GİDİŞ
TERMİNAL
United Airlines'ın 9435 sefer sayılı Pekin uçağı terminalimize iniş yapmıştır.
Müşteri hizmetleri temsilcisi, lütfen C42 kapısına gidiniz.
ABD GÜMRÜK VE SINIR MUHAFAZA
Tüm ABD ziyaretçileri, gişe 1 ila 15 arasında sıraya giriniz.
Lütfen I-94 formlarınızı doldurmuş olarak gelin.
Ziyaretinizin amacı nedir? İş mi turistik mi?
Ziyaretinizin amacı nedir? İş mi, turistik mi?
- Turistik. Alışveriş. - A plaisir.
- Turistik. - İş amaçlı.
ABD'de ne kadar kalacaksınız?
Dönüş biletinizi görebilir miyim?
- Ziyaret amacı? - İş mi, turistik mi?
- Bir ay. - İyi tatiller. Sıradaki
Lütfen pasaportlarınızı, göçmen formlarını,
I-94 ve gümrük beyanlarını hazırlayın.
Belgeleriniz konusunda yardıma ihtiyacınız varsa…
- Bekle. Oltayı attı. - Anlaşıldı.
Mickey Mouse tişörtleri giymiş grubu görüyor musun?
Çin'den gelen tur. Orlando'ya aktarma yapacaklar.
Disney World'e giden kamerasız Çinli turist
gördün mü hiç? Birinde bile kamera yok.
10 ve 11'de olası belge sahteciliği.
Bayım. Bayım. Pasaport.
Teşekkürler.
Hoş geldiniz, Bay Navorski.
Ziyaret amacınız?
İş mi, turistik mi?
ULUSLARARASI PASAPORT GEÇERSİZ
Altı numarada IBIS bulgusu var.
Bay Navorski, lütfen beni izleyin.
…Montreal'den gelen 746 sayılı uçuş yolcuları, bavullarınızı almadan
lütfen ABD Göç İdaresi'ne başvurun.
Pekâlâ Bay Navorski, burada bekleyin lütfen.
- Bayanlar, baylar… Sıradaki. Sıradaki lütfen.
Tam olarak neden ABD'desiniz Bay Navorski?
Sarı bir taksi, lütfen.
Beni Ramada Inn'e götür,
161 Lexington'a.
Ramada Inn'de mi kalıyorsunuz?
Üstü kalsın.
New York'ta tanıdığınız var mı?
Evet.
- Kim? - Evet.
- Hayır, New York'ta tanıdığınız var mı? - Evet, evet.
- Kim? - Evet.
161 Lexington.
Pekâlâ, Bay Navorski, dönüş biletinizi görmem gerekiyor.
Hayır, dönüş biletiniz. Hah, evet.
- Lütfen. - Standart bir prosedür.
- Pasaporta da ihtiyacım olacak. - Tamam.
- Hayır, hayır. - Sağ olun.
Hayır, Bay Navorski.
O. Pasaport.
İşte o.
PASAPORT
Bay Navorski? Beklettiğim için üzgünüm. Nasılsınız?
Ben Frank Dixon, JFK'de Gümrük ve Sınır Muhafaza Müdürüyüm.
Yani göçmenlik ile ilgili sorunlara yardımcı olurum.
Sizin için bir çevirmen arıyoruz. Şey,
Ne oldu? Çevirmen bulduk mu?
Biraz İngilizce konuşuyorsunuz, galiba.
- Evet. - Öyle mi? Tamam.
Umarım yememden rahatsız olmazsınız. Kötü bir haberim var.
Ülkeniz, hükümetiniz tarafından verilen pasaportların
tüm seyahat haklarını kaldırdı.
Bizim İçişleri Bakanlığımız da
ABD'ye girebilmenizi sağlayacak olan vizenizi geri çekti.
Olay kısaca böyle.
Öyle görünüyor ki, siz uçaktayken ülkenizde askeri darbe olmuş.
Ölenlerin çoğu Başkanlık Koruma Görevlisiymiş.
Gece yarısı saldırıya uğramışlar.
Sanırım hepsi GHN'de yayınlanmış.
Sivillerden çok az kayıp var, eminim aileniz iyidir.
Bay Navorski, ülkeniz içeriden ele geçirilmiş.
Krakozya Cumhuriyeti'nin liderlik yapısı değişti.
Krakozya. Krakozya.
- Krakozya. - Pekâlâ. Anladığını sanmıyorum.
İzin verin… Bakın.
Bu cips paketinin Krakozya olduğunu düşünün.
Kra-koz-ya.
- Kra-koz-ya. - Evet.
- Krakozya. - Tamam.
Peki.
- Cipsler Krakozya, tamam mı? - Tamam.
- Bu elma da… - Büyük Elma. Büyük Elma.
Büyük Elma da Özgürlük Savaşçıları olsun.
Tamam mı?
Krakozya artık yok. Tamam mı?
Yeni hükümet. Devrim. Anladınız mı?
Ülkenizden gelen ve ülkenize giden tüm uçuşlar süresiz askıya alındı.
Yeni hükümet sınırları kapattı, Pasaport ve vizeniz geçerli değil.
Aslına bakarsanız, şu anda hiçbir yerin vatandaşı değilsiniz.
Yeni belgelerinizi alabilsek bile
Ülkenizin yeni diplomatik statüsü ABD tarafından tanınmadan işlem yapamayız.
Evet. Bakın, ilticaya uygun değilsiniz, sığınmacı olamazsınız,
geçici himaye, insani tahliye veya göçen olmadan iş, seyahat,
ya da diplomatik vize. Bunların hiçbirine uygun değilsiniz.
Şu anda sadece ve sadece…
- …kabul edilemezsiniz. - Kabul edilemez.
- Kabul edilemez.
Büyük Elma Turu,
Brooklyn Köprüsü, Empire State binası ve Broadway'de Cats.
Size bir kötü haberim daha var. Cats sona erdi.
- Şimdi ben gitmek New York. Sağ ol. - Hayır, Bay Navorski, bakın.
Şu anda ABD'ye girmenize izin veremem.
- Krakozya. - Eve dönmenize de izin veremeyiz.
Evet. Sorun şu ki, bir vatanınız yok. Teknik olarak, mevcut değil.
Alacakaranlık Kuşağı gibi. Hiç seyretmiş miydiniz?
Orada da var mı? Talking Tina, Nightmare at 30,000 Feet, Zanti Misfits.
Zanti Misfits, Outer Limits'deydi efendim.
Öyle mi? Neyse, önemli değil zaten.
Nereden Nike ayakkabı alabilirim?
Tamam. Bay Navorski, buraya gelin. Beraber yürüyelim.
Yaşadığım ikilem şu, Bay Navorski.
ABD'ye girme hakkınız yok, benimse sizi burada tutma hakkım yok.
Sistemdeki bir yarıktan dışarı düşmüş gibisiniz.
- Ben yarık. - Evet. Bu meseleyi halledene kadar,
Uluslararası Transit Salonuna girmenize izin vermekten başka çarem yok. Tamam mı?
Sizi serbest bırakacak olan bir serbestlik belgesi imzalayacağım.
- Serbest mi? - Serbest.
Uluslararası Transit Salonu sınırları içinde
istediğiniz yere gidebileceksiniz.
- Tamam mı? - Tamam.
- Tamam.
- Peki. - Peki.
Eminim Sam Amca yarına kadar bunun icabına bakacaktır,
ABD'ye hoş geldiniz. Yani neredeyse.
- Teşekkürler. - Tamam, peki.
Teşekkürler, Judge.
ABD İÇ GÜVENLİK BAKANLIĞI
Tamam.
Şimdi, Bay Navorski. Bay Navorski.
Burası Uluslararası Transit Salonu.
Burada beklemekte özgürsünüz. Bunlar yemek fişleriniz.
Yemek Alanında bunları kullanabilirsiniz. Krakozya parası burada geçmez.
Bu da 15-dakikalık kontör yüklü telefon kartı.
İsterseniz evinizi arayabilirsiniz.
Bu ise, size ulaşmamız gerekirse diye bir çağrı cihazı.
Bunu her zaman yanınızda taşımalısınız.
Bu da Gümrük ve Sınır Muhafaza kimlik kartı. Bu kapıların ötesinde…
Bay Navorski, Bay Navorski. Bana bakmanız gerek.
Bu kapıların ötesi Amerikan toprağı.
Bay Dixon, size bu kapılardan giremeyeceğinizi
çok iyi anlatmamı istedi.
Bu binadan dışarı çıkamazsınız. Amerika size kapalı.
Amerika kapalı. Amerika kapalı.
Ne yapacak ben?
Burada yapabileceğiniz tek şey var Bay Navorski.
Alışveriş.
Bayanlar, baylar. 854 sayılı New York -Varşova uçağının yolcuları,
20 dakika içinde yolcu alımına başlayacağız.
…uluslararası toplum barışçıl bir çözüme ulaşmaya çalışıyor.
Halksa, politik stabiliteye ulaşıp ulaşamayacaklarını, dünyadaki
yerlerini garantileyecek bir liderlik bulup bulamayacaklarını merak ediyor.
Sıradaki konu, 30 metrelik bir yat mı almak istiyorsunuz?
200 bin dolarlık golf arabasına ne dersiniz?
…rehin alındı. Başkan Yardımcısı ile birlikte
dört kabine üyesi öldürüldü, 13 asker ve 20 sivil yaralı var.
İsyancıların liderleri hükümet binalarını kuşattı.
Sembolik bir hareket olarak, Krakozya bayrağı
Başkanlık Sarayı ve Parlamento Binasından indirildi.
Lütfen. Lütfen.
Televizör!
Televizör. Televizör.
Flaş haber dış haber büromuzdan geldi.
Dün akşam bir askeri darbe sonucu Krakozya hükümeti devrildi.
Tüm gece boyunca bomba ve silah sesleri duyuldu.
Darbenin detayları henüz belli değil, ancak
Başkan Vagobagin ve baş yardımcılarının rehin alındığı bildirildi.
Bonjour, monsieur. Red Carpet Kulübü üyesi misiniz?
Biniş kartınızı ve üyelik kartınızı görmeliyim, efendim.
Üzgünüm, efendim. Burası özel salon.
Umumi salon aşağıda.
Bölgedeki en küçük ulus yeniden bir siyasi karışıklıkla sarsıldı.
Krakozya Komünist yönetimden geçiş yaptığı 80'li ve 90'lı yıllarda
bir iç savaş ve kanlı ayrılıkçı hareketler yaşamıştı.
TELEFON KARTI
- Dikkat etsene. - Lütfen.
Lütfen, telefon? Telefon?
Telefon?
Lütfen, lütfen.
John F. Kennedy Uluslararası Havalimanı'na hoş geldiniz.
Güvenlik nedeniyle lütfen bagajlarınızı yanınızdan ayırmayın.
YEMEK FİŞİ
Sahipsiz bagajlar inceleme için alınır ve imha edilebilir.
Aman Tanrım. Tanrım. Valizimi parçaladın.
Bunu Paris'ten almıştım. En sevdiğim valizim.
Buna inanamıyorum. Anne, baba, valizimi parçaladı.
Bakar mısın? Kes şunu. Kes.
Randevun var mı?
Randevusuz hiç kimsenin çöpüme bakmasına izin vermem.
- Önümüzdeki salı boş vaktim var. - Salı.
Salı, Pazartesi, Salı, Çarşamba, Salı.
Geri gelmen için iyi bir zaman. Şimdi kaybol.
Haydi görüşürüz. Pardon.
Özür dilerim.
Salı.
TOZDAN DOLAYI ÖZÜR DİLERİZ
Ateş etmeyin.
12 kişilik yeri var, Frank.
120-voltluk jeneratörü, barı, ocağı var.
- Harika görünüyor. - Bu benim hayalim Frank.
Gökkuşağının ucundaki hazinem.
Süper bir tekne, umarım yakında alırsın.
- Onu hak ettin. - Teşekkürler, Frank.
- Öyle - Aslında onu dün aldım.
Haydi. Tebrikler.
Frank, kendi yerime seni aday göstereceğim.
Bugünden itibaren vekaleten bölge komiserliği görevini üstleneceksin.
Washington'dan onayın gelene kadar.
Gerçekten mi? Ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Tanrım, Richard, bu gerçek mi? - Evet, öyle Frank. Gerçek tabii.
Öyle şaşırmış gibi yapma
Yıllardır ya emekli olmamı ya da ölmemi bekledin durdun.
Hayır, emekli olmanı beklemiyordum.
Sorun değil, Frank.
Emekliliğim senin yemin ettiğin gün resmî hâle gelecek.
- Bunun için çok bekledin. - Evet.
Soruşturma sürecinde dikkatli ol, tamam mı?
Olurum. 17 yıldır buradayım, yani…
Burada Bölge Komiseri pozisyonunu konuşuyoruz.
İnsanlar örnek olmanı, yol göstermeni bekleyecektir.
Ne demek istiyorsun?
İşi kaybetmemek sana bağlı diyorum.
Kolombiyalıları iltica sorgusuna gönder. Çinlileri sınır dışı etmeden sabıkaya bak.
Long Island'lı çocukların ailesini ara.
Jamaika'ya gitmelerine izin vermenin kötü fikir olduğunu söyle.
- Peki efendim. - Haydi millet!
Güney Amerika ve Madrid seferleri yolda. Yarım saate gitmeliler. Haydi.
Bay Thurman.
Terminalde bornozla dolaşan bir adam var.
Biliyorum, efendim. Onu oraya siz gönderdiniz.
ONAYLANDI
ABD'ye hoş geldiniz.
Sıradaki.
- Vize lazım. - Yeşil formunuz nerede?
Yeşil giriş formu olmadan bir şey yapamam.
Duvara gidin.
Sıradaki.
Bayım.
Açık yeşil olan form.
New York'u seviyorum…
Bayılıyorum! New York!
ABD GÜMRÜK SINIR KORUMA
New York'u seviyorum
Açık yeşil.
Bay Navorski, New York'a vizesiz giremezsiniz.
Pasaportsuz vize alamazsınız.
Ülkeniz yoksa yeni pasaport alamazsınız.
Burada sizin için yapabileceğim bir şey yok.
Ben vermek açık yeşil sana.
Üzgünüm ama bütün günü boşa harcadınız.
Şu anda sadece…
- Kabul edilemezim. - Evet.
REDDEDİLDİ
Kabul edilemez.
Neden hâlâ burada?
Onu siz serbest bıraktınız. Oraya salan da sizsiniz.
Neden kapıdan çıkıp gitmiyor? Neden kaçmaya çalışmıyor?
- Ona beklemesini söylediniz. - Bunu gerçekten yapacağını düşünmemiştim.
Sistemdeki yarığa düşmüş. Kim bir yarıkta bekler ki?
Dışişlerinden haber çıkmadı, ama onu birkaç güne sınır dışı edebiliriz.
Birkaç gün, bir hafta, iki hafta, hatta bir ay bile olabilir.
Bu adam ne düşünüyor kim bilir? Acaba hangi Sovyet kampından kaçtı?
Ne yapsa bana patlayacak.
- Onu gözetim hücresine getireyim mi? - Hayır, ona kapıyı göstereceğim.
Merhaba.
Selam.
- Randevun var mı? - Evet. 9.30.
Yemek kartı. Çöp. Salı.
Salı mı? Salı’dan nefret ederim.
İzninle.
Havaalanları zor yerlerdir, Bay Navorski.
Size bir şey söyleyeceğim.
Başkasına asla tekrar edemeyeceğiniz bir şey.
Anlıyor musunuz? Bu bir sır.
- Sır mı? - Evet, sır.
Bugün saat 12'de
şu kapılardaki korumalar yerlerinden ayrılacak,
onların yerine geçecek olanlar da beş dakika gecikecekler.
Geç, beş dakika.
Evet. Beş dakika geç. Saat 12'de. Sadece bugünlük. Bir kereliğine.
Bu kapıları kimse gözlemeyecek.
- Kimse sizi de izlemeyecek. - Yani, kapalı değil Amerika.
Hayır.
Amerika, beş dakikalığına açık.
Hayatınızda başarılar Bay Navorski.
Yakala ve bırak. Basit. Bazen küçük bir balık yakalarsın.
Sonra onu dikkatle kancadan kurtarır, suya atarsın.
Onu özgür bırakırsın, bir başkası yakalama keyfini yaşasın diye. Tamam.
Pekâlâ, başlıyoruz.
Tamam. Onları çağır.
Johnson, kapıdan uzaklaşın.
Tamam, haydi. Git. Çık buradan.
Tamam, kapı orada işte.
İşte bu kadar. Nerede şimdi?
- İşte orada. - Hayır, o değil.
- Emin misiniz? - Evet. Orada işte.
Tamam. Pekâlâ, Viktor.
- İşte oluyor. - Evet.
O kadar zor olan ne? Çıksana, Viktor.
Haydi. Birkaç dakika sonra başka birinin sorunusun.
Kimsenin bakmadığından emin olmak istiyor.
Ona kimsenin bakmayacağını söyledim. Gidebilir…
- Haydi. Tamam, işte oluyor. - İşte bu.
- Havaalanı Polisi'ni ara. - Havalimanı idaresi, geliyor.
Pardon.
Yaparsın, haydi.
Koşmaya başlayacak gibi görünüyor.
- Gitsene. Haydi. - Haydi Viktor.
Haydi git. Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor? Neden diz çöktü? Dua mı ediyor?
- Hayır, ayakkabısını bağlıyor. - Öğlen namazı falan mı bu?
Haydi, gitsene.
Kameraları çevir.
Nerede? Nerede?
- Solda. Sola. - Hayır, şimdi kapıdaydı.
- Biraz sola dönün. - Tamam, tamam.
Beklemek ben.
- Ne bakıyorsunuz? İşinize bakın. - Teşekkürler.
Oh, Tanrım. Kahretsin.
Opa!
Tanrım!
- Bu size ait? - Teşekkürler.
- Lütfen, lütfen. - Oh, kahretsin.
DİKKAT
Gördün? Islak yer.
Yazmak burada.
Çok geç kaldım.
Buenos Aires. Kapıyı hatırlamıyorum.
24 numara.
- Emin misin? - Evet.
Teşekkürler.
Bekle. Dur.
Senin için. Payless Ayakkabı.
İkinci kat. Mantıklı topuklar.
Bayanlar, baylar 846 sayılı Buenos Aires uçuşu için
30 dakika içinde yolcu alımına başlayacağız. Teşekkürler.
- Selam, canım. - Buraya gel bakayım.
Sanırım CIA'den. CIA onu casusluk etsin diye gönderdi.
Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun. Adam İngilizce bilmiyor.
Bu adam konuşamıyorsa,
yani bilmiyorsa, güzel bir kadınla nasıl buluşma ayarlıyor?
Hem de uçuş görevlisi.
- Kadın da mı CIA'den yoksa? - Hayır.
Hayır, kadın Rus'a benziyor. KGB. Ona ayakkabısının topuğunu verdi.
O da kadına bir kâğıt verdi.
- Mikrofilm miydi? - Payless Ayakkabı kuponu.
Bir tür şifre olmalı.
Dostum, bence temizlik ürünlerini biraz fazla kokluyorsun.
Sizi uyarıyorum. Kendinize dikkat edin.
Bu adamın burada olmasının bir nedeni var, bence neden biziz.
Pardon, ahbap.
GERİ GETİRİN 25 SENT KAZANIN
Neler oluyor?
Navorski. 25 sentleri fark etti.
İyi günler. Burger King'e hoş geldiniz. Siparişinizi alabilir miyim?
Üstü kalsın.
Affedersiniz.
Selam çocuklar. Buraya. Bakın. Tamam, tamam.
Pekâlâ, haydi, haydi. Gidin.
Aferin sana. Aferin. Teşekkürler. Sağ ol.
Teşekkürler. Güle güle.
Burger King'e hoş geldiniz. Siparişiniz…
"Kriz."
"Krakozya'da kriz."
Ağır çatışma yatışırken ve
her iki taraf da uzun bir kış için hazırlanırken,
Krakozya'nın geleceğinin bir süre belirsizlik içinde olacağı kesin.
Bu arada bu sonuçtan asıl mağdur olan Krakozya halkı.
- uluslararası yaptırımlar ve genel… - "…ve yemek"
KUZEY KRAKOZYA'DA SU VE GIDA KITLIĞI
…savaşın kaosu gıda ve enerji kıtlığını getirdi.
"…Krakozya'da."
EKONOMİK YAPTIRIMLAR
"Broadway'in hikayesi…"
"New York'ta geçen Friends adlı
sevilen komedinin oyuncu kadrosu."
"Friends", priateli. Priateli, "Friends".
Yoğun kar yağışı nedeniyle tüm uçuşlar iptal edilmiştir.
"Danke schoen… Wayne Newton bugün 61 yaşında."
"Bu bir mucize." "Mucize."
"Koreli yapışık ikizler bugün Maine'de ayrıldı."
"Hayatta kalma şansları yüzde 50.
Yüzde 50."
Sıradaki.
Size bir şey soracağım, Bay Navorski.
Yapabileceğim bir şey olmadığını
söylemişken neden her gün iki saat buradasınız?
Yeni vizeniz, ülkeniz ABD tarafından
tanınana kadar çıkmayacak.
İki tane damga var.
Bir kırmızı, bir yeşil.
- Yani? - Benim New York'a gitme şans, yüzde 50.
Bu güzel bir bakış açısı ama Amerika'da işler böyle yürümez.
Bölge Komiseri Vekili olarak JFK'de yeni bir pozisyon yarattım.
Yolcuya Yardımdan Sorumlu Ulaşım İrtibat Görevlisi.
Efendim, bu kişi ne yapacak?
Teşekkürler. Gerisini ben hallederim.
Yolcuya Yardımdan Sorumlu Ulaşım İrtibat Görevlisiyim.
Araba yok, para yok, para yok, yemek yok.
Birkaç güne kalmaz o kapılardan fırlar.
Bu da Madde 2.14'ün ihlali demek. İşte o zaman başka birinin sorunu olacak.
Madde 2.14'ün ihlalinden neden hemen tutuklamıyoruz onu?
- Sonra da hapse göndeririz. - Hayır.
Bu terminali terk edip kanunları çiğnemesi gerekiyor.
Yalan söylemem, özellikle de birinden kurtulmak için.
- Pardon. - Canım!
Bırak onu. Bırak.
Bıraksana.
Paspasımı almaya çalışıyorsun. Zeminimi almaya çalışıyorsun.
Bu benim işim. Zeminimden uzak dur.
Paspasımdan da.
- Yemek. - Bir daha dokunursan, seni öldürürüm.
Merhaba. Ben Enrique Cruz.
Konuşmamız gerek.
- Seninle anlaşma yapmak istiyorum. - Ne anlaşması?
Bana Gümrük Muhafaza Görevlisi Torres hakkında bilgi lazım.
Bana onun hakkında bilgi ver, ben de sana yemek veririm.
- Ne bilmek istersin? - Onu her gün görüyorsun.
- Evet. - Dizlerinin bağını ne çözer mesela.
Kanını kaynatan nedir, onu ürperten nedir?
O vahşi bir kısrak ve onu yola getirmeme yardım edeceksin.
Ben…
Ben onun gizemli erkeğiyim.
- Bayan Torres vahşi kısrak mı? - Adı Dolores.
- Evet. - Yani,
Kalbini kazanmama yardım edersen, asla aç kalmazsın.
Yaparım bunu.
- Gerçekten mi? Söz mü? - Evet.
Tamam. Teşekkürler.
Ne demek, "vahşi kısrak"?
Memur Torres. Benim arkadaş dedi, sen kısrak.
- +Bay Navorski… - Kısrak.
- Ne? - Kısrak, at gibi.
Sarı çizginin arkasına geçin.
- At demek. Güzel at. - Bunu kim söyledi?
- Sen yemek sever? Arkadaş, yemeği sürer. - Bay Navorski, sarı çizginin arkasına.
- Sıranız gelince yardımcı olurum. - Açık yeşili alayım.
- Açık yeşil form. - Geri geleceğim.
Bir şey dedi.
- Çok önemli. - Ne? Sana ne söyledi?
Beğenmedin mi? Somonda bir şey mi var?
Gorchitsa lazım.
Ne?
Har-dal. Hardal?
- Hardal? - Evet. Var mı?
Teşekkürler.
Bayan Torres, filmler seversiniz? Sinema?
Pek sevmem.
- Rockettes? - Param yetmez.
- Ne seversin? - Toplantıları.
Toplantı. O ne?
- Toplantılar. - Toplantılar?
Gittiğiniz sırlı yer?
O, Yeoman Rand kılığında toplantıya gitmek.
- Yeoman Rand. - Star Trek hayranı.
Evet. Sevdiği bölüm Doomsday Machine.
Şimdi dinle, Viktor.
Ona çok önemli bir şey sorabilirsin.
- Tamam. - Bak.
- Bekliyorum. - İyi tatiller.
Sıradaki.
- Bayan Torres. - Bay Navorski.
- Seçme yap.
Paralı adam mı, aşklı adam mı?
Ne seçmek sen?
Erkek arkadaşı varmış yani? Ne kadar sürmüş?
İki yıl mı?
Ne olmuş?
Avlamış.
- Ne? - Anlatmış.
- Ne avlamış? - Anlatmış.
Avladı. Avladı. Avladı.
- Tam ne dediyse onu söyle. - Anlatmış. Torres yakalamış.
- Ha, aldatmış. - Evet.
Krushkach deriz biz. Biz krushkach deriz.
Bir erkek, iki kadınlar.
Öyle.
Kalabalık olur.
Tamam. Demek aldatmış.
- "Anlatmış" değil. "Aldatmış". - Anlatmış.
- Hayır, "aldatmış". - Enrique.
Sen, anlatma.
- Aldatmak yok. - Anlatmak yok.
Hayır. Aldatmam.
O iyi bir kız. Senin "anlatmanı" çekmez.
Sıradaki.
Bayan Torres.
Sen hiç âşık olmak?
Yeter, Viktor.
Bunlara bana sormanı söyleyen kim?
Sitemli bir adam.
Sitemli mi?
Gizemli mi?
Hayır, hayır. Sitem. Sitemli adam.
Hasta gibi, çok üzgün. Çok âşık.
Peki o ne dedi?
O hep demek, "sıradaki, sıradaki".
Ama şimdi diyor, "Lütfen. Lütfen. Gel."
Bu… Dur. Ne?
- Gelmek ben. - Hayır, dur.
- Şimdi gelmek! - Viktor, daha anlat.
Gelmek ben. Gelmek!
Lütfen. Lütfen.
- "Ciyaz" öttü. Çalmaya başlamak. - Evet, biz çaldırdık.
- Ben de alıp gelmek. - İyi. Bir fikrimiz var.
- Evet. - Bir şeyler yer misin?
- Aç görünüyorsun. - Hayır.
Yok yemek. Ben doymak.
- Tamam, peki. Teşekkürler. - Sağ ol.
Pekâlâ, Bay Navorski, Çok iyi haberlerim var.
Ne?
Sanırım sizi havalimanından çıkarabilecek bir yol buldum.
Nasıl?
Burada bazı kanunlarımız var, ülkelerine dönmekten
cidden korkan yabancıları korumak için.
Sizde böyle bir korku olduğunu belirlersek
o zaman Sınır Koruma "Hızlı İhraç Süreci" denen şeyi başlatmak zorunda.
Sizi bir göçmenlik mahkemesine sevk eder,
iltica talep etmenizi sağlayabiliriz.
İltica mı?
Ancak, mahkemeler iltica davalarıyla o kadar dolu ki,
hâkim önüne en az altı ay sonra çıkabilirsiniz.
O zaman da sizi altı aylığına
serbest bırakmaktan başka seçeneğimiz olmaz.
- Kanun böyle. Serbest kalırsınız. - Doğru.
Mahkeme tarihine kadar New York'ta kalıp beklemekte özgür olursunuz.
Fakat, ister inanın, ister inanmayın,
çoğu insan mahkemeye gelmez bile.
Yani, ben New York'a mı gitmek?
Bu gece New York'a gidebilirsin.
Ama ancak ciddi bir korkun olduğunu belirlersek gidebilirsin.
- Korku mu? - Korku.
- Korku.
Neyden korku?
En iyi kısmı da bu.
Neyden korktuğunuzun önemi yok.
Sam Amca için hepsi aynı.
Şimdi, sana bir tek soru soracağım Viktor, basit bir soru.
Bana doğru cevabı verirsen, seni bu gece havalimanından çıkarabilirim.
Tek bir soruya cevap veriyorum.
New York'a gidiyorum. Bu gece.
- Bu gece. - Bu gece.
- Tamam. - Tamam!
Şu anda, ülkenize geri dönmekten
- herhangi bir korkunuz var mı? - Hayır.
Pekâlâ. Tekrar deneyelim.
- Ülkende savaş var Viktor. - Evet. Savaş.
Sokaklarda silahlı adamlar var. Siyasi işkence var.
- Evet. Korkunç. - Evet. Vahşet.
Ne olacağını sadece Tanrı bilir.
Masum kişiler yataktan alınıp
- hapse tıkılıyor. - Hem de Salı. Saldan nefret ederim.
Evet, korkunç. O zaman korkuyorsun.
- Neyden? - Krakozya'dan.
Krakozya'dan korkuyorsun.
Krakozya'dan mı?
Hayır, Krakozya'dan korkmuyor ben.
Bu odadan birazcık korkuyor.
Bombalardan bahsediyorum.
İnsanlık onurundan bahsediyorum. İnsan haklarından.
Viktor, lütfen bana Krakozya'dan korktuğunu söylemekten korkma.
Orası benim vatan.
Vatanımdan korkmam.
- Yani? - Peki.
New York'a giderim şimdi?
- Hayır. - Hayır mı?
Tamam.
- Hayaletten korkarım. - Hayır.
- Tamam. Çok teşekkürler - Drakula'dan korkarım.
- Sağ ol, sağ ol Viktor. - Kurt adamlardan, köpekbalığından.
Teşekkürler.
- Şu adamı görüyor musun? - Evet.
- Kayıp düştü. - Neden yaparsın bunu?
Amerika'da kimse levhaları okumaz.
Tek eğlencem bu.
Barbekü mü? Seni bu yüzden mi göremiyorum?
Şunu bir anlayayım. Seninle buluşayım diye programımı değiştiriyorum.
Arka arkaya dört uçuş alıyorum,
dünyanın etrafında 27 saat aralıksız uçuyorum,
şimdi kalkmış bana 4 Temmuz’u karınla geçireceğini mi söylüyorsun?
Havai fişeklerden bile nefret eder o.
Bana yalan söyleme, olur mu?
Onu geçen hafta sonu Roma'ya götürdüğünü biliyorum.
Çünkü United'la uçtunuz, Max.
Yani…
Başka insanların konuşmasını dinlemeyi alışkanlık haline mi getirdin?
Hayır, evi aramaya çalışıyorum.
O zaman…
- Erkekler neden pislik, biliyor musun? - Hayır.
ÖZÜR DİLERİZ. TELEFON ARIZALIDIR.
Hepsi yalancı da ondan!
Dur, bekle. Dursana, dur.
Orası ıslak. Dur, lütfen.
- Üzülme. - Nasıl üzülmem? O evli.
Bir erkek. İki kadınlar. Kalabalık.
En kötüsü de ne biliyor musun?
Karısını bırakmasını istemedim bile. Onu terapiye teşvik ediyordum.
Ne tür bir hastayım ben?
Karşı takıma tezahürat yapıyorum.
Keşke seks bu kadar iyi olmasaydı.
Ha, peki. Tamam.
- Cidden muhteşem. - Tamam, bay bay.
Bilirsin, bazen sabahları,
oda servisinden gelen kahvaltıyı yerken ona bakardım.
Bulmacasını çözerken izlerdim onu.
O zaman düşünmeye başlardım, belki…
belki yürür diye.
Birlikte olmak için yaratılmışız derdim.
O adam…
sana sahip.
Bulmaca ona ne lazım?
Benim sorunum da bu zaten.
Erkekleri hep görmek istediğim gibi görürüm.
Seni bir yerden tanıyor muyum?
Akıllı topuklar. Payless Ayakkabıları, ikinci kat.
Evine mi dönüyorsun?
Hayır, hayır, ben…
RÖTAR
Ben çok rötar yaptı.
Uçuşları ertelemelerinden nefret ederim. Ne yapıyorsun?
Bir binadan diğerine giderim.
"Ciyazım" var.
Müteahhitsin yani.
Bizim kadar çok yolculuk edersiniz siz.
Bunun için üzgünüm. Çok sağ ol.
"BH" nedir?
İngilizce'de,
Viktor Navorski.
İngilizce'de, Amelia Warren.
- Amelia Warren? - Evet.
- Tanıştığımıza sevindim. - Ben de.
Seni tekrar görmek hoştu.
İtalyan yemeği sever misin?
Biliyorum, geç oldu, muhtemelen başka planların da vardır,
ama bir şeyler yemek istersen, çıkıp bir taksiye atlarız.
Müthiş cannelloni yapan bir restoran biliyorum.
Hayır, yapamam.
- Evli misin? - Hayır.
- Kız arkadaşın mı var? - Hayır.
Seninle dışarı çıkamam.
Tanrım. Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Beni tam bir zırdeli sanmış olmalısın.
Hayır.
Yalnız başıma yemek istemedim. Bunu hiç yaptın mı?
Islak zemin. Islak zemin.
- Hayır, ben… - Açıklaman gerekmez.
- Hayır, lütfen, ben. - Sorun yok.
Nadia.
New York'ta bir restoranda "cantaloni" ne kadar?
Bilmem, belki 15 papel.
- Dolar mı? - 20.
İki kişi, 40.
İki kişi, 40 dolar.
ELEMAN ARANIYOR
Ben eleman?
Üzgünüm, efendim. Birini işe aldık.
- Yakında mı yaşıyorsunuz? - Evet. 67 numaralı kapıda.
Biz dakikliğe çok önem…
- 67 numaralı kapı mı dediniz siz? - Evet, 67.
Şaka yapıyor olmalısınız.
Size yardım etmeme yardım edin.
Burada Sosyal Güvenlik numarası veya ehliyet numarası yok.
…Posta adresi? Bir telefon numarası da mı yok?
Telefon? Gerekli mi? Hemen getiririm. Telefon getiririm.
451-1226.
Pekâlâ. Size en rahat ne zaman ulaşabiliriz?
Şimdi?
TUVALET
- Alo? - Selam, Bay Navorski.
Evet, benim. Viktor Navorski. Kim arar?
Discovery Store'dan Müdür Cliff ben.
- Cliff. Merhaba. - Evet.
- Selam - Nasıl gidiyor?
- Güzel. - Müsait misiniz?
Evet, tüm gün telefonunuzu bekledim.
Şey, o pozisyona başka birisini aldığımızı söylemek istedim.
Evet. Lütfen gidip başka bir yere oturur musun?
- Tuvalete giderim şimdi. - Bu iyi olur.
- Teşekkürler. - Tamam.
Bu da kim?
- Sen de kimsin? - Kimse değil.
İki hafta burada kimse olmayacaktı. Adamlarımdan değil.
Kornişlere bakın.
Çok iyi bir iş.
Harry'nin ekibinden olmalı. Harry'nin ekibinden misin?
Harry kendini işin başında mı sanıyor?
- Şimdi giderim. - Nereye?
- 67 Numaralı kapıya. - 67 mi?
67'ye daha on ay var.
Harry'nin adamı olmalı. Benim değilse, senin değilse…
Harry beni kötü göstermek istiyor.
67'ye varmadan şu lavuğu yavaşlatmam gerek.
- Adın ne? - Viktor Navorski.
Bobby, onu Harry'nin ekibinden çıkar, benimkine koy.
Pazartesi sabahı 6.30'da başlarsın.
Bana iş mi verirsin?
6.30, evet… Tamam patron.
SOĞUK İÇECEK
BU AKŞAM GECE YARISI, GECİKME
Alitalia'dan ıstakozlu ravioli var.
- Rus Aeroflot'tan havyar var. - Tamam, güzel.
Tamam, haydi getir artık.
- Hey, Viktor. - Herkese selam.
Bakın. Vatansız adam. Gelsene.
- Hoş geldin. - Bunu gördüm.
Evet. İyi yaptın.
Otursana.
- Buraya mı? - Buraya.
Haydi, otur.
Onu kim davet etti?
Ben. Dördüncüye ihtiyaç vardı, değil mi?
- Ben onunla oynamam. - Gupta, sakin olur musun? Casus değil o.
Nereden biliyorsun? Belki söylediklerimizi kaydediyor.
Gömleğinin içinde kablo olabilir.
Belki de mikrofon kıçındadır.
Ben işimi kaybetmeyeceğim.
Peki.
- X-ray'den geçirirsek rahatlar mısın? - Evet.
Gözlerini kapat.
Pekâlâ. Temiz çıktın.
- Güzel. Haydi kâğıt oynayalım. - Param olacak ama Cuma.
Dert etme. Parasına değil, kayıp eşyalara oynuyoruz.
Havaalanında neler bırakıyorlar, şaşırırsın. Gel.
İki dokuzlu ve iki dokuzlu.
- Dört dokuzlu eder. Sağ ol. - Dört dokuzlu. Vay.
- Dikkat et. - Dikkatli ol.
Bekle. Dur
- Sana bir sorumuz var, Viktor. - Ne?
Evet, meral ettik de.
- O kutudaki nedir? - Ne? Bu mu?
X-rayde çıkan.
İçinde fıstık olmadığını biliyoruz.
İçinde ne var?
Bu caz.
- Caz mı? - Caz, evet.
- Caz? - Evet.
İçindekinin caz olduğuna emin misin? Tekrar bak istersen, Blues olmasın sakın.
Veya salsa.
- Belki de Stevie Wonder. - Hayır, caz bu.
Tamam millet. Bu akşamın büyük ödülü…
Göster onlara, Gupta.
Bunu yukarıda buldum.
Virgin Havayolları, birinci sınıf salonu.
İşte.
Ve… acaba kimin?
Cher'in.
Cher mi?
Bildiğimiz Cher mi?
Evet. Cher.
Kontrol ettim. Şahitler var.
Bu Cher'in külotu.
- Hazır mısınız? - Acele et.
Donu paylaşacak mıyız?
- Hayır. - Ben kazanırsam olmaz. Haydi.
Bir saniye.
"Alamazsın. O benim."
"Aklın karışabilir."
Viktor?
- Selam. - Selam.
- Nasıl… - Bana izin ver. Lütfen.
- Nasılsın? - İyi.
Geçen sefer olanlar için üzgünüm,
öyle birden sana çıkalım dediğim için.
30 bin fitte kalçamı çimdikleyenlere o kadar alışığım ki
ellerini kendine saklayan bir adamla tanışınca
nasıl davranacağımı bilemiyorum.
- Haydi en baştan başlayalım. - Peki, tamam.
- Geliyor musun, gidiyor musun? - Bilmem, ikisi de.
- Bir de bana sor. - Güzel.
- Napolyon mu? - Evet.
Evet. Çok tarih kitabı okurum.
Uzun, ucuz ve birbirini öldüren adamlar hakkında oldukları için.
1200 sayfaya 9,99 dolar verirsin. Bundan ucuzu yok.
- Tamam, ama Napolyon? - Evet. Benim favorilerimden biridir.
- Hayatını ne kurtardı bilir misin? - Hayır.
- Egosu. - Ego mu?
Evet. Waterloo savaşını kaybedince,
Napolyon kendisini küçük Saint Helena adasına kapatır.
Sonra ne olduğunu kimse bilmiyor ama, benim sevdiğim versiyon şöyle;
depresyona girer ve intihar etmeye karar verir.
Ama Napolyon, insanüstü bir gücü olduğuna o kadar inanır ki
ölmek için gereken zehrin altı katını alır.
Yani midesi zehirle o kadar dolar ki
vücudu zehri reddeder ve ölmez.
- Gördün mü? Egosu hayatını kurtarmış. - Belki de gözlük lazım ona.
- Gözlük mü? - Evet. Şişedeki yazıyı okumak için. Zehir.
Aslında, bunu söylemen ilginç.
Söylentilere göre Napolyon yakını göremezmiş.
- İşte. - İşte.
- İşte böyle. - Ya, böyle.
Viktor, sanırım tarihi yeniden yazmaya başladık.
Bunu neden öğle yemeğinde konuşmuyoruz?
Tanrım. İnanamıyorum.
Sana yine çıkma teklif ettim. Yine yaptım işte.
Ben çok… Benden uzak dur Viktor, tamam mı?
Ben hastayım. Beş saniye yalnız kalmayı beceremiyorum.
- Tamam. - Tamam, ne?
Tamam. Öğle yemeği, seninle.
- Benimle yemeğe mi çıkacaksın? - Evet.
Yetişmen gereken bir uçuş falan yok mu?
Bekliyorum.
- Benimki. - Seninki. Evet.
- Üzgünüm. Çağrı aldım. - İş mi?
Hayır.
Üç kişi.
- Kalabalık. - Benden uzak dur, Viktor.
Benim… Ciddi bir sorunum var.
Napolyon kadar kötüyüm.
Kendimi hasta edene kadar zehirli erkekleri mideye indiriyorum.
Hasta değilsin, Amelia. Hayır.
- Öyle mi? - Hayır. Yakını göremiyorsun.
- Gitmeliyim. - Kalmalıyım.
- Hayatımın hikâyesi. - Benim de.
Sınır koruma denetiminiz üç gün sonra.
FBI ve İç Güvenlik Bakanlığı saat 9'da havalimanını gezecek.
Mülakatınızın başlamasından önce bu bölümleri iki saat boyunca izleyecek.
Navorski ne kadar kazanıyor?
Efendim?
Ne kadar kazanıyor? Ona ne kadar veriyorlar?
Ona elden nakit ödüyorlar sanırım efendim.
Bunu biliyorum. Ne kadar?
Saati 19 dolar.
İnanılmaz.
Benden iyi kazandığını biliyor musun?
New York'ta inşaat işleri böyle.
Geçenlerde kendi adamlarımdan biri bana geldi.
"Büyük bahse" katılmak isteyip istemediğimi sordu. Şuna bak, bak.
Navorski havalimanından ne zaman gidecek diye bahse giriyorlar.
Bunu duymuş muydun?
Benim param 3 Ocak'ta.
Onu buraya getir.
Jake, adamın milliyeti yok. Tamam mı? Ülkesi yok.
O yüzden, Madde 2.12'den anladığıma göre otomatik olarak güvenlik riski yaratıyor.
Tek isteğim
onu bir federal gözetim merkezine alıp
güvenlik soruşturması yapman. O kadar.
Peki, ya federal hapishane?
Başka bir havaalanına ne dersin?
Alo? Alo?
Kahretsin!
O kadar çok insanı tutuyorlarmış ki hiçbir yerde yer yokmuş.
FBI'ı denediniz mi?
Tabii ki denedim. Her yeri denedim. Kimse onu almıyor.
Onu terminale geri götürmemi ister misiniz?
Hayır,
Şu andan itibaren Navorski burada yaşayacak.
Bugün buraya gelenler,
beni gözlemleyecek, teftiş edecekler.
Ama en çok bu havaalanının nasıl yönetildiğine bakacaklar.
Onlara buranın neden ABD'nin bir numaralı havalimanı
olduğunu gösterelim.
Günde yaklaşık 600 uçağa hizmet veriyoruz.
İşlem süremiz uçak başına 37 dakika,
yolcu başınaysa 60 saniye.
…ülkeye girişte veriliyor.
Gıdalar. O yüzden mümkün olduğunca temiz tutuyoruz.
İthalat ihracat.
- Ne ithalatı? - Bilgisayar yazılımı.
- Ne çok ceviz varmış. - Evet.
Evet. Kayınvalidem sever de.
Brezilya'ya her iş seyahatimde bir torba getirmemi ister.
- Kayınvalideniz demek? - Evet.
Bir tane alabilir miyim?
Kayınvalidesi için olmadığını nereden bildiniz?
Evliyse, neden yüzüğü yok?
Boşandıysa, aklını kaçırmadıysa neden hâlâ kayınvalidesiyle konuşuyor?
Üzgünüm ama öyle. Kayınvalideler alınmasın ama…
- Efendim. - Evet.
Yukarıda bir sorunumuz var.
- Bekleyecek. - Hayır. Bu bekleyemez.
Toronto'dan 9.12 uçağı indiğinde üzerinde
izni olmayan dört reçete buldular.
İlaçları almaya çalışınca, deliye döndü.
İşte. İlaçlar babası için, sanıyoruz.
Bayım, hayır, sakin olun. Silahları indirin.
- Herkes silahını indirsin… - Tamam, peki efendim
Size yardım etmek için buradayız! Tamam. Yardım etmek istiyoruz. Peki.
- Yardım edeceğiz. Nereli? - Rus.
Elimizdeki tek çevirmen New Ark’ta. Ancak bir saate gelebilir.
Onunla konuşacak birini bulmalıyız.
Bir fikrim var efenim.
Viktor?
- Viktor. - Opa.
Yardımına ihtiyacım var.
Adı Milodragovich. Sana yakın bir yerde yaşıyor.
Senin lehçeni konuşmuyor olabilir, ama tercümanlık edip
- beni bu müşkülden kurtarman lazım. - Sana yardım? Neden?
Kimse zarar görmesin diye Viktor. Adam çok kızgın.
Onunla konuş, sakinleştir, tamam mı?
Bunu yap, seni terminale gönderirim.
Hayır. New York. Kırmızı damga yok. Yeşil. Ben yeşil.
- New York'a. - Tamam, olur.
- Evet dedin? - Evet.
- Tamam, tamam. - Yaklaşma. Yaklaşma.
Bay Milodragovich, sizinle konuşabilecek birini getirdik.
- Uzak dur! - Sizinle konuşacak. Başla.
Uzak dur! Uzak dur!
Evet?
Ona de ki,
bu ülkeden ilaç çıkarmak için
doğru formu doldurması lazım.
Tıbbi Satın Alım Lisansı lazım.
Tamam mı? Anlıyor musun, Viktor?
İlacı babası için getirdiğini söylüyor.
- Dur, dur! - Tamam, tamam.
Bu yüzden Kanada'ya gider.
- Baba için ilaç. - Fark etmez, fark etmez.
Uçağı ABD'ye indi. Doğru forma sahip olması gerek.
Tamam, tamam.
Bu belgeye ihtiyacı olduğunu bilmiyormuş.
- Kimse ona belge lazım demedi. - Ben diyorum.
Babasını tedavi eden hastaneden
ve Kanada'da bir doktordan imzalı form alması gerek.
Bu ilaçlar ABD'ye gelmiş oldukları için burada kalacaklar.
Burada kalmalılar.
- Size yalvarıyor. - Biliyorum. Yalvardığını görüyorum.
Bunu görebiliyorum.
Üzgünüm, efendim.
Yarın sabah uçağa bineceksiniz.
İlaçlar burada kalıyor.
Üzgünüm.
Aşağıya götürün.
Tamam. Teşekkürler Viktor. İyi iş çıkardın. Sağ ol. Haydi gidelim.
Hey.
Keçi.
- Ne? - Keçi, keçi. İlaç keçi için.
- Keçi mi? - Evet. İlaç keçi için. Keçi.
- Öyle mi dedi? - Evet.
O dedi, biz anlamadık. Ben anlamadı keçiyi.
Dur, ne diyorsun? Yanlış mı anladın onu?
- İlaç ölüm döşeğindeki babasının değil mi? - Hayır. Hayır.
Krakozya'da
"baba" kelimesiyle "keçi" kelimesi benzer.
Ben yanlış yaptı.
Bunu neden yapıyorsun, Viktor?
İlaç… keçi için.
- Hayır, değil. Değil. - Öyle.
- Hayır, hayır. - Evet, evet.
Göçmen formlarını okumuşsun, mavi formu.
- Mavi mi? - Evet, mavi.
- Mavi? - Mavi. Mavi form.
O formda diyor ki, hayvan içinse
tıbbi satın alım lisansına gerek yoktur. Biliyorsun.
O zaman ilaçları sokabilir.
Çok iyi Viktor, çok iyi.
Neden yapıyorsun bunu?
Onu tanımıyorsun. Kuralları bilmiyorsun. Bana bak.
Sana yardım edecektim.
Şimdi ona sormanı istiyorum… Hayır, sen değil.
Sormanı istiyorum. Onu söylerken duymalıyım.
İlacın kimin için olduğunu söylerken onu duymak istiyorum.
Lütfen. İlaçlar kimin için?
Cevap verin, Bay Milodragovich. İlaçlar kimin için?
Tamam. İlaçlar kalsın. O gidiyor. Bu kadar.
- Haydi, gidelim. - Rahat ol. Yavaş. Haydi.
Keçi.
İlaç keçi için.
Keçiye ilaç!
Keçi için ilaç.
- Ona ilaçları verin. - Keçi için ilaç.
- Chestito.Chestito. - Hayır, lütfen.
- Haydi bakalım. - Bitti.
Keçiyi sevdi.
Sence bu bir oyun mu? Seni bir hücreye tıkıp
beş yıl daha orada tutmak için bir bahane mi lazım bana?
Benimle savaşırsan, ABD'yle savaşırsın.
O zaman anlarsın. Savaş bittiğinde neden
Sam amca kıçını çift katlı yumuşacık kağıtla silerken
Krakozyalıların ucuz tuvalet kâğıdı için sıraya girdiğini!
20 adam vardı. Göçmen bürosu silahları çekmişti.
Dixon ateşe hazırdı. İlaçları olan küçük adamı vuracaktı.
Sonra birisi içeri girip
küçük adamın önünde durdu.
Adam "Silahları indirin," dedi.
"Bugün kimse ölmeyecek."
Kim?
- Onu kurtaran kimdi? - Evet, söyle bize, kimdi?
Navorski. Viktor "Keçi" Navorski.
YILIN TERMİNALİ ARKA ARKAYA ÜÇÜNCÜ YIL
- Pek iyi görünmüyor, Frank. - Sadece kuralları uyguluyordum.
Bazen kuralları, sayıları bir kenara bırakıp,
insanlara konsantre olman gerekir.
- İnsanlar. Evet, biliyorum. - İnsanlar, Şefkat, Frank.
- Bu ülkenin temeli bu. - Biliyorum, biliyorum.
Navorski'den bir şeyler öğrenebilirsin.
Neşelen. Henüz bitmiş sayılmaz.
- Selam. - Bu bana mı?
Evet, evet.
Virgin Adası yelken balığı.
Senin için. Senin için.
Duvar için.
Duvar için balık.
Neden New York'a gitmek istiyorsun?
Fıstık kutusunun içinde ve var?
Bir söz.
- Söz mü? Kutuda mı? - Evet, bir söz.
Ben sana bir söz vereyim, Viktor.
Bu söz, burada takılıp kalmış bir adamın vaadi.
On sene daha burada takılı kalabilecek olan bir adamın.
Şu andan itibaren, sen ve ben ortağız.
Ben kalıyorsam, sen de kalıyorsun.
New York'a adımını bile atmayacaksın.
Amerika Birleşik Devletleri'ne ayağının ucuyla bile basamayacaksın.
Sana söylediğimi anlıyor musun?
Evet.
Balığı sevmedin.
Sanki havalimanında yaşıyormuşuz gibi hissediyor musun?
Bunu yapmak zorunda değiliz Viktor. Seni bir sandığa koyup gönderebilirim.
ABD'de istediğin yere postalarım seni.
Yemek arabama ne dersin? İçine saklanır, ben de onu…
- Hayır, bunu yapamam. - …dışarıya kaçırırım.
Yardım etmemizi istedin.
- İstiyorum. - Adı ne?
Amelia Warren.
Çıkış yolu aradığımızı sanıyordum, giriş değil.
- Tamam, burası. - Dikkatli olsan iyi edersin.
Hostesler sıradan kadınlar gibi değildir.
Saat dilimleri arasında uçup durdukları için
biyolojik saatleri mi ne bozuluyor.
Sekse hep hazırdırlar.
Tamam, bir şey buldum.
Ben gidiyorum. Kesin bizi takip ettiler.
Gupta, sakin olsana. Dışarı çık da kapıya göz kulak ol.
- Hapse sen gireceksin, ben değil. - Hay… Baksana, unut gitsin.
- Bakmaya devam. Haydi. - Warren dedin, değil mi?
- Evet. Evet. - Warren.
Amelia Jane Warren mı?
- Jane? - Evet. Şuna bak.
- Aferin Viktor. Birinci sınıf. - Ne zaman geri gelmek?
Üç hafta sonra.
"Amelia, bir şeyler attırmak ister miydin?
"Atıştırmak?"
"Cantaloni?"
"Atıştırmak? Atıştırmak. Atıştırmak?"
"Atıştırmak?"
"Attırmak?" Attırmak değil.
Atıştırmak.
"Atıştırmak. Atıştırmak. Atıştırmak."
Gupta, hiç evlenmek sen?
- Ne dedin? - Hiç evlenmek?
Hindistan'da karım ve iki çocuğum vardı.
Onları 23 sene önce orada bıraktım.
Neden?
Madras'ta küçük bir tütün dükkanım vardı.
Ancak hayatta kalacak kadar kazanırdım.
Bir gün bir polis memuru geldi.
Bana vergi borcun var, dedi. Ben de tamam dedim.
Bu çok olur. Ona para verdim.
Ertesi gün aynı polis geldi
ve sonra hep gelip durdu.
Ben de ona ödeyip durdum, ödedim, ödedim.
Sonunda beşinci gün, bir bıçak aldım ve göğsüne saplayıverdim.
- Polis mi öldürdün? - Hayır. Kalbini ıskaladım.
Tutuklamaya çalıştıklarında, kaçtım.
Hiç ülkene gitmez misin?
Gidersem yedi yıl hapis yatarım.
Ya Amerika Birleşik Devletleri seni yakalarsa? Sınır dışı etmezler mi?
Yeri temiz, kafamı eğik tuttuğum müddetçe
sınır dışı etmek için sebepleri olmaz.
Benim gibi bir adamı fark etmeleri için sebepleri yok.
United Airlines 2703 sefer sayılı
Roma uçağı C43 kapısına yanaşmaktadır.
- Hey, dur! - Üzgünüm. Üzgünüm.
Hayır. Hayır. Hayır. Islak.
Önüne baksana.
Asıl sen dikkat et!
- Amelia. - Viktor.
Pardon. Adam beni neredeyse öldürüyordu.
- İyi misin? - İyiyim.
- Takım elbisene bayıldım. - Hugo Boss.
Ucuzluktan, 149.99.
Neredeyse bedava.
- Napolyon? - Evet. Evet.
Ve Josephine.
Napolyon'un Josephine'e düğünde ne verdiğini bilir misin?
Amelia?
Bir şeyler attırmak ister misin?
Yemek. Bu gece?
- Beni yemeğe mi davet ediyorsun? - Evet.
Evet. Tabii.
- Saat kaçta? - Yemek zamanı.
- Nereye gitmek istersin? - Bir yer biliyorum.
- Randevunuz var mıydı? - Navorski.
Bu taraftan, lütfen.
Teşekkürler.
Burada veranda olduğunu bilmiyordum.
Çok hoş.
İyi geceler.
Lütfen, lütfen.
Pardon. Bu gece cannelloni ya da tavuk var.
- Cannelloni, lütfen. - Cannelloni.
- Pardon. - Teşekkürler.
- Sizin için, efendim? - Aynısından.
Müthiş bir tercih. Hemen geliyorum.
Bakalım.
Afiyet olsun.
Kruvasan'ın ilk Romanya'da yapıldığını biliyor muydun?
- Anlatsana. - Pekâlâ.
Yıl 1742, Türkler Bükreş'i ele geçirmişti,
Gece karanlığında hücuma geçmişlerdi.
Ama kasabadaki fırıncılar…
Pardon.
Evet, fırıncılar?
- Bir önemi yok. Aptalca bir hikâye. - Hayır, lütfen.
Üzgünüm, Viktor.
Kruvasan'ın ilk nerede yapıldığı kimin umurunda?
Rumenlerin bile umurunda değildir eminim.
Benim umurumda. Tarihler bu. Gerçek.
- Ben 39 yaşındayım. - Hayır.
- Evet. - Hayır.
- Gerçek bu. - Değilsin.
Herkese 33 olduğumu söylerim, çıktığım adamların çoğu da
beni 27 sanır, ama 39'um.
Yani? Bir zamanlar ben de 39'dum.
Havayollarında çalışmaya başladığımda 18 yaşındaydım.
Yirmi küsür senedir yapıyorum bunu. Artık oyun oynamak yok.
Doğrusu bu.
Bu yüzden adres defterim şehir ismine göre ve çağrı cihazım yemekte çalar.
Onu kapatabilirsin.
Keşke yapabilseydim.
Yedi yıldır bir telefon bekliyorum.
Geleceğini biliyorum, Viktor.
Bu yüzden kopartamıyorum.
Bu yüzden otellerde yaşıyorum
ve küçük valizim hep toplu, gitmeye hazır.
benimle belki hafta sonu görüşür diye.
Evet.
Tüm hayatım boyunca bekledim.
Sadece ne için, onu bilmiyorum.
Çok üzgünüm.
Ben burada yaşıyorum.
- Ne? - Burada, terminalde. 67 numaralı kapıda.
- Havaalanında mı yaşıyorsun? - Evet. Gece gündüz.
Burası ev, senin gibi. Bana da bekle dediler.
Ben de bekliyorum.
Sık uçanların hepsi senin gibi hisseder, Viktor.
- Herkes bekliyor. - Hayır.
Herkes. Bir uçuşu, bir buluşmayı…
Ben uçuş ya da buluşma beklemem.
O zaman neyi bekliyorsun?
Önemli değil. Anlıyor ben.
Bir fikrim var.
- Buraya gel. - Ne yaparsın?
Emin misin?
Her şeyden çok, bundan eminim. Hazır mısın?
İPTAL EDİLDİ
- Ne zaman geri geliyorsun? - 13 gün sonra. Ya sen?
Ben burada olacağım.
Ya programın değişirse? Belki telefon numaralarımızı almalıyız.
Hayır. Ben burada olurum.
Bavyera'yı aldığında, Napolyon'un Josephine'e ne verdiğini biliyor musun?
Anlat bana.
- Haydi, söylesene. - Göstereceğim.
13 gün sonra.
Ne yapıyor?
Ona soramam. Ne yapacağını benim söylemem lazım aslında.
Sorarsam, aptal gibi görünürüm.
KAPI 67 VE 68
Üzgünüm. Pardon. Benim için bunu yapmalısın.
Sana o kadar çok yemek veririm ki şişmanlarsın, söz veriyorum.
Ama, lütfen bunu benim için yap. Bu, senden isteyeceğim son şey olacak.
REDDEDİLDİ
Cevabını Sbarro'da bekleyecek.
Çalışmam gerek.
Bekler.
KİLİSE
YENİ EVLİLER
- Uçuş nasıldı? - İyi.
Teşekkürler.
- Bir sorun mu var? - Bizimle gelmelisiniz hanımefendi.
Şaka yapıyor olmalısınız. Buradan ayda iki kez geçiyorum ben.
Lütfen beni izleyin.
Birisiyle buluşmam gerek.
Benim işimde, üç şey önemlidir.
Kişi, belge ve hikâye.
Birinin gerçeğini bulursan, üçünü de bulursun.
Gerçeği bulmama yardım etmenizi istiyorum.
Viktor Navorski adında birini tanıyor musunuz?
Evet.
Neden burada olduğunu, nereli olduğunu biliyor musunuz?
Hayır. Biz sadece arkadaşız.
Hiç fark ettiniz mi,
çantasında Planters marka bir kavrulmuş yer fıstığı kutusu taşıyor.
- Yani? - Ne yaparsınız bununla?
Sanırım fıstık ezmesi yapardım.
Lexington'daki Ramada Inn'e gitmeyi planladığını biliyoruz.
Niye burada olduğunu size söyledi mi?
Hayır.
- Nerede yaşadığını? - Hayır. Havaalanında tanıştık.
Tek bildiğim bavulu elinde yaşayan
bir müteahhit olduğu. Bu kadar.
- Müteahhit mi? - Evet.
Öyle mi dedi?
Amelia.
Merak ettim de.
Kimi istersen elde edebilecek türden bir kadınsın.
Neden Viktor Navorski?
Bu, senin gibi bir adamın asla anlayamayacağı bir şey.
Sanırım uçağını yine kaçırdın.
Belki de seyahat acenten kötüdür.
- Lütfen otur. - Sorun değil, Viktor.
Tüm erkekler yalan söyler.
- En azından sen bunu pek beceremiyorsun. - Yalan söylemedim.
Uçuşunun geciktiğini söylemiştin. Gecikmenin dokuz ay sürdüğünü söylemedin.
Belki sen erkekleri görmek istediğin gibi görüyorsun.
Peki, ne görüyorum o zaman? Kimsin sen?
- Ben… - Kabul edilemez mi?
Evet. Evet.
Komik kısmını duymak ister misin?
Ondan ayrıldım.
Onun hayatımdan çıktığını sana söylemeye geliyordum.
Özgürüm. Beklemekten yoruldum.
En azından ortak bir noktamız var.
Amelia, Napolyon Bavyera'yı aldığında Josephine'e ne vermişti, biliyor musun?
Hayır.
Sana göstereyim.
Lütfen.
Otur, lütfen.
Hediye buydu. Napolyon'dan Josephine'e.
Bin çeşme.
Bunu benim için mi yaptın?
Lütfen otur, ıslanma.
Haydi. Haydi ama.
Çalışmaz. Akıtması lazım.
Çok su, tavana kadar.
Bana doğruyu söyle.
Tımarhaneden falan mı kaçtın?
Suç mu işledin?
Burada yaşıyorsun, Viktor.
67 numaralı kapıda. Nedenini bilmek istiyorum.
Pekâlâ. Sana göstereyim.
Babam.
Fıstık kutusundakinin baban olduğunu söyleme bana.
Bu caz.
Babam, Dimitar Asenov Navorski, bu fotoğrafı
1958'de bir Macar gazetesinde görmüş.
Bu fotoğrafa yedi gün baktığını söylerdi.
Pazartesi, Salı, Çarşamba.
Kim bunlar?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins,
Art Blakey, Max Kaminsky. Hep birlikte 57 kişiler.
Fotoğrafa yedi gün baktıktan sonra
babamın aklına bir şey gelir. Kulübe mektuplar yazar,
Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
Rahibelerden İngilizce yazmalarını ister. Yüzlerce mektup.
Sonra bekler.
Ay bekler, hafta bekler, yıl bekler.
40 yıl bekler.
Hepsi imzalarını atar.
Teker teker.
CAZ İLE İÇME VE YEMEK PİŞİRME MAVİ NOTA
Hepsi adını yazar, babama gönderir.
Bir kişi hariç.
Benny Golson.
Saksafon.
Babam Benny Golson ismini göndermeden
önce öldü.
Ben de ona söz verdim. Söz tutarım.
New York'a gitmeye söz veririm,
Benny Golson'u bulmaya, adını yazdırıp kutuya koymaya.
Bu kadar zamandır baban için bunu yapabilmek için mi burada yaşıyorsun?
Belki o da benim için yapardı.
Bir şey beklediğini söylemiştin.
Ben de sana, "Evet, evet. Hepimiz bekleriz" dedim.
Neyi bekliyorsun?
Seni.
Seni beklerim.
Ne?
Savaş bitti.
KRAKOZYA'DA BARIŞ
…Başkan Vagobagin'i düşüren sağ eğilimli askeri darbe…
Krakozya
Pekâlâ, millet. Kadeh kaldıralım.
Dostumun şerefine içelim. "Keçi" Viktor'a.
Bir daha ülkesini kaybetmesin.
Krakozya!
Amelia. Erken geldin.
Merhaba. Amelia, bak.
Barış, savaşta barış. Savaş, barış. Gel.
Gördün mü, savaş, Krakozya savaş bitti.
Barış. Savaş bitti.
Washington'da çalışan arkadaşımı biliyorsun.
- Evet, evet. - Çevresi geniştir. Bak.
Bu giriş izni, Viktor.
Üzerinde senin adının olduğu bir günlük acil vize.
- Ne… Vize? - Evet.
- Arkadaşından mı? - Evet.
New York'a git, son ismi bul ve kutunun içine koy.
- New York giderim? - Evet!
New York giderim!
Amelia, sen de gel. New York gel.
Arkadaşın bunu bana mı yaptı? Ama neden bana yaptı?
Benim için yaptı.
Benden uzak durmanı söylemiştim, Viktor. Ama beni anlamadın.
- Kafan karışmıştı. - Hayır, her şeyde kafam karışık.
Ama bunda değil… Bunda değil
Üzgünüm. Geç kalıyorum.
Amelia. Neden gidersin? Neden gidersin?
Napolyon Josephine'e evlilik hediyesi olarak ne verdi, biliyor musun?
Altın madalyon.
Madalyonun içine bir yazı yazdırdı.
"Kader".
Kader.
KRAKOZYA'DA KUTLAMALAR
…yerel meyhanelerde ve sokaklarda kutladılar.
Krakozya bayrağı parlamento binalarının üstünden veda etti.
Bu ise açık bir göstergeydi
- Selam bebeğim. - Selam.
Seni özledim.
Gel.
Sıradaki.
Viktor.
Merhaba, Dolores. Nasılım bugün?
Bu nedir?
Bu da nedir?
Ah, hayır. İmzalanmamış.
Ne?
Bu bir günlük acil vize.
Geçerliliğinin kanıtlanması için
denetim sorumlusunun imzası gerekiyor.
Dixon mı?
Evet.
Dixon.
Ülkemde savaş bitti.
Evet. Biliyorum
Tebrikler.
Garip, değil mi, Viktor?
Bir şeyi bu kadar uzun süre bekleyince.
Küçücük bir an.
Öyle bir anı bugün ben de yaşadım.
Bu rozeti görüyor musun?
Bunun anlamı Bölge Komiseri olduğumdur.
Bu da bu havaalanının güvenliğinin tümüyle benden sorulduğudur.
Biletin ve pasaportun.
Eve dönme vaktin geldi.
Memur Waylin, Bay Navorski'ye terminalin yolunu gösterin.
Uçağını kaçırmamasını sağlayın.
Güle güle Viktor, iyi şanslar.
Sanırım New York gitmek isterim.
Bunu zorlaştırma, Viktor.
Artık "kabul edilemez" değilim.
- Sana bu iş bitti dedim. - New York giderim.
Bunu istediğinden emin misin?
New York şimdi giderim.
Saha komiseri olarak işimin bir kısmı da
istenmeyenlerden kurtulmak. Böyle çok kişi de var.
Mesela Joe Mulroy. Sanırım onu tanıyorsun.
20 yıldır burada, ama ortaya çıktı ki mesaiden sonra poker oynatıyormuş,
içeriye içki ve yasaklı madde sokuyormuş.
Zavallı, emekliliğinden olacak. Sanırım çocukları da var. Evet.
Sonra Bir de Enrique Cruz var. Enrique'yi de tanıyorsun, sanırım.
Görünüşe göre Enrique,
bazılarını yemek hazırlık alanına alıyor.
Bu ciddi bir güvenlik ihlali.
Zavallı, üstelik yeni evlendi. Ama gitmesi gerekecek.
Bir de şu Gupta Rajan. Temizlik görevlisi.
1979'da Hindistan'da bir polis memuruna saldırmaktan aranıyormuş meğerse.
Onu sınır dışı etmek zorundayım.
Eve gideceğim.
- Pardon. Ne dedin? - Eve gideceğim.
Onları rahat bırak. Dönüyorum.
- Bugün. - Evet.
O uçağa binmezsen Viktor,
- hepsi gider. - Evet.
- Anladın mı? - Evet.
Pekâlâ. Güzel.
UA 866 KRAKOZYA 5.20 ZAMANINDA
İnanamıyorum…
- Viktor, Bunu yapmak zorunda değilsin. - Onlarla savaşabilirsin. Tamam mı?
- Yardım ederiz. - Haydi. Sana çok şey borçluyum.
- Lütfen izin ver yardım edeyim. - Viktor,
Dostun konuşuyor, dinle. Hepimiz senin dostunuz.
Artık ailen sayılırız.
Gupta. Hoşça kal.
Bizi aptal yerine koymaya çalışıyorsun.
O kapıdan çıkabileceğini düşünmemizi sağladın,
onlarla savaşacağını. Neden savaşmıyorsun?
- Savaş bitti. - O zaman git. Kaybol.
Kaybol. Eve dön ve onlara yapamadığını söyle.
Amerika'ya bu kadar yaklaştın,
ama şuradan şuraya gitmeye cesaretin yok.
Korkağın tekisin.
Uçak zamanında kalkacak.
Korkağın tekisin.
Korkağın tekisin sen. Korkaksın!
Midemi bulandırıyorsun!
Neyin var senin be adam? Sakinleş biraz.
Herkes bakmaya başladı, sanki ben burada…
Bana bak.
Haydi ama, baksana.
Bilmen gereken bir şey var.
United Airlines 865 sefer sayılı Krakozya uçağı
şu anda alana inmiştir. Pistte kapıya yanaşmaktadır.
Krakozya'ya gidecek olan 866 sefer sayılı uçağın yolcuları,
uçağın zamanında kalkması beklenmektedir.
Gupta.
Gupta!
Eve dönüyorum!
Kaybol haydi!
UA 866 KRAKOZYA 5.20 RÖTAR
Dikkat dikkat. 866 numaralı Krakozya uçağının kalkışı
sonraki anonsa kadar ertelenmiştir.
Randevunuz var mı?
Birisi bana aşağıda ne haltlar dönüyor hemen açıklasın!
Arkandayız.
Viktor gidiyor.
- Monica, Viktor gidiyor. - Biliyorum. Evine dönüyor.
Hayır, ön kapıdan çıkıp şehre gidiyor.
Ne? Tanrım!
Viktor. Bizi unutma!
Discovery Store'dan, bunu vermek istiyorum.
Mavi peluş oyuncak. Şans getirir.
Kuzen Katia için dijital kamera.
Nereye gidiyorsun bilmiyorum ama oraya varınca ayaklarını sıcak tutar.
- Herkes yerinde mi? - Buradayız.
- Tamam. Kapıyı koruyun. - Sarı, en sevdiği renk.
Üzgünüm, Viktor.
Onu al, Judge.
Dur, Viktor. Sakin ol.
Kapıları görüyor musun?
New York'a giriş kapıları.
Amerika Birleşik Devletleri'ne. Arkanı dön.
Dışarda kar yağıyor. Buna ihtiyacın olacak.
İyi şanslar.
Olamaz, hayır. Hayır, hayır.
Seni özleyeceğim.
Her nereye gidiyorsan, takılıp kalma.
Tutukla onu! Tutuklasana! Kahretsin!
Kahretsin.
Taksi!
Teşekkürler.
Nereye?
161 Lexington.
Van Wyck otoyolundan Queensboro Köprüsü'ne çık lütfen.
- BQE'den hızlıdır. - Nerelisin?
Krakozyalı. Viktor Navorski.
Ben Goran. Arnavutluk.
- New York'a ne zaman geldin? - Perşembe.
Perşembe.
Güney kapısını kapatıp havaalanı polisinin araçları aramasını ister misiniz?
Efendim?
5.30 Tokyo uçağı alana indi.
Alanda iki uçak var. Barselona yolda.
Gece daha genç, yolda 1500 kişi var.
Herkes içeri.
Herkes içeri. Haydi.
Gidelim.
- Giriş mi yapacaksınız efendim? - Hayır, hayır, yaptırmam.
Buraya gitmek isterim, lütfen.
Lobi barı hemen köşede.
Happy hour indirimleri ve her gece canlı müzik var.
Caz sever misiniz?
Monitör kapalı. Kapalı.
Basla zilleri birlikte duymamız gerek.
- Tamam. Piyano tamam mı? - Benim monitöre biraz daha bas versen?
Monitöre biraz daha bas ver.
Tamam, sanırım becerecekler.
“Killer Joe”yu çalalım. Dün akşam iyi gitti. Evet?
- Siz Benny Golson musunuz? - Evet, benim.
Benny Golson, Ben Viktor Navorski. Krakozyalıyım.
Babam, Dimitar Asenov Navorski, müziğinizin büyük, büyük hayranıydı.
Bir cazsever. Harika.
İmzalar mısınız, lütfen?
Biraz sonra imzalasam olur mu? Başlamamız gerekiyor.
- Bir dakika. - Bekleyeceğim.
Tamam.
RAMADA, CAZ EFSANESİ BENNY GOLSON'U SUNAR
Taksi! Taksi!
Nereye gitmek istersiniz?
Eve gidiyorum.