KALICI SAKLAMA İÇİN FEDERAL ARŞİV
Ya bu sizin eviniz olsaydı? Elektrikler kesilmiş. Işıklar sönmüş.
Çocuklarınız, koridorun sonundaki ranzalarında bağırıyor...
Anne! Baba! Çabuk gelin! Korkuyorum!
-Oraya hemen varmalısınız. -Geliyorum tatlım! Baban geliyor!
Bir silaha ihtiyacınız var. Ama öncelikle bir fenere.
Fakat etraf karanlık! Ne yapacaksınız?
Onu nasıl bulacaksınız? Söyleyeyim.
Karanlıkta Parlayan Fener!
Aynen öyle millet! Ben Daley Cihazları'ndan Larry Daley
ve birazdan izleyeceğiniz tanıtım programıyla
dünyanızı yerinden oynatacağız.
Bunun için bir arkadaşı getirdim. Bayanlar ve baylar, George Foreman!
Müthiş Larry, müthiş! Müthiş değil mi, Amerika?
Ama cidden, sadece iki yıl önce tozlu bir müzede
gece bekçisi olarak çalıştığın doğru değil mi?
Doğru, iki kez ağır siklet dünya şampiyonu olmuş George Foreman.
Bir feneri ve bir hayali olan sıradan biriydim.
Sıradan Larry'ydim demek istiyorsun.
Ama şaka olmayan bir şey var ki, o da Daley Cihazları'nın patronu
ve vazgeçilmez ürünlerin yaratıcısı olman. Mesela Süper Boy Köpek Kemiği!
-Onu seviyor musunuz? -Kaybedilmez Anahtarlık!
Evet, o küçük cevher!
Son icadın ise... Benimle birlikte söyle Amerika!
Karanlıkta Parlayan Fener!
Evinizde ne sorun varsa, Daley Cihazları yanınızda. Buyrun?
Gina, bunu Stewart'a geri ver. Matematiğine güvenmiyorum.
-O adam yine aradı. -Yine mi?
Lar! Müjde! Wal-Mart görüşmesini kaptık.
-Hadi canım! Ne zaman? -Evet. Üç gün sonra.
Pekala. Yapacak tonla işimiz var.
Biraz önce "Wal" ve "Mart"ı yan yana kullandığımı duydun mu?
Evet! Biliyorum, çok büyük bir şey.
O zaman bir saniyeni buna sevinmeye ayır.
Tamam.
Resmen benimle alay ediyorsun.
Hayır, zafer yürüyüşünü anlaşmayı yaptıktan sonra yaparız.
Tamamdır.
-Ne zaman görüşmek istiyor? -Cuma sabahı 10'da.
Tamam o zaman. Pervaneli elektrikli testere
zımbırtısının tanıtımını iptal et.
-Buna odaklanmak istiyorum. -Tamam.
-Sadece buna. -Kızımın doğum günü iptal!
Eve gidebilirsin. Ben çok gecikeceğim.
Tamam patron.
DOĞAL TARİH MÜZESİ
YENİLEMELER İÇİN KAPALI
Merhaba! Affedersiniz! Yetkili olmayan personel!
Bu bizim Bay Başarı Hikayesi değil mi?
Nostaljik gezintiye mi geldin? Seni birkaç aydır görmüyordum.
Evet, meşguldüm. Burada neler oluyor?
İlerleme, diyorlar.
Gelecek. İşte Doğal Tarih'te bir sonraki aşama.
Tarihin canlandığı Doğal Tarih Müzesi'ne hoş geldiniz!
Öne çık ve sorunu sor.
Sonra sıradaki küçük kıza ya da oğlana yerini ver.
Pekala, nerede doğdun?
Burada, New York'ta, Yirminci Cadde'de.
1858 yılında, 27 Ekim'de.
Falan filan. Tarih, tarih. Öğrenmek, öğrenmek.
Amerika'nın değişimi tek bir çocukla başlar.
Harika. Yani yeni interaktif sergi eşyaları mı ekliyorsunuz?
Hayır Bay Daley, eklemiyoruz. Eski sergi eşyalarını değiştiriyoruz.
-Nereye gidiyorlar? -Uzağa.
Tüm bu döküntülerden kurtuluyoruz. Diyoramalar, balmumu heykeller,
hatta şu sıska küçük maymun gibi tüylü hayvanlardan.
Dikkatli ol. O bir kapuçin.
Bu bir maymun.
Nadir bir türdür. O bir kapuçin. Sıradan bir maymun değil.
"Maymun" işte. "Maymun" dedim. Niye ayrıntıya gireyim?
Bir maymunu çöpe atarken Latince adına gerek yok.
Çöpe mi atacaksınız yoksa taşıyacak mısınız?
Nesin sen, Primat Atık Polisi mi? Bırak yavrum.
-Bu kimin fikriydi? -Benim elbette.
Yetki bende. Bende ve kurulda.
Daha çok kurulda.
Neyse, niye umursuyorsun ki?
Hayır, sadece insanlar bunları seviyordu.
İnsanların sevdiği şu Bay Daley, "Sırada ne var?"
Bunu bilmen gerek. Buradan ayrıldın.
Durumum değişti. İşlerim başarılı...
Evet, başarılı oldun. Gece bekçisi olsam ben de öyle olurdum.
Peki onları nereye gönderiyorsunuz?
Derin depoya. Federal Arşiv'e.
-O nerede? -Başkent Washington'da.
Smithsonian.
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Bu iş bitti! Yarın sabah yola çıkıyorlar. Bitti.
Merhaba dostum, nasılsın? Neler yapıyorsun bakalım?
Buradakini mi istiyorsun?
Sana bir şey getirdiğimi mi sandın? Küçük bir halatım mı var acaba?
Benden daha mı güçlüsün, ha?
Elinden gelen bu mu, ha?
Lawrence! Seni görmek güzel genç!
Evet, seni de Teddy.
Brooklyn Bekçisi döndü!
Merhaba Ahk. Bakın, McPhee bana burada olanları anlattı.
-Hiç haberim yoktu. -Doğru.
Son ziyaretinden beri çok şey değişti Lawrence. Hatta şöyle...
-Bir... -Cırcırböceği.
Hey Bocephus! Bize yardım et!
Hey.
Merhaba millet. Nasılsınız?
Şuraya bakın.
Bizim Bay Fiyakalı Mahmuz
bizzat bizi uğurlamaya gelmiş!
Evet Jed, duydum. Bak, bunun nasıl olduğunu bile bilmiyorum.
Evet. Evet, bunun nasıl olduğu büyük bir gizem.
Belki de cevap, elindeki o vızıldayan sihirli kutudadır.
Burada değildin Gigantor! O yüzden oldu!
Bu büyük bir gizem değil!
İşin aslı Larry, çalışma saatlerinde bizi temsil edecek
başka kimse yok.
Yok, yok, şap-şal.
Hey millet! Dert etmeyin!
Sabah kurulu ararım, tamam mı? Artık nüfuzum var.
Bunu hallederim. Bize bir şey olmaz.
"Biz" mi? Hayalperest Johnny'yi duydunuz mu?
Sen bizi "unutulanlar" listesine koyduğundan beri "biz" diye bir şey yok.
Orası çok soğuk bir yer oğlum.
Larry, olan oldu.
Görkemli Roma bile son bulmak zorunda kaldı.
Bunu söylerken dramatik bir şekilde uzaklara bakmasan
olmaz mı? Daha da içimi acıtıyorsun.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Nereye bakıyorsun? Nereye bakıyorsun? Buradayım.
Biraz duvara baktım.
Bakın millet, belki o kadar kötü olmaz.
Evet, çok haklısın.
Ama Smithsonian'dan bahsediyoruz.
Dexter, bunu bilemezsin.
Asıl noktayı kaçırıyorsun Gigantor! Bizi başka yere gönderiyorlar!
Larry, bizi teselli etmeye çalıştığını biliyorum.
Gerçekten de hafiften endişelendiğini görüyorum
ama asla aynı olmayacak.
Hepimiz birlikte, buradayken olduğu gibi.
Asla evimiz olmayacak oğlum.
Jedediah, lütfen! Lawrence, bunlar bizim için duygusal zamanlar.
Ama bu, aile olarak son gecemiz
ve onu kendimize acıyarak harcamamızı istemiyorum.
O yüzden, kim bu kutsal koridorlarda benimle son bir gezintiye çıkar?
-Yürüyüşe çıkmak ister misin? -Hayır.
Ben geceyi kendime acıyarak harcayacağım.
Canım, başlayalım mı?
İyi yolculuklar aşkım.
Hey Dexter, yardım ister misin?
Yapma dostum. Dargınlık yok, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Neredeyse gün ağaracak Lawrence.
Evet. Senin sandığın nerede Teddy?
Ben bu yolculuğa çıkmayacağım Lawrence.
Görünüşe göre ben, Rexy ve birkaç meşhur sergi öğesi
şimdilik burada kalacağız.
Tablet olmadan mı?
İşin aslı Lawrence,
Ahkmenrah'ın tableti burada, onunla kalacak.
Ne?
Tablet olmadan gidiyorlar dostum.
Korkarım ki bu, son geceleri.
Onlara söylemedin.
Bazen acı verici bir gerçeği söylemektense küçük bir yalan söylemek daha asildir.
-İyi olacağından emin misin? -Elimden geleni yapacağım.
Kim bilir?
Bazen en büyük değişim, daha da büyük fırsatlar getirir.
Kendine bir bak Lawrence.
Buradan ayrılıp kendine harika bir hayat kurdun.
Evet, tahminimce öyle.
Bence tahmin ettiğinden fazlasını yaptın dostum.
Endüstrinin öncüsüsün. Dünya parmaklarının ucunda.
Bana kalırsa istediğin her şeye sahipsin.
Evet, biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun. İzin verirsen delikanlı,
sana küçük bir tavsiye vereceğim.
Mutluluğun, gerçek mutluluğun anahtarı...
Bir saniye. Şuna bakmam...
Japonlarla bir işim var da.
Pekala, şunu kapatıyorum. Affedersin.
Mutluluğun anahtarı diyordun.
Görüşürüz Teddy.
DOĞAL TARİH MÜZESİ
Gittiler mi yani? Yapabileceğin hiçbir şey yok mu?
Keşke olsaydı evlat. Dedim ya, her şeyi denedim.
McPhee'yle konuştum, kurulu aradım ama onları bu sabah gönderdiler.
Çok yemek almışsın baba.
Evet. İşyerinden Ed gelecek. Sana söylediğimi sanıyordum.
İşle ilgili birkaç şey konuşmamız gerekiyor.
-Yani bu gece çalışıyorsun. -Eskiden her gece çalışırdım, unuttun mu?
O zaman dünyanın en süper işine sahiptin.
Evet, "süper iş", Guitar God VI'nın parasını karşılamıyor.
-Alo? -Gigantor? Benim, Jedediah!
-Dayanın! Dayanın! -Jed?
Asla teslim olmayın!
Jed, sen ne... Telefonu nasıl tuşladın?
Uzun hikaye! O pirinçten küçük maymun tableti çaldı
ve dünya başımıza yıkılıyor oğlum!
-Neler oluyor? -Kahmunrah!
-Kahmunrah mı? -Ahkmenrah'ın ağabeyi! Burada!
-Ve inan bana, hiç dost canlısı değil! -Asla!
Tekrarlıyorum, dost canlısı değil!
-O Attila mı Jed? -Daha ne kadar savaşabiliriz
-bilmiyorum. -Jed? İyi misin?
-Bırak beni! İmdat! -Hey Jed.
-Bırak! Hayır, bırak beni! İmdat! -Jed?
O da neydi?
Bilmiyorum.
Gel hadi. Seni annene bırakayım.
-Neler oluyor baba? -Öğreneceğim.
Pekala evlat, McPhee, Federal Arşiv'in Smithsonian'da olduğunu söyledi.
Tam olarak nereye gideceğim?
Mesele de bu baba. Smithsonian aslında 19 farklı müze.
National Mall'un etrafında,
Meclis Binası'ndan Lincoln Anıtı'na kadar yerleştirilmişler.
Orada her şey var. Hatta çok süper şeyler var.
Nicky, lütfen odaklan. Arşiv hangi müzede?
İçinde değil, altında. Görünüşe göre bütün Smithsonian'ın altını kapsıyor.
Yani Ahkmenrah'ın tableti oradaysa...
Dünyanın en büyük müzesi canlanıyor.
Planın tam olarak nedir baba?
-Sen bunu düşünme. -Planın yok, değil mi?
Nicholas çok iyi ve enine boyuna düşünülmüş bir planım var.
-Planın yok. -Evet, planım yok.
İçeri girince seni ararım.
Buyur. Sağ ol.
HAVA VE UZAY
A.B.D. HAVA KUVVETLERİ
Dünyanın en büyük müzesine hoş geldiniz.
Kesinlikle öyle. Heyecan verici.
Tavanlardan sarkan şu uçaklara ne demeli? Çok garip.
Merhaba. Federal Arşiv'e nasıl girebileceğimi söyler misiniz?
Elbette. Sonsuza dek saklanacak kadar değerli bir tarihi belge olun.
Şaka yapıyorum. O bir belge değil.
Kusura bakmayın bayım, Arşiv yer altında ve korunan bir alan.
Sahi mi? Çok mu sıkı korunuyor? Peki, teşekkürler.
DİKKAT SADECE YETKİLİ PERSONEL
Albert EINSTEIN KAFASI OYNAYAN OYUNCAK
Bayanlar ve baylar, müze bir saat sonra kapanacaktır.
Kısıtlı Alan Kimlik Şarttır
CAPONE VERGİ KAÇAKÇILIĞINDAN İÇERİDE
KAHMUNRAH'IN KAPISI YER ALTI DÜNYASININ EFSANEVİ KAPISI
Kahmunrah.
Hey! Burada ne işin var?
-Dokunmak yasak. -Hayır, dokunmayacaktım.
D.N. taşıyorsun birader.
-D.N. mi? -"Dokunma Niyeti" dostum.
Hayır, niyetim o değildi. İzin...
-Onu öpecek misin? -Pekala, özür dilerim.
Çekinme, dokun. Çünkü orada
bütün gün senin gibi bir küçük kızın gelip
ojeli tırnaklarını sergilenen eşyalara sürmesini bekliyorum.
Affedersin. Ben özgür bir ülkede yaşadığımızı sanıyordum, yani...
-Hayır, yaşamıyoruz. -Öyle mi?
Burası Önündeki O Şeye Dokunma Birleşik Devletleri.
Ben sadece... Buna bakabilirim, tamam mı?
Dokun da gör bakalım!
Beni tehdit mi ediyorsun? Öyle mi Brandon?
-Adım "Brundon." -Efendim?
-"Brundon!" -"Brundon" mı?
-"Brundon." -"Brundon."
İsim levhan yapılırken U harfi bitmiş mi?
Bilmiyorum, alışveriş ettiğin
ilginç espriler dükkanında espriler bitmiş mi?
Affedersin, "Brandon" gibi görünüyor ama...
Ben diksiyon öğretmenin değilim. Adım "Brundon!"
-"Brundon." Peki... -Bu adı hiç duymadın mı?
"Brundon" mı? Hayır.
1984'teki en popüler bebek isimlerine bak. "Brundon."
Peki. Beni tehdit mi ediyorsun Brundon?
Bilmem Prenses Jasmine. Ediyor muyum?
-Vay canına, Lunabeam dokuz volt. -Evet.
Şahane bir alet, değil mi?
-Marka adı Lunabeam Dokuz. -Harika.
Ben Maglite LED'i yeğlerim ama tabii bu şahsi fikrim.
-Bana büyük bir iyilik yap. -Ne?
Ellerini ceplerine sok, şu havanı bayağı bir söndür,
ayrıca insanlara nazik davran.
Harika. Ama bir şey sorabilir miyim?
-Evet. -Emin olmak için soruyorum,
-bunu yapamam, değil mi? -Pekala, bu cidden delilik.
Hayatını beklediğinden daha erken
sonlandırmaya mı karar verdin?
Seni fenerle döverim.
-Şimdi beni tehdit ediyorsun. Peki. -Dokunma ona!
-Dokunma bana. -Dokunma ona!
-Dokunma bana!
Sana bütün gün fenerimle dokunurum.
Hayır, fenerinin görevi aydınlatmak.
Abartmıyorum, bir kamp arabası kiralarım
ve fenerim göğsünde bütün Amerika'yı dolaşırız.
-Bunu yapma. -Neyi yapmayayım?
Bir kez daha yaparsam ne olur?
-Yap da gör bakalım. -Hiçbir şey yapamazsın.
Hiçbir şey yapamayışını izleyelim bakalım.
Cidden Brandon...
-Brundon. -Brundon,
kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Bekçi olmanın anlamını bildiğini mi sanıyorsun?
İnan bana, bu kelimenin anlamını bilmiyorsun.
Hayal bile edemeyeceğin şeyler gördüm.
-Ne gibi şeyler? -Sana söylemeyeceğim.
-Ama sen o feneri bırakıp... -Öyle bir söyledin ki,
arkasından çok havalı bir şey gelecek sandım.
Evet, bunu duyamayacaksın.
Bırak feneri.
Barıştık mı?
Biraz önce yaptığın çok havalıydı.
Sağ ol.
Dargınlık yok, değil mi?
-Tamam mı? Kusura bakma. -Tamam.
-Sen kusura bakma. -Hayır, benim suçum. Keşke...
Hayır, sürtüşme için iki zıt kuvvet gerekir ve...
Sadece işini yapıyorsun.
-Kendine iyi bak dostum. -Tamam!
Bu adam harika.
SOYUNMA ODASI
-Pekala evlat, içerideyim. -Harika. Neredesin?
Şato'nun kuzeydoğu koridorunda, Avam Kamarası'nın oradayım.
Smithsonian Şatosu
-Bana Arşiv'i tarif etmeni istiyorum. -Tamam.
Koridorun sonundan sağa dön.
Solunda bir merdiven olması gerek.
-Buldum. -Aşağıda bir tür labirent var.
Bu yer altı tünelleri birçok farklı binayı birbirine bağlıyor.
-Karmaşık olabilir. -Acele etsek iyi olur,
günbatımına sadece 28 dakika kaldı.
B katına indiğinde, tekrar sola dönüp...
-Nick? Alo? Nick? -Baba! Duyabiliyor...
Nick, sen... Nick!
-Kimlik, Brundon. -Hey.
GÜVENLİK
-Görüşürüz ahbap. -Pekala. Evet.
Pekala. Neredesiniz?
AMELIA EARHART
ATLANTİK'İ GEÇEN İLK KADIN PİLOT, DENİZDE KAYBOLDU, 1937.
Aman Tanrım.
Küçük baş belası. Seninle sonra ilgileneceğim.
Hayır. Hayır! Hayır, hayır, hayır!
Hayır, İngilizce. Belki de İngilizce.
Pardon, siz kimsiniz?
Ben Kahmunrah, en büyük kral, kralların kralı,
tarihin karanlık derinliklerinden çıkıp
tekrar hayata döndüm!
Belki demin söylediklerimi duymadın.
Ben yüzyıllar öncesinden bir Mısır Firavunuyum. Öldüm
ve şimdi tekrar hayata döndüm!
Evet, onu duydum. Anladım. Hoş geldin.
-Sen kimsin? -Larry Daley. Daley Cihazları var ya?
New York'ta. Çok tuhaf, kardeşin Ahkmenrah'ı tanıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Küçük kardeşimi tanıyormuş. En sevilen oğul.
-Evet, iyi çocuk. -Değil mi?
Annemle babam daima ona her şeyin en iyisi verdiler,
hem de her şeyin. Ona tahtı bile verdiler.
Benim hakkım olan tahtı!
-Bundan hiç bahsetmedi. -Tabii etmemiştir.
Şimdi Kahmunrah'ın çağı başladı çünkü tekrar hayata...
Boş ver, tableti ver yeter.
-Onu verme Gigantor! -Onu uzak tut!
Sessizlik! Sessiz olun lütfen!
-Beni oraya getirmeyin! -Hayır! Susturulmayacağım!
Bak, o tablet sen Daley Cihazları'ndan Larry Daley'nin
hayal bile edemeyeceği kadar güçlü.
Bir şeyleri hayata döndürmek sadece basit bir numara.
Onunla, Yer Altı Dünyasının Kapısı'nı açıp
Ölüler Diyarı'ndaki ordumu getirebilirim.
O yüzden, sakıncası yoksa...
...ver onu.
Tamam, al.
Akıllıca bir karar.
Evet, biliyorum. Kusura bakma, ben Küp'ü istediğini sandım ama...
Küp mü?
Rubik Küpü.
Pekala, neymiş bu Rubik Küpü?
Küp. Hani bütün düşmanlarını toza çeviren var ya?
İşte o. Boş ver. Düşündüm ki...
Benim hatam çünkü... Bir şey diyeyim mi? Bu arada,
kardeşin de ona bulaşmak istememişti.
Evet, o da temkinli davranmak istedi.
Sadece sen bana daha cesur biri gibi geldin de, ondan...
Ben, kardeşim değilim Larry.
Seni de, arkadaşlarını da göz açıp kapayıncaya dek öldürürüm.
Şimdi beni şu Rubik Küpü'ne götür.
-İşte burada. -Aç onu.
Buraya gel! Tabletimi geri getir!
Arkadaşların hala elimde!
-Direksiyona geç! -Ne?
Direksiyona geç dedim! Şimdi başımız dertte! Buna bayılıyorum!
Sen onu düz tut, geri kalanını bana bırak.
Şimdi hücum!
-Pekala, planımız nedir? -Amerikalıyız! Plan yapmaz, eyleme geçeriz!
Şimdi tutun!
Gördün mü? Önce harekete geç, sonra düşün! Her zaman işe yarar!
İyi ellerdesin!
Amerika 7'inci Süvari Alayı'ndan General George A. Custer
hizmetinizde.
İyiyim, iyiyim! Çabuk ol aptal!
Sıkıntın nedir çaylak?
Hanımefendi, yoldan çekilir misiniz?
Hanımefendi mi? Kime hanımefendi diyorsun? Adım Amelia.
Amelia Earhart! Belki adımı duymuşsundur.
Tabii ya. Ünlü bir pilottun galiba.
Pilot mu? Atlantik'i uçarak geçen ilk kadındım!
Üstün Uçuş Madalyası alan
ve uçakla 48 eyaletin üzerinden uçan ilk kadınım.
Ağzından, belki kalıcı olan o dehşet ifadesini silersen
nerede olduğumu söyleme nezaketini gösterebileceğini umuyorum.
Bir müzedesin. Aslında müzenin altındasın.
Şu an tehlikeli bir durumun içindeyim
o yüzden pek yakınımda durmasan iyi olur.
-Vay canına, hızlısın. -Adın ne pilot?
Adım Larry Daley.
Larry Daley, belki beni dinlemedin
ama tehlikeden korkacak biri değilim.
Peki ya mızraklar? Mızraklardan korkar mısın?
Yola koyulalım kaptan! Biraz eğleneceğiz.
Doksan sekiz, doksan dokuz, işte bu!
Altın Post gibi.
Pekala askerler, düşmanlarınız beni esir aldığında,
benim de düşmanım oldular.
Büyük hata. Büyük hata.
Pekala, işte plan.
Üçüncü boru sesinde yüksek sesle "Saldırın!" diye bağıracağım!
O anda hepimiz bu kutudan atlayıp
saldıracağız.
Akılları başlarından gidecek. Ne düşünüyorsunuz?
Sen, Sacaja...
Adım o değil.
-Sacajamea. -Hayır.
-Şaka-şamar. -Hayır.
-Cinco de Mayo. -Ünlü bir general olduğunu biliyorum ama...
Önemli değil. Ben de tıpkı senin gibi bir insanım.
Ama "Saldırın!" diye bağırınca, düşman
saldırmak üzere olduğumuzu anlamaz mı?
Ne?
Evet, sanırım öyle.
Oldukça popüler birisin Bay Daley.
Neden kaçıp gitmiyorsun?
Kaçıp gidemem. Arkadaşlarım aşağıda esir tutuluyor.
Gidip onları almalıyım. İnmenin başka bir yolunu bulmalıyım.
Bu yeni.
Hey, sorun yok. Size zarar vermek istemiyorum.
Senden korktuklarını sanmıyorum Bay Daley.
Değişelim. Sağ ol.
Geri çekilin! Geri çekilin dedim!
Çatallarım sizi!
Sen ne dersin, ha?
Kadın işi yapmaya, asla bir çocuğu gönderme.
Mikronezya'da bir kabileyle iki hafta mızrak avı yaptım.
Mikronezyalılar'ın refleksleri çok daha yavaştı.
Hadi!
Bitti! Bitti! Tamamen bitti!
Çok muazzam bir olay.
Affedersiniz. Pardon. Affedersiniz.
Vay canına, 1945'te dört çubuk çekiyor.
-Alo? -Baba, nihayet!
Arşiv'e giden planları inceliyordum.
Galiba merdivenlerden indiğinde...
Merdivenleri geçeli yıl oldu Nicky.
-Yani herkesi buldun mu? -Sayılır.
Konuştuğun o zımbırtı nedir?
-O kim? -Amelia Earhart.
Amelia Earhart'ı mı buldun?
Ben... Hey!
-Bir dakika! -Acelen ne dostum?
-Duymadın mı? Savaş bitti! -Pardon. Şu adamlar beni kovalıyordu.
Ne? Bu da ne, karnaval mı?
-Sen hangi birliktensin? -Brooklyn'liyim.
Ne? Ciddi misin? Ben Flatbush'luyum. Hey millet!
Bu pislikler Brooklyn'li olduğu için
dostumu tartaklamaya çalışıyorlar!
-Sağ ol! -Bir şey değil! Dövüşün!
Hey bayım! Şeyinizi unuttunuz...
Bu da neyin nesi?
Affedersin. Yerine geçebilir miyim?
İşin bitince gidelim Bay Daley.
-Ara beni! -Bunun için sağ ol.
Kadın tavlamakta üstüne yok, öyle mi Bay Daley?
Çabuk!
-Gerçekten işe yaradı. -Sırada ne var?
Bak, üstüne alınma ama burada seni ilgilendirmeyen
bir kavganın ortasındayım.
Kadın olduğum için, değil mi?
Hayır, dünyaya hükmetmek için tableti alma pahasına
beni ve muhtemelen yanımdaki herkesi öldürmek isteyen
dirilmiş kötü Firavun yüzünden.
Kadın olduğum için!
-Bak, ben... -Hayır, sen bak Bay Daley!
Ben olmasam hala o tek renkli kaosun içinde kayıptın.
-Neyin içinde? -Siyah beyaz fotoğrafın, avanak!
Şimdi beni iyi dinle. Sana yardım edebilirim.
Yardım etmek istiyorum, senden hoşlandığımdan değil, ki hoşlanmadım,
sırf macera kokusu aldığım için ve buna dahil olmak istiyorum.
Tamam. Başına bir şey gelirse beni suçlama.
Keşke gelse.
Ben Kahmunrah. Anne tarafından
yarı tanrıyım,
Mısır'ın meşru hükümdarı ve şeyin müstakbel hükümdarı...
Diğer her yerin.
Bazı adamlarımı kaybettim.
O yüzden, bu dünyayı fethetme planıma katılacak birkaç yeni generale
ihtiyacım var.
Korkunç Ivan.
Napolyon Bonapart.
Ve genç Al Capone.
Evet.
Tarihin en nefret edilen, en korkulan liderlerinden birkaçı.
Beyler,
sizlerle tanışmak gerçekten muhteşem.
-Bizim için de. -Benim için de.
Sadece sadakatinizi istiyorum, karşılığında size dünyayı sunuyorum.
Gerçekten. Sorusu olan var mı?
Evet, benim var. Neden elbise giyiyorsun?
Bu elbise değil. Tunik.
Emin ol, 3000 yıl önce çok modaydı.
Başka sorusu olan?
Da. Biz de giydiğin bu elbiseden
giymek zorunda mıyız?
Dinlemedin mi? Demin Bay Capone'a
bunun elbise olmadığını söyledim.
Bu aslında bir tunik. Arada büyük fark var.
Başka sorusu olan?
Elbiseyle ilgili olmayan bir soru var mı?
Tunikle?
Tamam o zaman. Ayışığı boşa gidiyor
-ve zaman kısa. -Kısa mı?
Neden "kısa" derken bana baktın?
Pardon. Ağzımdan kaçtı.
Da. Dünya hakimiyeti söz konusuysa,
elbette ilgileniyorum.
Ama önce bir şeyi açıklığa kavuşturayım ve neyle karşı karşıya olduğunu anla.
İnsanlar hep "Korkunç Ivan, o çok korkunç.
"Ivan'dan çok korkuyorum. O belalıdır" diyor.
Aslında doğru çevirisi
"Müthiş Ivan."
Müthiş Ivan mı?
Bu pek akılda kalıcı değil.
"Korkunç Ivan" hemen ilgi çekiyor.
Ama korkunç değildim ki. Hatta oldukça etkili bir liderdim.
Bunu aklımda tutacağım. Tanışma faslını, siz beylere
bir soru sorarak noktalamak istiyorum.
Yanımda mısınız?
-Evet. Evet, tabii. -Oui.
-Da, ama... -O halde Daley Cihazları'ndan Larry Daley'le
Ahkmenrah'ın Altın Tableti'ni bana getirin!
Seni ahbaplarına ulaştıracağım Bay Daley.
Amelia Earhart'ı izleyen kaybolmaz.
Çabuk, eğil.
Pek âlâ Bay Daley. Bana sarılışın hoşuma gitti.
Hayır. Pardon, yapmaya çalıştığım...
Lütfen çeneni yorma Bay Daley.
Tanıştığımızdan beri,
farlarını bir türlü şasimden alamadın.
Dediğinin tek kelimesini bile anlamadım.
Müzik mi çalıyor yoksa bana mı öyle geliyor?
...bebeğim, parlatabiliriz Sonsuza kadar...
Siz! Uçan meleğimsi küçük şeyler! Susun!
Onlar Eros, Bay Daley. Aşk tanrıları.
Harika. Aşk tanrıları, susar mısınız? Lütfen susun. Saklanmaya çalışıyoruz.
Evet! Bir kadından fazlası! Evet!
Hayır, aranjmanı değiştirmeyin, aranjmanla ilgisi yok. Susun!
Koro girsin millet!
Bir kadından fazlası
Göster kendini gece bekçisi!
Pekala, hadi. Gidelim.
Benim için bir kadından fazlası
Bir kadından fazlası
O bir kadından fazlası
Demek dünyanın en küçük ve kısa faresi olan minnacık adam
dev bir kedinin pençelerine düştü!
Boy meselesine takıntılısın, değil mi?
-Hayır, mesele boy değil... -Evet, takıntılısın.
Benim küçük bir fare senin dev bir kedi olduğunu söyledin.
-Ben dev bir kediyim. -Darılma ama, ben...
Sen Napolyon'sun. Adın bir aşağılık kompleksine verildi.
Minyon olmanla ünlüsün ve bu doğru. Baksana.
Seni saf Amerikan evladı.
Bak. İkimiz de yakınlarda smaç yapacak değiliz, değil mi?
Yani bunu konuşmamız... Bu hiç sorun değil.
Konu boy ya da başka bir şey değil. Bir plan. Mükemmel bir plan.
-Demek bir plan. -Zarif bir manevra İmparator.
Merci, mademoiselle.
Erkek arkadaşınız benimle gelebilirse...
Ben onun erkek arkadaşı değilim.
-Erkek arkadaşı değilim. -Değil.
Sadece arkadaş mısınız?
-Evet, arkadaşız. -Tanıdık. Arkadaş.
Üniversitedeyken arkadaştınız da
şimdi diğerine arkadaştan fazlası olmak istediğinizi
ve birbirinizden hoşlandığınızı söyleyerek
ilişkinizi mahvetmekten mi korkuyorsunuz?
Bir kez daha alabilir miyim? Pardon. Anlamakta...
Üniversitedeyken arkadaştınız da
şimdi diğerine arkadaştan fazlası olmak istediğinizi
ve birbirinizden hoşlandığınızı söyleyerek
ilişkinizi mahvetmekten mi korkuyorsunuz?
-Hayır. -Hayır mı?
Sadece karmaşık ilişkileri seviyorum. Biz Fransızlar böyleyiz.
-Harika. -Evet. Amour!
-Şimdi. -Evet?
-Bu tarafa geliyorsun, yoksa ölürsün. -Evet.
-Durun, ben de geliyorum! -Hayır! Bizim kavgamız sizinle değil.
-...ikinci kez bahis koymalısın. -Peki. Tamam.
Saçım, Avrupa'nın bazı yerlerinde nakit olarak geçer.
Doğru. Nakit, yani altın ya da kağıt para gibi.
Duomo tek bir madalyonla alındı.
Dinle, sadık dostum.
Bu rodeo palyaçosu, gözlemeyle sinekliği bile birbirine karıştırır.
Gigantor dışarıda bizim için canını tehlikeye atıyor.
En azından ona yardım etmeliyiz.
Büyük bir yardım. Ama buraya tıkılıp kalırsak pek bir şey yapamayız, değil mi?
Kaçmalıyız.
Gözleme nedir?
Böreğe, çöreğe benzer bir şey.
-Göğüs tokuşturalım mı? -Evet.
Çok etkili. İzle.
Kartlarına hakim ol, tamam mı? Şimdi bahis koy.
Tamam, şimdi ortaya birkaç kart at.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Bir şey söyle. Ne olursa. Bu hiç zevkli değil. Senin bir şey...
-Hey, siz ikiniz burada ne arıyorsunuz? -Octavius, koş!
-Koş, canını kurtar, ben onları oyalarım! -Seni bırakmam!
Romalı melodramına vakit yok! Şimdi git! Koş!
Jedediah'a bir şey olmaz.
Şimdi başın büyük dertte.
Bunlar gerçek yakut değil ki.
Yakut terliklermiş.
Ama sen her kimsen Archie Bunker, tahtın pek rahatmış.
Hey, patron.
Şunu sandıktaki paslı bir delikten kaçmaya çalışırken yakaladım.
Küçük dostlarından biri kaçtı.
Yapma. Ne zararları olabilir ki?
Minicik bir kuskus tanesinden büyük değiller. Haksız mıyım?
Konuşmanı duyduğumda aklıma iki sözcük geliyor.
"Kuruntulu" ve "tuhaf."
Üçüncü sözcük de "ahmak" olurdu. Sadece ahmak.
Jedediah'ı hemen buradan çıkar, yoksa çok sinirlenecek.
İyi oynadın Jedediah!
Kusura bakma, seni ciddiye alamıyorum. Pek şirinsin,
beni tehdit ederken bile. Çok gülünç.
Bu adamlar çok mu tatlı, bana mı öyle geliyor?
Orada dur bakalım.
Beni esir olarak tutmaya, hatta bana işkence etmeye hakkın var
ama bana tatlı diyemezsin! Ben tatlı değilim!
Dayan dostum! Hayatta kal! Seni bulacağım!
Gigantor. Hayır!
Merhaba Bay Daley. Seni tekrar görmek güzel.
Sakıncası yoksa, onu senden alacağım.
Sağ ol.
Nihayet. Nihayet! 3000 yıl sonra
acımasız lanetliler ordum, benim güzeller güzeli ordum
serbest kalacak!
Korkarım ki annemle babam bana karşı
şifreyi biraz değiştirmiş olabilirler.
Galiba bu yer altı dünyasını serbest bırakma olayını
pek başaramadın, ha?
Çok sinir bozucu olmalı, çünkü binlerce yıl
dirilmeyi falan bekledin,
şimdiyse onu açamıyorsun.
Korkma, mecbur kalırsam bin yıl daha beklerim.
Güzel, çünkü birkaç saat sonra sen hüsran içinde, donmuş halde
burada dikilip kalacaksın, bense dostlarımı alıp gideceğim.
Yani bütün gece vaktim var.
Sahi mi? Bütün gece mi? Peki!
Onun yok.
Aç şu kafesi.
-Ne yapıyorsun? -Dokunmak yok! Dokunmak yok!
İtip kakma beni!
-Bak, küçücük bir öfke nöbeti geçiriyor. -Jed?
Kıpırdama! Kıpırdama! Senin için daha kötü olur.
-Bırak onu! -Korkma.
Sana zarar vermeyeceğim.
Yalan söyledim.
Bence onun bütün gece vakti yok Bay Daley.
Görünüşe bakılırsa, bir saatten biraz fazla vakti var.
Çıkar beni buradan!
Sen bekçiydin! Bu tabletle ilgili her şeyi biliyordun.
Belli ki geri kalanlarımızdan çok daha akıllısın.
Şifreyi bilebilir ya da bilmeyebilirsin
ama çözmek için sana tam bir saat veriyorum.
Çözmezsen, arkadaşlarını öldürürüm.
Lütfen kaçmayı aklından geçirme çünkü seni izliyor olacağım.
Bak, bu şeyi çözmeye
nereden başlayacağımı bile bilmiyorum. Cidden.
Çok yazık.
Küçük kovboy dostun da pek sevimli bir ufaklığa benziyordu.
Pekala. Saat işliyor Bay Daley. Bir saatin başladı.
Hey! Bunu yapabilirsin ortak. Yapabileceğini biliyorum.
Bunu yapabilirsin!
Buradasın! İyi misin? Çok merak ettim! Hem de çok.
-Hayır, iyiyim. -Bir sonraki adımımız ne ortak?
Bilmiyorum. Sadece bu tableti tercüme ettirmeliyim.
Harika! Yine bu eleman.
Bak dostum, bela istemiyoruz, tamam mı?
Şuna bak!
Coşkulu kafadanbacaklımız, sadece suyun dışında olmayı sevmeyen bir balıkmış.
Pek melun bir hayvan değilmiş.
Pekala. Umarım mutlusundur.
Merhaba? Yardım lazım mı?
-Hey Teddy! Mükemmel! -Evet!
Belki bize yardım edebilirsin.
Yardım etmek isterim ama her şey sırayla.
Burnum çok kaşınıyor, delireceğim.
Bunu istemekten nefret etsem de, gördüğünüz gibi birkaç uzvum eksik.
-Lütfen burnumu kaşır mısınız? -Evet, tabii.
Evet! Harika. Biraz da şurayı...
-Evet! -Biraz daha?
Evet! Evet! Ah, işte...
Yüce Tanrım, muhteşemdi.
Theodore Roosevelt hizmetinizde.
Amerika'nın yirmi altıncı başkanı, İlk Gönüllü Süvari Alayı üyesi,
milli parkların ve daha birçok şeyin kurucusu.
-Tanışıyor muyuz? -Hayır, başka bir Teddy var.
-Senden bir tane de New York'ta var. -Sahi mi? Bu diğer ben, nasıl görünüyor?
Neredeyse aynı ama onun...
Onun ne? Söyle. Gövdesi mi var?
-Evet. Gövdesi var. -Tüh, bu çok acı verici!
-Bir de atı var. -Affedersiniz!
Bu tablette yazanları tercüme edecek biri gerekiyor.
-Hiyeroglif okuyabilir misiniz? -Evet bayan, okuyabilirim.
Bu çok basit.
Kuş. Mızraklı adam. Yassı balık. Böcek. Vazo.
Pekala, bunun anlamı ne?
Bunun anlamı, kaba bir çeviriyle,
"Mızraklı bir adam, bir kuşla yassı bir balığı bir vazoda kıstırdı.
"Bir de böcek vardı."
-Öyle olduğunu sanmıyorum. -Bu olası tercümelerden sadece biri.
Başka bir olası tercüme şu,
"Firavun'un mezarının ortasında yer alan
"sırrı çözersen, aradığın şifreyi bulursun."
-Peki, bunun anlamı ne? -Bilmiyorum! Sfenks miyim ben?
"Şu ne? Bu ne?" Niye New York'lu Teddy'ye sormuyorsun?
Eminim küçük, kavrayıcı parmaklarıyla onu seve seve tutar!
Hatta belki atına da yalatır!
Bay Daley, heykel galerisine gitmeliyiz.
Sanırım bu konuda daha iyi bir fikri olabilecek birini tanıyorum.
Aradığımız kişi hemen şurada.
-Bonsoir. -Merhaba genç bayan.
Hey, affedersin. Devam edebilir miyiz lütfen?
Elbette edebiliriz ama o zaman ender bir fırsatı kaçırırız.
O Degas'ın bir eseri Bay Daley.
Kum saatinde mahsur kalan küçük bir dostum var,
ayrıca sabah Wal-Mart'ta bir görüşmem...
-Devam etsek çok iyi... -İşte burada.
Bence bu konuda bir fikri vardır.
DÜŞÜNEN ADAM - BRONZ 1902 AUGUSTE RODIN - 1840 - 1917
Bay Düşünen Adam, düşünmenizi böldüğümüz için üzgünüz
ama Firavun'un mezarının ortasındaki sırrı
çözmemiz gerekiyor.
Düşünüyorum. Düşünüyorum.
Düşünüyorum.
-Düşünüyorum. -Onunla olmayacak.
Vay canına.
Bu bir şaka olmalı. Şuna bakın!
-İşte budur. -Hey! Hey!
Dostum! Buraya bak! Bu ciddi bir konu.
Hatta ölüm kalım meselesi.
Size ölüm kalım meselesini söyleyeyim.
Şuradaki güzel bayan.
Hey, bebeğim! Şu müthiş gövde gösterisini izle!
Dolgun kaslar!
Einstein olmadığı kesin.
-Pazılar! Üçgensi kaslar... -Evet.
-Dur biraz. Onlardan birkaç tane gördüm. -Nelerden?
-Küçük Einstein'lar. -Nerede?
Şurada, Hava ve Uzay Müzesi'nde.
Oraya gitmeliyim.
Ne oldu?
-Hiç. -Tamam. O zaman niye bana bakıyorsun?
Bir an bile kaçırmak istemiyorum.
Peki güzel ama şimdi gitmeliyiz çünkü...
-Neden? -Çok konuşuyorsun çaylak.
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum Bay Daley.
Sadece çok uzun zamandır uyuyormuşum da birden uyanmışım gibi
hissediyorum kendimi.
Bunu açıklayabilirim...
Ama cidden açıklayabilirim. Gerçekten...
Yine neden?
Harika, döndünüz.
Peki. Evet. Harika.
Titanic'in aşk şarkısı. Güzel ama pek uygun değil.
Bir şeyin tadını çıkaramıyorsun, değil mi, Bay Daley?
Pekala, bir şey diyeyim mi? Mesele şarkı seçimi değil.
Bu arada zibidi gibi görünüyorsunuz.
Bence muhteşemsiniz ve harika görünüyorsunuz.
Uçup gider misiniz lütfen?
İşte macera devam ediyor.
Size ne dedim? Yeter!
Kendimi uçan bir kelebek gibi hissediyorum.
Tam bir zırdelisin.
Bay Mısır, bu ikisi dünyayı ele geçireceğimizi duymuşlar
ve bize katılmak istiyorlar. Kim olduklarını bilmiyorum
ama görünüşe göre onlar da burada sergileniyorlar.
Ne olduklarını bile bilmiyorum.
Üzgünüm ama bugünkü kötülük kotamızı doldurduk. Kusura bakmayın.
Yapma! Ama ben kötüyüm! Kötüyüm!
Hey, ne kadar kötü olduğumu gösterebilirim!
Kork benden!
Kusura bakma. Hiç inandırıcı değil.
Pek kötü görünmüyorsun. Sadece biraz mızmız gibi geldin.
Olamaz.
Ne yapıyorsun? O ne? Bu ne?
Bunun anlamı ne? Seni anlamıyorum.
Nefes alışın böyle mi? Çünkü kendi sesimi bile zor duyuyorum.
Sana bir tavsiye vereyim mi dostum? Kendini biraz sadeleştir.
Çok abartıyorsun.
Kötüsün, astımsın, robotsun... Peki pelerin ne için?
Operaya mı gidiyoruz? Hiç sanmıyorum.
Kusura bakmayın! Güle güle!
Dikkat!
Tabletle kaçıyor!
Nerede?
Ver şunu bana.
Şifreyi çözmeye çalışmıyor... Kaçmaya çalışıyor!
Gidin. Gidin! Hepiniz! Öldürün onu! Bana o tableti getirin.
Hadi millet! Yola koyulun! O tablet olmadan biz bir hiçiz!
Silahşörler! Hadi!
Kaçabileceğini sandın, değil mi Larry Daley?
Tanrım, çok meşakkatli bir durumdayız.
-Meşakkatli mi? Ciddi misin? -Konuşma tarzım böyle.
Evet, biliyorum ama bu sende bile yapmacık durdu.
"Olamaz, yolumuzu kötü adamlar kapattı." Bunun neresi keyifli?
Önemli olan, şu an Hava ve Uzay'a giremeyecek olmamız.
-Haklısın. Meşakkatli durumdayız. -Meşakkatli durumdayız.
Hadi.
Bu ulusu iyi bir adamın yönettiğini söylüyorlar.
Jedediah'a yardım getireceğime dair söz verdim
ve getireceğim.
Hücum!
Mesafeyi ayarlayamadım.
Kim var orada?
Jüpiter, koru beni.
Hiç kıpırdamadan dur.
Hareketi hissedebiliyorlar.
Belli ki kendi kendime konuştuğumu da duyabiliyorlar.
Ben fındık değilim.
Hayır!
Burada bir süre güvende oluruz.
Antikalara ne kadardır bekçilik ediyorsun?
Ne? Hayır, benim çalıştığım yer aslında...
Fiyakalı kıyafetleri görünce düşündüm ki...
Hayır, bunu ödünç aldım.
New York'tayken bekçiydim ama bu uzun zaman önceydi.
Peki neden bıraktın? Keyif almıyor muydun?
Hayır, çok seviyordum. Sadece...
Farklı bir alana yöneldim, o yüzden...
-Şimdi ne iş yapıyorsun? -Ben aslında...
Ürünler tasarlayıp onları satıyorum.
-Mucitsin! -Evet.
Mucitim, evet. Bir şeyler icat ediyorum.
Roket gemisi gibi mi?
-Hayır. -Deniz uçağı.
-Zeplin mi? -Hayır, uçak değil.
Daha ufak çaplı şeyler, mesela...
Karanlıkta Parlayan Fener benimdi.
Bu yeni işini seviyor musun?
Evet, çok seviyorum. Heyecan verici. O...
-Ne? -Sadece biraz kafam karıştı.
Seni heyecanlandırmıyorsa, neden o işi yapıyorsun?
-Beni heyecanlandırıyor. Sadece... -Ne dediğini biliyorum Bay Daley
ama ben karşımda enerjisini kaybetmiş bir adam görüyorum.
Hayır, kaybetmedim...
Enerjim yerinde.
Neden pilot olduğumu biliyor musun?
-Hayır, bilmiyorum. -Eğlenmek için.
İnsan bir işi başka neden yapar?
Yüce Tanrım!
Bu güvercinlere de, bitmek bilmez pisliklerine de lanet olsun!
-Hayır! Sayın Başkan! Efendim! -Bu büyük ulusun durumunu...
-Lütfen kalkmayın! -...görmenin zamanı geldi! Hep derim,
bugünün işini yarına bırakma.
Efendim, çıkarsanız insanlar ucube görmüş gibi olur!
Ucube mi? Seni temin ederim bayım, ben ucube değilim.
-Hayır, ucubesiniz demek istemedim... -Buraya gel ufaklık.
Aslında ucubeye benzeyen biri varsa korkarım ki sensin bayım.
Doğrusu çok küçüksün.
Yani normal boyutta bir insana göre bile.
Ne? Neden öyle dediniz ki?
Dürüst olmalıyım.
Peki. Tamam Dürüst Abe. Elbette. Affedersin. Harika.
Hadi Sayın Başkan, küçük adamı yere bırakın
ve kaba etinizi tahtınıza yerleştirin.
Kendinden emin bir tavrın var ve istediğini yapacağım.
Sağ olun.
-Hadi bakalım. -Sağ olun.
İşte bu muhteşem ulusumuzu oluşturan bu kendinden emin tavırdır.
-İlginç bir hikaye. -Geliyorlar.
Gettysburg'da bir gece...
Sayın Başkan, şimdi hareketsiz durmanızı istiyoruz.
-Ne? -Abraham, kıpırdama!
Kıpırdama mı? Ben...
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
-Hadi, Hava ve Uzay'a gidelim. -Söylememde sakınca yoksa,
-çok hoş bir çift olmuşsunuz. -Hayır, biz...
Hayır, biz şey değil... Yani, biz değil...
"Hayır, biz şey değil... Yani, biz değil..."
Ben asla yalan söylemem!
Sizin hoş bir çift olduğunuz gerçek.
Teşekkürler. İyi geceler.
Elveda güzel bayan ve minik adam.
HAVA VE UZAY
Bakalım senin Einstein'ları bulabilecek miyiz.
Bir manken için büyük bir adım...
Washington, burası Hava ve Uzay. Tekrar döndük ve tamamen işler haldeyiz.
İlk Siyah Amerikalı Havacılar tekrar yürüyüş halinde.
Yaptığımız her şeyi anlatmayı keser misin? Sadece anı yaşa.
İlk Siyah Amerikalı Havacılar anı yaşıyor!
-Bayan Earhart? -Evet.
-Teşekkür etmek istiyorum. -Ne için Yüzbaşı?
Çoğu kişi bizim de uçamayacağımızı sanıyordu.
Yolu açtığınız için teşekkürler hanımefendi.
-Paris'e kadar yarışalım mı? -Tamamdır!
Hayır! Şimdi olmaz! Biz...
-Atlantik'te kısacık bir tur. -Hayır. Einstein'ları bulmalıyız.
Hadi, gitmeliyiz. Vaktimiz yok. Hadi!
Kusura bakma, kanımda var.
İşte orada Bay Daley.
Emektar aile uçağımız Bessie. Bununla Atlantik'i geçmiştim!
Tamam. Ama sanırım Einstein'lar şu tarafta.
Burası Uçuş Kontrol. Uçuş denetimi tamamlandı.
-Nereye gittin? Nereye gittiler? -Havalanma izni verildi.
Kontak!
Washington, burası Uçuş Kontrol.
-Hayır, hayır! Hayır! -Tüm sistemler hazır ve kalkış izni verildi.
Anlaşıldı. Kalkış izni verildi.
Hayır, hiçbir kalkış için izin falan verilmedi!
-Kalkış için "git, gitme" emri bekliyorum. -Bence gitme. Gitmeyelim.
Git!
-Git! -Hayır! Gitme!
Eğilme momenti açıları geliyor.
Eğilme momentini düşür. Momenti düşür.
Momenti düşür. Momenti düşür.
Ateşleme sırasını başlat.
-Anlaşıldı uçuş. -Kalkış başlatılıyor.
-Hayır. Hayır, hayır, hayır! -On,
dokuz, sekiz, yedi...
-Hey, o benim. -Hayır, başlatılmıyor.
Tekrarlıyorum. Kalkışın başlatılması durduruldu
ve şu an negatif kalkış evresindeyiz. Şu an "uçmama", "gitmeme" evresindeyiz.
Uçmama ve gitmeme evresindeyiz dedim!
-İyi! -Şimdi iyi geceler diyeceğiz.
Teşekkürler. İyi iş çıkardınız. Tamam.
-Pardon. -Tam bir hayal kırıklığıydı.
Hadi. Bir kahve ısmarlayayım.
Merhaba küçük uzay maymunu.
BECERİKLİ
Sen Becerikli'sin. Peki, güzel. Nasılsın?
Evet, güzel. Rahat. Peki.
Pek kibar bir ufaklıksın, ha?
Şu kafası oynayan Einstein oyuncaklarının yerini biliyor musun?
Bay Daley! Einstein'larını buldum.
Harika. Hey...
Beyler, şu tablet zımbırtısının şifresini çözmeye çalışıyoruz
ve şuradaki yazıda,
Firavun'un mezarının ortasındaki sırrı çözersek onu bulacağımız söyleniyor.
Çok kolay. Cevap, sorunun içinde.
-Bu ne demek? -"Çözmek."
Bir rakam! Yani bir sayı.
Firavunun mezarı, yani piramitler.
Anladın mı evlat? Piramitlerin ortasındaki
gizli sayıyı arıyorsun.
Şimdi anladım, cevap pi!
-Pi mi? -Tam olarak 3.14159265.
Evet! 3.1495265.
Hayır, hayır, hayır, 3.14159265.
Evet, tamam, 3.14...
Affedersiniz, anlayamıyorum. Evet mi, hayır mı? Çünkü...
Zor olduğunu biliyorum ama acaba...
Saçlara dokunma.
-Pardon, yukarı mı, yana mı... -Ben başı oynayan oyuncağım dummkopf,
ve biz böyle severiz. Hep birlikte!
İşte biz Böyle severiz
Hepimiz Einstein olamayız, yani...
-Ben olabilirim! -Öyleyiz!
-Öyle! -Ben de!
-Tamam, peki. -Tamam, işte böyle.
-Biraz yavaş olur musunuz? -Tamam.
3.14159265.
-Tamam. 3.14... -Benim ezberimde.
-Sağ olun, Bay Einstein'lar. -Teşekkürler.
Pekala. Muhteşem ve ünlü bir general olarak
söylediklerini enine boyuna düşündüm,
yepyeni ve geliştirilmiş bir savaş planı yaptım!
Tamam.
Yüksek sesle saldırmayacağımızı
ilan edeceğim, sonra da...
Sıkı dur.
"Acaba muhteşem Custer şimdi ne diyecek? Umarım dostum olur ya da..."
Saldırıyoruz!
Dostunun öyle kaçmasını beklemiyordun, değil mi?
O geri gelecek Ka-Ka-Ro.
Adım gibi eminim, gelecek.
Yerinde olsam nefesimi boşa tüketmezdim.
Fazla zamanın kalmadı.
Jed'e ulaşmak için 10 dakikamız kaldı.
Bence iyi bir ekip olduk, belki ekipten de fazlası.
Dur. Pekala, dur.
Sorun ne? Beni öpmek hoşuna gitmedi mi?
Hayır, gitti. Harikaydı. Yani tokat biraz canımı yaktı ama...
-O zaman benden hoşlanmıyorsun. -Elbette hoşlanıyorum. Harikasın.
Bence muhteşem birisin. Sen...
Sadece bize engel olacak bazı meseleler...
-Ben... Sen şey değilsin... -Ben ne değilim Bay Daley?
Tamam. Senin birçok...
Birçok...
Harika özelliğin var. Çok iyi, harika özelliklerin var.
Hadi.
Beyler, bize biraz zaman kazandırır mısınız lütfen?
Bu işe yaramak zorunda.
Hayır! O ilk yapılan uçak!
Balsadan ve kağıttan yapılmış.
Ladinden ve çadır bezinden, eski Amerikan maharetiyle yapılmış.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
-Çekilin yolumuzdan! -Hiç sanmıyorum.
Kaçıyorlar!
Dayan Bay Daley. İşler ilginçleşiyor.
Bir kadın pilot! Akıl almaz bir şey!
-Tekrar düşünün beyler! -Bayağı iyi.
Ne? Ne?
Kablolardan biri sıkıştı. Onu gevşetmem gerek.
-Al kumandayı! -Hayır! Almam... Hayır!
İçinde hala enerji olduğunu biliyorum.
Enerjiyle uçak uçurulmaz! Pilot ehliyeti olanlar uçak uçurabilir!
-Tamam mı? -Kontrol sende.
İstemiyorum! Kumandayı istemiyorum!
Aşağı bakma Bay Daley ama bir uçak uçuruyorsun!
Becerikli! Kapılar!
-Tamamdır! -Çek!
Yukarı çek!
Evet!
Yolun açık olsun Amelia Earhart!
Yolun açık olsun.
Seni gergin gördüm Ramen Noodle.
Çünkü bu benim için kaplıca tedavisi gibi.
Kum banyosu cildi gençleştiriyor. Ölü deriyi döküyor.
Henüz pes etmedin mi?
Henüz değil, hayır.
Hatta bakalım zamanı hızlandırabilecek miyiz.
Bu tuhaf ses nedir?
Dur!
Olduğun yerde kal Bay Daley.
Vay vay vay!
Nasıl giriş yapacağını çok iyi biliyorsun Bay Daley.
Biraz destek toplamanın vakti geldi.
Umarım arkadaşının iyiliği için
şifreyi de çözmüşsündür.
-Jed'i ver. -Yo, yo, yo.
Önce sen bana şifreyi ve tableti ver.
Arkadaşlarımı serbest bırakıp
onu bana verirsen, tabletle şifreyi veririm.
Bırakmak istediğim şeyi, ancak istediğim zaman bırakırım.
Harika. Ben de bırakmak istediğim şeyi,
tam olarak istediğim zaman bırakırım, tamam mı?
Bana hemen şimdi şifreyi söyle ve tableti ver
yoksa şu küçük,
saçaklı kovboydan başlayıp bütün arkadaşlarını öldürürüm.
Ben saçaklı değilim! Gigantor, bırak şu adamı haklayayım!
Merak etme, ben hallederim. Bana arkadaşlarımı vermezsen,
ne şifreni ne de tabletini alabilirsin.
-Pekala, sana bir teklifim var. -Güzel.
Bana boşuna Güvenilir Kahmunrah demezlerdi.
Al bakalım. Bana Güvenilir Kahmunrah demezlerdi!
Bana istediği şeyi, istediği anda,
yani şimdi vermeyen herkesi öldüren
Kana Susamış Kahmunrah derlerdi,
bu arada şifreyle tableti alsam iyi olur!
-Sana öyle mi derlerdi? -Mısır dilinde daha kısaydı.
Harika, onu geri verdikten sonra şifreyi veririm.
Bu ne cüret! Ona bir daha dokunursan, seni şuracıkta öldürürüm.
-Peki. -Buna dokunma.
-Buna dokunmak yasak! -Güzel. O zaman...
Aman Tanrım! Yine o şekilde elini uzattığına inanamıyorum!
Buna inanamıyorum! Tanrım, seni şuracıkta öldürmek...
Şifreyi bilmesen şimdiye dek çoktan ölmüş olurdun
-ve bu mükemmel olurdu. -Harika, ama şifreyi biliyorum.
Bu çizgiyi elinle geçeyim deme!
Bu ne cüret! Tek kelime daha edersen, seni öldürürüm.
Anladın mı?
Söyleme! Tanrım, hazırlandığını görüyorum.
-Bir şey demeyecektim. -Tanrım, hiçbir şey deme.
Tekrar konuşursan canını alırım.
Şimdi bana o tableti ver ve şifreyi söyle.
Tamam. Önce bana Jed'i ver ve arkadaşlarımı serbest bırak.
-Üçünü de yaptın! -Ne?
Konuştun ve elini uzattın!
Bak, bunu bütün gece konuşabilirim, tamam mı?
-Şuna ne dersin? -Bak, sadece ver...
Çok ama çok istesem de, seni şu anda öldürmesem
ve tableti verip şifreyi söylemen için
tam beş saniye versem nasıl olur?
Biz şifreyi öğrendik bile. Pi.
-3.14159265. -Hayır!
-Hey. -Pardon.
Bu Çılgın Saçlı öttü. Hem de nasıl öttü! Bülbül gibi.
Özür dilerim Larry.
Yeter, çok konuştun! Son defa ne olduğunu unuttun mu?
-Yeter. -Aptal adam.
-İyi misin? -Evet, sağ ol.
Tüm gözüpek çabalarının
sonunda boşa gittiğini görmek senin için büyük hayal kırıklığı olmalı Larry.
Kim bilir kendini ne kadar korkunç bir hayal kırıklığına uğrattın.
Şu uğultulu sesi duydunuz mu?
Bu sesin ne olduğunu biliyor musunuz?
Cevap almak için sormadım.
Bu, Son'un sesi.
Üzgünüm Jed.
Elinden geleni yaptın Gigantor.
Lanet olsun, onu neredeyse dize getirecektik.
Hayır, son birkaç yıldır müzede olmadığım için özür dilerim.
-Belki bunların hiçbiri olmazdı. -Anlamıyorsun, değil mi Gigantor?
Seni yardımına ihtiyacımız olduğu için çağırmadım.
Elbette, başımız biraz dertteydi
ama kendimi ilk defa
bir arapsaçından kurtarmam gerekmiyordu.
Hayır ortak. Bize ihtiyacın olduğu için seni aradım.
Birkaç yıldır giyip dolandığın o fiyakalı takım elbise
içi boş bir üniforma gibi.
Havalı ama içi ölü.
Bu sen değilsin.
-Sana bir şey daha söyleyeyim. -Evet.
Bu gece henüz bitmedi.
Bu Geceyarısı Kovboyu'nun içinde hala savaşacak güç var.
İçimden bir ses, sende de olduğunu söylüyor. Yürü hadi!
Mısır'ın beşinci, dünyanın şimdiki kralı Kahmunrah'ın
yeni ve genişleyen saltanatına
hoş geldiniz!
Horus, Ra, savaşçılarım, ortaya çıkın!
Larry Daley ve arkadaşlarını ölüme yollayın!
Dur!
Yüce Octavius döndü!
Dünyanın en korkunç yaratığının sırtındayım! Sincabın
sırtındayım!
İleri, yüce küheylanım!
Dur kızım! Yavaş.
Onurlu bir şekilde mi teslim olmak istersin?
Yoksa bunu kanını dökerek mi noktalamam gerekiyor?
Bu mu? Büyük kurtarman bu mu?
Hayır. Bu!
O da ne?
Adım Abraham Lincoln.
-Ve bayım, başın büyük dertte. -Saldırın!
İğrenç güvercin bozmaları!
Hayır, hayır, hayır! Merhaba?
Adiós, kuş beyinliler!
Dur, dur, dur. Hayır, hayır!
Hoşça kalın garip kuş adamlar.
Yer Altı Dünyası'na dönmeyin!
Evet, evet, Yer Altı Dünyası'na dönün!
Geldiğiniz için sağ olun! İyi geceler!
Hayır, hayır!
Bu tuhaf oldu.
Anlaşılan buradaki işim bitti.
Sakın unutma evlat. Bölünen bir yuva ayakta duramaz.
Elveda.
-Şimdi ne olacak? -Pek emin değilim.
Sanırım onun ölümünü izleyerek başlamalıyız.
Silahşörler! Öldürün onu!
Şimdi ne oldu?
Hemen şimdi
saldırmayacağız!
Yakalayın onları!
Korkma Larry! Jedediah'a yardım edeceğim.
Sen arkadan saldır!
-Hey, neler oluyor? -Saklanıyorum.
Saklanmak mı? Ne yapıyorsun? Hadi, sana ihtiyacımız var.
-Ben bir fiyaskoyum. -Hayır, değilsin.
Little Bighorn Savaşı'nda 208 Amerikalı'yı
aptal gibi ölüme sürükledin mi?
-Hayır. -Hayır mı? Hiç iyi değil. Hem de hiç.
-Hiç iyi değil. -Elbette yiğitçe konuşmalar yapıyorum
ama işin aslı, bu yıldızları hak etmiyorum.
Her zaman en büyük fiyaskomla tanınacağım.
Hey.
Geçmiş, geçmişte kaldı, tamam mı?
Şimdi, şu anda, bu gece
bununla hatırlanacaksın.
Bu senin son direnişin.
-Bir lidere ihtiyaçları var. -Evet, var.
Değil mi? Liderleri olmak ister misin?
-Evet, isterim. -Hadi yapalım şu işi!
-Tamam mı? -Evet.
Gidelim!
Hiç iyi değil!
Larry!
Hey, Becerikli!
Yardım etmek istiyorum!
Harika.
Sen kimsin? Burası benim müzem!
O benim insanım. Geri çekil!
Yardıma ihtiyacın var Orman Sakini!
Kendine gel uzay züppesi!
Çocuklar! Hey, çocuklar!
Şimdi bunun sırası değil, tamam mı?
Dexter, bunu yapmamalısın.
Tamam mı? Öyle yaparsanız böyle olur!
Bunu alırsınız.
Durun! Durun dedim! Durun!
Dinleyin. İkiniz de gururlu kapuçinlersiniz!
Düşmanı tokatlamaya odaklanmalısınız.
Konsantre olun, tamam mı?
Hadi, gidelim! Yapalım şu işi!
-Jedediah! Bize ihtiyaçları var! -Ben kurtulamayacağım!
Korkarım ki bu kovboy son dansını ediyor.
Octavius, beni olduğum gibi hatırla, vahşi, özgür ve...
-Son sözlere gerek yok. -Henüz bitirmedim.
Aramızdaki ilişkinin, düşmanken
nasıl dost olduğumuzun hikayesini anlatmak istiyorum.
-Hayır! -Seni ağlatacağım!
Hayır! Çünkü yaşayacaksın!
-Hadi işe koyulalım. -Bir kılıç al.
Kılıç!
Geliyor!
Acıyor.
Sen tokatla, sen tekmele! Sen tokatla, sen tekmele!
Grup çalışması millet! Harika!
Nasılsınız beyler?
-İyi misin? -Daha iyi olmamıştım.
Dinle, işaret verdiğimde kapıyı açmanı istiyorum.
-Sanırım bir planın var. -Yuvayı böleceğim.
Tablet! Hemen!
Tabii, elbette alabilirsin.
Patronun kim olduğunu söyle, vereyim.
Yoksa Kahmunrah'a mı vermeliyim? O senin efendin, değil mi?
-Nyet! O bizim efendimiz değil! -Sahi mi? Çünkü öyle davranıyor.
Ama patronun kim olduğunu söylerseniz veririm.
Hey! Patron benim.
Bu adam bir köylü! Burada sadece ben doğuştan soyluyum!
Sahi mi? Onun daha çok madalyası ve daha büyük bir şapkası var da...
-Sağ ol. -Birçok madalyan olabilir
ama o minik, çocuk ellerini tablete bir daha sürersen,
küçücük ellerinin değdiği son şey o olur.
Küçük Nippy'ye niye el sürüyorsun?
Bunu ben halledebilirim, tamam mı?
Hiçbir şeyi halledemezsin! Zar zor konuşuyorsun, aptal!
Bir şey diyeyim mi? Sorun değil. Gününü göstereceğim. Şunu gördün mü?
Cesur bir ufaklıksın!
Onları birbirlerine düşürmek çok akıllıcaydı Bay Daley.
Evet. Beni tebrik etme. Abraham Lincoln'ün fikriydi.
Bölünen bir yuvanın...
-Sonu pek iyi olmaz. -Evet,
elinde şans varken kendini kurtarmalıydın
çünkü şimdi seni bizzat öldürmenin
muazzam keyfini çıkaracağım!
Nesin sen?
Gece bekçisiyim.
Hayır!
Zafer bizim!
Evet!
İşte budur!
Evet!
Sanırım biri enerjisini buldu.
Smithsonian Savaşı.
Dünyanın hiç bilmeyeceği belki de en büyük savaş.
Biz bileceğiz.
Evet.
Güneş doğana dek bir saatim var. Sizi geri götürmeliyim.
Herhalde unuttun Gigantor, bizi artık orada istemiyorlar.
Ama ben istiyorum.
Bizi götürecek bir şey ayarlayabilir misin?
Elbette, zevkle.
Dur bir saniye. Halletmem gereken son bir şey var.
Hadi oğlum! Hadi, hadi!
Gir içeri!
İyi geldi, değil mi?
Bir şey değil! Güneş doğduğunda içeri gir, tamam mı?
Bunlar gerçekten umut vaat eden günler.
Pekala. Hey, hadi millet.
Unutmayın, arkadaşınızın yanından ayrılmayın, tamam mı?
Güzel, güzel.
Ait olduğun yere döndün.
Evet. Sanırım öyle.
Sanırım gitmeliyim.
Hey Amelia.
Sana önceden anlatmaya çalıştığım şey...
Bunu söylemenin kolay bir yolu yok...
-ama sabah olunca... -Ne olacağını biliyorum Bay Daley.
Hep biliyordum.
Ama önemi yok.
Bana bir gecede bir ömürlük macera yaşattınız.
İçimden bir ses, çok güzel bir gündoğumu olacağını söylüyor.
İyi eğlenceler.
Teşekkürler.
Sizi bilmem ama bu kovboy ikinci aşamaya geçti.
-İşte gidiyor. -Dosdoğru...
Kanada'ya.
Kanada'ya gidiyor.
Hayır, şimdi doğru rotayı buldu.
Hadi, alt kata inin beyler.
-Tamamdır. -İyi geceler Larry.
Merhaba evlat, nasıl gidiyor?
Lawrence! Onları getirdiğin için Tanrı seni korusun.
Sana yürekten bir aferin diyorum.
Şunu da belirteyim, sonsuza dek bodrumda saklanamazlar.
Evet. Hayır, sanırım bunu çözdüm.
-Sahi mi? -Evet.
Güneş doğmak şap-şal.
Moai arkadaşımız haklı. Yakında güneş doğacak.
Hey Teddy.
Geçen gece mutluluğun anahtarıyla ilgili
bir şey diyordun ya?
-Öyle miydi? -"Mutluluğun anahtarı..." dedin.
Sonra güneş doğdu ve donup kaldın.
-Sanırım onu çözdüm. -Öyle mi?
Sevdiğin şeyi yapmak, değil mi? Sevdiğin insanlarla.
Aslında "fiziksel idman" diyecektim
ama sevgiyle ilgili olan da iyiymiş.
-Lawrence! -Evet.
Evine hoş geldin evlat.
Sağ ol.
Sayın seyirciler, bekleme sona erdi. İki aylık yenilemeden sonra
ŞİMDİ AKŞAM AÇILIŞI
bu gece Doğal Tarih Müzesi kapılarını yeniden halka açıyor.
Gördüğünüz gibi, New Yorklu'lar
değişiklikleri görmek için hevesle akın ediyorlar.
Yeni ve uzatılan gece saatleriyle
müzenin her zamankinden daha canlı olacağı söyleniyor.
-Vay vay vay! -Merhaba.
Uzun yıllar sonra üniforma hala uyuyor.
Evet, evet. Aslında o kadar uzun olmadı ama...
Bu "başarılı" dönüşü neye borçluyuz?
"Şirket" hengamesine uygun değildin demek. Kovuldun.
Hayır, aslında şirketimi sattım.
Hayat çok tuhaf.
Bir gün bütün eskileri atıyoruz,
ertesi gün zengin ve ismini vermeyen bir bağışçı, büyük bir bağış yapıyor.
Tek bir şartla: her şey aynı kalacak. Yani...
-Görünüşe göre tamamen aynı değil. -Hayır.
Merhaba bayanlar ve baylar, adım Theodore Roosevelt,
doğabilimci, İlk Gönüllü Süvari Alayı üyesi ve Amerika'nın yirmi altıncı başkanıyım.
Hadi genç. Av yürüyerek yapılır. Lawrence.
Hey, siz şap-şallar bana çiklet getirmek?
Ailem bana bu tableti 3000 yıl önce vererek,
halkımın en değerli varlıklarından birini emanet etti.
-Bir şey yapıyor mu? -Yapmak mı?
Evet. Bir şey yapmıyorsa ne anlamı var?
Söyle onlara
Aslında tüm sergilenenleri canlandırmak gibi büyülü bir gücü var.
Hayır, ciddiyim, ne yapıyor?
Hiç. Sadece bir süs.
Biliyordum.
Burası çok sıkıcı. Bu şey gerçekçi durmuyor bile.
Cidden dostum, bu animatronikler berbat.
-Mamut? -Evet.
Nesli tükendi!
-Bugünün teknolojisi beni aşıyor. -Biliyorum. Gerçek gibi.
-Evet, evet, evet. -Bambaşka.
Bu defa daha uzun mu kalacaksın,
yoksa daha iyi bir şey bulunca yine kaçıp gidecek misin?
-Kalacağım. -Uzun zaman kalacaksın.
-Evet. -Evet.
Güzel. Çünkü gece bekçisi deyince, sen...
-Ne? -En iyisisin.
Anlamadım.
Sen, çocuk! Sergi eşyalarına sarılma.
Affedersiniz. Merhaba.
Gözümü dikip bakmak istememiştim. Sadece...
Tanıdığım birine çok benziyorsunuz ve...
Bunu çok sık duyuyorum.
-Öyle mi? -Evet. Sanırım öyle bir yüzüm var.
-Tanıdık. -Evet.
Amelia Earhart'la akrabalığınız olabilir mi acaba?
-Hayır. -Hayır.
-Hayır, sanmıyorum. -Elbette yoktur.
-Bilmiyorum. Belki de... -Sadece sormak istedim. Affedersiniz.
Pasifik'in üzerinden uçan kadındı.
-Atlantik. -Atlantik. Tabii ya.
Atlantik'in üzerinden uçan ve Üstün Uçuş Madalyası alan
ilk kadındı.
-Harika bir şey. -Evet, harika biriydi.
Bence Minyatürler Salonu'na bir göz atmalısınız.
Beni oraya götürebilir misiniz? Hep kayboluyorum.
Evet, anlıyorum. Tabii. Evet, gösteririm. Hadi.
Teşekkür ederim.
-Ben Larry Daley. -Tess.
-Joseph, yemek hazır! -Bir saniye anne!
Joey Motorola, hemen sofraya gel!
Bir saniye dedim anne! Sanırım çok önemli bir şey keşfettim!