Harika.
Peki.
Hayır.
İşte buldum.
Yok artık! Cidden mi?
Lavabonun altında arbalet.
Çok normal.
Salla gitsin. Kalsın öyle.
Pekâlâ.
İşte, buldum.
CLARK VE OĞULLARI OTO TAMİR
İşte bu.
Buldum seni.
Şimdi seni doğduğuna pişman...
Amanın!
Ne?
Bu ne ya?
Ucuz atlattım. Hem de çok ucuz.
Tamam.
ROSCOE ARANIYOR...
Umarım hastaneden veya hapisten arıyorsundur.
Tam olarak öyle değil. Cortez Hill'de 402 Kuzey Tower Sokak'tayım.
Baş aşağı asılıyım, yardımın lazım.
Baş aşağı asılıyım da ne demek?
Bir tür tuzağa yakalandım.
Gelip beni indirmezsen Sherry ölecek.
Muhtemelen ben de ölürüm.
Abi, beni böyle darlama, bu işlere bulaşamam.
Bulaştın bile!
Pardon, özür dilerim.
Ama arayacak başka kimsem yok.
Senin için internetten tanıştığın rastgele biri olabilirim
ama geçirdiğimiz onca zaman benim için anlamlıydı.
Sen...
Benim tek dostum sensin Roscoe.
Ve şu anda
sana ihtiyacım var.
Lanet olsun!
Navigasyon 15 dakika gösteriyor
ama Harley'e atlayıp 10 dakikaya gelirim.
İşte bu! Sağ ol. Çok teşekkürler.
Peki, tamam, sıkı tutun.
Pardon, espri yapmaya çalışmadım. Dayan.
Yo, bence komikti.
Lütfen acele et ama.
Tamam, görüşürüz.
Tamam, peki.
Tamam, 10 dakika.
On dakika.
On dakika dayanabilirim.
Ben?
Olamaz.
Kardeşim, evde misin?
Selam.
Sen de kimsin?
Ben hırsızım.
Buraya şey yapmaya geldim...
Hırsızlık.
Kardeşim nerede?
Pardon, neyin?
Kimsenin kardeşi hakkında bir şey bilmiyorum.
Burayı tamamen rastgele seçtim.
Görüldüğü üzere hata etmişim.
Çoğu insan zile kamera takar, içeriye tuzak kurmak apayrı bir boyut.
Rezil oldum.
Hiç hırsıza benzemiyorsun.
Yani...
Bu işte iyi olanlar göze çarpmaz.
Burayı rastgele seçtin yani, öyle mi?
- Evet, şansın böylesi. - Hadi ya?
O zaman neden
kardeşimin ev adresi elinde yazıyor?
Gerçekten çok iyi bir soru.
Cevabı duyunca kulaklarına inanamayacaksın.
Çekinme, telefona bak.
Alo?
Dinle...
Ben ölmüş.
Telsizde duydum.
- Kim yapmış? Polisler mi? - Hayır.
Olaya müdahil olan sıradan bir vatandaş.
Takım elbiseli, cılız biri.
Bak...
İstersen buraya dön, birlikte düşünelim.
Yüzüme mi kapattı, bana mı öyle geldi?
Hop, bir saniye.
Dur. Biraz konuşalım.
Kardeşimi öldürmüşsün!
Bak...
Evet, öldürdüm.
Bu yüzden beni öldüreceğini biliyorum
ama rica ediyorum,
bir çırpıda yap.
Bunu uzatmanın hiçbir anlamı yok.
Daha iyi bir fikrim var.
Yaşasın!
Bu tür şeyleri Özel Kuvvetler'de yaptığımda
tek amacım bilgi edinmek olurdu.
Ama şu anda önemli olan tek şey
senin acı çekmen.
Düşün bakalım. Acıdan anlar mısın?
Evet... Hiç sevmem.
Hayır! Yapma!
Yani, şey, ah!
Bu çok kötü!
Lanet olsun!
Yuh ama.
Sen nasıl bir psikopat çıktın öyle.
Hayır, pense kullanma.
Lütfen, pense kullanma.
Onunla yapacaklarını hayal bile edemiyorum.
Lütfen.
Bu küçük domuzcuk
pazara gitmiş.
Amma ağırdan alıyorsun, olmaz ama.
- Bu küçük domuzcuk... - Ya sabır!
- Bu küçük domuzcuk... - Evet?
...ağlaya ağlaya
eve koşmuş!
Of, çok acıdı! En çok bu acıdı.
Nasıl hissediyorsun?
Berbat.
Hayır! Lütfen yapma.
Gerçekten çok kötü oldum.
Lütfen bir daha yapma.
- Ne var? - Nerede kaldın?
Otuz dakikaya gidiyoruz. Hemen dön.
Tamam, tamam, işim bitmek üzere.
En sevdiğim kısma geldik.
Gözlerini hatıra olarak saklayacağım.
Bir saniye, sakın öyle bir şey yapma.
Sahiden yapma.
Bir saniye, dur! Kardeşin...
Ölmeden önce
bana bir şey söyledi. Dedi ki...
Şey dedi...
"Abime üzgün olduğumu söyle.
Çocukken
yaşadığımız
o şey için üzgünüm."
Sonra da
"Söyle ona,
anne babamız en çok abimi sevdi."
Hadi oradan.
Babamızı hiç tanımadık.
Belki de mecazi anlamda söylemiştir.
Dur, yapma! Lütfen! Yalvarırım yapma!
Roscoe?
Yok, Daft Punk.
Herhâlde benim.
Tanrı'ya şükür. Ben de...
- Hayda. - Ne oldu?
Yani... Şey...
Şey demiştin ya...
"Boyum 1,95 ve Jason Momoa'ya benziyorum."
- "Andırıyorum" demiştim. - Anladım.
Onun tipi epey spesifik de.
Hayatını kurtardığım için teşekkür etsen.
Çok haklısın. Özür dilerim.
- Hop. - Sağ ol.
Tamam.
Bu kadar yeter.
Ne yapman gerekiyorsa yap, yeter ki ölme.
Tüm bunları polise anlatacak birisi lazım.
Tamam. Ölmeyeceğim, söz.
Beni o kadar kolay deviremezsin.
- Roscoe, bir şey kap gel! - Peki! Tam felaket.
- Sizi şerefsizler! - Yakala!
- Eyvah! Pardon. - Sıkıntı yok. Başka bir şey daha bul.
İt herif!
Sizi sütü bozuk...
Sıkma lan!
- Ayı spreyi. - Daha çok sık!
- Devam. - Hoşuna gitti mi bakalım?
İşte adamı böyle hizaya...
Lanet olsun!
Seni geberteceğim!
Kafanı koparacağım ulan!
Geber...
...artık!
Tamam.
Ayı spreyini iyi düşündün.
Evet.
Tanrım!
Çok fena bir ölüm.
Alarmı ne için kurdun?
Senin
gelme vaktine kurmuştum.
Gerçi tuvalete gitsem iyi olur.
Git tabii.
Bir saniye, ne?
Bu adamlar kim bu arada?
Anlaşılan bu arkadaşlar Evde Tek Başına hayranı.
Şey...
Geldiğin için tekrar sağ ol.
E, arkadaşlar ne içindir?
- Aynen. - Demedi deme,
gerekirse aleyhinde tanıklık yaparım.
Sıkıntı yok. Tahmin etmiştim.
Olamaz. Polis geldi.
İyi ya. Onlara her şeyi anlat. Kızı kurtarsınlar.
Hayır, beni dinlemezler. İşin içindeyim sanıyorlar.
Dışarı çıkarsam beni karakola götürürler.
Yardım için onları ikna edene dek Sherry ölür.
Bir saniye.
Aklıma bir fikir geldi. Senin Harley ön tarafta mı?
Evet.
Sayılır.
Sayılır derken?
Nathan Caine?
Ellerin yukarıda çıkmanı istiyorum.
Bizi de kendini de zora sokma lütfen.
Bu şehrin sonu kötü olacak,
hep bizi terk eden Chargers ve Clippers yüzünden.
Şaka mısın sen ya? Sırası mı?
Ne için kalbimizi kırdılar? Rams ve Lakers'a yancı olmak için mi?
Kıpırdama!
- Kıpırdama! Kahretsin. - Dur! Dur diyorum!
- Bir saniye, ne yapıyor bu? - Bilmem.
Eller yukarı!
Ellerini göreyim! Eller yukarı!
Kahretsin.
Bu kim şimdi?
Gülerim size! Nasıl da faka bastınız! Zira ben Nate değilim!
Bana ne!
Sen kimsin biliyor musun?
Hapse gidecek bir gençsin.
Dur! Yardım edebilirim! Nate'in nereye gittiğini biliyorum.
- O zaman konuş. - Tamam.
Ama tekme olayına bir son versek.
Nate nerede?
Tamam, hadi, gitme vakti!
- Tulumun nerede? - Yapmak istemiyorum.
Neyi istemiyorsun?
Yapacağımızı yaptık zaten.
Yapamam.
Saçmalama ya.
Ne zamandan beri vicdan yapar oldun?
Diğer yaptığımız işlerde vicdanın neredeydi?
O zaman da adam öldürdük.
Hayır. Sen öldürdün Simon, sen.
Ben öldürmedim. Senin gibi değilim.
Komik olma.
Kendini benden erdemli sanıyorsun.
Hiç de bile. Sen kim olduğunu kabul etmiyorsun.
Bu sahte pişmanlıklar seni kurtaracak mı sanıyorsun?
Hepsi hikâye.
Simon.
Sen de çok iyi biliyorsun.
Silahı bırak!
Tanrım. Nate.
Bir daha söyletme.
Peki.
İyi misin Sherry?
Pardon ama
sen de kim oluyorsun?
Ben arkadaşlarını öldüren adamım.
Sonun onlar gibi olsun istemiyorsan kızı bırak
ve defol git.
İnanmıyorum.
Şimdi düşüp bayılacağım.
Simon, yapma.
Sen bankadaki eleman değil misin?
Bu var ya, hayatımda başıma gelen en komik olay. Gerçekten bak.
Sherry'yi kurtarmak için peşimizdeydin demek.
Doğru mu anlamışım?
Seni üzmek istemezdim kanka...
...ama kendisi kardeşim olur.
Seni oyuna getirdi be dostum.
Senden hoşlandığını sandın.
Kes şunu. Nate, ben...
Affet beni. Seni bu işe hiç...
Aramızda olan her şey gerçekti. İnan bana, yemin ederim.
Of, yalanın batsın!
Birader,
silahı yanlış soyguncuya doğrultuyorsun.
Ona ateş etmelisin.
Şimdi beni iyi dinle.
Hadi, git buradan. Tamam mı?
Ne yapıyorsun?
Hemen acile git.
- Tüm bunları unut. - Simon, kes şunu.
Kabullen işte.
Hakkını teslim etmeliyim bankacı kardeş. Çok dayanıklısın.
Bakalım biraz baskı altında
ne yapıyorsun.
Harika.
Simon, dur!
Hiç komik değil. Kes şunu!
Yapma!
Dur be!
- Ne yapıyorsun? - Asıl sen ne yapıyorsun?
- Kafasını mı ezeceksin? - O başlattı!
Git hadi.
Ciddiyim. Parayı al ve git! Ben onunla kalacağım.
- Bu herifle mi kalacaksın? - Evet.
Sherry.
Komik olma!
Artık seni tanıyamıyorum.
Peki.
- Yapamazsın. - Öyle mi?
Emin misin?
Aslında haklısın.
Artık beni tanımıyorsun.
Vurdum! İlerliyorum.
Ellerini kaldır!
Başının üstüne koy.
Bu öldü. Diğerine yardım edin.
Vespa'lı genç haklıymış. Ağır yaralı.
Neyse ki onu kurtarmak için geldik.
Dua et ki çok iyi bir dostun var.
Ama biraz kafamı şişirdi.
Destek beş dakikaya gelir. Hâlâ personel yetersiz.
Paydos yapabilir miyim yani?
Wanda, Şahane Hayat'ı bensiz izlemeye başlar.
Olur, evrak işlerini elf'lere bırakırız.
Gerçekten harika olurdu.
Bana bak.
Nerenden vuruldun?
İyileşeceksin. Yeter ki hastaneye yetiş.
Arabanı alıp peşlerinden gideceğim.
Hayatta olmaz! Anahtarlarımı vermem.
Üzgünüm.
Merak etme, hiçbir şey...
Beni vuracak mısın?
Vursam yeridir pislik.
Ama vurmayacağım. Beni de alacaksın.
Peki.
Selam. Neler olduğunu biriniz anlatabilir mi?
- Acele et! Onu kaybedeceğiz! - Merak etme.
Gittiği yeri biliyorum.
Kim nereye gidiyor? Kovalamaca mı yapıyoruz?
LİMAN GİRİŞİ
Lanet olsun!
Siktir.
Böyle hızlı gidersen kaza yaparsın.
Bu şekilde...
Okul servisi!
O neydi?
Yine mi sen?
Tanrı aşkına.
- Bebek arabası! - Hey!
Deli misin nesin?
İnanılmaz! Böyle kullanmayı nerede öğrendin?
Eskiden araba hırsızıydım.
Ama artık bıraktım!
Kan kaybından ölebilirim
ama önce seni öldüreceğim.
Kahretsin.
Lanet olsun!
Seni ezik herif!
Bu şerefsiz nereye gidiyor peki?
Yedinci iskeleye.
Niye?
Bizi bekleyen bir tekne var, güneye gidecek.
- Taksi! - Görüyorum, kör değilim!
Yavaşla! Dur!
Bir şey diyeyim mi?
Bankadan çıkmasaydın
Sherry şu anda yanımda oturuyor olurdu.
Tehlikede olmazdı.
DEFİBRİLATÖR
Ya şimdi ne olacak?
Şimdi
onu bulup geberteceğim.
Bundan hiç şüphen olmasın.
Yani...
Sherry'yi bulursan...
...ona benden bir mesaj ilet.
Of ya.
Gerçekten acınacak hâldesin.
Farkındasın, değil mi?
ŞARJ ET
Evet ya, hâlim yaman.
Ezelden beri böyleyim.
Ona şunu ilet...
Onunla çok vakit geçirmesek de
ona hislerim hep
çok daha...
Ne?
Ne hissettin?
Ne dedin?
Duyamıyorum. Mırıldanıp durma, yüksek sesle konuş!
Pardon, biraz daha çarpıcı
olayım!
İyi direndin bankacı kardeş ama bize ayrılan sürenin sonuna geldik.
Hadi.
Ne oldu?
Kalkamayacağım.
Yapamayacağım.
- Üzgünüm ama gitmeliyim. - Bekle.
Umarım pişman olmam.
Al.
O şerefsiz, arkadaşımı vurdu.
Sakın ıskalama.
- Çık hemen! - Tamam.
Doğru hastaneye.
- Tabii. - Gazla.
Tanrım, ne çok kan var.
En azından düz vites değil, yırttık!
Kan kaybından ölme tabii.
Son durağa geldik bankacı kardeş.
Hep namertçe dövüşürsün.
Sherry!
Nihayet bir şeyler hissetmeni sağladım galiba.
ALERJİK REAKSİYONLAR İÇİN OTO ENJEKTÖR
Merak etme, elimde can vereceksin.
Göt herif.
Sen de bunu hisset.
Nate! Nate?
Nate. Nate.
- Selam. - Selam...
Sherry...
Seni seviyorum.
Harikasın.
Hayır, sakın ha!
Nate, lütfen.
İmdat! Buradayız! Yardım edin!
Çok üzgünüm Nate.
Yanı başındayım. Söz, hiçbir yere gitmiyorum.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Vay, vay, vay.
İşte uyandı.
Nasılsın kanka?
Ne oldu?
Çok kan kaybettin.
Kalp krizi geçirdin.
Bir de beyin kanaması.
Üçüncü derece yanıkların
ve çok sayıda kırık kemiğin vardı. Ama şimdi iyisin!
Noel mucizesi.
Bugün Noel mi?
Aslında 11 Ocak. Seni yapay komaya aldılar.
Yine de hayattasın!
Bir dakika. Sherry... O iyi mi?
Merak etme, iyi. Bir şeyi yok.
- Yine karşılaştık. - Selam.
Selam! Kimler uyanmış böyle.
Evet.
Şey görünüyorsun...
Cesur.
Uyanmana sevindim, mahkemeden geliyorum.
Hakkında ciddi suçlamalar var.
Cinayet, haneye tecavüz, araba hırsızlığı.
Evet, bunlar...
- Kulağa hiç hoş gelmiyor. - Aynen öyle.
Benim yaşımın iki katı kadar hapis yatarsın.
Ama bir polisin hayatını kurtardın.
Ayrıca ikna kabiliyeti yüksek bir karakter tanığın var.
Ayrıca bankada çalışan beyaz bir adamsın
bu yüzden sana kıyak geçtiler. Altı ay ev hapsi.
Beş yıl denetimli serbestlik.
Bir avukata göster ama iyi bir teklif.
Az kalsın en iyi kısmı unutuyordum.
GEÇMİŞ OLSUN! SÜPER NATE
Bu Grace'ten.
Kızım.
Kendine iyi bak Nate.
Sağ ol dedektif.
Dedektif.
Yoksa... Elime mi bakıyorsun?
Şu iyi kızarmış, çıtır elini mi diyorsun? Evet, ona bakıyorum.
İnsan bir irkiliyor tabii.
En kötü yara bu mu?
Buna böyle seksi file giydirmeseler iyi olurmuş.
Deri grefti.
- Yerinde olsam eldiven takardım. - Peki.
Acı çekmeye hazır ol.
BİR YIL SONRA
Bu eleman kime çattığından bihaber.
Zehirli bulut at.
Karataş zırhı kuşanıp saldırıyorum.
Cumartesi doğum günüme geliyor musun? Benim için önemli.
Tabii ki. Bir saniye, motorcu barında değildir umarım.
Yürü git.
Herhâlde geleceğim.
Eyvah!
Bir iki dakika daha tutuver.
- Eleman ölmek üzere. - Yok, o değil.
Akşam yemeğine gitmem lazım.
İnanmıyorum. Randevun için beni ekiyorsun.
Biliyorum, çok tatlıyım.
Söz, telafi edeceğim.
- Görüşürüz. - Dur...
Şey...
İlk randevumuzun üstünden bir sene geçtiğine inanamıyorum.
Turtayı
denediğim için çok mutluyum.
Ben de.
Kravatı bile takmışsın.
Fark ettin demek. Evet.
Kuru temizlemeciler biraz vakit alsa da kanı temizledi.
- Başardılar. - İyi iş çıkarmışlar.
Bir saniye.
Az kalsın unutuyordum.
Tanrım.
Hikâyenin sonunu bulmuşsun.
Şövalyenin kızı kurtarması biraz tuhaf kaçacaktı.
Birbirlerini kurtarsınlar istedim.
Mükemmel olmuş.
Hey!
Gömleğini ilikle.
Otel odası da ayarlayalım mı?
Pardon. Seksi bir şey yapmıyordum. Sadece...
- Yani? - Tamam, anlaşıldı.
O gördüğüm de ateş değildir umarım.
Yok, değil.
Pardon.
- Sakın bana yamuk yapma. - Haddime mi?
Bir sus artık.
Bu gardiyan yeni mi?
- Değil. - Pek gergin.
- Hem de çok. - Hapiste kurallar katıdır.
Mahkûm 241, süren doldu.
- On beş dakika ne çabuk geçti. - Evet.
İyi tarafından bak, geriye sadece sekiz ay kaldı.
Yedi ay ve 19 gün ama sayan mı var?
Bak, oraya gelirsem...
- Başımı belaya sokacaksın. - Pardon.
- Davul gibi gerilmiş. - Sorma. Gitmeliyim.
Tamam.
Yakında görüşürüz...
Novocaine.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro