1894. Tartu, Livonya Valiliği, Rus İmparatorluğu.
Estonyalıların uyanış dönemindeki özgürlük umutları azalmakta.
İdeolojiler gücünü kaybetmekte.
Akıl hastalığından muzdarip olan şair Juhan Liiv, Tartu Nöroloji Kliniği'ne yatırılmıştı.
Sonraki yedi yıldaki hayatı hakkında çok az şey bilinmektedir.
Gel, gecenin karanlığı.
Kucakla beni.
Güneşim beni tanımıyor.
Gecenin içinde kalakaldım.
Tek bir yıldız bile yok.
Korku içindeyim.
Koru beni.
Nasıl hissediyorsun?
Neredeyim ben?
Dünkü aynı yerinde. Tımarhanede.
Evet, biraz zorluk çıkardın.
Sanırım artık bunlara gerek yok.
Kafası karışmış haldeydi, saçma sapan konuşuyordu, sanki hayalet görmüş gibi.
Aklı biraz yerine gelince bizden şiir defterini istedi.
Onda sanrısal bozukluk hastalığı var.
İlacını güzelce alsın, durumu daha iyi olacaktır.
Yarın yine ziyarete gelirim.
Juhan... Juhan...
GÖLGE ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Vatana doğru uçmak da ne?
Anlamıyorum, arı kovana doğru mu uçuyor?
Arı, evet.
Peki bu arının vatanı neresi? Arının vatanı yoktur.
Arı kovanı arının vatanıdır.
Ölüm rüzgarı sana karşı essin.
Ölüm kurşunu sana doğru uçsun.
Ruhun asıl vatanına doğru çekilsin.
Biliyorsun Juhan, artık kimse bunları okumak istemiyor.
Dünya değişiyor.
Fabrikalar inşa ediliyor.
Tüm bu vatanseverlik lafları şairlerin kırılgan bir cevheri.
Bunları basmıyacaklar.
Günümüzde yeni öncü değerler arıyoruz.
Bu dizeleri basamam, Juhan.
Modern değil, kimse okumaz.
Sürekli çimdikleyip durma.
Kimse şiirlerini okumak istemiyor... Juhan... Juhan...
Ama daha önceki dizelerimi basmıştın.
Daha öncekileri.
Bu dizginsizlik bedenimi çok yordu.
Beni takip etmeleri için gönderilmiş casuslar var.
Her köşede geziniyorlar, tavan arasında saklanıyorlar...
...tavanda delikler açıyorlar.
İzliyorlar.
Biliyor musun Juhan... Kırsal alana git, eve dön.
İyi bir tütün al, pipo iç.
Sağlığını iyileştir.
Vatanla ilgili beyitlerin şimdilik sende kalsın.
Babamın topraklarına gittiğimde, aklıma vatan gelecek.
Juhan...
Juhan! Juhan!
Juhan!
Olamaz.
Juhan!
Beni hiç mi hatırlamıyorsun?
Seni çok iyi hatırlıyorum, sen Harmalı Madjus'un kızısın.
- Mari. - Evet, Mari.
Sen benim akrabamsın.
Bana okumayı sen öğretmiştin.
Tartu'da ne yapıyordun?
Babam iş bulmam için beni Tartu'ya gönderdi.
Şöyle ki herkese borçlu.
- Bir iş buldun mu? - Hayır, bulamadım.
Juhan... Juhan...
Yazar olmuşsun, Juhan. Ve ben bunu bilmiyordum!
Bana sadece bela ve sefalet getirdi, Mari.
Yine de vatanı anlatan şairler...
Vatan mı? Günümüzde vatan ne?
Konuşulmaya layık olmayan gizli bir sevgiliden ibaret.
- Yani işler bu kadar kötü mü? - Daha da kötü.
Kılık değiştirmiş casuslar beni takip ediyor.
- Casuslar mı? - Gizlice dolaşıp, casusluk yapıp rahatsızlık veriyorlar.
Hatta burada, mavnada bile.
Etrafta kuzgunlar gibi kapkara duruyorlar.
Ama onları atlatacağım.
Yakala onu! Yakala onu!
Herkese iyi akşamlar!
Burada bir damla votka var mı?
Bu mekanda borçlusun, Madjus.
Şimdi de borçlu muyum?
Tuhaf bir para.
Gümüş gümüştür.
Gümüş olduğu doğru, ama bizim imparatorun gümüşü değil.
Gümüşlerimi istemiyorsan, başka bir meyhaneye giderim.
Dur bakalım! İstemediğimi söylemedim.
Bu adamlar da kim?
Bazı güçlü adamlar.
Güreş yapıyorlar. Al bakalım!
Madjus, seni kim içeri aldı?
Herkese borcun var.
Bak, yaz ortasına geldiğimizde kimseye bir ruble borcum kalmayacak.
Ne? Karın bir yerden para mı kazanıyor?
Git kendini becer, Jürka.
- Seni fena ezeceğim, kahrolası! - Senin demir bokundan korkmuyorum.
Ondan daha büyüklerini sıçıyorum.
Herkese votka, ben ödüyorum!
Neye içiyoruz?
Bırak da okul müdürü güzel bir şey söylesin.
Kendimden bir şey söyleyemem.
Ama size bir şey okuyabilirim.
Bırakın okusun, kapayın çenenizi!
Köyümüzden bir adam olan Juhan Liiv'in yazdığı bir şey.
Karımla akraba sayılırlar.
Ve kan bağını alırdım...
...kardeşimin yüreğini alırdım ve hepsini seninle birleştirirdim...
...benim zavallı Estonya'm.
Tamam.
Ben...
Ben küçük bir çocukken...
...bir çınlama... bir çınlama...
...kalbimde bir çınlama başladı.
Ve büyüdüğümde...
...çınlama daha da güçlendi.
Artık bu çınlama beynime kadar ulaştı.
Juhan... Juhan...
Juhan...
- Juhan! - Yüce Tanrım! Juhan!
Liise Teyze.
Mari'yi mavnadan beri takip mi ettin?
Hayır, az önce buraya giren yaşlı kadını takip ettim.
Buraya kimse girmedi. Dur bakalım, sen kimsin?
Johannes.
O benim akrabam.
Bu adamı tanıyor musun?
- Ölü gibi görünüyor. - Daha çok öldürülmüş gibi.
Madjus dün gece bir at arabasıyla meyhaneye gitmiş.
At, arabayla birlikte geri dönmüş...
...ama Madjus ölmüş haldeymiş. Kafasında korkunç bir delik var.
Madjus iyi bir adamdı.
Dokunma!
Bu kişinin öldürülmesinin bir sebebi olmalı.
Herhangi bir sebep aklıma gelmiyor.
Meyhaneye gideceğim, belki kavga falan çıkmıştır.
Polis memuruna neden yalan söyledin?
Sen kime yalancı diyorsun?
Sevgili kocam öldürüldü ve ben yalan mı söylüyorum?
Ne saçmalıyorsun sen?
Juhan!
Juhan! Dur, bekle!
Juhan, Yüce Tanrım seni bana yardım etmen için gönderdi!
Babamı kimin öldürdüğünü biliyorum.
Kim peki?
İblis!
Ve şimdi de iblisin, annemin ruhunun peşinde olmasından korkuyorum.
- Ya da benim ruhumun. - Mari, sen neden bahsediyorsun?
Juhan, kendi gözlerimle gördüm!
Mavnadan eve döndüğümde annem ve babam ahırdalardı.
Ve kazıp çıkardıkları büyük bir para küpü vardı.
Para küpü mü?
Gümüş doluydu ve üzerine bir büyü kazınmıştı.
"İblis hırsızların ruhunu alır."
Böylece hırsızlar hazineye dokunamayacaktı!
- Ama babam ona dokundu. - Mari...
Bu ne, Mari?
Kendim yaptım.
Üzerinde haç var, iblisten koruyor.
Mari, o küpü ne yaptılar?
Babam onu sakladı.
Juhan, bana tavsiye ver, ne yapmalıyım?
Çok korkuyorum.
Tanrı'nın buyruğuna uy.
İblisten korkma.
Böylece sana hiçbir kötülük yaklaşamaz.
Söz veriyor musun, Mari?
Söz veriyorum, Juhan.
Lütfen kimseye bu para küpünden bahsetme.
Yoksa annem bana çok kızar.
Juhan!
Yüce Tanrım! Bu Juhan Liiv!
Juhan! Adamım!
Çağımızın en önemli şairi!
Ben sadece yorgun bir gezginim.
Beni hatırladın mı, Demirci Jürka?
Peki ya malikanenin kâhyasını?
Kâhyanın burnu daha uzun değil miydi?
Canın cehenneme!
Juhan, burada meyhanede senin şiirlerini okudum.
Dün Madjus herkese votka ısmarladı...
...ve vatanımızın şerefine içtik.
Madjus, evet. O iyi bir adamdı.
Herkese borcu vardı, ama...
Madjus'un ruhu şad olsun.
Bize votka ver! Müesseseden.
Al. Keskin bir bıçak, kendim yaptım.
Taşı bile kesebilir.
Vatanla ilgili şiirler yazdığın için sana bir hediye.
Hediye olarak bıçak vermek uğursuzluk getirir.
Bana mı sana mı?
Madjus'un anısına, beyler!
Hadi içelim.
Demirci Jürka!
İmparator adına...
Georg Haabermann, Madjus'u öldürmekten yargılanacaksın.
Jürka, direnme. Beni tanıyorsun.
Sen de beni tanıyorsun. Aynı köydeniz!
Ben bir şey yapmadım, Peeter! Beni asarlar!
Yemin ederim hayatımda kimseyi öldürmedim!
Ben hep bu Jürka'nın iyi bir adam olmadığını söylerdim.
Haklı olduğumu biliyordum.
Ne yapıyorsun burada?
Demirci Jürka'nın suçsuz olduğunu savunmak istiyorum.
Hey, seni tanıyorum.
Sen öz kardeşin tarafından tımarhaneye yatırılan aptalsın.
İfade vermek istiyorum ve bunu kabul etmelisin.
Kışt! Veletler! Uzaklaşın!
Jürka'ya karşı elinizde ne gibi deliller var bilmek istiyorum!
Bak, burada polis olan benim.
Senin gibi bir aptala hesap verecek değilim!
Polis işlerini iyi bilirim.
Bir gazetede çalışmıştım.
İnsanları tutukladığınızda elinizde delil olması gerekir.
Aptal herif, beni tehdit mi ediyorsun?
Ya gazetede bu haber olursa?
Deliyle tartışmak, çingeneye okuma öğretmekten farksızmış.
Burada bekle!
Tik-tak! Tik-tak.
İşte, Madjus meyhanede bu garip eski parayla ödeme yapmış.
Nereden eline geçtiğini kimse bilmiyor.
Ve bak...
Jürka, Madjus öldükten sonra aynı bu para ile ödeme yapmış.
Yani?
Şimdi ne diyorsun?
Aç mısın?
Sorun ne?
Her tik etmesinde bir lanet var.
Sanki bir şey kulaklarıma batıyor.
Jürka ne diyor?
Parayı ona Madjus'un verdiğini söylüyor.
Ne için?
Çünkü Jürka'nın kayınbiraderi şehirde bir dükkan işletiyor...
...ve gümüşü nakit paraya çevirmesine yardım edebilirmiş.
O zaman Jürka'ya karşı elinizde kesin bir delil yok.
Ama tersi yönde de bir delil yok.
Madjus'un ölümüne tanık olan kimse yok.
Bir tanık var.
Yaşayan bir ruh.
Burada işler böyle yürümez.
Güzel at.
Sahibin öldürüldü.
Seni anlıyorum.
Endişeleniyorsun.
Onu kim öldürdü?
İyi dinle, onu kim öldürdü?
Sakin, sakin.
Sorun yok.
Onu gördün.
Bana gerçeği söyle.
Bu yol nereye gidiyor?
Meyhaneye giden kestirme yol, göründüğü üzere kötü bir yol.
Atın, aklında kalan son yolu izlediği söylenir.
Ne olmuş yani? Hayvanlar konuşmaz...
Burada ne arıyoruz?
Ölüm etrafımda.
Varlığını hissedebiliyorum.
Sen kesinlikle delisin.
Sanrısal bozukluğum var.
Zihnimde olan şey bu, tımarhaneden belgem bile var.
Çaydanlık dambıl!
Seni pis bok böceği!
Gidelim!
Hadi!
Hemen dur! Hemen dur!
Oturma izinleri?
Bir bakalım.
Rudolf Koiv.
O benim.
Tonis Mil.
O da benim.
Saint-Petersburg, şuna bak!
Sirkte çalışıyoruz ve buraya hünerimizi sergilemeye geldik.
Tartu'ya gidiyoruz.
Pekala.
Benimle geliyorsunuz. Bir saçmalık yapmayın.
Aman Tanrım!
Hem de gün ortasında!
Madjus öldü yani sorun kalmadı.
Ahırda, soğuk ve kaskatı halde, kafasında bir delik var.
Tanrı onunla olsun.
Sana bir hediyem var.
- Nedir bu? - Kuru üzüm.
- Mari evde mi? - Köyde bir yerdedir.
Burada mı yapalım yoksa arka odaya mı geçelim?
Bu çaydanlık dambıl bizimdi ama paramız bitince her eşyayı yarı fiyatına sattık.
Eşyaları nerede sattınız?
Köyde ve meyhanede.
Kim satın aldı?
Sanırım bunu demirci satın almıştı.
Jürka neyle ödeme yaptı?
Gerçek parayla, başka neyle olabilir ki?
Bunlarla mı ödemeyi yaptı?
Hayır.
Hayatımda hiç böyle para görmedim, şerefim üzerine yemin ederim.
- Yalan söyleme. - Liiv, sakin ol.
Böyle bir çaydanlık dambıl satın aldın mı?
Öyle görünüyor, evet. İyi saf demir. Neden?
Madjus bununla öldürüldü. Bak, üzerinde hala kan var.
Benimkini meyhanede bıraktım, isterseniz gidip bakabilirsiniz.
Jürka elindeki çaydanlık dambılı Madjus'un önünde bir süre salladı.
Yanında götürüp götürmediğini bilmiyorum.
Şu an burada değil.
- Gördün mü? Zanlı hala Jürka. - Herhangi biri çalmış olabilir.
Hatta sen bile.
Zaten evimde varsa neden çalayım ki?
Peki ya sen?
Onlardan ne satın aldın?
Göster hadi!
İhtiyacım olduğundan değil.
Paraya ihtiyaçları vardı ve ben de onlara bir iyilik yapıp satın aldım.
Bakması daha keyifli olsun diye bir bira doldurayım mı?
Birisi Jürka'yı suçlamak istiyor.
Onu tutukladığınızda, asıl katil çaydanlık dambılı çaldı...
...ve bulmamız için oraya bıraktı.
Bak, bunda da 2 tane çaydanlık dambılı var.
Madjus'un kafasında mezarlık duvarından çıkmış gibi taş tozu vardı.
Bir taşla öldürüldü.
Yakında para da istersin sen!
Liiv'e ekmek ve domuz yağı ver.
Bir de tütün.
Sana malikanede bir iş bulabilirim.
Malikanede bir sürü kız var.
Peki burada tek başına nasıl idare edeceksin ki?
Çiftlik iflas ediyor, para yok.
Malikaneye gelirsem, bana bir konuda yardım eder misin?
Sana her zaman bir şeylerde yardım ediyorum.
Hayır, gümüşü rubleyle takas etmek gibi bir yardım.
Sana da biraz veririm.
Madjus'un gümüşlerden mi bahsediyorsun?
Madjus'un para küpüne nereden biliyorsun?
Para küpü mü?
Bir küp dolusu mu?
Aldığı kadar işte.
Kalbimde bir çınlama başladı.
Artık bu çınlama beynime kadar ulaştı.
Kalbim moloz ve kurşun altında ezildi.
Ve bir kez daha...
Tanrı imparatoru korusun.
Ve bir kez daha, Tanrı imparatoru korusun.
Her sabah okulda böyle şarkı söylemeye başlamalıyız.
Artık Estonca şarkı söylemiyeceğiz mi?
Çocuklar...
Bugün size başka bir şiir okumak istiyorum.
Ruhlarımızın ferahlaması için.
Ve sen anavatanım, sen çıplak bir gölgesin.
Ana dil sevilmez mi, o senin son gölgendir.
Doğruluk ve adaleti sev ki bir gölgeye dönüşmeyesin.
Bu şiiri köylümüz şair Juhan Liiv yazdı.
Yeni günlere, Juhan.
Yeni imparator.
Çocuklara artık sadece Rusça eğitim verilecek.
Bu gidişle Estonya'nın hali ne olacak?
Meçhul bir durağanlığın ve eğitimin bittiği bir yer olacak.
Gözlerinde derin bir endişe var.
Geçen yıl neşe doluydular, düğünden filan bahsetmiştin.
Juula verem hastası.
Korkunç bir acı çekiyor.
Otto, sende iyi tütün var mı?
Evet, elbette var Juhan.
Malikane okulu ve dolayısıyla beni de destekliyor.
- Juhan, eve hiç gittin mi? - Neden oraya gideyim ki?
Beni tımarhaneye geri gönderirler.
Otto, masum bir adam zincire vuruldu. Ruhum rahatsız.
Biliyorum, Jürka sana bıçak hediye etti, ama bu onun masum olduğu anlamına gelmez.
İyileşecek mi?
Kim?
Juula.
Elbette Juhan.
Elbette iyileşecek.
Onu ziyaret etmelisin, senin şiirlerini çok seviyor.
- Şiirlerimi mi? - Evet, sık sık okur.
Gazetede yayınlanırken şiirlerini hep not alırdı.
Artık şiirlerimi basmıyorlar.
Ama bu hala ruhunda ve zihninde var.
Kafamın içi.
Kafamın içi bulanık halde, Otto.
Eve git.
Biraz dinlen.
Ruhunu tazele.
Abinle konuşmamı ister misin?
Kötü şeylerin seni yıldırmasına izin verme.
Estonya'nın sana ve şiirlerine çok ihtiyacı var.
Mari! Mari, bekle!
Bekle, canım!
Bekle, sevgili Mari!
- Ne istiyorsun? - Ne mi istiyorum?
Yardım etmek istiyorum elbette.
- Yardım mı? - Evet.
Sevgili Mari, sen ve annen şimdi nasıl idare edeceksiniz?
Madjus öldü, geride borçlar kaldı.
- Ne borçları? - Meyhane borçları, anlarsın ya.
Madjus'un bana bir sürü votka borcu vardı.
Ve şimdi gidip annenden bu borcu ödemesini istemeliyim.
Bak, Mari. Sana meyhanede iş verebilirim.
Akşamları bana arkadaşlık edersin.
Annen borçlardan kurtulur ve iyi bir kız olursan, Mari...
- Beni rahat bırak! - Mari!
Annenin çiftliği kaybetmesinden korkmuyor musun?
Hayır, korkmuyorum!
Hayır! İblisten korkuyorum ama senden hiç korkmuyorum.
Juula, beni duyuyor musun?
Duyuyor musun?
Şimdi daha iyisin, değil mi?
Yüzünde hayat ışıltısı var.
Sen bu hastalıktan daha güçlüsün.
Artık bu çınlama beynime kadar ulaştı.
Kalbim moloz ve kurşun altında ezildi.
Ruhum ve hayatımın çınlayan sesi.
Ruhum ve hayatımın çınlayan sesi...
...dünyevi sınırlar için çok fazlaydı.
Yaklaşma!
Yardım edin!
Yardım edin! Yardım edin!
Hayır!
Yardım edin!
Neden ağlıyorsun?
Juula?
Yulaf lapası ister misin?
Juula.
Bak kimi istiyor.
Başka ne istersin peki? Sarılmak ve öpmek de mi?
Juula neden buradaydı?
Hey, sevişmek mi istiyorsun?
Hiç paran var mı? Sana bir kocakarı bulabilirim.
O yukarıda.
Gözünü ondan ayırma!
Hadi onu ortaya çıkaralım!
Juula.
Juula, ben Juhan.
Hatırlıyor musun?
Sensin.
Juula...
Sana bir şiir yazdım.
Gel, derdine derman olayım!
Böyle dedi hafif yaz esintisi.
Yavaşça onu hoşnut etti. Okşadı. Tüm ilikli düğmelerini açtı.
Beni Almanya'ya götür.
Tamam.
Okumaya devam edeyim, Juula.
Şefkatle saçlarını, dudaklarını ve gözlerini öptü.
İpeksi eller kalbini yeniden bütünleştirdi.
Kur yaptı, okşadı, arzuladı, şefkatlice okşadı ve yalvardı.
Evet.
Öp beni.
Bir sürü öp.
Otto.
Juula, ben Juhan.
- Tartu'ya! - Tartu'nun canı cehenneme.
Bu hiç adil değil.
Kızım!
Güneş gibi doğdun.
Çıkıp geldiğin o sabah.
Neden? Neden...
Güneş gibi doğdun.
Günüm aydınlandı seninle.
Güneş gibi doğdun. Kalbim ışıl ışıl parladı.
Ve güneş gibi kayboldun.
Çöken gecenin karanlığında.
Mari para küpünü biliyordu.
Sen nasıl...?
Hayır, bilmiyordu.
Evet, biliyordu.
Liise, sevgili Liise.
Madjus iyi bir dostumdu ve Mari de çocuğum gibiydi.
Bir şeye ihtiyacın olursa söylemen yeterli.
Liise, para küpü hakkında gerçeği söylemek zorundasın.
Gitmiş.
Ne gitmiş?
Para küpüm.
Daha dün buradaydı.
Hangi para küpü?
Madjus gömülü bir para küpü bulmuştu.
Birisi bunu öğrendi, Madjus'u öldürdü ve onu çaldı.
Neden bana başta gerçeği söylemedin?
O küp malikaneye aitse, o zaman cezalandırılırdım.
Kahretsin!
Üzerinde bir büyü vardı...
Şimdi işler karıştı işte.
Eğer malikane arazisinde ise gümüş malikaneye aittir.
Ya da imparatora?
Mari kendini niye assın?
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Mutsuz aşk ya da öyle bir şeydir.
Mari hayatından endişe ediyordu.
İblisin peşinde olduğunu söylüyordu.
Mari bu kadar iyi bir ipi nereden buldu ki?
Ne? Ne ipi?
Bu yeni bir ip, kaliteli bir ip.
Hâlâ kenevir kokuyor.
Bu malikane iplerinden!
Bizim iplerden. Kesinlikle.
Tüm bölgedeki en iyi iptir.
Mari bununla kendini astı.
Ben de olsam bunu kullanırdım.
Kopmaz ve çok iyi düğüm tutar.
Liiv!
Liiv, kahretsin!
Neredesin?
Tütünüm bitti.
Ama bu kenevir de iş görür.
Bu ipe erişimin var mı?
Bu ipten her yerde var.
Bu ipi Madjus'a sen mi sattın?
Madjus'a mı?
Malikaneye borcu vardı, ona ip falan satmadım.
Ama o güreşçilere ip lazımdı, ben de onlara sattım.
Onların tekin adamlar olmadıklarını anlamıştım.
Çok uzaklaşmış olmazlar.
Onları Tartu yolunda yakalarım.
Tartu'ya gitmiyorlar ki.
Ölüm etrafımda.
Varlığını hissedebiliyorum.
Ama çayırlık var ya, her yanı çiçekle bezenmiş.
Ne güzel bir çayırlıktı, her yanı çiçekle bezenmiş.
Ama ölüm etrafımda. Varlığını hissedebiliyorum.
Bence o domuzcuktan daha fazla para koparmalıyız.
Buna gerek yok.
Az kalsın cinayetle suçlanıyorduk.
Bu kadar korkak olma.
İnsan bir kere yaşar. Parayı alıp Paris'e gideriz.
Domuzcuğun silahı var. Hatta ona sen sattın.
Önce üst araması yaparım.
Gidelim!
Paris! Kırmızı Değirmen!
Kahretsin!
Araba daha ağır sanki.
Sürekli sızlanıp durma.
Sana diyorum, bir fiyat söyleyip paramızı alırız.
Sen gelmezsen, yalnız giderim.
- Zaten peşimizdeler. - Birkaç köy polisi...
...beni korkutur mu sence?
Onlar daha hamle yapamadan boyunlarını sopayla kırarım.
Beni bir sonraki meyhanede bekle.
Üzgünüm.
- Galiba yanlış arabaya bindim. - Seni pislik herif!
Sana birkaç sorum olacak.
Lanet sıçan!
İşi bitti mi?
Hala nefes alıyor.
Tehlikede...
Ne?
Hayatın tehlikede.
Pislik herif.
Bırak orada dinlensin, o deli, bu kadarı yeterli.
Deli...
Ben...
Akşam görüşürüz.
Ben küçük bir çocukken...
...kalbimde bir çınlama başladı.
Ve büyüdüğümde...
...çınlama daha da güçlendi.
Artık bu çınlama beynime kadar ulaştı.
Kalbim moloz ve kurşun altında ezildi.
Ruhum ve hayatımın çınlayan sesi...
...dünyevi sınırlar için...
Gitmişler, Tartu yolunda o güreşçilerden hiç iz yok.
...çok fazlaydı.
Liiv! Yüzüstü mü düştün?
Birinin nerede olduğunu biliyorum.
O öldü.
Bu elindeydi.
Güreşçi Koiv'in.
Demek onlardı, lanet olsun.
Para için kavga ettiler ve biri diğerini öldürdü anlaşılan.
Hadi, yolda anlatırsın.
Katilin kim olduğunu biliyorum.
Ama bunu ispat edemem.
- Onu tuzağa düşürmek istiyorum. - Sen delisin.
- Bırak peşini. - Bırakamam.
Ben de sanrısal bozukluk var.
Hastalık derecesinde takıntılarım var.
Bunun peşini bırakamam.
Burada ne yapmaya çalıştığını anlamıyorum, Liiv.
Katilin, Liise'yi öldürmeye gelmesi için sebep sunacağım.
Meyhanede bir kadın!
Polisi arıyorum.
Liise, onu niye arıyorsun?
- Dinle, Liiv. - Liise sana paradan bahsederse...
...katilin tüm planları altüst olur.
Daha önce söylemediğim bir şey var.
Ve şimdi o şey çalındı.
Polise söylemem gerek.
Mari'yi de bu yüzden öldürdü.
Mari'mi o mu öldürdü?
Ve Madjus'u da mı?
Liise, polise sana uğramasını söylerim.
Şimdi eve git!
O gelene dek...
...burada bekleyeceğiz.
Size bira getireyim.
Sert bir bira, Liise.
Madjus mayalamıştı, ama şimdi kim içecek.
Liiv.
Yakında evde olmazsam...
...karımdan fena azar işiteceğim.
Al bakalım!
Seni pislik!
Al bakalım, pislik herif!
Seni aptal kocakarı!
Kimsin sen?
Katil geliyor!
Onu takip ettim.
Ama gözden kaybettim.
Hey.
Ölmedin değil mi?
Polis şefi!
Uyan!
Juhan! Polis şefi! Uyanın!
Hey, seninle ne yapacağım ben?
Burada bu şekilde ölemezsin.
Dayan.
Sakın ölme. Dayan biraz.
Dayan. Sakın ölme, dayan.
Kahretsin!
Polis şefi! Uyan!
Polis şefi!
Uyan!
Police şefi!
O kaçtı.
Kimdi o, Liise?
İblis.
İblisin ta kendisi.
İblis...
Liise, Liise...
Bize ne verdin?
Uyku ilacı mı?
Onun intikamını kendin almak istedin.
Kimse kıpırdamasın!
Madjus'u öldüren, Mari'yi asan...
...ve güreşçi arkadaşını vuran...
...katilin izini takip ediyordu.
Peki katil kim?
İblis.
Gerçek bir iblis.
Juhan.
Burada ne yapıyorsun?
Ölüm hakkında düşünüyorum.
Mari'yi düşünüyorum.
Ve Madjus'u.
Ve Juula'yı.
- Juula'yı mı? - Juula acı çekiyor.
Çok acı çekiyor ve ona yardım edemiyorsun.
Ama sonra Petersburg'dan adamlar gelip mal satıyor.
Afyon satıyorlar.
Juula'nın acısını hafifletiyor bu.
Ama pahalı ve o kadar paran yok.
Normal paran yok ama senin...
Hayır, Juhan.
Benden değil, Madjus'tan almışlar.
Madjus bir akşam meyhaneye gelip...
...tezgâhın üzerine bu eski gümüşü vurdu.
Ve sen...
Madjus'un bir hazine bulduğunu fark ettin.
Juula'nın tedavisi için Almanya'ya gitmesi gerekiyordu.
O kadar paran yoktu ve paraya ihtiyacın vardı.
Madjus eve gitmek için meyhaneden çıkınca peşine düştün.
Jürka ile iş yapma! Benimle iş yap!
Bu meseleyi malikanenin asla öğrenemeyeceği şekilde hallederim!
Ve kârı yarı yarıya bölüşürüz!
Hiçbir öğretmenin lafına inanmam!
Parayı ben buldum, ahırımın altında gömülü olan şey benim.
Gidelim!
Ve sana daha fazlasını söylemesine gerek yoktu.
Lanet olsun sana...
Demirci Jürka tutuklandı...
...ama sen...
...onun aleyhinde pek fazla delil olmadığını biliyordun.
O yüzden meyhaneye gittin.
Hayatımda kimseyi öldürmedim!
Jürka'nın satın aldığı çaydanlık dambılı alıp kana buladın.
Jürka'nın iyi bir adam olmadığını hep söylerdim.
Onu Madjus'u öldürdüğün yere bıraktın.
Juhan.
Sen çok ama çok hastasın.
Sürekli delice şeyler kafanda kuruyorsun, Juhan!
Ama sonra Mari yanına geldi.
Mari'yi uzun zamandır görmedim.
Eğer Mari polise para küpünden bahsederse parayı alamayacaktın.
Yetkililer ona el koyacaktı.
Gidip polise para küpünün iblise ait olduğunu söylemeliyim.
Mari'nin peşine düşüp onu öldürdün.
Malikâne okula destek oluyor ve okulda bolca malikâne ipinden var.
Sen delisin, Juhan! Zır delisin!
Güreşçiler o eski para karşılığında sana afyon sattı.
Ve sonra polis onları tutukladı.
Onlara parayı kimin verdiğini söylemelerinden endişe ettin.
Bu hiç adil değil.
Nereye kaçtıklarını gördün. Onların peşine düştün.
Müdür Bey, ben de sizi görmeye geliyordum.
Eller yukarı.
Her şeyi açıklayacağım. Ben kimseyi öldürmedim.
Umurumda değil.
Güreşçilerin tek derdi paraydı.
Neden bu kadar az?
Kapa çeneni!
Bu demetle ne yapacaksın?
Bunu mahkemeye mi sunacaksın?
Malikane ipi ve cadı demeti...
...mahkemede bir şey kanıtlar mı bilmiyorum.
O zaman eve gidip uyu!
Ama şunu biliyorum ki, polise her şeyi anlatırsam...
...okul müdürünün bir yerlerde para saklayıp saklamadığını görmek için burayı arayacaklar.
Ama bulamasalar bile seni takipte olacaklar.
Sürekli peşinde casuslar olacak.
Sürekli peşinde casuslar olması nasıl bir his biliyor musun Otto?
Pencere ve kapı arkalarını gözetlerler.
Tavanda delikler açarlar.
Yani onlardan hiçbir şey saklı kalmaz.
Bu hissi iyi biliyorum, Otto.
Juhan.
Dinle.
Dur biraz.
Biz eski dostuz.
Peki ya Madjus?
O neydi? Okuma yazma bile bilmiyordu.
O bir hiçti! Bir ayyaştı!
Ya da şu güreşçiler. Eğitimsiz hayvanlardı.
Karım ölüyor!
Senin de sağlığın pek iyi değil.
Mesela para bende olsa sana yabancı bir sanatoryumda yer ayarlayabilirim.
Gerçek bir sanatoryumda mı?
Evet! Elbette!
Peki ya Mari?
Bu ne saçmalık şimdi?
Hayır, gidip polise para küpünün iblise ait olduğunu söylemeliyim.
Bak ne diyeceğim Mari.
Evine git ve endişelenme. Polisle ben konuşacağım...
...ve her şey yoluna girecek.
Okul müdürümün bana yardım edeceğini biliyordum.
Teslim ol, Otto.
Ve gerçeği itiraf et.
Tanrı sana kimin yaşayıp kimin öleceğine karar verme hakkını vermedi.
Rus İmparatorluğu'nun daha fazla paraya ihtiyacı var mı?
İmparator daha da zenginleşecek.
Ve karım senin bu deliliğin yüzünden ölecek.
Sen delisin, Juhan.
Kafan bulanık ve delisin, bunu herkes biliyor.
Okul binasına geldin ve kendini astın.
Deli şair, başına ne geldi bilinmez.
Eve gitmeye cesaret edemedin.
Çünkü ailen seni tımarhaneye geri gönderecekti.
Ve sen de kendini astın.
Şiirlerin artık daha da ünlenecek.
Boynuna ip geçirmiş deli bir şair.
Liiv!
Çiçekten çiçeğe uçar.
Arı kovanına doğru uçar.
Kara bulutlar gökte belirir.
Arı kovanına doğru uçar.
Ve binlercesi düşecek.
Binlercesi eve dönecek.
Üzültüler kalıcı olmayacak.
Çünkü arı kovanına uçacaklar.
Gel buraya! Evet, sen!
Buraya gel.
Ölüm rüzgarı sana karşı essin. Ölüm kurşunu sana doğru uçsun.
Ölümü ve kederi unutup asıl vatanına doğru koş yine de.
Yazan Juhan Liiv.
Bir terörist. O burada mı?
Kiminle dostluk ettiğine dikkat et.
Evimdeyim, anavatanın ortasındayım.
Ama hâlâ ona doğru bir yol arıyorum.
Bakınıyorum, bir yol arıyorum.
Her saat ölüp ölüp uyanıyorum.
Akıntılar beni oraya buraya savursa da...
...ruhum her yerde sana doğru çekiliyor.