Fairlake, Batı Virginia, Kuruluş 1814.
1817'de tüm nüfus birden ortadan kayboldu.
Bu güne kadar kimse başlarına ne geldi bilmiyor.
Seni seviyorum, Billy.
Aman Tanrım!
Lanet olsun, Billy. Sanırım çenemi kırdın.
Bunu fazlasıyla hak ettiniz, pislikler!
- Sen iyi misin, bebeğim? - Hayır.
Buradan defolun gidin!
Bu şekilde giyinmiş ne yapıyorsunuz?
Dağ Adamı Festivali için giyinelim dedik.
Evet, sizin kostümleriniz nerede?
- Ne? - Biz getirmedik.
Kostüm olmadan gidemezsiniz. Sorumsuzluk göstergesi olur.
Bu konuşmaya üzerimi değiştirdikten sonra devam edebilir miyiz?
Tamam. Tamam.
Güzel, Billy.
Güzel. Pislikler.
Ben Kaleen Webber, Dağ Adamı Müzik Festivali'nin...
...10. yıl dönümü münasebetiyle...
...yılda bir kez, Cadılar Bayramı'nda büyük bir kasabaya dönüşen...
...Fairlake'in küçük bir kasabasından bildiriyorum.
Hafta sonu için ülkenin pek çok yerinden insanlar...
...müzik, parti ve kasabanın hemen dışındaki fuar alanında eğlenmek üzere Fairlake'e akın ediyor.
Coachella ve Lollapalooza'ya rakip olan festival...
...yıldan yıla büyüyor.
Ama bazıları festivalin özgür ruhunun ve azgın kalabalığın...
...Yanan Adam'ı hatırlattığını söylüyorlar.
Bölge polisi bu gece için oldukça endişeli.
Şimdi stüdyomuza dönüyoruz.
- Harika. - Şöyle yapalım.
Bu küçük kasabanın zırvalıklarından kafamı dağıtmak için biraz yürüyüşe çıkıyorum.
Taze haberlerle 11'de burada buluşuruz.
Her şey yolunda olsa iyi olur.
Defol, velet!
Acele edin. Yola koyulmalıyız. Geç kalmak istemiyorum.
Pekâlâ, kalkmak için bir dakika ver.
Senin bir-dakikalık adam olduğunu duyduk.
Hayır. Emin olun bu alanda onun üstüne yok.
Pekâlâ, ben çok acıktım. Önce kahvaltı yapmalıyım.
- Yapma, Billy. - Güne iyi başlaman lazım.
Kıyafet yakıyor, ucube.
Senin derdin ne? Bundan gına geldi artık.
Siz veletlerin eğlencesinden, ortalığı birbirine katmasından...
...ve insanları korkutmaya çalışmasından bıktım.
Bilmek ister misin? Beni korkutmuyorsun.
Canın cehenneme. Evine git.
Yardım edin! Yardım edin, lütfen! Biri yardım etsin!
Baksana. Buraya gel.
Lütfen yardım et. Beni kovalıyorlar.
Beni takip et. Bu taraftan.
Buraya gel.
Tamam.
Tamam, sanırım gittiler.
Teşekkürler. Beni o manyaklardan kurtardınız.
Parmağın çok kötü kanıyor.
Dur elini sarayım.
Tanrı'ya şükür geldiniz.
Evet, Tanrı'ya şükür geldim.
Üzerine basmaya devam et.
- Sen burada kal. - Tamam.
Ben gittiklerinden emin olayım.
- Tamam, gitmişler. Bu taraftan. - Tamam.
Pekâlâ, pekâlâ, pekâlâ.
Ama...
...unuttuğum bir şey var. - Nedir o?
Bu.
KORKU KAPANI 5
İyi Seyirler Çeviri: neco_z
Bir el atıverin, olur mu?
Hayır, seni adi pislik!
Ceset.
Lanet olsun!
- Ciğerlerin bayram etsin, dostum. - Sağ ol.
Tam bir hergelesin!
Benim için biraz daha temiz olmaya çalışır mısın?
- Ne yani? - Domuz gibi olmuşsun.
Pekâlâ. Şunu dinleyin şimdi.
Elimde festivaldeki tüm etkinliklerinin saatini ve tarihini gösteren bir broşür var.
Bütçeyi buna harcadım.
Ama bu haftanın şerefine ve buraya gelmemizde büyük pay sahibi Julian için...
...bir istisna yaptım.
İlk olarak, sizin de katılımlarınızla biraz kronik.
Şeker mi şaka mı oyunu için biraz x...
...ve gruplar çalmaya başladıkları vakit biraz büyülü mantar.
İki sömestir okula devam etmiyorsun.
- Ailen ne düşünüyor? - Hayır. Onların bundan haberleri yok.
Bu şekilde devam etmesini istiyorum.
Üstelik, çiçeği burnunda bir girişimci sayılırım.
Onca yolu neden gelmek zorunda kaldık?
Çünkü Dağ Adamı, bebeğim.
Yapma. Bak, Yanan Adam'a gidebilirdik.
Ama onca yolu göze alamam.
Bunun anavatanına geldik diyebilirim.
Öyle. Dağ Adamı'nın çok daha ilginç bir hikâyesi var.
- Hikâyeyi biliyor musun, Cruz? - Buralı değilim, unuttun mu?
Tamam. Fairlake adında küçük bir kasabaya gideceğiz.
1814'te falan kurulmuş.
Açıkçası, yöre madencileri dağ halkıyla pek iyi geçinememişler.
Sanırım bir çeşit toprak anlaşmazlığı.
Sonraki yıllarda çatışmalar süregelmiş.
Cadılar Bayramı gecesinde 1817'de...
...tüm kasaba köylülerin istilasına uğramış.
Eyalet tarihindeki en büyük katliamdı.
Ortada tek bir ceset bile yoktu.
Sadece-- Sadece kan vardı. Şey--
Tüm kasaba, tüm halk ortadan yok oldu.
Bir daha onları gören olmadı.
- Bu korkunç bir şey. - Şey...
Efsaneye göre, köylüler tüm cesetleri ormana taşımışlar...
...büyük bir ateş yakmışlar...
...ve Fairlake'in güzide sakinlerini pişirmişler.
Ve-- Ve sonra da onları yemişler.
Tamam, biliyor musunuz? Gitmek istemiyorum.
Hadi bebeğim. Neredeyse geldik.
Hayır. Bir katliamı kutlamak istemiyorum.
- Masum bir eğlence. - Bu yanlış.
Sadece bu gece gideceğiz, yarın döneceğiz. Tamam mı? Hadi, Cruz.
Bir gece sadece.
Lütfen.
Tamam, pekâlâ.
Pekâlâ.
Tüm bu olan biten de ne?
Bu konuda size ne demiştim?
Size bin kere söyledim...
...geride asla bir şey bırakmayın.
Bir daha geride asla bir şey bırakmayacaksınız!
Ya biri bunu bulsaydı, ha?
Polisler araştırmalara başlar, burunlarını sokar.
Kimsenin olmadığı lanet olası bir hastanede değilsiniz.
Medeniyete yakın yaşıyorsunuz, çok daha yakın!
Bu işi 30 yıldır yapıyorum...
...ve asla taşınmak zorunda kalmadım.
Nedenini biliyor musunuz?
Çünkü arkamda hiçbir şey bırakmıyorum!
Tanrı'ya yemin olsun, siz üç mankafa...
...size kazara bulmasaydım şu an hepiniz hâlâ kodesteydiniz.
Benim evimde yaşıyorsunuz ve benim kurallarıma göre oynayacaksınız.
Ben ne dersem onu yapacaksınız...
...yoksa Tanrı'ya yemin olsun akraba makraba demem hepinizi gebertirim.
Halledin şunu.
- Geziye can atıyor musun? - Evet.
Olayın şerefine bana yeni bir 30-06 tüfek almayı düşünüyor.
Jason'ın avcılık piyangosunu kazanması büyük şans.
Biliyorum. Çok heyecanlı.
- Beni yanında götürmesi iyi bir şey. - Biliyorum. Bu yüzden onunla evlendim.
- Gelmek istemediğine emin misin? - Yapacak bir işim var.
Biraz dinlenmeyi öğrenmen gerek.
Her şeyi kitabına göre yaparsın. Bizi kışladaymışız gibi yönetiyorsun.
Disiplin Junior; hayatta kullanmak için iyi bir araç.
Bu gece için hazır mısın?
Çoluk çocuk sürüsü, hepsi tam bir baş belası!
Sarhoşlar ve serseriler için büyük bir gece olacak.
Şerif Carter.
Greenbrier Vilayeti'ndeki en seksi şerif kim?
Greenbrier Vilayeti'ndeki tek şerif benim.
Yine de seksi olduğun anlamına gelmiyor.
İkinci vardiyayı da hallettim. Eve gidiyorum.
Bu iyi.
Junior bu haftaki av için yeni bir tüfek alıyor.
Söyle ona bu onu iyi bir atıcı yapmaz.
Evet, söyledim bile.
Akşam yemeği için biraz lazanya yapacağım.
- Uğrayıp sana biraz getireyim mi? - Bu harika olur.
Ama gelmeden ara. Yoğun bir gece olacak.
Fuar alanına gidebilirim.
O halde oraya getiririm.
Sonra ararım. Görüşürüz, canım.
Tamam, görüşürüz, canım.
Bunu açmam lazım.
Orada yaklaşık 20 grup olmalı.
- Kim sahne alacak? - Çita Sürtükleri.
Kim onlar?
- Lezbiyen bir grup. Dehşet bir şey. - Evet.
Gus'ın en sevdiği grup.
Madem o kadar dehşetler, neden onları hiç duymadım?
Çünkü sen Batı Sahili'ndensin. Orada çalmıyorlar.
- Bu arada ne zaman dönüyorsun? - Haziran'da.
Sadece ailemi görmek için bir ay.
- Billy benimle geliyor. - Evet.
- Güzel. - Destansı bir vakit geçireceğiz.
Ailesiyle mi tanışacaksın? İşler ciddiye biniyor.
Kim? Ben mi? Ciddi mi? Asla.
Dikkat et!
Herkes iyi mi?
Yaralanan var mı?
- Ben iyiyim. - Hayır, biz iyiyiz.
Lanet olsun!
Nereden çıktı öyle?
Ona çarptık mı?
Emin değilim.
Ölüp ölmediğine bakmalıyız.
Kızlar, siz burada kalın.
Lanet olsun!
Yağmurda onu görmedim.
- Evet, sanırım ölmüş. - Ama ona vurmadım.
Vurmuş olmalısın.
Hey.
Canın cehenneme.
Bize bulaşmak mı istiyorsun?
- Ayağa kalk! - Seni lanet olası pislik!
- Olduğunuz yerde kalın. - Ellerinizi başınızın üzerine koyun.
- Beni bıçakladı. - Ellerini derhal başının üzerine koy!
Sakın kımıldamayın.
- Arkanızı dönün ve bana doğru yürüyün. - Kahretsin.
Yavaşça.
Hadi!
Herkesin aracın yanında beklemesini istiyorum. Biggs?
Anlaşıldı, Şerif.
Sakın kımıldama.
Yüzükoyun yere yat.
Sağ elini arkana koy.
Sol elini.
Dön arkanı.
96. Yol'un 45. km'sine bir araba gönderin.
- Anlaşıldı. Geliyor. - Harika, teşekkürler.
Şerif.
Anlaşılan o ki burada tam bir eczane var.
Festival daha başlamadı bile.
Uzun bir gece olacak.
Junior, çekici gelene kadar arabanın yanında kalır mısın?
Arama yetkisi çıkartana kadar. Kanıtların yok olmasını istemiyorum.
Elbette, patron.
Bu da ne?
Hey.
Derhal orada kalın!
Kahretsin!
Hey.
Bu işe yarar.
Üç hafta içinde bu dikişleri aldırmalısın.
Teşekkür ederim.
Burada işim bitti, Şerif.
- Geldiğin için sağol Rick. - Sorun değil.
Bu gecenin senin için ne kadar yoğun geçtiğini biliyorum.
- Hoşçakal. - İyi geceler.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Suçlanırsam, bursumu iptal ederler.
- Okuldan atılabiliriz. - Billy, onunla konuşman gerek.
- Uyuşturucu senindi, bizim değil. - Hayır, hayır. Hepsi benim derse...
...tek suçlu o olur. - Umurumda değil.
Onun yüzünden kodesteyim.
- Ne yapacağımı bilemiyorum. - Tamam, endişe etme, oldu mu?
Ben hallederim.
Şerif, seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Konu nedir?
Uyuşturucu benim. Arkadaşlarımın bununla bir ilgisi yok.
Bunu göreceğiz.
Açıkçası, hepsi benimdi. Size söyleyeceklerdir.
Haklı.
Lütfen onları bırakın gitsinler. Sorumluluğu ben alıyorum.
Pekâlâ. Nasılsa bu gece boş hücreye ihtiyacım olacak.
Kasabadan ayrılmayın.
Hiçbir yere gitmeyeceğiz.
Caddenin sonunda bir motel var.
- Teşekkürler. - Eşyalarınızı alabilirsiniz.
Sana akşam yemeği getiririz, Billy.
Teşekkürler.
Hey, ben ne olacağım?
Bana nasıl saldırdılar gördün. Neden tutukluyum?
Ölümcül silahla saldırı.
- Saçmalık. - Çocuğun kolundaki kesik öyle demiyor.
En azından beni başka hücreye koyabilir misin?
Bu ayyaş kokuyor!
Ölmezsin ya!
- Nereye kayboldu? - Son bir saattir arıyorum.
- Açmıyor. - Kaçık diva.
Yeteneklilerden nefret ediyorum.
Yerine sen geçeceksin.
Ne?
Hayır, bunu yapamam.
Yaparsın ve de yapacaksın.
Benim nöbetimde ses hiçbir zaman susmaz.
Tamam.
İşte yine Batı Virginia'da Fairlake kasabasının Ana Caddesi'ndeyiz.
Çocuklar Cadılar Bayramı için sokaklara dökülmüş durumdalar...
...ancak Dağ Adamı Müzik Festivali'nin...
...10. yıl dönümünde onlara bir grup köylü de eşlik ediyor.
İster bir hayalet, ister bir cadı ya da ister bir köylü kılığına girin...
...harika müzik eşliğinde...
...herkes Cadılar Bayramı'nın tadını çıkarıyor.
Şimdilik bu kadar.
Ben Virginia Kelly, size canlı olarak bildirdik.
İyi iş çıkardın.
- Burası mı? - 3 numara, burası.
Burası gibi gözüküyor.
- Güzel. - Burası bizim yatağımız, Gus.
Uzun zamandır kaçıyor gibi görünüyorsun.
Kaçış sona erdi anlaşılan.
Cinayet için herhangi bir sınırlama kuralı yok.
Nasıl bir belaya bulaştın farkında değilsin.
Sanırım epeyce bir evrak işi olacak.
Birleşik Devletler Federal Ofisi.
Ben Fairlake'ten Şerif Carter.
Elimde sizin için bir kaçak var.
Otuz yıldır firari durumda.
- Adı nedir? - Maynard Odets.
Dosya numarası 316165.
Sabah 10'a kadar nakil için bir araç göndeririz.
Evet, gayet iyi.
Federaller seni almak için yarın burada olacaklar.
O kadar uzun yaşayamayacaksın.
Hiç sanmıyorum.
Hayır, ben-- Hayır biliyorum. Biliyorum.
Hayır, bu-- Evet, bu bir kazaydı.
Şeydi-- Evet.
Yarın.
Arabayı çektiler.
Hayır, diğer memurları festivali denetlemeleri için fuar alanına gönderdim.
Junior hariç hepsini.
Hatırladım da şimdiye dek dönmüş olmalı.
Jason?
Bay Brodin?
Bay Brodin... Sinyal gitti. Belki böylesi daha iyi oldu.
Billy'nin babasının kızgın olduğunu söylemek yılın en büyük yalanı olur.
- Yarın geliyor mu? - Evet?
Sence Billy'nin başı ne kadar dertte?
Tanrım, o çantanda tonla uyuşturucu var.
Paçayı basit bir uyarıyla yırtabileceğini sanmıyorum.
Sence Billy'yi hapse atarlar mı?
Billy'nin babası bu işe en iyi avukatları sürecektir, çünkü Billy'nin babası taşaklı biri.
- Yapmayabilir. Şanslı olabilir. - Evet, bunu dert etmezdim.
Billy'nin babasının bağlantısı kıçımla olur ancak.
Pekâlâ, festivale geri dönelim.
Ne saçmalıyorsun, Julian? Şimdi gidemeyiz.
Bir otel odasında oturup Billy'ye yardım edemeyiz. Neden olmasın? Biz--
Hadi, o kadar yol geldik.
- Oraya nasıl gitmeyi öneriyorsun? - Yürüyerek.
Ben hiçbir yere gitmiyorum, millet. Al bebeğim.
Lanet olası sarhoş veletler!
Hey!
Burada neler oluyor?
Susacak mısın?
Başladı.
Benim için geliyorlar ve sen öldün.
Ama henüz farkında değilsin.
Senin için kim geliyor?
Evlatlarım.
Ciğerini sökecekler ve gözünün önünde yiyecekler.
Bu adamla burada olmak istemiyorum. Beni başka hücreye koyar mısın?
Hepiniz öleceksiniz.
Beni duyuyor musun, evlat?
Canın cehenneme, yaşlı moruk.
Eve gidebilirsin, Mose.
- Yardımcıların nerede? - Festivalde görevliler.
- Belki burada biraz oyalansam? - Ne için?
Yanında kimse yok, ne olur ne olmaz diye.
Sorun değil, Mose. Sadece yaşlı kaçık birisi.
Tedbir olsun diye.
Tabii sakıncası yoksa.
Tamam, ama işe yarar bir şeyler yap.
Çekmecelere bak bakalım fener var mı.
Işık seni kurtarmayacak.
Çeneni kapatmazsan seni polis memurunu tehdit etmekten suçlarım.
Suçlarsan suçla, memur.
Kahretsin.
Aman Tanrım!
- Burada mı? - Aman Tanrım, hayır.
Selam, Memur Bey.
Sanırım yanlış geldim.
Sahne arkasına nasıl geri dönebilirim?
Yolunu şaşırmış başka biri ha?
Sana gösteririm ama içeri girmek için izin gerek.
İzin için her şeyi yaparım.
Kahretsin.
Memur Biggs, cevap ver.
Junior, ben Angela, cevap ver.
Mike, Kevin, orada mısınız?
Belli ki tek başınasın, kaltak.
90 dolara dört bilet, bu da 260 dolar demek.
Harika.
Yani tüm gece karanlıkta oturacağız.
Ne eğlence ama! Ne eğlence ama!
Harika.
Biliyor musun? Billy'ye biraz yemek götüreceğim.
Sence kodeste de elektrikler gitmiş midir?
Tüm kasabada gitmişe benziyor.
Evet. Elbette hayır. Tüm kasabada gitti. Hiçbir yerde yok.
Şimdi konserde eğleniyor olmalıydık.
Al bunu.
Teşekkürler.
- Sonra görüşürüz. - Görüşürüz, bebeğim.
- Görüşürüz. - Güle güle.
Merhaba.
Millet?
Millet.
- Evet? - Billy'yi görmeye gideceğim.
- Harika. - Siz de biraz yalnız kalın.
Cadılar Bayramın kutlu olsun, pislik!
Piç kurusu!
Al bakalım.
Burada ne yapıyorsun?
Billy ve Cruz'la takılırım diye düşündüm.
Cruz burada değil.
Ne? Çok garip. 20 dakika önce yiyecekle çıktı.
Nerede o?
Buraya geldiğini sanıyordum. Belki fikrini değiştirip otele dönmüştür.
Ziyaret saatleri bitti. Yarın sabah gel.
Yapmayın. Burada biraz takılamaz mıyım?
Evet, kalmasına neden izin vermiyorsun?
İstiflenecek bir ceset daha.
Ne?
Bu yaşlı piç kurusu herkesi öldüreceğim deyip duruyor.
Evlatlarının onu kurtarmaya geldiklerini söylüyor.
Sadece sen ve sarhoş.
- Sözlerine dikkat et, evlat. Şu an ayığım. - Gitmen senin için daha iyi.
Bu adam doğruyu söylüyorsa bir kişi daha olsa iyi olmaz mı?
Arkadaşın gelene kadar kalabilirsin. Sonra otele gidersin.
- Ne oldu sana? - Lanet olası çocuklar boya torbasıyla vurdular.
Bu yüzden kız arkadaşına dönsen iyi olur.
Pekâlâ.
Selam dostum.
Babamla konuştun mu?
Evet, gerçekten ama gerçekten son derece öfkeden kudurdu.
Bunu bekliyordum zaten.
Kefalet için yarın buraya gelecek.
Seni neyle suçladığını söyledi mi?
Söylemedi ama bir suç için yeterince şey varmış.
Dostum, boku yedim, değil mi?
Evet, tüyler ürpertici bir şey.
Nereye gidiyorsun?
Lita...
- Ne? - Düşünüyordum da...
Evet.
İkimiz de Mayıs'ta mezun oluyoruz.
Birlikte gideriz diye düşünüyorum.
Gus, yapma. Biliyorsun New York'a taşınıyorum.
Hazır bir iş beni bekliyor.
Ama muhasebecilik çok sıkıcıdır.
Gitme.
Bebeğim, bunu binlerce kez konuştuk.
Ben gidiyorum.
O zaman ben de seninle gidiyorum.
Bak...
...Gus senden hoşlanıyorum.
Hatta seni seviyor bile olabilirim.
Ama...
Bilmiyorum, ben sadece--
Biraz kendi başıma kalmak zorundayım.
Anlıyorsun ya?
Lita, seni seviyorum.
Ve seni kaybetmek istemiyorum.
Evlen benimle.
Ne?
Aman Tanrım!
Batı Virginia'nın ortasında pis bir otelde...
...bana evlenme teklifi mi ediyorsun? Gus, çocuk olma.
- Önemli olan düşünmek. - Elbette ya.
Bebeğim...
...şakanın sırası değil.
Julian gelmeden önce üzerini değiştir. Ben duşa giriyorum.
Üzgünüm.
Pekâlâ. Seni duydum. Sakin ol biraz.
Sen de kimsin be?
Yanlış odaya geldin, ahbap! Çek arabanı.
Zil zurna sarhoş musun be? İngilizce anlamıyor musun?
Sana çek arabanı dedim, göt herif!
Gus, kimdi o?
Festivalden sarhoşun teki.
Odasını bulamamış.
Kıyafeti güzelmiş ama.
Kahretsin! Aptal duş.
Aptal duş çalışmıyor.
Dondum.
Lanet olsun, orospu çocuğu.
Dinle, sarhoş dostuna yanlış odaya geldiğini söyledim ya.
Sizin neyiniz var?
Ne, beyin özürlü müsün?
Gus?
Gus, neydi o?
Peki Cruz nerede? Buraya gelmesi o kadar sürmüş olamaz.
- Bilmiyorum. Gidip bakmamı ister misin? - Muhtemelen ölmüştür.
Evlatlarım onu dışarıda çoktan yakalamışlardır.
Kapa çeneni, yaşlı moruk.
İstediğini söyleyebilirsin, üniversiteli züppe...
...ama sonun gelmek üzere.
Baksana, şu yaşlı piç kurusunun sesini keser misin?
Onu daha fazla dinlemeye tahammül edemiyorum.
Ağzını tıkayamam, eğer istediğin buysa.
Bana onunla beş dakika ver. Gece sesi bile çıkmaz.
Zaten başını yeterince belaya soktun, genç adam. Görmezden gel onu.
Gus?
Hayır.
Lütfen.
Hayır.
Bu muhtemelen odur.
Selam canım.
- Nasıl gidiyor? - İlginç bir geceydi.
Evet. Elektrik kesintisini gördüm ve sana birkaç mum getireyim dedim.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim. Teşekkürler, canım.
- Mose, şunları benim için yakar mısın? - Elbette.
Pekâlâ, neler oluyor?
Elimizde yakalanmış bir kaçak...
...ve uyuşturucu suçlamasından bir çocuk var.
- Bahse varım gecen daha yeni başlıyor. - Evet, muhtemelen öyledir.
- Aç mısın? - Ölüyorum.
Neden yardımcılarını arayıp eve sandviç yemeye gelmiyorsun?
Onlara ulaşamıyorum, üstelik gerçekten burada kalmalıyım.
Bu adamların bir yere gittiği yok. Kendine biraz zaman ayır.
Şerifin bile yemek molası vermeye hakkı var.
- Jason. - Pekâlâ.
Birkaç sandviç hazırlayıp birazdan dönerim.
Son akşam yemeği.
Onun derdi ne?
- O herif kim? - Hiç sorma.
Tamam. Görüşmek üzere.
Sonra görüşürüz.
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Lütfen! Yardım edin!
Dur! Lütfen dur!
Biri yardım etsin!
Kimse yok mu!
Yardım edin!
Bırak beni, kafadan kontak!
Ne yapıyorsunuz?
Hayır.
Lütfen, hayır. Hayır.
Elli sent.
Bir dolar.
Gördüm.
Kim onlar?
Bilmiyorum. Kamyoneti daha önce hiç görmedim.
Sana söylemiştim.
Evlatlarım geldi. Beni almak için buradalar.
Kahretsin!
- Yardım edin! - Bu Gus.
Biri yardım etsin, lütfen!
Yardım edin!
Tanrım! Onu yolun ortasından almalıyız.
Yapamam, yapamam.
Yardım et.
Biri gitti, ha Şerif?
Hiçbir yere gitmiyorsun ve bunun hesabını vereceksin.
Beni duydun mu, piç kurusu?
Ne yapacağız?
Çık dışarı.
- Cruz'u bulmam lazım. - Lita'yı da.
Beni dinleyin.
Hepinize yetki veriyorum.
Bana yardım ederseniz, bu şekilde daha başarılı oluruz.
- Ama ben kız arkadaşımın peşinden gitmek istiyorum. - Hayır, hepimiz burada kalıyoruz.
Yardım gelene kadar bekleyeceğiz.
Mose, sen ön kapıyı al.
Siz ikiniz, camları alın.
Ayrılmamızı istiyorlar. Bu şekilde bizi öldürmeleri daha kolay olacak.
Bu yüzden, sabaha kadar bir arada kalmalıyız. Şimdi yerlerinize gidin.
- Yardım çağırmalıyız. - Hatlar kesik. Telefonlar da.
Şerif, Lee'nin dükkânında bir kısa dalga telsiz var. Görmüştüm.
- Çalıştırmak için güç lazım. - Lee'de bir jeneratör var. İyi düşündün.
Dinle şimdi. Caddeyi geçip dükkâna gireceğim.
Kısa dalgayı çalıştıracağım ve yardım çağıracağım.
- Ben de seninle geliyorum. - Hayır, hayır, hayır.
Sen burada kal ve içeri girmediklerinden emin ol.
İyi bir fikir değil, Şerif.
- Ayrılın ve ölün, unuttun mı? - Haklı.
Sizin hayatlarınızı tehlikeye atmayacağım.
Bu benim işim. Şimdi, dışarı çıktığımda beni koru.
Tamam.
Tamam neredesin?
Tamam, hadi.
Neredesin? Neredesin? Neredesin?
İşte.
Tamam.
Mazot.
Evet.
Tamam.
- Gidip ona yardım etmeliyiz.- Olmaz. Burada kalacağıma dair söz verdim.
- Gideceğim. - Bir dakika bekle.
- Bir ses daha duyarsak, gideriz. - Ama duymazsak--
Bu kadını tanımıyoruz. O, Cruz ya da Lita değil.
- Onların peşinde gitmeliyiz. Bekle hele. - Gidip kızları bulalım.
Gidersen, suç senin üstüne kalır. Birkaç dakika bekle. Bakalım gelecek mi.
- Gelirse gideceğimizi söyleriz. - Pekâlâ.
On dakika.
Fairlake'ten Şerif Carter acil durum bildiriyor.
Orada kimse var mı? Tamam.
Batı Virginia Fairlake'ten Şerif Carter, acil durum bildiriyor.
Beni duyabilen var mı? Tamam.
Evet, seni duyuyorum, Şerif.
Adın ne ve neredesin?
Teddy Tabet. Ben Dixville Notch, New Hampshire'dayım.
Pekâlâ, beni dikkatlice dinle, Teddy.
Senden Moundsville'deki Virginia Eyalet Polisi'ni aramanı istiyorum.
Hazırda olan tüm görevlileri derhal Fairlake'e göndermelerini söyle.
Acil durum söz konusu.
Orada neler oluyor?
Kasaba üç ucube köylünün saldırısı altında. Akrabalarından birini...
...kodesten çıkarmaya çalışıyorlar. Şimdiden bir kişiyi öldürdüler bile.
Fairlake, Batı Virginia mı dedin?
Evet, bu doğru. Burada telefon servis dışı.
Bu yüzden derhal eyalet polisini araman lazım. Bunu yapabilir misin?
Tamam, tamam. Bir dakika.
Kafayı mı çektin sen?
Ne?
Kafayı mı çektin yoksa benim aptal olduğumu mu sanıyorsun?
Sen neden bahsediyorsun, Teddy? Yardım lazım.
Bu gece Dağ Adamı Festivali var, değil mi?
Aptalın birini aramaya ikna ederek tüm eyalet polisini...
...karıştırmanın komik olacağını mı sandın?
Bu gerçek.
Ben şerifim ve yardım gerek.
Bu çok ciddi, Teddy.
Dinle, polise sahte rapor vermek bir suç, anladın mı?
Ben aptal değilim. Dixville Notch'ta bizler oldukça zekiyizdir.
Beni kolayca kandıramazsın.
Bu yüzden, evet iyi geceler, Şerif.
Bekle, bekle, bekle. Lütfen dinle, Teddy. Bana inanmak zorundasın.
Bu ölüm kalım meselesi.
- Lanet olsun! - O da neydi öyle?
Birileri ölüyor.
Şimdi bana inandın mı, pislik? Durma, polisi ara.
- Sanırım onlardan birini hakladım. - Lanet olsun.
Seni budala! Ya şerif olsaydı?
Yaralandın mı?
Aman Tanrım. Bu Gus mı?
İçeri gel.
Aman Tanrım!
Pekâlâ, tamam. Bir şeyin yok. İyisin.
Julian, içeri gireyim.
- Ne oldu? - Bu sarhoş neredeyse arkadaşımı öldürüyordu.
Üzgünüm. Çok üzgünüm.
- Silah taşıması için hiçbir gerekçesi yok. - Kazaydı!
- Seni bir güzel ayağımın altına almalıyım! - Sakin ol, sakin ol.
Sakin ol dedim.
- Vuruldun mu? - Hayır.
Pekâlâ. Cruz'u gördün mü?
Birlikte miydiniz?
Julian'dan önce çıktı.
O öldü, âşık çocuk.
Belki şu an sindiriliyordur.
Dostlarımın insan etine zaafı var...
...özellikle de güzel sarışınlara.
Sen çeneni kapayacak mısın?
Ona bir şey olduysa seni geberteceğim.
Bırakın gideyim.
Belki geri kalanlar şafağı görecek kadar yaşar.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Dört kişisiniz ve bir de o.
Ne kadar yaşamak istediğinizi düşünün.
İçimizden birinin seni bırakacağını düşünüyorsan kafayı sıyırmışsın demektir.
Keyfiniz bilir.
Kısa dalgada herhangi birine ulaşabildin mi?
- Evet. - Harika. Bunun anlamı yardım yolda.
- Bilmiyorum. - Ne demek istiyorsun?
Hattın diğer ucunda bir budala vardı; bana inandığını sanmıyorum.
- Cruz'u aramaya gideceğim. - Sana hayır dedim.
- O halde, beni kilitlesen iyi edersin. - Ne?
Pekâlâ, belki beceriksizin biriyim.
Sorumsuz, güvenilmez ve kesinlikle daha çocuğum, ama sadık biriyim.
Cruz'u seviyorum.
Onu hayatımdaki her şeyden daha çok seviyorum...
...ve orada kendi başınayken ben burada öylece oturmayacağım.
Bir şey yapmazsam kendimi asla affetmeyeceğim.
O yüzden beni ya kilitle ya da bırak.
- Al, buna ihtiyacın olacak. - Sağol.
- Seninle geliyorum. - Pekâlâ.
Sen iyi misin?
Dikkatli olun.
Oluruz.
Onu bulmak için etrafa bakacağız.
Pekâlâ. Gözlerini dört aç.
Cruz.
Cruz, ben Billy.
Neredeysen çık.
Eğer Cruz neler döndüğünü biliyorsa, saklanır ve kesinlikle çıkmaz.
Evet.
Umarım öyledir.
- Bayım? - Bana Mose de.
Bunu neden yapıyorlar?
Sanırım onu kurtarmak istiyorlar.
Ama masum insanları öldürmek niye?
Neden Gus'ı öldürdüler?
O yaşlı adamın içeride olmasıyla onun hiçbir ilgisi yoktu.
Öldürmenin bu çete için çok büyük bir şey olduğunu sanmıyorum.
Peki yardım gelmezse?
Gelecek. Endişelenme.
Billy ve Julian ne olacak?
Arkadaşını bulacaklar...
...ve sonra da geri dönecekler.
Cruz!
Orada mısın?
- Hangi cehenneme gitti bu? - Bilmiyorum, dostum.
Yüce Tanrım!
Bu da neydi böyle?
Yürü, Billy.
Lanet olsun! Lanet olsun!
Caddeden çıkmalıyız. Keklik gibi ortadayız.
Oraya.
Lanet olsun. Cruz.
Tanrım, bebeğim.
Aman Tanrım!
Ah, Cruz.
Ne tür hayvan onlar öyle?
Onun için şu an yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Onu geri götüreceğim.
Onu bir çöp parçası gibi burada bırakmayacağım.
Yüce Tanrım!
Orospu çocuğu!
Billy!
Julian.
Uyan!
- Lanet olsun. - Kahretsin.
Tanrım, Bi--
- Billy, neler oluyor? - Hareket edemiyorum.
Hareket edemiyorum. O zincirden kurtulmak zorundasın, dostum.
Zincir mi?
Kurtulabilir misin?
Kahretsin!
Lanet olsun. Hayır, sadece-- Hayır!
- Kahretsin! - Hayır, orada--
Yardım çağırmalıyız, tamam mı?
Yardım edin!
- Biri bize yardım etsin! - Yardım edin!
- Kimse yok mu! - Yardım edin!
Kahretsin.
Nerede o? Nerede o?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Yardım edin!
Bize yardım edin!
Kimse yok mu!
Yardım edin!
Julian. Julian, kurtar beni.
Kurtar-- Yardım et, dostum!
Bu da-- Bu da ne?
Hayır, yapma! Hayır, yapma!
Lanet olsun!
Hayır, sakın-- Sakın beni bırakma.
Julian, beni bırakma. Beni bırakma.
Hayır!
Hayır! Hayır!
Julian! Kes şunu, seni piç kurusu!
Ne?
Tüm gece burada oturup geri dönmelerini bekleyemeyiz.
- Birinin yardım getirmesi gerek. - Evet, o biri de sen oluyorsun, Mose.
Bunu başarabilir misin?
Hey, Lita.
Neden kendini kurtarmıyorsun?
Nasıl?
Beni buradan çıkarmasına onu ikna et.
- Bunu yapabilirim, Şerif. - Kamyonetimi al.
Fuar alanına git ve Junior'ı...
...ve diğer yardımcıları bul ve buraya getir.
Hiçbir şey ya da kimse için durma.
Ben ve dostlarım gideriz...
...gecenin karanlığında kayboluruz. Güvende olursun.
Sana güvenmiyorum.
Burada ne diye durayım?
Bir düşün hele.
Sen okul görmüşsün. Kafanı kullan.
Kendini ve arkadaşlarını kurtar.
Mose...
...iyi misin?
Bir içki olsa iyi olur.
Olmasa da olur.
Bana güvenebilirsin, Angela.
Biliyorum geçmişte bana iş için çok fazla insan güvenmedi...
...ama bu gece yeniden başlıyorum, yeni bir sayfa açıyorum.
Yardım getireceğim. Söz veriyorum.
Neden onlara istediklerini vermiyorsunuz? Yaşlı adamı verin onlara.
- Yardım geldiğinde peşlerine düşersiniz. - Hayır, adalet istiyorum.
Adalet mi?
Verandanızda yatan erkek arkadaşım için adalet nerede?
Peki ya Gus için adalet ne olacak, ha?
Anlamıyor musun?
Gitmesine izin verirsem erkek arkadaşın için asla adalet bulamazsın.
Bak, başına gelenler için üzgünüm ama fikrimi değiştirmiyorum.
Hazır mısın?
Yapalım şunu.
Kamyonetimde bir telsiz var. Sürekli irtibatta kal ve dikkatli ol.
Kamyonetim araba hurdalığının yanındaki benzin istasyonunda.
Ben seni korurum.
Hadi git, git.
Tanrım, hadi, hadi, hadi. Lütfen, lütfen, lütfen çalış.
Bunu yapabilirsin.
Mose, beni duyabiliyor musun?
Seni duyuyorum, Şerif. Tam gaz yoluma devam ediyorum.
Seni orada tek parça istiyorum.
Çok hızlı gitme, tamam mı?
Anlaşıldı.
Hız Limiti 55
Şimdi ana yola çıkıyorum, Şerif.
Onlardan bir iz yok.
Güzel, haberdar etmeye devam et.
Sana söylemiştin, seni...
Kahretsin.
Mose?
Cevap ver, Mose.
Mose?
Billy ve Julian şu ana kadar dönmüş olmalıydılar, değil mi?
Biliyorum.
Öldüler, değil mi?
Bunu bilmiyoruz.
Burada ölmek istemiyorum.
Ben de.
Gitmek istiyorum.
Gidecek hiçbir yer yok.
Araba ya da bir kamyon falan olmalı.
- Mose kamyonetimi aldı. - O halde bir araba çalarım.
Buradan gideyim de...
Düz kontak yapmayı biliyor musun?
Hayır.
Dinle, festival yakında bitecek ve yardımcılarım dönecek.
Sadece biraz daha beklememiz lazım.
- Ya o kadar bekleyemezsem? - Gerçekten başka seçeneğin yok.
Tek başına dışarı çıkmak intihar olur.
Benimle gelirsen olmaz.
Burayı bırakamam.
İkimiz kaldık.
Onun için geri gediklerinde ne yapabiliriz ki?
Elimizden gelenin en iyisini.
Bence ondan daha kaçıksın.
Şerif. Yardım et, Şerif.
Şerif!
Şerif. Şerif. Yardım et bana!
Hayır! Lütfen, bunu yapmayın.
Yardım et bana.
Onu şaşırtabilirsin.
Silahını al ve beni bırakması için onu zorla.
- Yapamam. - O sadece bir kadın.
Beni yalnız bırak.
Seni canlı görmek istiyorum.
Zekisin, Lita. Ölmeyecek kadar zeki.
Sana beni yalnız bırak dedim.
Arkadaşlarından daha zekisin.
Hatta arkadaşlarımdan kurtulmayı bile başardın.
Yaşamayı hak ediyorsun.
Bana yardım edersen dostlarıma yaşama...
...izin vermelerini söyleyeceğim.
Sana inanmıyorum.
O kaltakla...
...orada öylece durup bir şey yapmazsanız kesinlikle öleceksiniz.
Bunu sana garanti ederim.
Hayır! Hayır!
Bunu duyuyor musun?
Neyi?
Bu Mose.
Nereden geliyor?
Yanıcı gaz
Dükkânda. Al şunu.
Gözün üstünde olsun. İçeri giren olursa, vur.
- Sen ne yapacaksın? - Elimden ne geliyorsa.
Tanrım!
İşte sana bir fırsat.
Hayır.
Aptal olma.
Kurtar kendini.
Biraz öngörü sahibi ol.
Sen zekisin.
Yaşamak istiyorsun, değil mi?
Evet.
O halde şu hücreyi aç.
Ben ve dostlarım gideriz.
Düşün.
- Sana nasıl güvenebilirim? - Silah senin elinde, değil mi?
Sen bu hücreyi aç...
...ben de çekip gideyim.
Söz veriyorum.
Anahtarlar solundaki silah dolabında.
İşte böyle.
Akıllı kız.
Anahtarı kilide koymak kadar kolay.
Elindeki o şey yaşamının anahtarı.
Seni buradan çıkarırsam...
...beni serbest bırakacaksın, tamam mı?
Sen ve adamların peşimden gelmeyeceksiniz.
Anlaşma bu, tamam mı?
Anlaşma tamamdır.
Bir numara çevirirsen...
...Tanrı'ya yemin olsun seni gebertirim.
Tek istediğim buradan gitmek.
Geri çekil.
Git hadi.
Pekâlâ, çık hadi. Yavaş.
Kımılda.
Biliyor musun Lita, doğru olanı yaptın.
Git buradan.
Ah, şey...
...öngörü hakkında neyi kastettim biliyor musun?
Biri bana yardım etsin.
Biri bana yardım etsin
- Lita? - Gözlerim.
Tanrım!
Seni uyarmıştım, kaltak.
Lanet olsun!
Lita. Gel hadi. Gel.
- Gözlerim. - İyileşeceksin.
- Gözlerim.
Gel hadi.
- Gel had. Gidelim. - Aman Tanrım!
Tanrım!
Kaldır lanet olası kafanı.
- Kaldır-- - Canın cehenneme!
Kanamayı durdurmak için başını saracağım, tamam mı?
Başını geriye yasla.
Tanrım, ne kadar aptalım!
Tamam canım, tamam.
Ne oldu?
Söz vermişti.
Onu bırakırsam gideceğine dair söz vermişti.
- Sen de ona inandın mı? - Başka ne yapacağımı bilmiyordum.
Lita, bu durumdan sağ çıkmak istiyorsak dediklerimi aynen yapmak zorundasın.
- Bunu yapabilir misin? - Evet.
Güzel.
Ben ne olacağım? Kanamam çok kötü.
Kendi başının çaresine bak.
Ölmeni izlemekten büyük keyif duyacağım.
Tabii önce sen ölmezsen.
Hadi, durma. Beni tekrar vur.
- Kurtul benden. - Beni zorlama.
Lanet olası bir ödleksin!
Sende yürek yok.
Koluna iğneyi geçirdiklerinde ben de orada olacağım.
Evet.
Sen bunları sadece kendine söyle, bebeğim.
Yardım getireceğim.
Sen burada kal ve sakın hiçbir şey yapma, tamam mı?
- Arkamdan kapıyı kilitleyeceğim. - Asla geri dönemeyeceksin, kaltak.
Jason?
Jason.
Hayır. Hayır. Jason.
Tanrım! Tanrım! Hayır!
Tanrım!
Bu sesi unutmamanı istiyorum, Lita...
...çünkü duyacağın son ses olacak.
Boğazını deşmeden önce kulağına fısıldayacağım...
...ki bu her an olabilir.
Kes kesini, kes!
Belki seni hemen öldürmeyeceğim.
Belki seni biraz daha sağ bırakırım.
Evet.
Çünkü seni becereceğim.
Hayır.
Sus, kapa çeneni!
Sonra da üç arkadaşım seni becerecek.
Hayır.
Sonra işimiz bittiğinde...
...göğüslerini hediyelik niyetine keseceğim.
Tanrım!
Koş.
Bu daha da eğlenceli oluyor.
Koş, küçük kız.
Çünkü seni yakalamaya geliyorum.
Sanırım başladığımız yere geri döndük Şerif, ha?
İroniye bayılırım.
- Öyle değil mi? - Seni bulacaklar.
Hiç sanmıyorum!
Kasabadan gitmeye hazırlanıyoruz.
Umarım cehennemde yanarsın!
Hayal kırıklığı için üzgünüm ama yanacak olan kişi sensin.
Pekâlâ çocuklar, bu kadarı yeter.
Evet, Şerif. Nezaket icabı...
...sana bir fırsat sunuyorum...
...ki bunu da kimseye yapmam, değil mi?
Canın cehenneme.
Mücadeleyi bırakmıyorsun, ha?
Takdire şayan.
Şimdi...
...merhametli biri olarak sana burada neler olacağını anlatayım.
Bu tüfeği ağzına bantlayacağım...
...ve tetiğe de bir tel bağlayacağım...
...ki bu tel aynı zamanda ayağına da bağlı olacak.
Böylece ayak parmakların yere değdiğinde...
...tel tetiği çekecek.
Aslında, sana bir teklif sunuyorum, Şerif.
Yerinde olsam bunu kabul ederim...
...çünkü yanarak ölmek çok acı bir ölüm şekli.
Seni orospu çocuğu.
Tik tak, Şerif.
Gitmemiz lazım.
İşte, bu iş görür.
Şimdi yapman gereken tek şey...
...kendini bırakmak.
Topuklar yere değer ve...
...her şey biter.
Bana teşekkür etmene gerek yok, Şerif.
Orada öyle mi kalacaksın?
Pekâlâ, gidelim artık.
Durun!
Lütfen.
Durun!
Yardım et!
Lütfen bana yardım edin.
Yardım edin!
Lütfen bana yardım edin.
Lütfen.
Tanrı'ya şükür durdunuz.
Arkadaşlarımı öldürdüler.
Şerifi öldürmeden önce polisi aramanız gerek, lütfen.
Lütfen bana yardım edin.
Tanrı'ya şükür.
Evine hoşgeldin, Lita.
Hayır!